‫"في الحلقة السابقة…"
‫في مجال عملي،
‫يُستحسن عدم التقرب من أي شخص.
‫- (هايلي). ‫- (جون). كشفتك.
‫- هل هذه كاميرا؟ ‫- إبتزازي لن يؤتي أكله.
‫انتهى زواجي منذ سنوات.
‫التجسس على الشركات
‫طريقة قذرة للثراء.
‫لست جاسوساً.
‫وما هو التلاعب بالناس ‫للتأثير على الأسواق برأيك؟
‫استشارة.
‫لكم تسرني رؤيتك.
‫لقد مضى وقت طويل جداً.
‫أجل.
‫- إنها عملية بسيطة. ‫- لماذا أنا؟
‫يمكنني الوثوق بك.
‫كل ما نحتاج فعله هو الإيحاء ‫بأن مجموعة "بانومار"
‫ومحققي وزارة المالية متواطئون، ‫ليست عملية معقدة،
‫فقط بضع صور لأجل إنهاء التحقيق.
‫ماذا كانت تفعل في حي (فالينس)؟
‫جثة محقق وزارة المالية (إدوارد هوم)، ‫عُثر عليها في "كوينز" اليوم.
‫الشرطة لديها اسم مشتبه به، (جون وير).
‫- ماذا يجري بحق الجحيم؟ ‫- لا أعرف، أحاول فهم ما يجري.
‫لقد كُشف أمرنا.
‫(فالينس) خدعنا.
‫هل كنت في ذلك الانفجار؟ ‫ماذا حدث؟
‫ليست هذه خطتنا.
‫اصمت.
‫(مايلز)، لا، لا!
‫حددت السلطات
‫متهم في الموت الغامض
‫لكلاً من رائد الأعمال التقني (مايلز فالينس)
‫ومسؤول المالية (إدوارد هوم).
‫ترجمة : aBoElReH ‫"الحلقـ2ــة : (في أي وقت)"
‫"عام 1981"
‫- نعم… ‫- أنت افعلها.
‫إنه السيد (وينسيس)، صحيح؟
‫"لا بأس! لا بأس.
‫لا بأس."
‫شكراً لكم. وتفضلوا.
‫إننا نقتله مللاً.
‫أبي، لقد أكملت طعامي.
‫نعم، أرى ذلك.
‫حسناً.
‫يا (جون).
‫أخبرني…
‫بالمدن الموجودة…
‫على الطريق 66.
‫لكنه طريق صعب
‫أعلم، لكني أظنك قادر على الإجابة.
‫"سانت لويس".
‫"جوبلين"، "ميسوري".
‫"أوكلاهوما سيتي". "أماريلو".
‫"جالوب"، "نيو مكسيكو". "فلاغستاف"، "أريزونا"؟
‫لا تنس…
‫"وينونا"، "كينجمان"، "بارستو"، "سانت برناردينو"؟
‫- مرحى! ‫- أحسنت!
‫باهِر. عبقري حقيقي.
‫رجل ذكي.
‫سأجيب الهاتف.
‫أحسنت يا صغيري. أحسنت.
‫حسناً، اذهب.
‫شكراً يا راع البقر.
‫رجلي الصالح.
‫يا عزيزي…
‫(بن)، هل تعلّمه التدخين؟
‫- تحدثنا عن هذا. ‫- إنها حلوى لا غير.
‫كنت ألتهم علبة في اليوم ‫عندما كنت في عمره.
‫هلّا تلق نظرة على الهاتف؟
‫- إنه يدفعني للجنون. ‫- الهاتف؟
‫- ما خطب الهاتف؟ ‫- إنه مجرد…
‫إنه يصدر أصواتاً. ليس بشكل دائم، ولكن…
‫أي خط؟
‫خط المنزل؟
‫هل أنت متأكدة؟
‫لا أسمع شيئاً. صوت من أي نوع؟
‫لا أعرف. مجرد صوت.
‫قد تكون مشكلة بالشبكة؟
‫أو لا أعرف.
‫من المؤكد أنه لا شيء.
‫لا شيء؟ الصوت ليس لا شيء.
