‫"في الحلقات السابقة"
‫أتعتقد أن هذه لعبة؟
‫أتريد تدخين شيء أيها الوغد؟
‫- ها أنت ذا ‫- أعدك بألّا يتكرر هذا.
‫ما الذي تفعله؟
‫أحياناً عليك تلطيخ يديك قليلاً بالدماء.
‫عليك أن تنسى ذلك. ‫أنت على وشك أن تصبح أباً.
‫أعلم ذلك يا "راي"، ‫هذه أولويتي الرئيسية، أتفهمين؟
‫اذهب إلى الاستوديو. افعل ما عليك فعله.
‫ظننت أنك مفلس.
‫لقد بعت سيارتي.
‫- تحقق من هذا. ‫- ما هذا؟
‫إنه أول شيك لي.
‫أعدك أن هذا لن يكون الأخير يا أبي.
‫"وو تانغ" هي علامة تجارية كاملة.
‫هل لديك أي بيانات مبيعات لإثبات ذلك؟
‫نحن نعمل عليها حالياً.
‫نجح "باور" في تجهيز هذا المتجر حقاً.
‫مرحباً أيتها الجميلة.
‫لقد خرج "جيورومي".
‫وظهر على عتبة منزلي مثل جرو ضائع.
‫وهناك منزل مثله ينتظرنا في "أوهايو".
‫"شركة نقل (بيشوب)"
‫- أمي، أبي! ‫- ماذا؟
‫قُبلت في فريق كرة القدم.
‫ماذا حدث لـ"آبوت"؟
‫ذهب لتطوير صوت جديد للتنافس مع الوزراء.
‫وبينما الـ"آبوت" منشغل بالتأمل، ‫الناس هنا يتألمون.
‫"(ديفيد أكسلرود) - (مارشين)"
‫"(ديفيد أكسلرود) - (المسيا)"
‫- مرحباً! ‫- نعم. ما الذي يمكنني مساعدتك به؟
‫أبحث عن ألبوم لـ"ديفيد أكسلرود".
‫"سونغ أوف إنوسنس". ألديكم إياه؟
‫كل مخزوننا هنا.
‫لدينا الكثير من ألبوماته الأخرى ‫إن كان هذا يناسبك.
‫أنا حقاً بحاجة إلى هذا الألبوم.
‫توجد فيه أغنية محددة.
‫"هولي ثيرسداي". أتعرفها؟
‫هل ستستعير منها؟
‫شكراً يا رجل.
‫أنتظرك هنا منذ 30 دقيقة.
‫ألست أنت من أردت أن نزامن رحلاتنا
‫لنتمكن من الركوب معاً؟
‫أعلم. احتجت إلى الذهاب ‫إلى متجر الموسيقى بسرعة.
‫- حسناً؟ ‫- نعم. بالطبع.
‫- اقترب مني. ‫- اشتقت إليك.
‫- نعم. ‫- اشتقت بالفعل.
‫اشتقت إليك أيضاً. حقاً.
‫- اشتقت إليك. ‫- تبدين جميلة.
‫- شكراً يا عزيزي. إذاً ماذا اشتريت؟ ‫- لم يكن لديهم ما كنت أبحث عنه.
‫لكن هناك أغنية عالقة في رأسي منذ أسابيع،
‫"هولي ثيرزداي".
‫إنها على هذا النحو...
‫لا. "هولي ثيرزداي" ليست هكذا.
‫بل هكذا.
‫والآن تكون... ثم تصبح أكبر.
‫ماذا تعرفين عن "ديفيد أكسلرود"؟
‫ها نحن ذا، تعتقد أنك الشخص الوحيد
‫في هذه العائلة الذي يعرف شيئاً ‫عن الموسيقى.
‫قام "ديفيد أكسلرود" بعمل ‫بعض من أغاني "لو راولز" المفضلة لدي.
‫هذا الإصدار من "يو مايد مي سو فيري هابي".
‫هل فكرت يوماً في أنك حصلت ‫على جين المنتج مني؟
‫على أي حال، لطيف منك أن تأتي ‫من "لوس أنجلوس" إلى عيد ميلاد "إنفينيت".
‫"شوري" و"دينيس"، عفواً، أقصد "غوستفيس".
‫- "غوستفيس". ‫- إنهما يقدران ذلك.
‫لم آت إلى هنا منذ 6 أو 7 أشهر تقريباً.
‫منذ أن انتهينا من عمل "ليكويد سوردس".
‫الآن يجب أن أنهي ألبوم "غوست"،
‫ثم أبدأ في ألبوم المجموعة الثاني.
‫والألبوم الثاني لا يمكن أن يكون أفضل ‫من الألبوم الأول.
‫بل يجب أن يغيّر اللعبة.
‫لكن في آخر مرة عرفت كيف أفعل هذا. ‫أما هذه المرة، لا أعرف بعد.
‫عندما وقّعت مع الأخوة ‫تلك العقود لـ5 سنوات،
‫أخبرتهم أنني في نهاية كل هذا، ‫سأجعلهم في القمة.
‫والقمة بالنسبة لي هي الرقم 1 في العالم.
‫تلك الأغنية التي في رأسك،
‫هل ستقوم بالاستعارة منها لألبومهم القادم؟
‫لا أعرف. لكني أبحث عن صوت جديد.
‫يجب أن تبقى "وو تانغ" متقدمة للأمام.
‫وسيحدث كل ذلك في قصر "وو تانغ" الشهير
‫الذي لم أزره بعد.
‫الأمر ليس كذلك حتى.
‫"دينيس" لا يريد حتى التسجيل ‫في المنزل هذه المرة.
‫- يريد التسجيل في "ستاتن آيلاند". ‫- "دينيس"؟ في الحي القديم؟
‫- نعم. ‫- هل هذه فكرة جيدة؟
‫ماذا؟
‫أمي، أنت تقلقين كثيراً.
‫لقد عاد "غوست".
‫نعم.
‫ربما لم أكن هنا جسدياً، ‫لكن قلبي لم يغادر قط.
‫- أنت تعرف بالفعل. ‫- نعم.
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫هل حان وقت الهدايا؟
‫الهدايا؟ لم تنته من كعكتك حتى.
‫انتهيت منها. لكن جدتي أعطتني بقية كعكتها.
‫لم يكن من المفترض أن تخبر أحداً.
