‫"حرب النجوم"
‫"(حرب النجوم): المجموعة الفاسدة"
‫"الخطة 99"
‫هذا ليس وضعًا مثاليًا.
‫لا نتدلى تحت العربة على الأقل.
‫هذا ليس أفضل بكثير.
‫حرّك هذه العربة يا "إيكو".
‫لا بد أن التفجيرات ‫قطعت الطاقة عن خط السكة.
‫يمكنني أن أحاول إعادة تشغيل النظام،
‫لكن عليّ أن أتصل مباشرةً ‫بإحدى المحطات الطرفية على السكة.
‫ليؤمّن ثلاثتكم لنا حماية. ‫إلى الأعلى معي يا "تيك".
‫اتصلت بالنظام. تأهبوا.
‫نؤكد وقوع ستة تفجيرات. ‫وصلت تقارير عن عدة ضحايا.
‫يا سيدي، اشتبكنا مع متمردين ‫عالقين على خط السكة الحديدية.
‫أرسلوا الدعم الجوي لإسقاطهم.
‫لكن يا سيدي، ‫قواتنا عالقة على خط السكة الحديدية.
‫قد يُصابون وسط تبادل إطلاق النار.
‫أدرك ذلك. نفّذوا.
‫تتجه نحونا ثلاث سفن.
‫أين؟ لا أراها.
‫نحتاج إلى طاقة يا "تيك".
‫الآن يا "إيكو"!
‫عاد النظام يعمل.
‫هيا يا "تيك"! أسرع!
‫إنني أتسلق بأسرع ما يمكنني.
‫"تيك"!
‫لماذا لا نتحرك؟
‫العربة تُخلع من السكة.
‫ارفعه إلى العربة يا "ريكر".
‫لا تفعل!
‫أي تغيّر في الوزن قد يُسقط العربتين معًا.
‫يجب أن تقطع مفصل الوصل. حالًا!
‫لن أفعل حتى تصعد إلى هنا.
‫لا وقت يا "ريكر".
‫الخطة 99.
‫إياك يا "تيك"!
‫منذ متى ونحن نتبع الأوامر؟
‫لا!
‫"تيك"!
‫- "أوميغا"! ‫- عودوا!
‫تتحرك العربة أسرع مما يجب.
‫تعطل النظام تمامًا. لا يمكنني إيقافها.
‫تحركوا! احذروا!
‫"تيك".
‫"أوميغا"!
‫يجب أن نخرجها من هنا.
‫سأهتم بك يا فتاة.
‫هجوم مقبل. فلنذهب إلى الـ"ماراودر".
‫هيا!
‫اتجه إلى "أورد مانتيل". ‫يمكن أن يساعدها "إيه زي".
‫بسرعة!
‫"هانتر"؟
‫مرحبًا يا فتاة.
‫ماذا حدث؟
‫مرحبًا يا "أوميغا". أشعر بارتياح لأنك أفقت.
‫أُصيب كل منكم بعدة إصابات.
‫لكن ستتعافون جميعًا بالكامل ‫إن تلقيتم العلاج المناسب وارتحتم.
‫أنت… أنت بخير.
‫لا تخيفينا هكذا مجددًا.
‫ما شعورك؟
‫لا أدري.
‫آخر ما أتذكّره
‫هو أننا كنا في عربة القطار عندما…
‫أين "تيك"؟
‫يا "أوميغا"،
‫لم ينج "تيك".
‫يجب أن نعود!
‫ماذا إن كان قد تأذى؟ يحتاج إلينا.
‫قل له يا "ريكر".
‫لا يصح أن نتركه ببساطة!
‫"أوميغا"…
‫لا!
‫لم يمت "تيك"!
‫لا يُعقل أنه مات!
‫أعرف يا فتاة.
‫لماذا فعل "تيك" ذلك؟
‫لم يدعنا ننقذه.
‫عرف أن الوقت نفد منا.
‫آثر "تيك" الفرقة على نفسه.
‫قدّم تضحية يا "أوميغا"، ولن نضيعها.
‫ما معنى ذلك؟
‫تغيرت المجرة، ونحن تغيرنا أيضًا.
‫آن الأوان لنترك حياة الجنود في الماضي ‫إلى الأبد.
‫نظن أنا و"ريكر" أن "بابو" ‫قد يكون مكانًا مناسبًا لنبدأ فيه حياة جديدة.
‫أما بقية الأمور ‫فيمكننا تدبرها على طول الطريق.
‫هل هذا شيء تريدينه يا "أوميغا"؟
‫هذا ما سنفعله إذًا.
‫تفضل. هذا على حساب المكان.
‫لن يفيد.
‫يؤسفني ما أصاب أبا أربعة أعين.
‫لطالما أعجبني.
‫أجل. وأنا أيضًا.
‫ما الأمر؟
‫"هانتر"، "الإمبراطورية" هنا.
‫هل تسمعني يا "هانتر"؟
‫"ريكر"؟
‫يشوشون على اتصالاتنا.
‫لا، ابق هنا.
‫أنا سأعثر عليهم.
‫ما خطبك؟
‫حاولت حقًا حمايتكم يا رجال.
‫لكنكم محط كثير من الأنظار.
‫وقد أتيتم بها إلى هنا، إلى مكان عملي.
‫كان عليّ الاستفادة قدر الإمكان من موقف سيئ.
‫ماذا فعلت؟
‫آسفة يا ذا العضلات.
‫- ماذا يحدث؟ ‫- إنها "الإمبراطورية".
