‫إلى المقسم، 742. لدينا أنثى مريضة‬ ‫فاقدة للوعي تعاني من إصابة في الرأس.‬
‫"أوليفيا"، هل تسمعينني؟‬
‫"(سيدني)، (أستراليا)"‬
‫"أوليفيا"، هل تسمعينني؟‬
‫- سحقًا.‬ ‫- انظري، لا بأس.‬
‫- لا، لا بأس.‬ ‫- أنت بخير. أنت في سيارة إسعاف.‬
‫لا، عليّ...‬
‫عليكما أن تخرجاني من هنا.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- ابتعدا.‬
‫- توقفي.‬ ‫- ماذا تفعلان؟ أخرجاني!‬
‫- آنسة "هيلي"...‬ ‫- ثديي!‬
‫- ماذا؟ لا، عليّ العودة إلى الديار!‬ ‫- أمسكها.‬
‫ويحي! أريد العودة!‬
‫"(نيويورك)، قبل يومين"‬
‫آسف، هذا خطئي.‬
‫- أنت تفرط في النظر في عينيّ.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- ويحي، أوشك على الوصول.‬ ‫- حسنًا.‬
‫عليك المغادرة.‬
‫- ألا تريدين الذهاب لتناول الطعام؟‬ ‫- لا أستطيع.‬
‫أريد أن أقول لك يا... "كيفن"؟‬
‫- هل سأراك غدًا؟‬ ‫- لا أستطيع.‬
‫سأكون في "أستراليا" في الغد.‬
‫صحيح.‬
‫لا، فعلًا.‬ ‫إنه عيد مولد صديقتي المقربة الأربعين.‬
‫سأسافر في نهاية الأسبوع لمفاجأتها.‬
‫حياتك محتدمة.‬
‫أجل، فالوجود اعتباطي والحياة قصيرة.‬
‫إن لم ننتهز كل لحظة من حياتنا‬ ‫أقصى انتهاز، فما الجدوى؟‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا يا "ليف".‬
‫أحبّت زوجتي الحانة التي أوصيت بها.‬
‫أخبرتك عن نجاعة المحار.‬
‫ها أنت ذي.‬
‫"(بانكويت)"‬
‫"(ليف هيلي) تلتهم (بروكلين)"‬
‫"سلسلة (بانكويت رويال) التلفزيونية"‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫مرحبًا يا "فاليري".‬
‫لن أضايقك وأطلب دور الحكم‬ ‫في البرنامج التلفزيوني الجديد.‬
‫إلّا أنني ما زلت متمسكة بفكرتي الأولية.‬
‫"أفضل الطهاة على مستوى العالم‬ ‫تقيمهم أفضل كاتبة عن الطعام في (بانكويت)"،‬
‫أي أنا. لن أفوّت مشاهدة برنامج كهذا.‬
‫أعرف أنني لست الخيار البديهي، لكنني...‬
‫لن أفوّت مشاهدته أيضًا.‬
‫بل وأظن أن مليون شخص في أرجاء 120 منطقة‬
‫لن يفوّتوا مشاهدته أيضًا.‬
‫أنت خياري.‬
‫أنت تمزحين.‬
‫- كتابتك مثالية.‬ ‫- عجبي.‬
‫وذوقك رفيع حصيف لا مثيل له.‬
‫كما يحترمك أرقى الطهاة جميعًا،‬
‫وأستطيع استغلال هويتك الأسترالية للترويج.‬
‫عجبي. لقد تخدّر وجهي.‬
‫هل هذا حقيقي؟ هل تعابير وجهي غريبة؟‬
‫ثمة مشكلة واحدة.‬
‫ليست لـ"ليف هيلي" قيمة خارج مجال الطعام.‬
‫ويحي، هذا قاس.‬
‫- صحيح، لكنه قاس.‬ ‫- إن مسؤولي البرنامج غير متيقّنين منك.‬
‫وعليّ أن أثبت لهم‬
‫أن صوتك قادر على الوصول‬ ‫إلى حضور خارج مجال الطعام.‬
‫بالطبع.‬
‫كيف سنفعل ذلك بالضبط؟‬
‫أريدك أن تكتبي مقالة.‬
