‫"حرب النجوم"
‫"(حرب النجوم): المجموعة الفاسدة"
‫"اجتماع القمة"
‫بحثنا أنا و"إيكو" في الملفات الإمبراطورية ‫والملفات الجمهورية،
‫لكن المعلومات ‫عن قسم العلوم المتقدمة محدودة.
‫هل نعرف أين يحتجزون "كروس هير" ‫والمستنسخين الآخرين؟
‫لا. قاعدة عملياتهم مجهولة.
‫ماذا عن كبير علمائهم؟
‫المعلومات عن الدكتور "هيملوك" ‫أقل من معلومات القسم، وقد كان بحثي شاملًا.
‫كأنه شبح لا وجود له.
‫ليس تمامًا.
‫بحسب كلام أحد معارفي،
‫من المقرر أن يحضر "هيملوك" اجتماع قمة ‫إمبراطوريًا رفيع المستوى بعد دورتي كوكب.
‫أين؟
‫في مجمّع "تاركين" على كوكب "إيريادو".
‫إن اقتحمنا المكان خفية،
‫فيمكننا وضع جهاز بث إشارة خفية ‫على سفينة "هيملوك" وتتبعه إلى قاعدته.
‫وإلى "كروس هير".
‫لن يكون الأمر بسيطًا كما تصفه.
‫سنكون في موقف ضعف تكتيكيًا، ‫ولست متأكدًا من أن هذا يستحق المخاطرة.
‫أتفهّم سبب ترددك.
‫لم نكن على وفاق مع "كروس هير" دومًا، ‫لكنه يبقى أخانا.
‫لا نتخلى عن واحد منا.
‫إن كانت هناك فرصة لاستعادته، ‫فعلينا اغتنامها.
‫- بكل تأكيد. ‫- ماذا عن التعزيزات؟
‫خرج "ريكس" في مهمة أخرى، ‫فعلينا الذهاب وحدنا.
‫فريق صغير بما يكفي للدخول والخروج فورًا ‫من دون أن ينتبهوا.
‫لكن سيكون علينا التحرك بسرعة.
‫هيا بنا نبدأ إذًا.
‫إذًا، إلى أين أنتم ذاهبون؟
‫لدينا مهمة يجب أن تتم خفية.
‫فهمت.
‫أتوقع أن أسمع منك التفاصيل حين تعودون.
‫وداعًا يا "في".
‫إذًا كنت سترحل من دون أن تودّعني.
‫صحيح.
‫هل تتطلبين موجزًا للمهمة؟
‫تبادل الحديث بين صديقين يُدعى محادثة.
‫حسنًا، لا تهرب في أثناء غيابك ‫مع أي قرصانات أو مهربات.
‫أجل.
‫يُفترض ألّا تتضمن هذه المهمة أحدًا من هؤلاء.
‫هذا ليس ما كنت ألمّح له بالضبط.
‫إلى الملتقى يا بنّي العينين.
‫الحاكم "تاركين" ينتظر وصولك.
‫من هنا.
‫تأخرت يا "هيملوك".
‫كانت هناك أمور تتطلب اهتمامي.
‫بما أن الجميع باتوا حاضرين أخيرًا، ‫يمكننا أن نبدأ.
‫حددت مكانًا مناسبًا للهبوط ‫خارج مجال حساساتهم.
‫كيف سنتجاوز هذه السفن الحربية؟
‫باستخدام رمز تصريح ‫حصلنا عليه أنا و"ريكس" من أحد معارفنا.
‫تسرني عودتك معنا يا "إيكو".
‫كما كنا في الماضي تمامًا.
‫تول مدفع المؤخرة يا "ريكر". تحسبًا فحسب.
‫لك ذلك.
‫جار بث رموز التصريح.
‫إذا لم ينجح هذا، ‫فكونوا مستعدين للتحليق بعيدًا عن هنا.
‫إلى المركبة 1143، مسموح لكم بالاقتراب.
‫لننته من هذا بسرعة،
‫قبل أن يدركوا أننا لم نهبط في القاعدة.
‫ما النهج الذي سنتبعه؟
‫اقتحام جانبي؟
‫نجح هذا على "راكسوس".
‫لكن لن ينجح هنا.
‫تغيرت بروتوكولات "الإمبراطورية" منذ وقتها.
‫والفضل يعود إلينا.
‫لا دبابات ولا تفجيرات هذه المرة يا "ريكر".
‫طيب.
‫المجمّع محصن تحصينًا شديدًا.