‫- يجب ألا يكون هناك صوت. ‫- حسناً.
‫كانت (جودي) تحاول الاتصال ‫وأصدر صوتاً غريباً،
‫- لكن… ‫- الأمور ستكون على ما يُرام.
‫لا، لا، لا، انس الأمر،
‫- وإذا تكرر… ‫- لن يتكرر مجدداً!
‫(بن)، ليس هذا ضروريا.
‫سأتصل بشخص ما،
‫لا بأس.
‫(بن).
‫حبيبي، إنه…
‫لن نستخدم الهواتف.
‫ماذا؟ لا، توقف… (بن)!
‫ماذا تفعل؟ توقف.
‫ماذا تقصد بـ"لن نستخدم الهواتف"؟ ‫أحتاج هاتفاً.
‫- (بن)! ‫- لن نستخدم الهواتف.
‫(بن) أرجوك ماذا تفعل؟
‫(بن)! (بن)!
‫- توقف، توقف! ‫- لا مزيد من الهواتف!
‫أنا أحاول حمايتكما.
‫وكيف يحمينا هذا؟
‫…مكان وجود (جون وير).
‫المشتبه به (جون وير) لا يزال ذا صلة في التحقيقات ‫لجريمتيّ قتل.
‫بينما في "واشنطن"…
‫…القرار…
‫…المتعلق بحقوق التصويت.
‫المنتظر بشدة من قبل الأعضاء
‫على كلاً من الجانبين.
‫الانفجار المميت الذي هز "ووتر ستريت" ‫ليلة أمس كان في الأرجح عرضي،
‫وتستمر جهود البحث والإنقاذ…
‫لا.
‫لا، لا، لا.
‫دع (كلوي) تفعلها.
‫ماذا؟
‫حتى الآن؟ أيقظها.
‫حسناً، انتظر، انتظر.
‫(مادي)، مكتب التحقيقات الفدرالي. شكراً.
‫لأن الأطفال يحتاجون الرعاية يا (دانييل).
‫لا سيما هذه الطفلة. لذا فقط…
‫اقرعي بالقدور والمقالي إذا توجب الأمر.
‫حسناً، يجب أن أذهب.
‫كم عدد الجثث؟
‫مرحباً!
‫قابلت معظم أفراد طاقم (وير). ‫يمكنني المساعدة في تحديد الهويات.
‫يُفترض أن يكونوا ثلاثة.
‫- رجلان وامرأة. ‫- (مادي).
‫الجرائم المالية من ذاك الطريق.
‫أعرف (وير) جيداً. ‫قد أنفعكم هنا.
‫ليس هذا تحقيقاً مالياً.
‫كما هو واضح من الأنقاض والمحروقات.
كان ‫(إدوارد هوم) محققاً ‫في وزارة المالية.
‫طالما أن (وير) مشتبه به في تلك الجريمة،
‫- فلدي سبب للتواجد هنا. ‫- هل هذا رأي (موريلو) أم رأيك؟
‫سيرى (موريلو) الأمر حسبما أخبره.
‫- حسناً. ‫- الطلب قيد التعليق.
‫حسناً، حتى يرى (موريلو) طلبك،
‫- نحن سنتولى الأمر. ‫- حسناً يا نقيب،
‫هل من شيء غير عادي في مسرح الجريمة؟
‫يبدو انفجاراً غازياً، ‫سبق ورأيت مثله، ‫لكن أمامنا الكثير لنتأكد.
‫- ستكون تلك صدفة هائلة. ‫- هلّا تكفين عن التسرع بالإستنتاجات؟
‫حتى لو كان مسؤولاً عنه، ‫فنحن بحاجة إلى أدلة لدعم ذلك.
‫تعرفين الأدلة، صحيح؟
‫إنها من أساسيات الـ"إف بي آي". ‫أحد الفصول الأولى.
‫حسناً، يا (راش). يمكننا افتراض
‫- أن عندما يكون (وير) متورطاً… ‫- الافتراضات هي ما أرسلتك للعمل المالي.
‫تعجبني وظيفتي، ‫لذا سأقوم بها بالطريقة الصحيحة،
‫ما لم تمانعي.