‫أجل، أريدك أن تكتبي شيئًا‬ ‫يعزز من شهرتك عالميًا.‬
‫وعلى المسؤولين أن يروك تصلين لحضور واسع، ‬
‫وأن يألفك الناس ويتردد اسمك على كل لسان.‬
‫سينطلق البرنامج بعد أربعة أسابيع.‬ ‫فلنجتمع غدًا ونناقش الاستراتيجية.‬
‫أيمكننا الاجتماع الاثنين؟‬ ‫سأمضي العطلة في "أستراليا".‬
‫أجل. استمتعي بوقتك.‬
‫أجل.‬
‫- تعالي يوم الاثنين، الموعد قائم.‬ ‫- عجبي.‬
‫سينقلك هذا من شخص عادي‬
‫إلى شخصية بشهرة "ليدي غاغا".‬
‫أنا أعشقها.‬
‫حسنًا، عليّ المغادرة.‬ ‫تحتاج كلبتي إلى دواء الصرع.‬
‫سأتحدث إليك قريبًا.‬
‫- هذه فرصة ذهبية.‬ ‫- عجبي.‬
‫لا تفسديها.‬
‫أنا أحتفل.‬
‫هذا شهي.‬
‫ويحي. أجل.‬
‫- بصحتك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫سيداتي وسادتي،‬ ‫سنبدأ بعد برهة هبوطنا إلى "سيدني"،‬
‫حيث الجو حارّ‬ ‫وتصل درجة الحرارة إلى 38 مئوية.‬
‫"مطار (سيدني)"‬
‫- يا ويلي. ما هذه الرطوبة؟‬ ‫- أهلًا بك في "سيدني" يا صاح.‬
‫"عيد مولد سعيدًا لك‬
‫عيد مولد سعيدً لك‬
‫عيد مولد سعيدًا يا عزيزتنا (آيمي)..."‬
‫"(آيمي)!"‬
‫ويحي!‬
‫أعرف! إليك أفضل هدية على الإطلاق!‬
‫يا ويلي!‬
‫لا يفوق هذا‬ ‫القلّاية الهوائية التي أحضرناها.‬
‫ماذا؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- هذه أفضل هدية على الإطلاق.‬
‫أنا سعيدة جدًا بحضورك.‬
‫تخيلي أن أفوّته أيتها المجنونة.‬
‫خذي. احملي هذه.‬
‫سأقدّم نخبًا.‬
‫سآخذ هذا منك. شكرًا لك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- كنت أحتسيه.‬
‫مرحبًا جميعًا!‬
‫مرحبًا!‬
‫"آيمي كوان"،‬
‫أنت شخص جميل لا عيب فيه.‬
‫وأنت شريكتي في وجه الأخطار‬ ‫وتوأم روحي منذ كنا في المدرسة الثانوية.‬
‫وما من أحد في العالم...‬
‫ويحي.‬
‫سحقًا.‬
‫فلتبدأ الحفلة!‬
‫"صخب على درب العافية"‬
‫استيقظي أيتها الحمقاء.‬
‫اخرج!‬
‫رائحتك مقرفة.‬
‫يا ويلي.‬
‫ماذا تفعل هنا على أي حال؟‬
‫أحضّر للزفاف مع أمي.‬
‫- أهلًا بك في الديار.‬ ‫- اخرج.‬
‫"عروس الزفاف"‬
‫أمي، أكد لنا الكاهن حضوره‬ ‫لكنني تحدثت إلى منسق الزهور.‬
‫سيكون موسم أزهار الفاوانيا منتهيًا للأسف.‬
‫سنُضطر إلى اختيار أزهار الزنبق.‬
‫هذا مؤسف، فأنت تحب الفاوانيا.‬
‫لكن أزهار الزنبق ستكون جميلة أيضًا.‬ ‫ما رأيك يا "ليف"؟‬
‫ماذا سيقول عنك أجدادك المثليون‬
‫إن رأوك تدخل إلى مؤسسة متحجرة‬
‫يغلب عليها الاضطهاد والملكية.‬
‫أنني أدخل إليها بأبهى حلّة.‬
‫إليك القليل من فيتامين سي.‬
‫وقشّة؟‬
‫- أجل!‬ ‫- عجبي.‬
‫تصعب رؤية هذا المستوى من إثارة الشفقة.‬
‫يأتي هذا ممن يزور أمه‬ ‫خمس مرات في الأسبوع يا "غاز".‬