‫حسناً. عندما تقفز من فوق الجدران ‫من كل هذا السكر لاحقاً،
‫يمكن للجدة أن تحممك وتضعك في السرير.
‫- هدايا. ‫- هدايا!
‫هدايا!
‫حسناً.
‫ها أنت ذا.
‫دمية "تيكل مي إلمو". شكراً عمي "جاس".
‫بالطبع أيها الرجل الصغير.
‫ألحّت "نيا" عليّ كثيراً لأشتري لها ‫دمية كهذه لـ"جيجي". من أين أحضرتها؟
‫ماذا تقصد؟ أنا رجل الألعاب.
‫نحن بحاجة للحديث عن هذا، جدياً.
‫نينتندو. أمي، اشترى لي عمي "بوبي" ‫جهاز نينتندو
‫العم "بوبي"، ‫ألا تظن أنه صغير جداً على ذلك؟
‫لا. كانت أمي تسمح لي بلعب الأتاري ‫طوال الوقت.
‫بالتأكيد لا.
‫انظري، التنسيق بين اليد والعين، في عمره، ‫إنه كبير بما يكفي.
‫ربما أنت محق.
‫- عزيزي أعتقد أن هذه هي كل الهدايا. ‫- مهلاً! هناك هدية أخيرة.
‫افتحها.
‫ما هذه؟
‫هذه ألماسة لماعة رائعة لعينة.
‫عذراً. أقول فحسب أنك أيها الرجل الصغير، ‫سوف تفوق لمعاناً
‫كل الأطفال في صندوق الرمل.
‫- مهلاً. ‫- لا تقطعها.
‫في صندوق الرمل والملعب وأينما كنت،
‫سوف يرونك.
‫لم تشتر كل هذا الذهب في عيد ميلادي ‫وعيد ميلاد "دارين".
‫عندما تعود أمي من "فلوريدا"، ‫سيكون لديها شيء لتقوله.
‫ماذا تقول؟ اشتريت لها بالفعل ‫سواراً ماسياً في عيد ميلادها الماضي.
‫كيف ستلعب بكل هذه الألعاب؟
‫هناك الكثير منها.
‫هل حصلت على هذا القدر من الألعاب ‫في عيد ميلادك؟
‫- لا. ‫- كيف لا؟
‫لم أكن مثلك عندما كنا أنا وأعمامك صغاراً.
‫لكن كان لا بأس بذلك لأننا كان لدينا هذا.
‫مشغل أسطوانات؟
‫لا. فرقة "ذا ديلفونيكس".
‫كلما شعرت بالحزن أو الوحدة،
‫وضعت إحدى تسجيلاتهم
‫وأشعر بتحسن قليلاً ‫وأنا أريدك أن تكون أفضل.
‫وأن تحظى بحياة أفضل.
‫نعم، حياتنا أفضل.
‫وليس لديك ما تقلق بشأنه. حسناً؟
‫حسناً.
‫هل ستحضر المزيد من الكعك؟
‫"شوري"، لا أريد سريرك.
‫لا بأس بالأريكة.
‫أمي، لا بأس.
‫كما أن "إنفينيت" سيكون سعيداً جداً
‫لأن أمه وأباه سينامون في غرفته.
‫إنه يطلب مني ذلك منذ شهور.
‫أمي، كم حقيبة أحضرت من "أوهايو"؟
‫وماذا حزمت؟ فساتين سهرة؟
‫- أهناك أحد آخر يجب أن أعرف بشأنه؟ ‫- من الأفضل أن يكون المرء مستعداً.
‫وأنا أتجول مع المشاهير المعتمدين.
‫لا تعرفين متى ربما يكون موعد الحدث.
‫ولكن كوني على يقين، سأكون أنيقة.
‫- حسناً. ‫- أمي، أنا سعيدة للغاية لوجودك هنا.
‫- نعم، أنا سعيدة لوجودكم جميعاً كذلك. ‫- نعم.
‫لقد مر وقت طويل.
‫لا. لا تطعنني.
‫انظري إلى هذا.
‫- انظري إلى هذا. ‫- إنه مجنون مثلك.
‫- هذا أنت. ‫- نعم.
‫يا "بوبي"، متى سنبدأ بالألبوم التالي؟
‫نحن هنا الآن.
‫وكل الأخوة في المدينة، ‫وهذا نادر هذه الأيام.
‫حسناً، قريباً.
‫تعلمون أن عليّ إنهاء ألبوم "غوست" أولاً.
‫- حسناً؟ ‫- اسمعوا.
‫سأذهب في جولة ‫على الساحل الغربي لـ11 يوماً.
‫رحلة سريعة.
‫كان الذهاب لتسجيل ألبوم "كوبان لينكس" ‫منطقياً من قبل.
‫أتفهمون ما أعنيه؟
‫عودة "غوست" إلى المدينة لعمل ألبومه ‫هو الأمر المنطقي الآن.
‫وأشعر أن هذا ما يجب فعله للألبوم الجديد.
‫لا. أشعر أنني أبحث عن شيء...
‫شيء مختلف.
‫شيء يأخذنا إلى القمة.
‫صوت جديد.
‫صوت جديد؟ ماذا يعني ذلك؟
‫صوت جديد يا صاح.
‫ما زلت أفكر بالأمر.
‫اكتشف الأمر بسرعة قبل أن ينشغل الجميع.
‫حسناً يا صاح. لدي أعمال لأنجزها.
‫- أنا أيضاً. ‫- حسناً.
‫- أخبرنا عندما تكون مستعداً. ‫- جميل أن أراكم جميعاً.
‫سأذهب لأجرب جهاز نينتندو ذاك سريعاً.
‫أمي، سوف أخرج.
‫يجب أن أحصل على بعض المعدات.
‫- حسناً؟ ‫- حسناً.
‫- حسناً.
‫- أحبك. ‫- أنا أيضاً.
‫- اعتن بنفسك. ‫- حسناً.
‫أمي، يجب أن أخرج. يجب أن أحضر بعض الأدوية.
‫آمل أن تشعر "نيا" و"جيجي" بالتحسن قريباً.
‫مرحباً حبيبتي.
‫- تباً! ‫- تقيأت مرة أخرى؟
‫كنت على وشك الذهاب إلى "باثمارك" الآن.
‫انتظري يا عزيزتي.
‫أمي، ماذا حدث لذراعك؟
‫كنا أنا و"راندي" ننزل بعض الدرجات.