‫اسلكي أنفاق المناجم إلى الميناء الفضائي ‫واعثري على "إيكو".
‫أنا سأحضر "ريكر".
‫لكنك مصاب. لا يمكنك أن تقاتلهم بمفردك.
‫يا "أوميغا"، أنت و"إيه زي" عليكما الذهاب. ‫هذا أمر!
‫"أوميغا"؟ يجب أن نواصل التحرك.
‫لا أستطيع فعلها يا "إيه زي".
‫خسرت "تيك" بالفعل.
‫لا أقبل بأن أخسرهما أيضًا.
‫هيا بنا.
‫ليست حركة استراتيجية يا "هانتر".
‫لا داعي إلى استخدام حواسك المحسّنة ‫لتدرك أننا نفوقك عددًا.
‫تشكرك "الإمبراطورية" على مساعدتك.
‫انتهى عملنا. غادري.
‫لا أوافق على خطة العمل هذه يا "أوميغا".
‫ليست آمنة.
‫ستكون آمنة إن بقيت صامتًا.
‫أرجوك، فكّر في حركتك التالية بحذر شديد.
‫لا أود أن تكون نهاية هذا الموقف ‫سيئة عليكما.
‫سأقول لك كيف سيسير الأمر.
‫أنت ستخفض سلاحك وتسلّمني "أوميغا"،
‫وأنا سأسمح بأن تبقى حيًا.
‫لن تذهب "أوميغا" إلى أي مكان معك.
‫من كان يتوقع أن لدى المستنسخين ‫نزعة أبوية هكذا؟
‫هذا باهر.
‫أحزنني سماع نبأ موت صديقك.
‫ماذا كان اسمه؟
‫تذكرت. "تيك".
‫لم أستطع إنقاذ شيء إلا هذه مع الأسف.
‫اعتبرها هدية.
‫لا بد أن خسارة عضو من فريقك ‫تثقل كاهلك بصفتك قائدهم.
‫وإذا لم تخفض السلاح الآن، ‫فستخسر واحدًا آخر بعد.
‫قرار حكيم.
‫يا سيدي، الفتاة ليست في المكتب.
‫ابتعدت كثيرًا.
‫كما قلت، لن تذهب "أوميغا" إلى أي مكان معك.
‫سنرى.
‫يا "إيه زي"، اعثر على "إيكو".
‫سأحاول مماطلتهم قدر ما استطعت.
‫اخفضوا أسلحتكم.
‫مرحبًا يا "أوميغا".
‫كنا نتحدث عنك منذ قليل.
‫أطلق سراحهما!
‫اهربي يا "أوميغا"!
‫لن أسمح لهم بأخذكما.
‫ما رأيك بإجراء تبادل؟
‫إذا أتيت معي، فسيبقى صديقاك حيين.
‫لا أصدّقك.
‫لم آت إلى هنا من أجلهما يا "أوميغا".
‫أتيت لأعيدك إلى "نالا سي".
‫تحتاج إلى مساعدتك.
‫إنه يكذب. قتلوا الكامينيين.
‫غير صحيح.
‫"نالا سي" حية وتحظى بعناية جيدة.
‫كما ستكون حالك.
‫لن أذهب معك.
‫احذري يا "أوميغا"!
‫مشطوا المدينة، وحين تجدون المستنسخ الثالث، ‫أعيدوهم إلى "إيريادو".
‫يريد الحاكم "تاركين" استجوابكم شخصيًا.
‫الجنود منتشرون في كل مكان. ‫لا يمكننا التسلل واجتيازهم.
‫علينا أن نفعل العكس إذًا.
‫- "إيكو"؟ ‫- لا بد أنه "إيكو".
‫- أين "أوميغا"؟ ‫- أخذها ذلك الإمبراطوري.
‫كان "هيملوك". علينا منع مكوكه من المغادرة.
‫علينا الذهاب يا "هانتر"!
‫فلنذهب إلى الـ"ماراودر"!
‫لم تكن هناك وسيلة لتتبع سفينة "هيملوك".
‫لا يمكن أن نحدد إلى أين أخذ "أوميغا".
‫لسوف نستعيدها.
‫ولن نكف عن البحث إلى أن نفعل.
‫اطلبي من "إيميري" معالجة إصاباتها.
‫أمرك يا دكتور.
‫لماذا أحضروني إلى هنا؟
‫ذكر رئيس وزراء كوكبك ‫أنك تهتمين لأمر المستنسخة الصغيرة،
‫ولذلك أعدتها إليك.
‫لعلك الآن تعيدين النظر ‫في العمل على مشروع الإمبراطور.
‫ما يسعى إليه غير ممكن.
‫اجعليه ممكنًا.
‫إذا رفضت أو فشلت، ‫فستتحمل "أوميغا" العواقب.
‫انتظري هنا.
‫"كروس هير"!
‫"كروس هير"؟
‫لا بد أنك "أوميغا".
‫ماذا فعلتم بـ"كروس هير"؟
‫إنه يتعافى.
‫حاولت تحذيره مما سيحدث ‫إذا لم يتعاون مع الدكتور.
‫أريد أن أتحدث إلى "نالا سي".
‫هذا مثير للسخرية. ‫تثقين بالكامينية، لكن لا تثقين بي.
‫لا أعرفك.
‫حقًا؟
‫قد تعرفينني أكثر مما تظنين.
‫نحن أختان يا "أوميغا".
‫"الخطة 99"
‫ترجمة "عمر الشققي"