‫- لا أزورها هذا العدد من المرات.‬ ‫- أحب زيارتكما كلاكما لي.‬
‫- ماذا تريدين على العشاء؟‬ ‫- فلتفاجئيني.‬
‫لا. أريد أضلع الحمل بطريقتك. فهي شهية.‬
‫لديّ خبر مهم.‬
‫تخيّلا هذا.‬
‫طهاة ذوو شهرة عالمية‬ ‫يتنافسون على التتوج بلقب الأفضل في العالم.‬
‫يأتيكم هذا الخريف،‬ ‫"بانكويت رويال"، هوسكم الجديد بالطعام.‬
‫إنه برنامج تلفزيوني وأنا من الحكام.‬
‫لكن مهلًا، ألست كاتبة؟‬
‫كاتبة عظيمة. ولهذا يريدونني.‬
‫ويريدون صوتي كي أتمكن من مشاركة ذوقي‬ ‫مع أعداد غفيرة من الناس.‬
‫أتعرفين من الطاهية المذهلة؟‬
‫"آندريا سايدلمان".‬
‫أتتذكّرانها من فريق كرة الشبكة؟‬
‫- كان والدها جذابًا.‬ ‫- كان والدها جذابًا.‬
‫لقد أعدّت أشهى كعك تمر‬
‫لحفل جمع تبرعات نادي ركوب الأمواج.‬
‫ما علاقة هذا بأي شيء؟‬
‫كنت أقول إن الكعك كان رطيبًا جدًا.‬
‫أعتذر، لم أدرك أنه كان رطيبًا.‬
‫"أوليفيا".‬
‫أحتاج إلى استنشاق الهواء.‬
‫هذا...‬
‫أمي، هذا خطر على الصحة.‬
‫وجهك خطر على الصحة.‬
‫انس الأمر. سأجد مبلغًا عن المخالفات‬ ‫على استعداد للحديث علنًا.‬
‫هلا توقفين "تيك توك" وترتبين سريرك؟‬
‫لا يمكن إيقاف "تيك توك".‬
‫إن كنت تريدين الذهاب إلى منزل "سارا"‬ ‫فلتصعدي إلى غرفتك.‬
‫ويحي، تحلّي بالهدوء يا "آيمي".‬
‫عليك أن تناديني "أمي".‬
‫بات سلوكها مقيتًا مؤخرًا.‬
‫كما كان سلوكك في سنها.‬
‫استلمت للتو فاتورة البارحة.‬
‫لم تبد مائدة بقيمة 700 دولار.‬
‫كان عيد ميلاد لا يُنسى على الأقل.‬
‫أجل، كان من الرائع مجيء "ليف"‬ ‫من الجانب الآخر من العالم كرمى لك.‬
‫لكنك نظّمت غداءً جميلًا.‬
‫بل أنت لطيف ومتفهّم جدًا‬
‫بحيث لن تمانع اصطحابي معي صديقتي المقربة‬ ‫إلى حفل توزيع الجوائز الليلة.‬
‫أخسر 700 دولار أولًا، ثم تأتيني بهذا.‬
‫لطالما سمعتني "ليف" أتحدث دون توقف‬ ‫عن جوائز الصحافة منذ الجامعة.‬
‫من فضلك؟‬
‫حسنًا. سأشاهد فيلمًا ببدلة رسمية.‬
‫أنت الأفضل.‬
‫أيها الوغد الصغير. هذه أغراضي!‬
‫تعال إلى هنا! اتصلوا بالشرطة!‬
‫لا، إنه باهظ الثمن.‬
‫ويحي!‬
‫مهلًا! هذا مؤلم.‬
‫- ويحي.‬ ‫- هل أنت على ما يُرام؟‬
‫- سرق الفتى أغراضي ليس إلّا.‬ ‫- تعالي معي.‬
‫أنتم الشرطة.‬ ‫أهذا كل ما في وسعكم فعله حقًا؟‬
‫بطاقة إقامتي الخضراء في تلك الحقيبة‬ ‫ولا يمكن أن أعلق هنا،‬
‫فهل بإمكانكم إعلامي عند إيجادها؟‬
‫أجل، أعرف أن هذا مُستبعد، لكن...‬
‫شكرًا. كانت فرقة "إن دبليو إيه" على حق.‬
‫هل تريدين الماء المُقلون؟‬
‫أجل، أشكرك.‬
‫يغلب على هالتك اللون الأرجواني.‬
‫عجبي، تحوّل لتوّه إلى الأحمر الفاقع.‬