‫- تعثر وأمسك بذراعي. ‫- يبدو أن "راندي" لديه قبضة قوية.
‫نعم، إنه أطول منك. لم تره منذ وقت.
‫دعني أغير ثيابي.
‫"(سام آش) ‫أكبر تاجر في العالم منذ عام 1924"
‫جهاز "إم بي سي" الجديد وصل حديثاً. ‫هل جربته؟
‫لا، ليس بعد.
‫أعطني واحدة من هذه.
‫هل هناك شيء محدد تبحث عنه؟
‫لا شيء محدد. أريد تجربة أشياء مختلفة.
‫- أعطني هذه أيضاً. ‫- حسناً.
‫عجباً! أنت!
‫ماذا عن هذا؟
‫- غيتار شرائحي. ‫- ماذا؟
‫غيتار شرائحي. مثل أغنية "غيف مي لاف" ‫التي غناها "جورج هاريسون".
‫نعم. "غيف مي بيس أون إيرث".
‫- نعم. ‫- نعم.
‫أريد هذه أيضاً.
‫- لك ذلك. ‫- نعم. اللعنة.
‫ليس من المفترض أن نفعل ذلك،
‫لكنني قد أضرب نفسي ‫إذا لم أقل لك شيئاً يا رجل.
‫أحببت إيقاع أغنية "ليكويد سوردز"، يا صاح.
‫لا أطيق الانتظار لألبوم "وو" التالي.
‫لك احترامي.
‫أخبر "ويلي ميتشل".
‫هو من عزف الموسيقى. "رزا" سرقها.
‫نعم، لهذا حصل السيد "ميتشل" ‫على عائدات الملكية الفكرية.
‫بسعادة كبيرة أيضاً.
‫هل يمكنك حتى العزف على هذا؟
‫يمكنني شراء الغيتار.
‫يمكنني أن أدفع لأحد ما ليعزف عليه لأجلي ‫إن أردت سماعه.
‫المشكلة هي أنك لا يمكنك.
‫رجال مثلك يحرمون رجالاً مثلي من العمل.
‫بحقك يا رجل.
‫لا بأس.
‫أنا في الواقع أحب بعض تسجيلاتك.
‫لكن هذا لا يجعلك موسيقياً حقيقياً.
‫أسطواناتي الذهبية والبلاتينية ‫تقول خلاف ذلك، أيها الأصلي.
‫وداعاً.
‫بينما يعقد العمدة مؤتمراً صحفياً
‫مساء الخير يا "نيويورك".
‫لكل من يشعرون بالوحدة...
‫أجل، يا صاح. لا تزال تفوح منها ‫رائحة السيارة الجديدة.
‫يجب أن تكافئ نفسك بين الحين والآخر.
‫كيف الحال يا قوم؟ "آنجي مارتينيز"...
‫"الذين زرعوا الخوف وانفجروا على الفور..."
‫هذا هرائي الخاص.
‫"مقتصون ولصوص وقناصون جدد في الأفق
‫تباً للأزرق والأبيض
‫يهربون قبل أن يصلوا بأضوائهم اللعينة
‫طلقات نارية تحطم نوافذ الطابق الأول
‫طلقات نارية تضرب الأرض ‫والدم يلطخ لعبة النرد..."
‫هل لديك مكبرات صوت في مسند الرأس؟
‫أجل، السيارة تستحق كل قرش.
‫عرفت أن هذه الأغنية ستكون ناجحة ‫بمجرد أن سمعتها.
‫أبدع بهذه الأغنية.
‫نعم. ترتفع مبيعات "وو وير" ‫كل مرة تصدر فيها أغنية جديدة.
‫المد المتصاعد يرفع جميع القوارب.
‫تذكر ذلك.
‫ماذا لو أننا بدلاً ‫من أن نستخدم النماذج العادية،
‫نستخدم الـ"كريم تيم" لنلبس ثيابنا ‫في جلسة التصوير التالية؟
‫هذا جيد للعلامة التجارية.
‫جيد للمجموعة.
‫بالحديث عن ألبوم "وو" الجديد،
‫لا أعرف ماذا قصد "رزا" ‫بالعثور على صوت جديد.
‫يا صاح، ما الأمر؟
‫انظر هناك.
‫"متجر (مايسي)"
‫هل تحاول اصطحابي في جولة تسوق في "مايسي"؟
‫مهلاً. هل هذا "يو غاد"؟
‫- أجل. ‫- يا صاح، هذه أغراضنا.
‫- أجل. ‫- يا صاح.
‫ما الذي كنت أقوله لهم؟
‫على نافذة عرض "مايسي" الأمامية.
‫كنت أقول لهم هذا يا رجل. ‫ما الذي تتكلم عنه؟
‫- أخبرتكم جميعاً. ‫- ماذا تقصد؟
‫هل حقّاً جعلت فريق "ذا ديلفونيكس" ‫يغنون في أغنيتي يا صاح؟
‫كانوا متحمسين للقيام بذلك.
‫وقد أحبوا "36 تشيمبرز".
‫ومقطعك "كان إت بي"،
‫لقد أحبوه حقاً.
‫هذا رائع.
‫ويمكنني حقاً أن أسمعهم فيها أيضاً.
‫أجل.
‫أن تكون شاباً
‫وتصبح مغني راب ناجحاً هو شيء،
‫لكن كونك طفلاً، ‫وتستمع إلى تسجيلاتهم، فهذا أمر رائع.
‫هذا أسطوري.
‫ستجعلهم يغنون في أغنيتي.
‫كما أننا ندور في دائرة.
‫- أتفهمني؟ ‫- أجل يا صاح.
‫أفهمك.
‫- وجدتها. ‫- رائع.
‫دعني أرى.
‫قد يكون هذا الصوت الجديد الذي أحتاج إليه.
‫قلت لك أن تحصل لي على "سونغ أوف إنوسنس".
‫وليس "سونغز أوف إكسبرينس".
‫سأذهب لأستنشق بعض الهواء.
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- نعم، "توم"، أنا متأكد.
‫أليست أغنية "سونغ أوف إنوسنس" لـ"إنيغما"؟
‫"(وو وير)"
‫- ما الأخبار؟ ‫- مرحباً.
‫-أتيتم في وقت مبكر. ‫- كانت حركة المرور خفيفة.
‫أقدر قدومكما كل هذه المسافة إلى "ستاتن".