‫لكن في خط السكة الحديدية ‫نقطة ضعف يمكننا استغلالها.
‫سنتسلل مجتازين الحساس ‫ونأخذ توصيلة تحت إحدى العربات.
‫أتعني أن نتدلى فوق ذلك؟
‫إنها الطريقة الوحيدة لدخول المجمّع ‫من دون أن يلاحظونا.
‫أوقف الحساس يا "تيك".
‫من شأن ذلك إطلاق تحذير.
‫يمكنني تعطيل البث مؤقتًا،
‫لكن ستكون معنا 30 ثانية فقط حسب تقديري ‫لنخرج من المنطقة قبل أن يُعاد تفعيله.
‫يجب أن نكون دقيقين في التنفيذ.
‫ماذا؟ يمكنني تحمّل ذلك.
‫تأهبوا.
‫تقترب عربة قطار أخرى.
‫هل الوضع جاهز؟
‫ليس بعد.
‫نرصد خللًا في الحساس 38-11.
‫أعيدوا تدوير البث.
‫الحساس معطل. تقدّموا!
‫هل تلقيتم شيئًا من قراءة الحساس؟
‫لا.
‫- أجروا تشخيصًا كاملًا للنظام. ‫- أمرك يا سيدي.
‫قطعنا نصف المسافة.
‫هذا ليس سيئًا كما تصورت.
‫انسوا ما قلته.
‫النشر التدريجي واسع النطاق ‫سيضمن وجودًا عسكريًا آمنًا
‫في كل القطاعات.
‫وصلت المجرة إلى منعطف حرج.
‫حيث كان الولاء منقسمًا ذات يوم،
‫علينا وضع استراتيجية شاملة للتوحيد المجري
‫لردع المعارضة وتفشّي المصلحة الذاتية.
‫تحقيقًا لتلك الغاية،
‫دكتور "هيملوك"، ماذا لديك لكي تقدمه ‫عن قسم العلوم المتقدمة الذي ترأسه؟
‫التقدم الذي نحرزه في مجال الاستنساخ
‫له أهمية كبيرة عند الإمبراطور.
‫حالما نكشف كامل الأسرار ‫التي كان لا يعرفها إلا الكامينيون،
‫سنضمن مجتمعًا مستنيرًا
‫من خلال تقنيتهم المتطورة والتعديل الجزيئي.
‫وكم سيستغرق ذلك من وقت؟
‫التمويل الذي طلبته يا "هيملوك" كبير جدًا.
‫العلم لا يُستعجل.
‫ومع إخراج مزيد ‫من الجنود المستنسخين من الخدمة،
‫وجدت لهم غرضًا جديدًا.
‫أن يكونوا خاضعين للاختبارات ‫ليساعدوا في بحثي.
‫هذا حل لعدد من المشكلات.
‫وهل وافق هؤلاء المستنسخون على تجاربك؟
‫إنهم ملكية إمبراطورية.
‫تعاونهم ليس مطلوبًا.
‫في مجلس الشيوخ عدة أعضاء ‫يكافحون في سبيل حقوق المستنسخين.
‫إن انتشر خبر هذا، ‫فقد يكون الأمر ضارًا بأهدافنا.
‫الموقع والعمليات التي تحت سلطتي
‫بعيدة عن نظر وسمع مجلس الشيوخ
‫وكل من سواه.
‫اسمحوا لي بقول رأيي، ‫خدمت مع المستنسخين سنوات عديدة.
‫إنهم محاربون ماكرون. أوفياء حتى النهاية.
‫هل نحن جميعًا مستعدون لاستبعادهم فورًا؟
‫أنا خدمت مع المستنسخين أيضًا
‫ووجدت أن تصرفاتهم في بعض الأوقات ‫تكون غير متوقعة بالمرة.
‫تحت قيادة الـ"جيداي"، ‫بات لديهم مستوى مقلق من التميز الفردي.
‫وماذا يحدث إن أدركوا ما يحدث
‫وحملوا السلاح ضدنا؟
‫فعل بعضهم هذا سلفًا.
‫وسنتعامل معهم،
‫بسرعة ومن جانب واحد ‫لقمع أي تهديد بحدوث ثورة للمستنسخين.
‫والآن أيها القائد "كرينيك"،
‫نوّرنا عن حالة مشروع "ستار داست".
‫أمرك أيها الحاكم "تاركين".
‫أيها سفينة "هيملوك"؟
‫علينا الدخول إلى بيان حظيرة السفن ‫من غرفة التحكم.