‫هاك، دعيني أنظّفها لك.‬
‫شكرًا أيتها السيدة اللطيفة‬
‫على الماء السحري، لكنني سأغادر.‬
‫انتظري.‬
‫سأعطيك شيئًا.‬
‫حجر الهيماتيت.‬
‫سيعزز استقرارك وتوازنك.‬
‫لا أحتاج إلى الاستقرار.‬
‫لديّ رحلة في الغد ولا أحمل بطاقة خضراء.‬
‫عليّ إيجاد طريقة للعودة إلى "أمريكا".‬
‫لا أظن أن لدينا حجرًا كريمًا لهذا.‬
‫أجل، هذا صادم.‬ ‫لا أحتاج إلى حجر كريم، أحتاج إلى...‬
‫أحتاج إلى صانع معجزات.‬
‫أنت صانع معجزات.‬
‫شكرًا لك. أدين لك بالكثير.‬
‫صحيح، حصل لك أحد معارفي على موعد‬ ‫في القنصلية الأمريكية غدًا في العاشرة.‬
‫سيعطونك مستندًا يمكّنك من السفر.‬
‫أنت قديسة لها معارف ذوي نفوذ. أشكرك. ‬
‫صحيح. ولا يمكنك التدخين هنا، مفهوم؟‬
‫أحاول أن أعلم ولديّ اليافعين‬ ‫عن مضار المخدرات.‬
‫لا يمكن أن أدعهما يعرفان عن نفاقي.‬
‫إنها لذيذة.‬
‫صحيح، ماذا سأرتدي؟‬
‫- ما رأينا في هذا؟‬ ‫- سيعطيك "ط. أ. م" هائلة.‬
‫- طاقة أنوثة مبتذلة.‬ ‫- تبًا لك. لديّ طفلان.‬
‫ويحي، إنه إطراء. أجل.‬
‫هل انتهيت من كتابة خطاب قبولك للجائزة؟ ‬
‫- تكفيني سعادة الترشّح فحسب.‬ ‫- هذا محض هراء يا "كوان".‬
‫- أعرف أنك تريدين الفوز.‬ ‫- بالطبع، لكن لا أستطيع قول ذلك.‬
‫لم لا؟ فأنت الأفضل.‬
‫حسنًا، لا يعني ذلك أن هذه المرأة الآسيوية‬ ‫ستفوز أمام أربعة رجال يُدعون "كريس".‬
‫رائع. حسنًا،‬ ‫ماذا عن تعبير وجهك اللبق عند الخسارة؟‬
‫أجل.‬
‫يا للمصيبة، توقفي.‬ ‫تبدين مصابة بالإمساك في أفضل حال.‬
‫أنا فاشلة في هذا.‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫كنت أفكر في أن أسألك،‬ ‫لم لا ترافقينني الليلة؟‬
‫ماذا؟‬
‫والدخول إلى قاعة‬ ‫تغصّ بأشخاص إما رفضوني أو طردوني؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هذا تصوّري عن الجحيم.‬
‫أجل، أعرف.‬
‫هذا سبب انتقالي إلى "نيويورك" وتعرفين ذلك.‬
‫لكن بحقك، أنت أعلى سلّم النجاح. صحيح؟‬
‫ما أفضل الانتقام؟‬
‫إن قلت العيش الكريم‬ ‫فسألكمك في صدرك المشدود.‬
‫لا، بل التباهي بنجاحك‬ ‫في وجه هؤلاء الأوغاد.‬
‫ستمسين حكمًا في برنامج تلفزيوني مرموق،‬
‫وطلبت لتوي صنيعًا هائلًا‬ ‫لأحصل لك على الموعد في القنصلية.‬
‫حسنًا، سأرافقك.‬
‫لكن بشرط أن أتمكن من ارتداء هذا.‬
‫أتحداك أن ترتديه.‬
‫أتذكرين حين مارست الجنس‬ ‫مع شقيق "دوغ" في حفل زفافك؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫شكرًا.‬
‫أجل. أشكرك جزيل الشكر.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا يا عزيزتي.‬
‫- مرحبًا يا "ماري".‬ ‫- سمعت عن مصيبة سرقة حقيبتك.‬
