‫"حرب النجوم"
‫"(حرب النجوم): المجموعة الفاسدة"
‫"(بابو)"
‫إذًا يا "كراودر"، هل سنجلس هنا طوال اليوم ‫أم هل يمكننا أن نشرع في العمل؟
‫أرني ما لديك.
‫الدفع أولًا.
‫لن أدفع قبل أن أتأكد ‫من أنها ليست إحدى نسخك المزيفة الرخيصة.
‫ألا يُفترض أنك تعملين وحدك؟
‫تتغير الأوضاع.
‫أنا أعلّمها فن التفاوض الراقي.
‫يبدو أن الصفقة قد تمت.
‫لا أحب شرب السم عادةً.
‫هذا باهر من قرصانة.
‫ليست قرصانة، بل محررة عجائب عتيقة.
‫أنا كذلك فعلًا.
‫إن أردت قتلي، فعليك بذل جهد أكبر من هذا.
‫حيوان أليف جديد؟
‫سآخذ القطعة الأثرية الآن.
‫كان عليك إحضار حماية أكبر من هذا يا "في".
‫وقد فعلت.
‫بدأ الوضع يصبح مثيرًا للاهتمام.
‫أجل، ألعب ضد نفسي فعلًا.
‫لا تشكّل هذه اللعبة تحديًا إلا هكذا.
‫نحتاج إلى توصيلة يا "تيك".
‫أنا قادم.
‫- حان وقت الذهاب على ما أظن. ‫- "ريكر"!
‫هذا ما يُعد مهمة ممتعة.
‫أصبت في ذلك.
‫كانت "أوميغا" مذهلة جدًا هناك.
‫تدريبها يؤتي ثماره.
‫أعرف أنها باتت تجيد دور الجندي.
‫لكن ألا تظن أن عليها تعلّم مهارات أخرى؟
‫أي مهارات أخرى؟
‫تقضي "أوميغا" كل وقتها مع ثلاثتكم.
‫تحتاج إلى أصدقاء.
‫أصدقاء من سنها ‫ولا يشاركونها التركيب الجيني.
‫نحن لم نحظ بشيء مثل هذا يومًا.
‫لا أرى المشكلة في الموضوع.
‫لا عجب.
‫نتلقى بثًا.
‫إنه من "سيد".
‫أسمعنا إياه.
‫مرت 20 دورة كوكب ولم أسمع منكم خبرًا.
‫يُستحسن أن تكونوا أمواتًا ‫لأن غيابكم تسبب في خسارتي بضع غنائم.
‫تذكّروا الترتيب الذي يفيد الطرفين بيننا،
‫والمعرفة الوثيقة بيننا، ‫إن كنتم تفهمون قصدي.
‫خير لكم ألّا تفترضوا ‫أن هذا مجرد تهديد مني يا رجال.
‫لم تذكروا أنكم قطعتم علاقتكم بـ"سيد".
‫الترتيب الذي يفيد الطرفين بيننا ‫لم يكن مفيدًا للطرفين.
‫أرى أنكم اكتشفتم ذلك في النهاية.
‫أعرف "سيد" منذ زمن طويل.
‫إنها حليفة مفيدة، ‫لكن من الأفضل ألّا تخونوها.
‫هل عندكم خطة؟
‫ما نفعله هذا هو خطتنا.
‫في هذه الحالة، ستأتون معي.
‫اتجه إلى هذه الإحداثيات يا بنّي العينين.
‫مرحبًا بكم في "بابو"، بيتي الثاني.
‫إنه ملجأ مخبأ نوعًا ما.
‫هذا هو الـ"أركيوم"، ‫المكان الذي تُخزن فيه التحف الأثرية.
‫فيه كنوز من كل أرجاء المجرة.
‫يشير تحليلي إلى أن الغرض الذي استعدته ‫وتقولين إنه تحفة أثرية
‫له قيمة مالية قليلة أو لا قيمة إطلاقًا.
‫قد تحمل الكنوز معاني مختلفة.
‫معظم القرويين على "بابو" لاجئون.
‫العديد من الأغراض التي أستعيدها ‫تكون بقايًا من ثقافاتهم،
‫وهذا يستحق أن نحافظ عليه.
‫فأنا محررة…
‫محررة عجائب عتيقة.
‫وأخيرًا أتيت إلى هنا.
‫هل اشتقت إليّ يا "شيب"؟
‫هناك من ينافسك.
‫عمتي "في"!
‫ماذا أحضرت هذه المرة؟
‫- تبدو فريدة من نوعها. ‫- تجيدين ملاحظة الأغراض المميزة.