‫- وسنراك لاحقاً، اتفقنا؟ ‫- يا (راش)،
‫- أنصت لي. أعرف هذا الرجل. ‫- أفسحوا الطريق.
‫- لدينا ناج!
‫ستكون بخير…
‫…مطلوب لتهمة ‫قتل عميل وزارة المالية (إدوارد هوم).
‫نحث العامة على الاتصال بالسلطات ‫بأي معلومات عن المشتبه به وأي…
‫- مرحباً، سأسجل مغادرتي. ‫- حاضر يا سيدتي.
‫هذه فكرة سيئة بحق.
‫يجب أن تبقي خارج الموضوع.
‫- (جون)، هل أنت بخير؟ ماذا يجري؟ ‫- تدمر كل شيء.
‫أنا…
‫أحاول فهم ما يجري.
‫أعرف. لا أفهم لكن…
‫لم يكن من المفترض أن يموت أحد.
‫ماذا حدث؟
‫- لا يُفترض بنا التكلم. ‫- نعم، أعلم، لكنني أوصلت (سام) للتو،
‫وهو يطرح أسئلة حول الفيديو الذي تظهر به. ‫شاهده على التلفاز و…
‫إنه خائف.
‫- ولا أدري بما أخبره. ‫- أخبريه إنها كذبة ولا أعرف مصدرها.
‫وماذا عن (مايلز)؟ ‫رباه، ماذا حدث؟
‫لم أقتله. قفز من تلقاء نفسه.
‫نظر في عيني وقفز.
‫رباه!
‫كانت تعابيره…
‫هادئة، كأنه لم يهتم لشيء آخر،
‫ثم قفز.
‫لكن لماذا قد يفعل ذلك؟
‫لا أعرف.
‫هل تحتاج مساعدة يا (جون)؟ ‫يمكنني مساعدتك.
‫لا، أريد تدبر هذه المسألة بنفسي.
في الوقت الحالي، ‫ليس هذا منطقياً.
‫- لا شيء منطقي. ‫- تحدث معي.
‫اتفقنا؟ يمكنك التحدث معي.
‫- سأفعل، حالما أتدبر الأمر. ‫- لا يا (جون)،
‫- هذا ليس بأمر هيّن. ‫- أعرف.
‫لكنني سأجعله هيّناً.
‫أخبري (سام) ألا يخاف.
‫(جون).
‫سأعاود الإتصال بك.
‫شكراً.
‫يا آنسة، هل أنت (هايلي ماري وينتون)؟
‫- كيف يمكنني… ‫- إننا المحققان (رينز).
‫و(فيوكس).
‫(هايلي ماري وينتون) من "بيتسبرغ".
‫- هذه أنت؟ ‫- نعم.
‫- هل الأمر يتعلق بذاك الرجل؟ ‫- نريدك أن تأتي معنا
‫إلى أن نعرف المزيد. ‫وربما نطرح عليك عدة أسئلة.
‫علمت.
‫أجل، أجل.
‫حسناً.
‫- سيدتي. ‫- من أنت؟
‫تعالي من هنا رجاءً.
‫حسناً.
‫السيارة من هنا.
‫سيارة "مرسيدس"؟
‫نعم، إنها سيارته الشخصية.
‫إذ أتى مباشرة من المنزل اليوم.
‫- عفواً. أنا غير مرتاحة لهذا. ‫- فقط تعالي معنا.
‫- أفلتي يدي… ‫- كل شيء على ما يُرام.
‫- أفلتيني.
‫- لا تلمسيني. ‫- كل شيء على ما يُرام.
‫أفلتيني!
‫النجدة!
‫أنا محامية.
‫هذه المرأة رهن الاعتقال!
‫النجدة!
‫إلى أين تأخذها؟
‫ما هو قسمك؟
‫ما هي التهم؟
‫هذه المرأة لم تفعل شيئاً وهم يعتقلونها.
‫- ماذا تفعل؟ تباً! ‫- صوّرت كل شيء.
‫أجبه!
‫أنا أراك.
‫نحن نراكم!