‫كنت أستطيع القدوم ‫إلى المكاتب في "نيويورك".
‫لا، نحب رؤية المنتج عن قرب.
‫تهانينا على العرض على نافذة "مايسي". ‫إنها أفضل ما في المكان.
‫شكراً لك. أقدر ذلك.
‫عملنا بجهد لسنة تقريباً.
‫ولكن العمل الجاد أتى بثماره.
‫أتفهمانني؟
‫حسناً، وهو ما يقودنا إلى سبب وجودنا هنا.
‫إننا نراقب "وو وير" منذ صدورها.
‫أنتم تعملون على شيء. ‫وستنتقل "ستريت وير" إلى مستوى آخر
‫ونود مساعدتكم على الوصول إلى هناك.
‫نعم. سمعت أن لديكم شبكة تصنيع رائعة.
‫لدينا عقود مع مصانع في "الصين" و"الهند"،
‫مما سيخفض تكاليفك بمقدار الثلثين.
‫- ثلثين؟ ‫- ناهيك عن علاقات البيع بالتجزئة
‫التي لدينا مع جميع المتاجر الكبرى.
‫ومع ذلك، لدينا بالفعل شيء في "مايسي".
‫حصلتم على عرض بنافذة واحدة ‫واستغرق ذلك سنة تقريباً.
‫لا أقصد الإساءة. ولكن كم سيستغرق ‫الحصول على عرض على نافذة ثانية؟
‫حسناً. أنتم هنا لتعرضوا عليّ توسعة العمل. ‫أسمعوني العرض.
‫يمكننا توصيل "وو وير" إلى كل متجر
‫في البلاد بحلول نهاية الصيف.
‫في الوقت المناسب للخريف. ‫وعودة الأطفال إلى المدرسة.
‫علامة "وو تانغ" ‫في كل مدرسة ثانوية في "أمريكا".
‫هل مجموعتك الخريفية جاهزة؟
‫نعمل عليها.
‫لكن ما هو العرض؟
‫لديك حتى نهاية الأسبوع لتقرر.
‫حسناً. إذاً هناك مدة محددة للعرض؟
‫بصراحة. إننا ندرس علامات أخرى،
‫لكننا لا نقدم عرضاً كهذا لأي شخص.
‫- أقدّر ذلك. ‫- فكر في الأمر.
‫- شكراً جزيلاً. ‫- شكراً لقدومكما.
‫سعدت برؤيتك.
‫يا إلهي.
‫أنا أعلم. هذا كثير من المال، أليس كذلك؟
‫لرجل لا يعرف كيفية طيّ القميص.
‫أعطني هذا.
‫حسناً. بعد أن تنتهي، ‫لدي المزيد من الأشياء لتطويها في الخلف.
‫- حسناً. ‫- إذا أردت.
‫إذاً ما رأيك؟
‫ما الذي يجب أن تفكر فيه؟ إنه عرض رائع.
‫أعني، هل تحتاج إلى
‫الحصول على موافقة من المجموعة؟
‫أنا أتحكم في "وو وير".
‫اقبل الصفقة إذاً.
‫لكني سأبيع لهم عملي.
‫نعم. وستحصل على عائدات محترمة للغاية
‫لبقية حياتك
‫دون الحاجة إلى عمل أي شيء.
‫- ولكن... ‫- نعم، لكنك لا تريد التخلي
‫عن شيء بنيته من الصفر.
‫لن يعود بإمكاننا التحكم بشيء.
‫ماذا ستفعل
‫إذا عرض شخص ما عليك شراء متجرك؟
‫بهذه الأرقام؟
‫سأتقاعد مبكراً.
‫لقد طاردت حلمي طوال الوقت.
‫عندما تصبح في عمري،
‫أعدك
‫أنك لن تقول، أتمنى لو عملت أكثر في حياتي.
‫نعم، لكني لا أمانع في العمل يا أبي.
‫نعم، لكن يمكن للعلامة التجارية ‫أن تنمو بدونك.
‫إذا أخذت المال، ‫فلديك الحرية في إنشاء شيء آخر.
‫لقد فعلتها مرة من قبل.
‫أنت رجل أعمال يا بني.
‫أليس هذا هو العمل التجاري؟
‫ما قولك أيها الشاب؟
‫مرحباً، ما الأخبار؟
‫كيف الحال؟
‫مرحباً، سعدت بلقائكم.
‫نعم، ما الأخبار؟
‫- كيف حالك يا رجل؟ ‫- سعدت بلقائك.
‫أجل!
‫ذهبت إلى كل متجر تسجيلات في "بروكلين"،
‫وكدت أتعارك مع مهندس في "دي آند دي"،
‫ولكنني حصلت عليها.
‫أجل! أتريد تشغيل "هولي ثيرزداي"؟
‫- نعم. ‫- حسناً.
‫يا صاح، لا تقلها.
‫هذا ليس التسجيل الذي أريده.
‫لا أعتقد أن هذه هي الأغنية الصحيحة.
‫لا أعتقد أن هذا هو الصوت الذي أبحث عنه.
‫ما هو الصوت؟
‫أنا لا أعرف. ما زلت أحاول اكتشافه.
‫الجميع يتوقع شيئاً يغير اللعبة ‫لألبوم "وو" التالي.
‫أريد أن أدخن.
‫حسناً.
‫مرحباً.
‫ما الأخبار يا "فاين"؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫عليّ الغياب لعدة أيام.
‫لذا إذا لم تتمكن من الاتصال بي، فلا تقلق.
‫حسناً؟
‫- دراما نسائية؟ ‫- لا، لا شيء يُذكر.
‫استمر في التركيز على ما تفعله، اتفقنا؟
‫مهلاً...
‫أنت تتحدث مثلما
‫كنت تتحدث عندما كنت في الشوارع يا صاح.
‫ما الأمر؟
‫أعتقد أن "جيروم" ضرب أمي.
‫- ماذا؟ ‫- نعم. هناك كدمات في جميع أنحاء ذراعيها.
‫أعطتني بعض الأعذار السخيفة، ولكن،
‫الأمر واضح بالنسبة لي.
‫لذا سأقوم بجولة إلى "أوهايو"،
‫وأجري محادثة صغيرة مع "جيروم".
‫تباً. سنفعل شيئاً حيال هذا.
‫لا يا صاح. لديك عمل لتقوم به.