‫أرى أنك أحضرت شيئًا غيرها أيضًا.
‫هذا "شيب هازارد"، عمدة "بابو"، ‫وهذه ابنته "ليانا".
‫يا "شيب" و"ليانا"، ‫هؤلاء "أوميغا" و"هانتر" و"ريكر" و"تيك".
‫أهلًا وسهلًا.
‫- و… ‫- صافحني!
‫لم تحضر "في" أصدقاء إلى هنا من قبل.
‫لم تحضر أحدًا؟ ولا حتى "سيد"؟
‫ولا هي.
‫إذًا لماذا أحضرتنا؟
‫هذا يثير التساؤل، صحيح؟
‫لا بد أنها معجبة بكم جدًا.
‫حسنًا. قلت ما فيه الكفاية.
‫حُسم الأمر إذًا.
‫ستنضمون إلينا على العشاء.
‫لا يمكن رفض وليمة "شيف" الشهيرة.
‫كثير من الطعام والشراب والمرح العام.
‫أنت ستكرهها غالبًا.
‫سيكون حدثًا رائعًا.
‫تقدّم المسير يا "شيب". سألحق بكم.
‫سأضع هذه في مكان آمن.
‫عجبًا!
‫انتظري حتى تريها من قريب.
‫"بابو" العليا أقدم جزء من الجزيرة.
‫مع ازدياد عددنا على مر السنين،
‫توسّعنا إلى أسفل الجدار ‫مشكلين "بابو" الدنيا.
‫مرحبًا يا "شيب".
‫مرحبًا يا سيد "إينتا".
‫كيف حال "سيري" و"مايكا"؟
‫إنهما بخير حال.
‫أشكرك على السؤال يا "شيب".
‫مهلًا، هل تعرف كل الناس هنا؟
‫بالطبع. إننا بمثابة عائلة جميعًا.
‫تعالوا.
‫تصرّفوا كأنكم في بيتكم.
‫لا بأس به، صحيح؟
‫اسمها مخلوقات "مون يو".
‫يقول الشيوخ إنها تعيش هنا ‫من قبل أن يُسكن "بابو".
‫لم أسمعها تضحك هكذا منذ مدة.
‫تقول "في" إن القرويين هنا لاجئون.
‫العديد منهم، أجل.
‫إن "بابو" ملاذ آمن ‫لمن أُجبروا على الهرب من ديارهم
‫في وقت الحرب وغيرهم بعدها.
‫أولا تخشون أن يأتي جنود "الإمبراطورية"؟
‫لم عساهم يأتون؟
‫هذه جزيرة نائية بموارد محدودة.
‫لكن إن أتوا، فسنتدبر أمرنا.
‫يأتي بعض الناس إلى "بابو" ‫من أجل فتح صفحة بيضاء،
‫فرصة للبدء من جديد.
‫هذا أفضل مكان يمكن أن يربي فيه أب طفله.
‫هذا شيء يستحق التفكير، صحيح؟
‫أتقترحين أن نبقى جميعًا ‫على "بابو" بصورة دائمة؟
‫أنت، تعال إلى هنا.
‫يبدو أن المكان يعجبها.
‫قد ينفعكم بعض الاستقرار.
‫عندك قارب خاص بك؟
‫أجل. أتريدين أن نخرج به ونشاهد غروب الشمس؟
‫حقًا؟
‫تبدو فكرة رائعة، صحيح؟
‫أتسمح لي بالذهاب؟
‫استمتعي.
‫ما بالك؟
‫امتلأ بطني.
‫لا يمتلئ بطني عادةً.
‫سأسجل الوقت والتاريخ ‫لتخليد ذكرى هذه المناسبة العظيمة.
‫أنت…
‫ماذا؟
‫آمل أنك أبقيت مكانًا للتحلية.
‫أعشق هذا المكان!
‫قضيت معظم حياتي في مكان يحيط به المحيط،
‫لكن لم أشعر فيه كما أشعر هنا.
‫لماذا تركته؟
‫بسبب "الإمبراطورية".
‫يؤسفني هذا كثيرًا.
‫لكنك آمنة هنا.
‫أنت وأصدقاؤك يمكنكم البقاء قدر ما تشاؤون.
‫لا نبقى في أي مكان طويلًا.
‫على الإطلاق؟
‫ألا يشعرك هذا بالوحشة؟
‫لم أمعن التفكير في الأمر من قبل.
‫اقترب الموعد.
‫موعد ماذا؟
‫فلتر بنفسك.
‫أنا لا أرى شيئًا.
‫انتظر فحسب. ما ستراه يستحق الانتظار.