‫- تراجع! ‫- نحن نراكم!
‫نحن نراكم!
‫- نحن نراكم! ‫- نحن نراكم!
‫نحن نراكم!
‫نستطيع رؤيتكم!
‫نحن نراكم!
‫- جاهزة؟ ‫- لماذا؟
‫أنت جاهزة. سلاح! سلاح!
‫سيطلقون النار عليها!
‫تراجع!
‫- من هم بحق الجحيم؟ ‫- كفاك تظاهراً!
‫- لمن تعملين؟ ‫- لمن أعمل؟
‫لمن تعمل أنت؟ كانا سيقتلانني.
‫- هل أنت تابعة لـ"أردا"؟ ‫- هل ستقتلني؟
‫لماذا يحاول الناس قتلي؟
‫لن أقتلك، اتفقنا؟ فقط أريد إجابات.
‫ماذا كنت تفعلين في الشارع التاسع أمس؟
أمس؟ ‫كنت في وظيفتي في اجتماع.
‫وظيفتك الخيرية الخاصة بالمشردين.
‫يا محامية العدالة الاجتماعية ‫التي تتقن الـ"كراف ماغا".
‫- ليس هذا مريباً مطلقاً. ‫- لا أتقن الـ"كراف ماغا".
‫إنما حضرت ندوةً عنها.
‫- لتقوية نفسي. ‫- من أنت؟
‫لا أحد. دعني فقط…
‫من الواضح أن من يطاردني يطاردك أيضاً.
‫فلم لا تخبريني بما يحدث؟
‫من الواضح أنت هو الشخص المشبوه. ‫فأنت تقتل الناس.
‫لم أقتل أحداً، ‫ومن الواضح أني أنقذت حياتك
‫- فما رأيك بأن تظهري بعض الإمتنان؟ ‫- هل تمزح معي؟!
‫هناك من يحاولون قتلي.
‫يكفي!
‫تدمرت حياتي بأكملها إلى أشلاء.
‫أتفهميني؟ مات أشخاص.
‫صديقي خدعني للتو ‫وقفز من مبنى
‫أمام ناظريّ.
‫أريد معرفة ما يجري ولماذا.
‫وما لم أعرف دورك وأولئك الحمقى ‫أصحاب المرسيدس الزرقاء فيم يحدث،
‫فلن تبارحي مكانك. ‫إنك عالقة معي. فهمت؟
‫أولاً، لا أحد يُملي علي ما أفعل! لا أحد. فهمت؟
‫وثانياً، ‫أشكرك على ما فعلته هناك.
‫كان الإنقاذ ذكياً جداً، ‫حتى لو كان عنصرياً بعض الشيء.
‫- عنصرياً؟ ‫- استغلال الافتراضات حول.
‫السود والشرطة للتلاعب بالحشد،
‫كان اختزالياً للغاية،
‫- وعنصرياً بعض الشيء. ‫- يا إلهي!
‫- أنقذت حياتك للتو. ‫- كف عن الكلام!
‫أنا أفكر. ما أحاول قوله هو، ‫"أنا أتفهّم. لا مشكلة فيم فعلت."
‫لكن… هذه طبيعتي…
‫هذه طبيعتي. هذا أسلوبي. ‫إما أواجه أو أهرب.
وعادةً… أواجه ‫لا سيما عندما أشعر بالخوف.
‫وأنا خائفة للغاية! ‫من هؤلاء؟ ‫وما الذي ورطتني فيه؟
‫ليس لدي وقت لهذا. ‫عصبة العينين أم صندوق السيارة؟
‫- ماذا؟ ‫- لا أريدك أن تري المكان الذي سأذهب إليه
‫عصبة العينين أم صندوق السيارة؟
‫تباً لك!
‫إلى أين تذهب؟ مهلاً! مهلاً!
‫لا أريد الذهاب إلى المستشفى ‫يمكنني العودة إلى المنزل.
‫حسناً.
‫حبيبتي ستفزع. فهي تكره المستشفيات.
‫لا تقلق. سنفحصك لا غير.
‫مرحباً.
‫(جو مادي).