‫- أجل.‬ ‫- هل تريدين مصّاصة؟‬
‫- أجل، أريد. شكرًا.‬ ‫- يا لها من مفاجأة سارة.‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- أحتاج إلى مقابلة الطبيب "برايس".‬
‫لماذا، ما المشكلة؟‬
‫هذا بيني وبين الطبيب يا أمي.‬
‫سأعتذر عن حضور العشاء الليلة، آسفة.‬
‫وعدت "آيمي" بمرافقتها‬ ‫إلى حفل جوائز الصحافة.‬
‫أي أنك تفضّلينا على أسرتك.‬
‫"آيمي" من أسرتي.‬
‫لكن الأهم من ذلك،‬ ‫هل بإمكانك إيصالي إلى القنصلية غدًا؟‬
‫- أحتاج إلى بطاقة خضراء جديدة.‬ ‫- لم العجلة في العودة إلى "نيويورك"؟‬
‫أنت هنا الآن.‬ ‫فلم لا تبقين حتى موعد الزفاف؟‬
‫بسبب البرنامج التلفزيوني يا أمي.‬ ‫إنها فرصة ذهبية ستغيّر حياتي.‬
‫سآخذ "غاريث" و"دالبيرت"‬ ‫لقياس البدلات في الصباح.‬
‫ممتاز، ستوصلونني في طريقكم‬ ‫أنت والثنائي "غالبيرت".‬
‫أو "دالغاز".‬
‫ما رأيك بـ"غازيرت"؟‬
‫أجل يا "ماري"، فلتضربي كفي.‬
‫لا أصف مهدّئات البنزوديازيبين في العادة.‬
‫لا أريد سوى التخلص من حدة التوتر‬ ‫لحضور هذه المناسبة المهمة الليلة.‬
‫يوزّعها طبيبي في "نيويورك" كالحلوى.‬
‫- نحن لسنا في "نيويورك".‬ ‫- أعرف.‬
‫كيف حالك في العموم؟‬
‫أجل. أتمتع ببنية جبارة.‬
‫- ما زلت أحتفل وكأني في العشرين.‬ ‫- أعرف.‬
‫أنا من متابعيك على "إنستغرام".‬
‫أحسنت في مواكبة التكنولوجيا.‬
‫لا يُعقل أن يكون هذا صحيحًا.‬
‫150 على 90.‬
‫هذا معدل ضغط عال جدًا‬ ‫بالنسبة إلى شخص في سنك.‬
‫لا بد أنه ارتفع إثر سرقة أغراضي اليوم،‬
‫وتنتقدني أمي‬ ‫لعدم تمكّني من حضور العشاء الليلة.‬
‫- أعرف، صحيح؟ إنها صعبة المراس.‬ ‫- أجل.‬
‫لكن لا بد أنك سعيدة‬ ‫برؤية أمك وأبيك من جديد.‬
‫قضى أبي نحبه منذ 24 سنة،‬
‫وبصفتك طبيبه، فهذا إما تشخيص خاطئ مروع،‬
‫أو أنك تعرف شيئًا لا أعرفه.‬
‫ويحي.‬
‫أعتذر. لا أعرف فيما كنت أفكر.‬
‫أجل.‬
‫"جوائز الصحافية الأسترالية"‬
‫الحشد كبير هنا، أعرف.‬
‫- كلّ مشاهير الصحافة الأسترالية حاضرون.‬ ‫- تقصدين المجهولين النكرات.‬
‫"آيمي". أرسل الأمواج الإيجابية نحوك.‬
‫"ليف"، هذا "جيريمي جاكسون"،‬ ‫كاتب عن أسلوب الحياة في "ستاندرد".‬
‫- "ناماستي".‬ ‫- "ناماستي".‬
‫حسنًا، لنشرب قدرما نستطيع.‬
‫لا، أحتاج إليهما كليهما.‬ ‫فهذا المكان أرض معركة.‬
‫أريد أن أظهر لـ"هيلين"‬
‫أن شخصية "آيمي" خارج المكتب مرحة‬ ‫مع حفاظها على مهنيّتها.‬
‫- ألست مهووسة بمديرتك بعض الشيء؟‬ ‫- أجل، إنها مخيفة.‬
‫وأعشق ذلك. أتريدين مخالطة الحاضرين؟‬
‫لا، قطعًا. أكره الجميع هنا ما عداك.‬
‫لكن فلتذهبي وتفعلي ما شئت. أحبك.‬