‫ماذا تقصد بأن لدي عمل لأقوم به؟
‫تتوقع مني أن أعمل بعد سماع كلامك؟
‫بحقك يا صاح.
‫أنت لم تعد "بوبي ديغز".
‫أنت "رزا".
‫نعم. و"رزا" ما زال لديه أم.
‫وإذا لم يتمكن "رزا" من الاعتناء بوالدته،
‫فهو ليس سوى نكرة.
‫حسناً. أنت ستقود إذاً.
‫سيصل "غوست" إلى هنا قريباً.
‫أتريدني أن أجهز أشرطة التسجيل؟
‫تول ذلك، اتفقنا؟
‫- أنا؟ ‫- نعم.
‫الأغنية قد انتهت بالفعل.
‫كل ما عليك فعله هو تسجيل الأصوات.
‫- إلى أين أنت ذاهب؟ ‫- سلام.
‫نعم، شكراً على التوصيلة.
‫لا مشكلة.
‫شكراً جزيلاً لقيامكم بذلك.
‫حقاً، لقد ترعرعت على تسجيلاتكم، ‫منذ أن كنت طفلاً صغيراً.
‫وأنا أستمع إلى تسجيلاتكم.
‫من الرائع دائماً سماع ذلك.
‫لا، حقاً، لقد ساعدتني موسيقاكم حقاً ‫في التغلب على بعض المصاعب
‫في حياتي.
‫لقد نشأت هناك.
‫هل تغير كثيراً؟
‫لم أعد إلى هذا المكان من فترة.
‫من الجيد أن تعود إلى الحي القديم ‫بين الحين والآخر.
‫لا تنس أبداً من أين أتيت.
‫تذكر دائماً إلى أين أنت ذاهب.
‫لقد أمضينا الكثير من الوقت معاً.
‫على نحو متقطع لـ30 عاماً.
‫حقاً؟ 30 عاماً؟
‫وما زلنا نقوم بجولة.
‫لا تستطيع كثير من الفرق قول ذلك.
‫ما الذي تعتقد أنه أبقاكم جميعاً معاً؟
‫ما هو السر الحقيقي؟
‫حب الموسيقى.
‫لنسمع أغنيتك الآن.
‫حسناً.
‫"بعد اختفاء الدخان
‫بعد أن يزول الدخان"
‫هذا الوغد هنا.
‫تظن أن بإمكانك اللعب معي؟
‫وغد.
‫ماذا؟
‫وغد.
‫ما هذا بحق الجحيم؟ اللعنة.
‫عذراً.
‫يا صاح.
‫سأبدأ الغناء هنا.
‫كان ذلك جنونياً.
‫جنونياً؟ كان اختلالاً عقلياً.
‫في لحظة يبتسم ويتحدث معنا،
‫وفي الأخرى يطلق النار من النافذة.
‫ما الذي أثار غضبه في رأيك؟
‫انس هذا.
‫حسناً.
‫أتريد إخباره أننا سنغادر؟
‫"لا نهتم كأحياء الفقراء
‫نشاهد (هارت تو هارت) ‫اعتادوا دفعي بعربة التسوق
‫الآن أكتب كلاماً حاداً كـ(إيبانيزر) ‫الإعلان التشويقي الإباحي
‫قول كلمات مثل (شيبا) ‫الراب الأخلاقي عن"
‫مهلاً، أوقف الموسيقى.
‫- هل كل شيء بخير هنا؟ ‫- نعم.
‫هل أنت متأكد؟
‫- هو يتوق لغناء مقطعه، أليس كذلك؟ ‫- صحيح.
‫صحيح، يمكنني غناء مقطعي لاحقاً
‫إذا أردتم يمكنكم الدخول وغناء مقاطعكم.
‫لا بأس بهذا.
‫أنت حقاً أحضرت "ذا ديلفونيكس" لأغنيتك.
‫هذا رائع.
‫من الأفضل أن يكون مقطعك رائعاً.
‫ماذا؟ بحقك. مهلاً.
‫- سأؤدي أفضل منك في أغنيتك. ‫- لن تفعل هذا.
‫- نعم، صحيح. ‫- لن تفعل هذا.
‫هذا أسطوري.
‫ادخلها الآن.
‫"بعد اختفاء الدخان"
‫يا صاح.
‫لن نحضر هذا.
‫قلت إن كل شيء مطروح على الطاولة، صحيح؟
‫لكن هذا لا يزال والد "راندي".
‫يجب أن نزرع اتقاء الله فيه.
‫ليس فقط الخوف من آلهة الأرض.
‫أقصد أشياء مثل العهد القديم، ‫أتفهم ما أعنيه؟
‫حسناً، اسمع، ما رأيك أن نذهب ‫إلى "غوست" صباح الغد؟
‫لديه بعض الأشياء ‫إذا كنت تريد شيئاً توراتياً.
‫لا أريد الانتظار حتى الصباح ‫لألقن هذا الوغد درساً.
‫أتفهمني؟
‫"غوست" في العمل.
‫كما أنني اشتريت معدات جديدة،
‫وأريد العزف عليها.
‫يمكنك اللعب بألعابك، ‫لكن أنا لا يمكنني إحضار ألعابي؟
‫ماذا ستفعل؟ ستذهب فقط...
‫مرحباً يا حبيبي.
‫- كيف سار الأمر؟ ‫- كان جيداً.
‫هل تحاول إخفاء حماسك؟
‫لقد قابلت أبطال طفولتك.
‫كيف كانوا؟
‫كان الأمر لطيفاً.
‫وهادئاً.
‫هذا فقط؟
‫يا "راي"، أنا متعب حقاً.
‫كان يوماً طويلاً،
‫لكن كانت الأغنية رائعة.
‫هل تذكرت الحصول على توقيع لأمي؟
‫اللعنة.
‫بالكاد وجدت وقتاً بعد إطلاق النار.
‫إطلاق النار؟
‫ما الذي تتحدث عنه؟ إطلاق نار حقيقي؟
‫نعم، "راي"، تعرفين كيف تسير الأمور.
‫تعودين إلى حيك القديم ‫ويبدأ الناس بالتصرف بغرابة.
‫وتحصل بعض المكاره. أتفهمينني؟
‫لا، لا أفهم. ماذا حدث؟
‫كان هناك رجل يلاحقني.
‫رأيت سيارة.