‫التقينا في الطابق العلوي في المكتب.
‫أعرف رب عملك.
‫نعم. مرحباً.
‫أتمانع لو سألتك عدة أسئلة؟
‫إذاً…
‫ماذا حدث هناك؟
‫من الصعب تذكر ذلك…
‫كنت عائداً بعدما أحضرت الطعام. ‫وكان الأمر مفاجئاً فعلاً.
‫أجل. هل كان هناك أشخاص آخرون؟
‫و(جون وير)؟
‫- أين كان؟ ‫- في مكتبه على ما أعتقد.
‫قال أحدهم إنه رأى شخصاً يشبهه ‫يقف في الشارع.
‫حتماً كان هناك.
‫على ما أعتقد. لا أعلم.
‫لكني لست متأكداً ما إن كان (وير) فعلاً.
‫إذاً…
‫كنت تقف هناك مع الجميع و…
‫- حدث الأمر؟ ‫- (مادي)!
‫- حسناً، شكراً. ‫- (مادي)!
‫ماذا قلت لك؟
‫حسناً، أصغ لي يا (راش)، ثمة أمر غريب.
‫أهذه طريقتك في العودة للعمل الميداني؟
‫ستحلين القضية الكبيرة ‫ويُغفر لك كل شيء؟
‫لأن الأمر لا يسير هكذا.
‫إنه أمر غريب يا (راش).
‫أقصد ثلاث جثث متفحمة
‫وينجو هذا الصبي بالقليل من الخدوش؟
‫إن كنتِ فعلاً منخرطة في هذا التحقيق،
‫فستعرفين أنه عُثر عليه ‫في مكان بعيد عن الإنفجار.
‫ستجري فحص الحمض النووي على الجثث، ‫أليس كذلك؟
‫لقد تخطيت حدوك.
‫لا تعتبرها قضية عادية و(وير) متورط بها. ‫فهو يعرف كيف يفكر الناس.
‫إنه ذكي للغاية ومجنون جزئياً.
‫مما يجعل تصرفاته غير متوقعة.
‫نعم، وأنت الوحيدة التي تفهمه.
‫هل أنت فعلاً يائسة لهذا الحد، ‫أتختلقين أموراً لتشعري أنك قيّمة؟
‫لا، لست كذلك. ‫بل أعرف هذا الرجل يا (راش).
‫- صدقاً. ‫- حسناً.
‫تباً لك ولحوتك الأبيض يا (مادي).
‫وإلى أن يوقع (موريلو) بقبولك، ‫فأنت لا تنتمين هنا. أتفهمين؟
‫بربك يا رجل. ألن تستخدم أياً
‫- من خبراتي في هذه… ‫- رجاءً. تلك سيارتك.
‫أتمنى لك يوماً سعيداً.
‫سوف تطردني؟
‫هذا ما أفعله، نعم.
‫وهل ستشاهدني أمشي إلى سيارتي؟
‫- أنا أنتظر. ‫- حسناً. اذهب إلى الجحيم.
‫لعلمك، أنت مغرور جداً يا رجل.
‫أتعلمين؟ أتمنى لك يوماً لطيفاً. ‫سنؤدي عملاً فدرالياً هنا.
‫- اذهبي للعمل المالي. ‫- تباً لك.
‫"لقد أخبرتهم بما أمرتني"
‫إذاً، لا تريد رؤيتي؟
‫لا تريد رؤية (جوناثان)؟ ‫أهذا ما تريده؟
‫لأن هذا ما تقوله.
‫لا يمكننا الإستمرار في هذا!
‫لا أتوقع منك أن تفهم ما نمر به،
‫ولكن أنت ‫وأمك ستنتقلان.
‫قد لا أراك
‫لفترة طويلة.
‫لا تلم أمك.
‫يؤسفني أن هذا ما آل إليه الأمر.
‫إنما هناك شيء يجب أن أقوم به.
‫(جوناثان)، حان دورك.
‫خذ المجرفة.
‫(جوناثان)، خذها.
‫خذ المجرفة.
‫(جوناثان)! ماذا تفعل؟
‫لن يعرف أحد هذا مطلقاً
‫لكن والدك مات وهو يقاتل لحماية هذا البلد.