‫"ستيفن روجرز".‬
‫أنا "أوليفيا هيلي".‬
‫يسرني لقاؤك.‬
‫تدرّبت لديك في الواقع‬ ‫حين كنت تعمل في مجلة "ستار".‬
‫كنت تراسلني بعد ساعات العمل‬ ‫وتشكو لي عن زوجتك.‬
‫- لا بدّ أنك تفكرين في شخص آخر.‬ ‫- لا، بل هذا أنت من دون شك.‬
‫كما أنك رفضت تقاريري كلها‬ ‫بذريعة أنني "مفكّرة سطحية".‬
‫أعمل في "نيويورك" الآن.‬
‫أكتب مقالات لمجلات مرموقة في العموم‬ ‫عن الطعام وأسلوب الحياة.‬
‫أي لم تعودي مفكرة سطحية فعلًا.‬
‫المعذرة يا "أوليف".‬
‫عليّ الاستعداد لجائزة إنجاز العمر. ‬
‫"حمام للجنسين"‬
‫سحقًا.‬
‫تماسكي يا امرأة.‬
‫12 ساعة أخرى من هذا الهراء.‬
‫عشرين دولارًا مقابل حفنة؟‬
‫بل مئة.‬
‫ويحي. كم ثمن بقية الكيس؟‬
‫مئتان.‬
‫اتفقنا، لكن أريد أن أحيطك علمًا‬
‫بأن أسعار المخدرات‬ ‫في هذا البلد غير معقولة.‬
‫عُلم.‬
‫أهلًا يا "جيز".‬ ‫أهلًا بك في الحفلة. هل تريد مشاركتي؟‬
‫مضى وقت طويل منذ أن تعاطيت الكوكائين.‬
‫تعرف ما يُقال، اغتنم اليوم يا صاح.‬
‫شكرًا.‬
‫ألا توافقينني الرأي؟‬
‫لدى "آيمي" مواهب نادرة.‬
‫إنها تبني لنفسها اسمًا.‬
‫نجاحها باهر.‬
‫لكن كما قلت يا عزيزتي،‬ ‫سيفوز بالجائزة رجل عادي‬
‫لأن النظام فاسد ومتآمر ضدك.‬
‫لهذا لا أعلّق الآمال على هذه الجوائز.‬
‫لأنه لا أحد خارج جدران هذه القاعة‬
‫يهتم بأي من هذا.‬
‫لكنني أختلف معك في ذلك يا "ليف".‬
‫ففي هذا العام وحده، كشف أحد تقاريرنا‬
‫عن عملية اتجار بالبشر على الملأ.‬
‫فالتركيز في "ستاندرد"...‬
‫لكن نعلم كلانا أن مستوى "آيمي"‬ ‫تليق به مجلة أفضل من "ستاندرد"،‬
‫لكن هذا أفضل ما في المرء فعله‬ ‫في هذا الجزء الرجعي من الكوكب.‬
‫ماذا؟‬
‫لكن عليك أن تحصريها في مكانها‬ ‫كيلا يفوق نجاحها نجاحك.‬
‫سأذهب لأجد مقعدي.‬
‫حسنًا.‬
‫- ما بالك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لقد أهنت مديرتي لتوّك.‬ ‫- لا بأس، قلت إنك مذهلة.‬
‫حسنًا، هذا كله في نظرك سخافة،‬ ‫لكنه مهم بالنسبة إليّ.‬
‫ولهذا أتيت إلى هنا رغم أنه عذاب عظيم.‬
‫هل أنت منتشية؟‬
‫- ما المشكلة في محاولة الاستمتاع؟‬ ‫- لأنك دائمًا ما تتمادين.‬
‫آسفة إن أحرجتك.‬
‫- أنت من توسّلت إليّ لمرافقتك.‬ ‫- لم تكن فكرة سديدة وضوحًا.‬
‫حسنًا إذًا. إن كان هذا شعورك فسأغادر.‬
‫دعينا نجلس فحسب.‬
‫- لا، فلتنسي الأمر. سأغادر.‬ ‫- "ليف"!‬
‫ابتعد.‬
‫طاب مساؤكم سيداتي وسادتي،‬
‫وأهلًا بكم‬ ‫في حفل توزيع جوائز الصحافة الأسترالية.‬
‫هذا مشوق، أليس كذلك؟‬
‫أحب الصحافة!‬
‫والفائز هو...‬
‫"كريس وايتمان"!‬
‫ستنالينها في المرة المقبلة.‬
‫انظري ماذا أحضرت لك الشرطة.‬