‫السيارة نفسها تتبعني طوال اليوم.
‫ثم كنت بالسيارة مع "ذا ديلفونيكس".
‫وأسرع إلى جانبي، لذا اضطررت لسحب سلاحي.
‫اضطررت لسحب سلاحك؟
‫- نعم. ‫- لا، لم تكن مضطراً.
‫كيف تعرف أنهم كانوا سيفعلون أي شيء؟
‫من الممكن أن يكون كل هذا في رأسك.
‫تباً، على الأرجح كان كذلك.
‫ما الذي تتحدثين عنه؟
‫كان يحاول سرقتي من أجل مجوهراتي.
‫إذا سرقوا مجوهراتك اشتر غيرها.
‫أنت لست ذلك الشاب في "ستابلتون" ‫الذي يتصرف بقسوة
‫الذي يستمع طوال الوقت إلى "ذا ديلفونيكس".
‫لا، أنت مغني الراب الشهير ‫الذي تشارك فرقة "ذا ديلفونيكس" في أغنيته.
‫أنت أب.
‫أنت شريكي. لديك الكثير لتخسره.
‫توقفي عن التحدث معي وكأنني طفل.
‫إذاً توقف عن التصرف كطفل.
‫لا يمكنك فعل نفس ما اعتدت فعله.
‫لا يمكنك التعامل مع النزاعات ‫كما كان الأمر بالماضي.
‫يجب أن تنمو.
‫أنت بحاجة إلى تجاوز هذا الهراء.
‫هذه شخصيتي، أتفهمين؟
‫وكوني على شخصيتي ‫حصل لنا على هذه الشقة الجميلة.
‫- من يهتم بهذه؟ ‫- أنت.
‫أنت تجلسين هنا مرتاحة، أليس كذلك؟
‫أنا لن أتغير من أجل أحد.
‫واضح.
‫وأنت إلى أين ستذهب؟
‫إلى "غوست فيس".
‫الآن تراه، والآن لا تراه.
‫لا يهم.
‫أحب الاستيقاظ على رائحة ‫شخص آخر يعد الإفطار.
‫طهيت البيض بالطريقة التي تحبينها.
‫شكراً لك يا أمي.
‫- هل استيقظ "دينيس"؟ ‫- لا، هو ليس هنا.
‫ليتني عرفت أنه خرج. ‫طهيت كل لحم الديك الرومي المقدد هذا.
‫لو كنت أعرف ذلك، لحضّرت الأشياء الحقيقية.
‫ما زلت لا أعرف كيف تجعلينهم رقيقين للغاية.
‫أعلم أن "راندي" يفتقد هذا.
‫أمي، إلى متى ستبقين؟
‫لا أقصد أن هذا يهم.
‫يمكنك البقاء بقدر ما تشائين.
‫لست متأكدة.
‫ولكن،
‫إن كنت أضايقك.
‫لا، أنت لا تضايقينني.
‫حسناً.
‫هل كل شيء بخير؟
‫أنا و"جيروم" سننفصل.
‫هذه المرة للأبد.
‫"راندي" قد كبر الآن.
‫لديه...
‫أصدقاء، ويلعب كرة القدم.
‫ويريد البقاء في "أوهايو".
‫ماذا حدث؟
‫النمو والتغير.
‫على الأقل أنا.
‫"جيروم" سيبقى دائماً على طبيعته.
‫نعم، لم أحبه قط.
‫مرحباً أمي.
‫أهلاً، جئت في الوقت المناسب للإفطار.
‫اجلسا.
‫بالتأكيد. يمكننا أن نأكل شيئاً بسرعة،
‫رغم أنه ما زال هناك الكثير ‫من العمل على ألبوم "غوست".
‫يا ذات الرأس الكبير.
‫- في هذا الوقت؟ ‫- نعم، تعلمين، المواعيد النهائية، وكل ذلك.
‫يا "راي"، هل "دينيس" في غرفة النوم؟
‫لا.
‫هل هو في الاستوديو؟
‫لا أعرف.
‫أريد أخذ بعض الأشياء من خزانتك.
‫- مثل ماذا؟ ‫- أشرطة وأشياء أخرى. حسناً؟
‫ليس لدينا أشرطة وأشياء أخرى في الخزانة.
‫لماذا تحاولين دائماً...
‫فقط دعيني أدخل وأحضر شيئاً.
‫كالأيام الخوالي، أليس كذلك يا أمي؟
‫إلى حد ما.
‫بالنسبة لي، أنتم جميعاً ‫في مراحل مختلفة من حياتكم، وأنا
‫فخورة جداً بالمدى الذي وصل إليه كل منكم.
‫كما تعلمون،
‫الأعمال
‫والعلاقات
‫والموسيقى.
‫ماذا قلت لي يا "بوبي"؟
‫يجب أن تتقدم "وو تانغ" دائماً إلى الأمام.
‫هل هذا صحيح؟
‫نعم.
‫أمي، ما هذا بحق الجحيم؟
‫أمي، هل هذا...
‫سبب تركي لـ"جيروم".
‫تقريباً.
‫ولن أنظر إلى الوراء،
‫ولا يجب على أي منكم فعل ذلك.
‫ماذا عن "راندي"؟
‫هل رأيته مؤخراً؟
‫هل رأيت صوره؟
‫إنه أكبر من ثلاثتكم مجتمعين.
‫ويريد إنهاء كرة القدم.
‫إنه يعيش مع زميل في الفريق.
‫حتى أنه قد يحصل ‫على منحة دراسية إلى الجامعة.
‫- وهذا اللعين... ‫- نعم، "جيروم" اللعين
‫تحت المراقبة.
‫وآخر مرة سمعت فيها ‫أنه انتهك شيء ما، لذا...
‫هو ومحاميه أمامهما الكثير من العمل.
‫الآن،
‫سأذهب لأتمشى.
‫وبما أنكم أيها الأولاد، ‫تبحثون عن فوضى لتنظيفها،
‫بشتى الوسائل.
‫عجباً يا أمي.
‫حسناً. أعتقد أنني سأذهب ‫وأعمل على ألبوم "غوست".
‫بشأن ذلك...
‫آسف لأنني لم أتمكن من التواجد هنا ‫لمساعدتك في تسجيل هذا.
‫لا، لا بأس.
‫حصلنا على ما نحتاج إليه.
‫إنها رائعة.