‫كل ما هو مكتوب في الصحف،
‫ليس صحيحاً.
‫لقد فعل ذلك ليحميكما أنت وأمك.
‫تباً! هل تمازحني؟
‫أعطيتك خيارين ولم تختاري. ‫لذلك منحتك كلاهما.
‫- أين نحن؟ ‫- لا يهم.
‫سوف نغادر قريباً.
‫هيا. انهضي.
‫كل شيء على ما يُرام.
‫أنت بخير.
‫اجلسي.
‫هاك.
‫هذا منزل قتل.
‫أنا في غنى عنك وعن تعليقاتك الآن.
‫أحاول التفكير، والوقت يداهمني.
‫وقت لماذا؟
‫آسفة، آسفة، آسفة.
‫حقاً؟
‫حسناً. أريد أن أعرف من أنت.
‫أعني ذلك. لذا ابدأي في الكلام.
‫- أخبرتك. ‫- لا. أخبرتني عن ‫هراءك الآخر. وهو صحيح.
‫- أريدك أن تخبريني بما تخفينه. ‫- تعلم أن هذا يبدو مجنوناً، صح؟
‫لم يحدث شيء إلى أن التقيت بك.
‫فسّر ذلك.
‫نظرت في الأمر من كل الزاويا.
‫أتفهمين؟ كل احتمال ممكن.
‫ولا شيء من هذا منطقي. ‫ما من نسخة منك إطلاقاً
‫- تبدو منطقيةً لي. ‫- حسناً، حسناً.
‫أفهم أنك مررت بالكثير،
‫وفقدت أصدقاء، وربما أكثر،
‫وأعتذر منك لذلك.
‫لكن حسبما أرى، أنت من ورطتني.
‫وليس العكس.
‫حسناً.
‫الكاميرا في غرفتك بالفندق ‫توحي لي بواحد من أمرين.
‫إما أنك تعملين لصالح شخص ما،
‫أو هناك من يراقبك.
‫فالنفترض أنك الضحية فيم يحدث،
‫وهناك من يراقبك. ‫أريد أن أعرف من هو ولماذا يراقبك.
‫أهذا دليلك على أنني أكذب؟
‫وكيف تعرف أنه ليس عاملاً بالفندق ‫يتجسس علينا؟
‫كيف عرفت أن جسدي العاري،
‫وربما جسدك أيضاً، يحومان على الإنترنت ‫مع (إيرين أندروز) الآن؟
‫- عليك إيجاد دليل أفضل. ‫- حسناً، هذا منصف.
‫لكن هذا لا يفسر ارتباطنا عبر الإنترنت.
‫لقد رأيتَ هاتفي. كان ذلك حسابك.
‫لا أستخدم ذلك التطبيق. ‫أتظنين فعلاً
‫أني سأرسل معلوماتي الشخصية ‫لشركة لكي أقابل امرأة؟
‫لا أعرفك لفترة طويلة،
‫- لكنك تبدو وحيداً. ‫- لا أستخدم التطبيق.
‫حسناً، لديك حساب. فسر ذلك.
‫لا أستطيع.
‫إن لم تقم بإنشاء الحساب، ‫فهناك شخص آخر فعل.
‫ابحث عن العنوان الذي استخدمه، ‫وربما تعرف من هو.
‫هل لديك كمبيوتر؟
‫أمهليني لحظة.
‫حسناً. لديك 15 دقيقة على الإنترنت. ‫ثم سأفصل القابس.
‫هذا غريب، لكن حسناً.
‫لن يستغرق الأمر كل هذا الوقت.
‫حسناً.
‫هذا اسم المستخدم الخاص بك.
‫وهذا هو البريد الإلكتروني المرتبط بالحساب.
‫(لارترلاند)؟
‫تباً!
‫ليس لديك حساب ولكنك تعرف كلمة المرور؟
‫(لارتر) هو شخص عمل معي.
‫إنه يستخدم كلمة المرور واحدة لكل شيء.
‫- هم من أنشأوا الحساب. ‫- هم؟
‫زملائي في العمل.