‫بطاقتي الخضراء.‬
‫كيف كان الحفل؟‬
‫هل فازت "آيمي"؟‬
‫لقد اختفت.‬
‫أخذوا كوب حيضي حتى.‬
‫سحقًا.‬
‫من عساه يأخذ بطاقة إقامة؟‬
‫رائع.‬
‫يا ويلي.‬
‫عزيزتي.‬
‫ستترشحين لجوائز أخرى.‬
‫لا تهمني الجائزة بصراحة.‬
‫لا تلمسي بوقي من فضلك.‬
‫آسفة يا "دال"، لكنني سأتأخر.‬
‫لست الوحيدة المنزعجة.‬
‫عزيزي، وجد الزوجان "فانيسا" جليسة أطفال‬ ‫أي أنهما أكّدا حضورهما.‬
‫يعني ذلك أن "ليز" هي الوحيدة‬ ‫التي لم ترد على الدعوة بعد.‬
‫حقًا؟ أتحتاج شقيقة العريس‬ ‫إلى الرد على الدعوة؟‬
‫إن أرادت مشاركتنا الطعام.‬
‫لكأنها تحتجز الرد رهينة لتنال الاهتمام. ‬
‫- اصمت. لماذا عساني أفعل ذلك؟‬ ‫- لأنه من طباعك.‬
‫فدائمًا ما تسرقين الأضواء.‬
‫ليس بيدي حيلة‬ ‫بما أن موهبتي في الترفيه فطرية.‬
‫تحرّك أيها الأحمق!‬
‫- أذكّرك مجرد تذكير ودود بأن البوق للسائق.‬ ‫- ويحي.‬
‫أتذكرين حين قاطعت عيد الميلاد‬ ‫لدى جدتنا العام الفائت؟‬
‫كان لذلك سبب وجيه.‬
‫مطاردة فتى من "منظمة العفو الدولية"‬ ‫ليس بسبب وجيه.‬
‫ومن ثم مارست الجنس مع مرافقي‬ ‫في حفل التخرج من الثانوية.‬
‫أنقذتك من تجربة محرجة جدًا.‬
‫وشربت حتى السُكر في جنازة أبينا‬ ‫ثم فقدت وعيك في الحديقة.‬
‫- وقعت فوق أزهاري الفاوانيا.‬ ‫- أجل.‬
‫كنت مفجوعة.‬
‫كنا جميعنا مفجوعين،‬
‫لكن التركيز دائمًا ما يحطّ عليك.‬
‫إن كنتم لا تحتملاني إلى هذه الدرجة‬ ‫لماذا تريدانني؟‬
‫بحقك. نحن نمزح ونمرح فحسب يا "ليفي".‬
‫أحقًا؟‬
‫حسنًا. ما المرح‬ ‫في أن تعتبرني أسرتي أضحوكة؟‬
‫لسنا نحن وحدنا من نعتبرك كذلك.‬
‫لن أعود لحضور الزفاف.‬
‫- "أوليفيا".‬ ‫- لا.‬
‫لا.‬
‫موعده قريب من موعد انطلاق البرنامج‬ ‫على أي حال. أوتعلمون أمرًا؟ أنزلوني هنا.‬
‫- لا، لا يمكنني الوقوف.‬ ‫- لا أبالي، توقف جانبًا فحسب.‬
‫- توقف!‬ ‫- سأتلقّى مخالفة.‬
‫"أوليفيا".‬
‫فليعد بيننا محيط كي نعود جميعنا سعداء.‬
‫"(أمريكا)"‬
‫"أوليفيا هيلي".‬
‫- هل من أحد يُدعى "أوليفيا هيلي"؟‬ ‫- أجل، أنا هنا. مرحبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫رائع.‬
‫اتركي مقتنياتك في حقيبتك يا سيدة.‬
‫لا حاجة إلى مناداتي بالسيدة.‬
‫حسنًا يا "تشاد"، لقد مررت بيومين عصيبين،‬
‫ولهذا أريدك أن تخرجني من هنا.‬
‫واثق من أنك عانيت صعوبات حقيقية.‬
‫أجل، هذا صحيح. تعرّضت للسرقة في الواقع،‬
‫ولذا، لو أمكنك الختم عليها فحسب،‬
‫أو أيًا كان ما عليك فعله،‬ ‫فسيكون ذلك رائعًا.‬
‫أتلقّى أوامري‬ ‫من الحكومة الأمريكية وليس منك أنت.‬
‫وعليّ تدقيق كل حالة تدقيقًا شاملًا،‬