‫أليس مذهلًا جدًا؟
‫هذا أحد الأوصاف الممكنة على ما أظن.
‫ما الخطب؟
‫يقترب شيء ما.
‫علينا…
‫ماذا كان ذلك؟
‫إنها مجرد هزة أرضية.
‫لا يدعو الأمر إلى القلق، فهذا يحدث كثيرًا.
‫هل أنت متأكدة؟
‫أجل، لكن لنعد إلى اليابسة احتياطًا.
‫أجيبي يا "أوميغا".
‫هل أنتما على ما يُرام؟
‫نحن بخير. إننا عائدتان إلى الضفة الآن.
‫هل الجميع بخير؟
‫لم أختبر هذا من قبل.
‫هزة أرضية خفيفة. لا يستدعي الأمر القلق.
‫هذا طبيعي عند العيش على جزيرة.
‫لا أظن أن الأمر قد انتهى بعد.
‫لم تكن هذه هزة أرضية خفيفة.
‫لم تكن كذلك فعلًا.
‫يا "هانتر"، أعتقد أن هذه الجزيرة ‫معرضة لخطر موجة بحر عاتية هائلة.
‫إلى أي حد؟
‫احتمال وقوعه شديد أو وشيك.
‫لم نتعرض لموجة بحر عاتية ‫منذ أكثر من ثلاثة عقود.
‫لو كنا في خطر لانطلق نظام الإنذار المبكر.
‫و…
‫هذا الصوت لا يبشر بالخير.
‫بدأ انحسار المياه بالفعل.
‫يجب أن نخلي كل "بابو" الدنيا.
‫"ليانا" و"أوميغا"، إنهما على المياه.
‫سآتي بسفينتنا وأحضرهما.
‫أنتم الأربعة انقلوا كل من في المدينة ‫إلى أرض مرتفعة.
‫لماذا لا نتحرك؟
‫المد يسحبنا بعيدًا عن الشاطئ.
‫سنصطدم بالصخور.
‫يجب أن نقفز.
‫واحد.
‫اثنان.
‫ثلاثة!
‫عليكم الإخلاء إلى "بابو" العليا فورًا رجاءً.
‫اطرقوا كل باب وتفقّدوا كل منزل.
‫"ليانا"!
‫أفيقي!
‫هل أنت بخير؟
‫على ما أظن.
‫يجب أن نواصل التحرك.
‫"أوميغا".
‫نحن في ورطة يا "هانتر".
‫تتجه موجة ضخمة نحونا، ‫ونحن بعيدتان كثيرًا عن الشاطئ.
‫ماذا نفعل؟
‫أبقي محدد موقعك يعمل واتجهي إلى الضفة.
‫أنا قادم إليك.
‫تعالي.
‫خال!
‫وهنا أيضًا!
‫يحاول عدد كبير المرور في وقت واحد.
‫لن ينجحوا في الهرب قبل وصول الموجة.
‫علينا استخدام وسائل إضافية ‫لنقلهم إلى الجانب الآخر من الجدار.
‫يمكننا مد سلالم الإنقاذ.
‫- أين هي؟ ‫- تبطّن قمة كل جدار.
‫تمسّكي بي!
‫عليك بذلك السلم وأنا سأتولى هذا.
‫أصاب الصدأ الآليات.
‫علينا مدها يدويًا.
‫من هنا!
‫هذا آخر واحد.
‫أتريد مني شيئًا؟
‫سيكون كل شيء على ما يُرام يا سيد "إينتا".
‫ماذا يحدث؟
‫وصلت إلى السفينة يا "أوميغا". انتظراني!
‫المياه سريعة جدًا!
‫لا تتوقفي عن الركض!
‫هناك!
‫أراكما. أمسكا بالحبل.
‫هنا!
‫اطمأن قلبي.
‫أخرجنا الجميع في الوقت المناسب.
‫هذا هو المهم.
‫وفقًا لتقديراتي،
‫إعادة بناء ما تضرر في "بابو" الدنيا ‫ستستغرق عدة دورات كوكب.
‫صحيح أن ممتلكات مادية قد دُمرت، ‫لكن شعبي قادر على التكيف والنهوض.
‫سنتكاتف ونعيد البناء.
‫خطرت على بالي فكرة.
‫يمكن أن نبقى ونساعد في الأعمال.
‫خطرت لي الفكرة نفسها.
‫حقًا؟
‫هذا إن كنتم لا تمانعون بقاءنا بعض الوقت.
‫إن بقيتم فيا ألف مرحبًا بكم.
‫"(بابو)"
‫ترجمة "عمر الشققي"