‫لكن لماذا؟
‫اسألهم.
‫لا أستطيع.
‫- أعرف السبب. ‫- ماذا؟
‫ربما يشعرون بالشفقة عليك.
‫ويظنون أنك وحيد؟
‫لا، هذا ليس السبب.
‫مقرف. هل أنت طفيلي ‫وحيد وحزين وتعتز بذلك؟
‫- يكفي. ‫- نعم.
‫إن كان هناك شيء سأصدقه ‫عدا عن كونك قاتل معتوه،
‫فهو أنك فاشل وحيد ‫يحتاج أصدقائه ليرتبوا له مع الناس.
‫هذا منطقي تماماً.
‫عجباً، أنت مضحكة فعلاً.
‫ما لم تصبك الوحدة بالجنون،
‫وقررت قتل رجل آسيوي ‫لأن كلبك أخبرك بذلك.
‫أهذا فعلاً أكثر شيء معقول
‫- توصلت له؟ ‫- اسمع كلام المحامية.
‫صندوق السيارة؟ مُطارد؟ ‫منزل مخيف ليس به تدفئة؟
‫- تلك دلائل على أنك مخبول. ‫- لست قاتلاً مختلاً، اتفقنا؟
‫- حقاً؟ ‫- (هوم)؟
‫من ذاك؟
‫ما الذي يجري؟ من…
‫أليس هو الرجل الذي قتلته؟
‫أرأيت؟ لست مختلاً.
‫لقد أنقذت حياته.
‫ليته يصدقني.
‫حياتي؟
‫قد تكونين لست كما ظننتك، ‫مما يعيدني إلى سؤال واحد.
‫أجل، ما هو؟
‫عصبة العينين أم الصندوق؟
‫- ما خطبك يا رجل؟ ‫- أنا آسف، اتفقنا؟ أنا آسف.
‫الناس لا يختارون أن يوضعوا في ‫الصندوق يا غبي.
‫- سأقوم بتدوين ذلك. ‫- نعم، شكراً.
‫لا تضع يديك علي.
‫مفهوم؟
‫على بعد ميل ونصف من هنا ‫يُوجد متجر صغير.
‫صدقي أو لا تصدقي، ‫يُوجد فيه هاتف عمومي.
‫أتحاول إخباري بشيء ما؟
‫سأطلق سراحك.
‫من الواضح أن هذا كان خطئاً، ‫لذا سأطلق سراحك.
‫ستطلق سراحي؟
‫الصدفة هي التفسير المنطقي الوحيد،
‫لذا، نعم، سأطلق سراحك بشرط واحد.
‫وهو أنك لم تريني مطلقاً، مفهوم؟
‫لدي جميع معلوماتك الشخصية هنا ‫يمكنني إيجادك وقتما أريد. أتفهمين؟
‫هل ستفك قيدي؟
‫حسناً.
‫أتعلم؟
‫قطعاً لا.
‫لن أرحل وهناك شخص يحاول قتلي.
‫ماذا؟
‫- لن أرحل. ‫- لا تعودي.
‫ذلك غير آمن.
‫إن تتركني هنا، فسأخبر الشرطة بكل شيء عنك
‫والقزم المسجون في قبو منزلك.
‫أتفهمني؟
‫أنا مستهدفة الآن، مثلك تماماً.
‫ماذا يُفترض أن أفعل؟ ‫‫أيُفترض أن أرحل لوحدي لأموت؟
‫لقد أقحمتني في هذا.
‫أنت هو المسؤول.
‫سأبقى مع جنونك وارتيابك الدائمان.
‫ولا أفعل هذا لأني مرتاحة لك يا أحمق.
‫اتفقنا؟ لا تأخذك الخيلاء.
‫إنما ليس لدي خيار آخر.
‫لذا شغّل السيارة. هيا، شغّلها،
‫شغّلها، وأعدني ‫إلى منزلك المخيف
‫حتى أتأكد أنني بأمان.
‫لو كنت مرتاحة لي، لسار الأمر بطريقة أفضل.
‫حسناً.
‫أمي.