‫لأن أي خطأ صغير واحد قد يلغي الطلب.‬
‫- حسنًا، أوراقي كلها نظامية.‬ ‫- أنا من سيقرّر ذلك.‬
‫يبدو أننا أسأنا الفهم في البداية.‬ ‫أنا شخص ودود جدًا في الحقيقة.‬
‫تبدين قرّةً للعين.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لكنك قابلتني في يوم سيئ وأعتذر لك.‬
‫أنا مضطرة حقًا إلى العودة إلى الديار...‬
‫إن صمتّ لخمس ثوان‬ ‫فسيتسنى لي القيام بعملي.‬
‫هلّا تتوقف عن النقر؟‬
‫ويحي، توقف عن النقر، أرجوك.‬
‫- لا ترفعي صوتك عليّ.‬ ‫- آسفة.‬
‫- هل أنت على ما يُرام؟ لا تبدين بخير.‬ ‫- أنا بخير.‬
‫- لا يمكنك السفر إن كنت مريضة.‬ ‫- لا، لست مريضة.‬
‫لدي سبب يجعلني أشك في أنك تكذبين عليّ،‬
‫وإن كنت فعلًا تكذبين،‬ ‫فلا أستطيع الموافقة على طلبك.‬
‫سيدتي؟‬
‫سحقًا. عليّ العودة إلى الديار.‬
‫أريد العودة!‬
‫- لا تقلقي، ستعودين قريبًا.‬ ‫- عليك بمسكها.‬
‫باطنك في حالة يُرثى لها.‬
‫حسنًا أيتها السيدة التي لا أعرفها.‬
‫هلّا توقعين على هذه الاستمارة من فضلك؟‬
‫مستويات كوليسترول مروعة‬ ‫ومعدل ضغط دم لا يُصدّق‬
‫ولديك تاريخ أسري من أمراض القلب.‬
‫لا أستطيع المصادقة عليك.‬
‫- المصادقة علام؟‬ ‫- ملفك الطبي.‬
‫- هذه أول خطوة للحصول على بطاقة خضراء.‬ ‫- لا، لديّ بطاقة خضراء.‬
‫لم تعد لديك.‬
‫ماذا؟ لم لا؟‬
‫ارتأت القنصلية بعد حادثتك‬ ‫أن حالتك الصحية السيئة‬
‫قد تشكّل عبئًا على "أمريكا".‬
‫وبصفتي إحدى الطبيبين المعتمدين‬ ‫لدى القنصلية،‬
‫تولّيت مهمة تقييمك. وأرى أنك تفشلين.‬
‫لا!‬
‫ويحي، أنا آسفة.‬
‫تظن مديرتي أنني على قادمة متن طائرة‬
‫كي تتمكن من تعييني حكمًا‬ ‫في برنامج تلفزيوني. إنها فرصة ذهبية.‬
‫هذا مؤسف، لكنها ليست مشكلتي.‬
‫عجبي، يا لبشاعة معاملتك لمرضاك.‬
‫إن معدل ضربات قلبك في السكون سيئ.‬
‫حسنًا، دعيني أخضع للفحص الطبي مجددًا.‬
‫أعطيني ما يكفي من الوقت للتحسن.‬
‫حسنًا. أراك بعد عام.‬
‫عام؟ لا، عليّ العودة إلى "نيويورك"‬ ‫بعد أربعة أسابيع للمشاركة في البرنامج.‬
‫اسمعي، عليك تخفيض مستوى الكوليسترول‬ ‫من ستة إلى 4.5،‬
‫وتخفيض معدل ضغط دمك إلى 120 على 80،‬
‫وتخفيض معدل ضربات قلبك في السكون‬ ‫من 105 إلى 75 على الأقل.‬
‫يستحيل أن تتمكني من فعل ذلك‬ ‫في غضون أقل من شهر.‬
‫- لكنك لا تعرفينني.‬ ‫- لا أعرفك ولا أريد معرفتك.‬
‫سأتحسن وأبلي بلاءً رائعًا‬ ‫في ذلك الفحص الطبي الغبي.‬
‫وسأعود إلى "نيويورك"‬
‫وسأصبح أفضل حكم تلفزيوني يشهده العالم.‬
‫يبدو ذلك مستبعدًا.‬
‫حقًا؟ فلتشاهديني.‬
‫"صخب على درب العافية"‬
‫- هل أترك الباب مفتوحًا أم...‬ ‫- أغلقيه.‬