‫أول مرة سمعت "ديدنت آي بلو يور مايند"، ‫كنت في الثالثة من عمري.
‫كانت هناك عاصفة عاتية بالخارج، ‫رعد وما إلى ذلك.
‫أمي شغلته لكي لا أخاف.
‫والآن هم خائفين مني.
‫على الأقل، "مايجور هاريس" كان خائفاً.
‫لكن هذا جنوني،
‫لأن الرجل ذو البشرة الداكنة ‫هو من أخطأ حقاً.
‫اعتقدت أنه كان ذو البشرة البيضاء.
‫لا، أنا جاد.
‫بحقك.
‫يا صاح، ما الأمر بينك وبين "راي"؟
‫تعلم، إنها غاضبة.
‫أخبرتني أنه لا يمكنني الاستمرار ‫بفعل ما كنت أفعله.
‫ولا أنا يمكنني كذلك.
‫ماذا، هل كنت تقوم بجولة ‫في "لوس أنجلوس" أو شيء كهذا؟
‫شيء كهذا. تقريباً.
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫الآن علينا فقط الاستمرار ‫في التقدم إلى الأمام.
‫وليس للخلف.
‫موسيقياً أيضاً. هذا ما كنت أسعى إليه.
‫لكن لم أجده بعد.
‫قبل أن تسافر إلى "أوهايو" مباشرةً
‫عزفت إيقاعاً لي، كان أشبه بـ"جاكسون 5".
‫ذكرني بطفولتنا.
‫أتذكره؟
‫شغله يا صاح. لدي شيء له.
‫"اتفاقية ترخيص الملابس"
‫مرحباً.
‫- هل تقومون بالتوظيف الآن؟ ‫- عذراً، تم شغل جميع الوظائف.
‫حسناً. شكراً.
‫مهلاً.
‫- هل أنت من هذه المنطقة؟ ‫- نعم، أنا أعيش في "160".
‫أنت من "0-6-1". ‫حسناً، أعرف عن هذا المكان.
‫- منذ متى تعيش هناك؟ ‫- طوال حياتي. دائماً في "ستاتن آيلاند".
‫مثلكم. أحاول القيام ‫بأشياء إيجابية مثلكم أيضاً.
‫أتعرف؟ قد يتم فتح شيء قريباً.
‫هناك استمارة. املأها.
‫وصل "ذا شيف". ما الأخبار؟
‫جاهز لالتقاط صورتي المقربة. ‫على وشك المشي في الممرات
‫- في "ميلانو". ‫- "كوبان لينكس" هو ألبومي المفضل،
‫هل يمكنك...
‫لا، ليس في الاستمارة!
‫لا يهم. سأحضر لك واحدة أخرى.
‫حسناً، يا صاح.
‫مهلاً، ألم تغادر المنزل بعد؟
‫ماذا تفعل يا صاح؟ لقد خرجنا منذ 15 دقيقة.
‫توقف عن اللعب يا صاح.
‫اسمع.
‫اركب القطار. وقابلنا هناك.
‫أترى، تنظيم الناس ‫ليس سهلاً كما يبدو، أليس كذلك؟
‫هذا ليس مضحكاً حتى، يا رجل.
‫إنها مثل وظيفة بدوام كامل.
‫لا أعتقد أنني أتحلى بالصبر.
‫نحن في...
‫هل نحن أمام النافذة مجدداً؟
‫حسناً. نعم.
‫أفهم شعورك.
‫عندما صدر ألبومي، ‫صرت أقود في كل أنحاء المدينة،
‫أبحث عن الملصقات واللوحات الإعلانية.
‫أتفهمني؟
‫صحيح.
‫ماذا، أتريد الخروج والتقاط صورة؟
‫لا يا صاح، ليس الأمر كذلك، ‫أحاول الاستمتاع باللحظة فحسب.
‫قد تكون هذه هي المرة الأخيرة ‫التي أرى فيها أشيائي هكذا.
‫ماذا يعني هذا؟
‫حصلت على عرض لـ"وو وير".
‫عرض كبير. إذا قبلت الصفقة،
‫يمكنني جني المال من العائدات للأبد.
‫إذاً ما هي المشكلة؟
‫سأفقد السيطرة.
‫من المفترض أن "وو وير" تخصنا، أليس كذلك؟
‫من المفترض أن تمثلنا ‫وتمثل المكان الذي أتينا منه.
‫لا تقبل الصفقة إذاً.
‫لماذا قد تحتاج مالهم على أي حال؟
‫إن "وو وير" تنجح بمفردها.
‫لا يمكنني تطويرها بسرعة كافية ‫بالمال الذي نجنيه الآن.
‫أجل، لدينا هذه النافذة هنا، هذا رائع،
‫ولكن ماذا عن جميع المتاجر الأخرى ‫في جميع أنحاء البلاد؟
‫أو حتى في جميع أنحاء العالم.
‫المال يحكم كل شيء. تعرف ذلك يا صاح.
‫إذاً كم تحتاج لكي نبقيه في عائلتنا ‫وتجعله ينجح بشكل كبير؟
‫أكثر بكثير مما نجنيه الآن.
‫قد يكون لدي شيء صغير يمكنني وضعه في جيبك.
‫تعلم أن استرداد أموالك ليس مضموناً؟
‫فقط لأننا لم نعد نغامر في الشارع
‫لا يعني أنه لا توجد مغامرة.
‫لقد استثمرت بي، أليس كذلك؟
‫وبالطاقم بأكمله.
‫حان الوقت لنا لنساندك.
‫هل أنت متأكد؟
‫لن نسمح لأشخاص ليسوا من الشوارع ‫أن يتولوا مسؤولية "وو وير".
‫هيا يا صاح!
‫لا، سنبقيها في العائلة.
‫- أجل. ‫- أجل.
‫إن استثمر بقية الإخوة مثلك، ‫فسوف نطور "وو وير" حقاً بأنفسنا.
‫إذاً ما رأيك؟
‫أعتقد أنها جميلة.
‫قد تكون أفضل شيء كتبته على الإطلاق.
‫حقاً؟
‫نعم، لأن تلك الأغنية هي "غوست"...
‫هذا هو "دينيس" الذي وقعت في حبه.
‫وأنا سعيدة لأنه يمكن لبقية العالم ‫أن يروا ذلك الرجل.
‫نعم. اسمعي يا "راي"...