‫"تيك"، "إيكو"، تعاليا معي.
‫وأنتما ضعا جهاز بث الإشارة.
‫سأراقب قنواتهم الأمنية.
‫عثرت عليه.
‫مكوك "هيملوك" في ممر المرسى الرابع.
‫عُلم.
‫ثمة خطب ما.
‫شهدت عدة من أنظمة المراقبة تعطيلًا دوريًا ‫في ممرات مختلفة.
‫هذا غريب جدًا،
‫نظرًا إلى عدد الحاضرين ‫من كبار الضباط الإمبراطوريين.
‫لنتحقق من الأمر يا "تيك".
‫راقب الأوضاع يا "إيكو".
‫تلك سفينة "هيملوك".
‫إنها مكشوفة كثيرًا. كيف يُفترض أن نصل إليها؟
‫لا يتوفر ستار كاف لي، لكن هناك ما يكفي لك.
‫أتظنين أن بوسعك تولّي الأمر؟
‫ليست بمشكلة.
‫جيد. تفضلي، خذي جهاز بث الإشارة.
‫سأراقب المكان.
‫حسنًا، جهاز بث الإشارة في مكانه.
‫مهلًا. يتجه المزيد نحوك.
‫أنا محاصرة.
‫ابقي مكانك. سأشتتهم لتغيير مسارهم.
‫- مهلًا! ‫- انتبه!
‫ويحي!
‫يا سيدي، نواجه خلل رافعة في حظيرة السفن.
‫ويبدو أن في القطاع الرابع ‫عدة أنظمة مراقبة متوقفة عن العمل.
‫ماذا؟ أرسلوا فرقة ‫وأمّنوا خط السكة الحديدية.
‫كاميرا أخرى متوقفة عن العمل.
‫هذا الربع من نظام المراقبة عُطل بالكامل.
‫الوضع يثير قلقي. ينبغي أن نغادر.
‫"تيك".
‫قنبلة حرارية.
‫هناك من يستهدف هذه القاعدة.
‫لن تتسبب شحنة واحدة بضرر جسيم.
‫إذًا من الجيد أن معنا المزيد.
‫لم أتوقع أن أجدكما هنا.
‫"ساو غيريرا".
‫قلت لكم على "أونديرون" ‫إن عليكم أن تختاروا.
‫ويبدو أنكم اخترتم.
‫راقبي الوضع.
‫ما خطتك هنا بالضبط؟
‫سأسوّي هذا المجمّع بالأرض ‫مع كل أتباع "الإمبراطورية" فيه.
‫لا يمكن أن نسمح لك بذلك.
‫نريد تتبع أحد الضباط.
‫يجب أن نعثر على قاعدته حيث يُسجن مستنسخون،
‫بمن فيهم فرد منا.
‫أتتوقع مني إلغاء هذه العملية ‫لإنقاذ بضعة سجناء؟
‫إننا نحاول أن نقاتل إمبراطورية بكاملها.
‫هل فكرتم أنكم بتدمير هذه المنشأة
‫تزيلون أي فرصة لجمع معلومات ‫يمكن أن تخدم قضيتكم؟
‫القضاء على عدد من كبار قادتهم بداية جيدة.
‫ذلك الانتصار لن يدوم طويلًا،
‫إذ ستمتلئ مناصبهم من جديد بسرعة.
‫لعل هذا صحيح.
‫لكن يجب تقديم تضحيات ‫في سبيل المصلحة العليا.
‫علينا الذهاب حالًا.
‫تم تحذير فريق أمني.
‫كُشف أمرنا. عودوا إلى خط السكة الحديدية.
‫تراجعوا. اذهبوا إلى حظيرة السفن.
‫- علينا مهاجمة مركز القيادة. ‫- فات الأوان.
‫عليكم أن تصلوا إلى مكوك ‫قبل أن يعثروا على المتفجرات ويعطلوها.
‫يا سيدي، تسلل إلى المجمّع ‫متمردون متنكرون بأزياء جنود.
‫انقلوا كل التواصل إلى قنوات مشفرة ‫واعثروا عليهم.
‫سنتابع في لحظات.
‫اجلسوا في أماكنكم أيها السادة.
‫كما ترون، نحن آمنون تمامًا.
‫- نحتاج إلى رمز دخول. ‫- سأتجاوزه.
‫اخرج بنا من هنا!
‫إننا نفقد الطاقة!
‫سيمثّل هذا مشكلة بلا شك.
‫"اجتماع القمة"
‫ترجمة "عمر الشققي"