‫أعتذر عما حدث في تلك الليلة.
‫حقاً. أعدك أن هذا لن يحدث أبداً...
‫حسناً يا أمي، هذا ما نسميه "قصر وو".
‫تفضلي.
‫هذه غرفة معيشتنا هنا.
‫سنقيم مجموعة من اللقاءات هنا.
‫أتعلمين؟
‫أترين حفرة الشواء؟
‫إذا نظرت خلفها، سترين حمام سباحة.
‫- تعالي إلى هنا ‫- نعم. لنذهب ونرى ماذا هناك.
‫المطبخ.
‫تعلمين أن "رايكوون" يطهو.
‫يحاول الطهي!
‫لدينا هذا...
‫السطح الرخامي هنا.
‫جميل.
‫وكبير.
‫نعم.
‫أريد أن أعتذر عن عدم قضاء وقت معك...
‫كما ينبغي، منذ أن أتيت إلى هنا.
‫اسمع، أنا أفهم.
‫- أنت تعمل لدفع ثمن كل هذا. ‫- لا.
‫أنا آسف بشأن "جيروم" أيضاً.
‫لا بأس بذلك.
‫كما قلت لـ"شوري"، حسناً؟
‫لا تقلق بشأني.
‫لذا، هل سوف...
‫تنتقلين إلى "نيويورك" بشكل دائم؟
‫لا أعرف.
‫أفكر في الأمر.
‫سيكون من الجميل أن أكون هنا.
‫أقرب إلى أحفادي.
‫هل ستعمل على إنجاب المزيد لي؟
‫هذا مضحك.
‫تذكرين عندما كنا نعيش في "ستاتن آيلاند"،
‫وننظر إلى كل تلك القصور على قمة "تود هيل"؟
‫نعم. الآن انظر لنفسك.
‫لديك واحدة من تلك القصور...
‫لنفسك.
‫حسناً، إنه ليس على تلك التل ولكن...
‫كنت أفكر أنه ربما حان الوقت.
‫- ماذا، هل ستنتقل؟ ‫- حسناً، ليس بالضرورة.
‫- لأنك أنت من ستنتقلين يا أمي. ‫- ما الذي تتحدثان عنه أنتما الاثنان؟
‫دائماً ما أكتشف كل شيء بنفسي.
‫دائماً.
‫هذا هو الأمر، أليس كذلك؟
‫نقضي حياتنا كلها في اكتشاف الأمور.
‫لم تحظي أبداً بالمنزل الذي تريدينه، ‫ولكن وجودك جعل هذا المنزل كبيتنا.
‫بدونك ما كنا هنا يا أمي.
‫سنشتري لك هذا المنزل. أنت تستحقينه.
‫إنه المكان الذي تنتمين إليه.
‫أولادي.
‫شكراً لكما.
‫تعرفين أننا نحبك.
‫أحبكما. أحبكما كثيراً.
‫شكراً لكما.
‫هذا هو المكان الذي يحدث فيه السحر.
‫لم نعد في القبو بعد الآن، أليس كذلك؟
‫وجدت التسجيل الذي كنت تبحث عنه.
‫نعم. إنه ليس الصوت الذي كان يدور في رأسي.
‫ولكن، تعلمين.
‫ما هو الصوت الذي كان يدور في رأسك؟
‫لا أعرف. من الصعب نوعاً ما شرحه.
‫تعلمين، عندما يكون لديك الجواب
‫على سؤال، ولكنك تظلين...
‫- تُقاطع. ‫- أجل.
‫مرحباً.
‫يجب أن أتقدم إلى الأمام كفنان، صحيح؟
‫أعتقد أن الألبوم انتهى يا صاح.
‫ليس بعد.
‫أريد أن أجرب شيئاً ما في ألبومك ‫يربطنا بألبوم "وو" التالي.
‫يربط؟ ما الذي...
‫يا أمي، عليّ حقاً أن...
‫لا، لا بأس.
‫أعرف ما تعنيه تلك النظرة في عينيك.
‫لا بأس. كنت أتوق إلى رؤية ‫حمام السباحة على أي حال.
‫- لابد أنك تمزح معي. ‫- أتريد أن نلعب مجدداً؟
‫هيا. قم بتثبيتها.
‫حسناً... اسمعي، لدي 5 دقائق.
‫- يمكنني لعب لعبة سريعة. ‫- سأعطيك فرصة أخرى.
‫تعلمين، أتمنى لو كان من السهل ‫جمع جميع الإخوة معاً.
‫لا أعرف كيف فعلت ذلك يا أمي.
‫كان هناك الكثير من الأشياء ‫التي تسحبني أنا و"بوبي"...
‫و"شوري" وحتى "راندي"، في اتجاهات مختلفة.
‫ومع ذلك، ما زلت تجعليننا ‫نعود إلى المنزل كل يوم.
‫الحب. أعلم أن الأمر قد يبدو بسيطاً.
‫ولكن مع كل ما يحدث في حياتنا المجنونة،
‫ننسى أن نجعل الناس يعرفون ‫أنهم أولاً وقبل كل شيء فوق...
‫الأعمال وفوق كل شيء.
‫الآن، دعني أهزمك مرة أخرى.
‫هذا جيد! أدخلت واحدة.
‫أجل.
‫هذا سينجح.
‫- يا إلهي! ‫- لا تجببي عليه.
‫قد تكون أمي. حسناً.
‫مرحباً؟ إنه مشغول.
‫نحن مشغولان.
‫من هذا بحق الجحيم؟
‫أهلاً.
‫طوال هذا الوقت كان هذا الصوت ‫عالقاً في رأسي.
‫اعتقدت أنه ربما كان من تسجيل ما.
‫ولكنه من رأسي. إنه من عقلي.
‫كل شيء يأتي من عقلك. ما الذي تتحدث عنه...
‫أعلم، لكن اسمع، ‫هذه المرة لا أؤلف من العينات،
‫بل أؤلف من الآلات.
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫- أنت لا تعزف على الآلات. ‫- بل أعزف الآن. اسمع هذا.
‫-أعلم أنك تسمع ذلك يا صاح. ‫- يا صاح!
‫ما هذا يا صاح؟
‫هذا صوتنا الجديد.
‫نحن لا نتقدم فقط إلى الأمام.
‫بل نصعد إلى الأعلى.
‫هذا سيأخذنا إلى المرتبة الأولى.
‫في العالم.