‫- (جوناثان)، لقد أخبرتك… ‫- لا أريد أن أذهب.
‫هذا بيتي.
‫ماذا عن أصحابي؟ لا أريد أن أنتقل…
‫يكفي لو سمحت، اتفقنا؟ أنا أفهمك.
‫ولكن يكفي.
‫اتفقنا؟
‫ماذا عن أبي؟
‫إنه يحتاجنا.
‫يجب أن تحضريه.
‫يجب أن نرحل يا حبيبي.
‫يجب علينا ذلك.
‫حسناً.
‫هلّا تكف عن هذا، رجاءً؟ إنه مزعج بحق.
‫إنها تهدئة ذاتية يقوم بها الجسد.
‫أتقصد تشنج لا إرادي؟
‫إنه تشنج لا إرادي.
‫ما الذي يقلقك؟
‫ليس لدينا وقت كاف.
‫ما رأيك أن تفك قيودي الآن؟
‫ما زلت تفكرين في ذلك؟
‫عليك أن تكف عن الإرتياب.
‫هلّا تبقين هادئة للحظة؟
‫لماذا؟
‫ما يزال هناك متسع في الصندوق.
‫تفضل. جرّب ذلك مجدداً. تفضل.
‫ها هو.
أهذا الرجل الذي نبحث عنه؟
‫أنا وليس نحن.
‫نحن ضالعان في هذا معاً الآن.
‫- أنت من قلت ذلك. وليس أنا. ‫- أجل، وأين سأذهب؟
‫يجب أن تثق بي الآن.
‫الثقة لعبة خطيرة.
‫أيّ هراء هذا؟
‫لا أثق بأحد.
‫هذه ليست معيشة يا (وير).
‫نعم، صحيح.
‫عفواً.
‫أعتذر على إزعاجك، ‫لكن أترين ذاك الرجل؟
‫إنه صديقي المفضل.
‫اليوم عيد ميلاده وأريد مفاجأته.
‫أتساءل إذا كنت تستطيعين مساعدتي.
‫أعدك أن ذلك سيحدث ‫فرقاً كبيراً في نتيجتك النهائية.
‫لنا جميعاً. شكراً جزيلاً.
‫يا سادة، ماذا ستطلبان؟
‫شكراً جزيلاً. لذا…
‫يا إلهي!
‫يا إلهي! متأسفة جداً يا سيدي.
‫- لا بأس. لا بأس. ‫- متأسفة جداً.
‫- إنه مجرد قميص بقيمة 700 دولار. ‫- يا إلهي.
‫- متأسفة جداً. ‫- لا بأس. أيها السادة، بعد إذنكما، سأعود حالاً.
‫المعذرة. المعذرة.
‫اللعنة!
‫هذه ستحتاج تنظيفاً عميقاً.
‫رباه. (وير).
‫لماذا أنا مُستهدف؟
‫لا يمكنك أن تكون هنا يا (وير).
‫لقد مات فريقي بالكامل،
‫ومات (فالينس) ‫وصورتي في كافة مصادر الأخبار؟
‫ماذا تعرف عن ذلك بحق الجحيم؟!
‫لا أعرف شيئاً، اتفقنا؟ ‫كان (فالينس) يستبعدني من كل شيء.
‫- أحبّ قضاء حوائجه هكذا. ‫- قبل أن يقفز،
‫تلقى رسالة تقول، ‫"افعلها الآن". من أرسلها؟
‫- من أرسلها؟! ‫- لا أعلم!
‫أقسم أني لا أعلم.
‫ستساعدني في اكتشاف ذلك إذاً.
‫لا أستطيع فعل ذلك.
‫جميع أجهزته مشفرة. ‫ليس لدي هذا القدر من الصلاحيات.
‫هراء.
‫لقد فعلت كل ما استُؤجرت لفعله.
‫دفع لي (فالينس) لئلا أخبر فريقي، ‫ولم أخبرهم.
‫دفع لي لقتل (هوم)، وقد فعلت.
‫حلّت المشكلة.
‫دُفع لك لئلا تُقبض،
‫- لا أن يتم رصدك على الكاميرا. ‫- اذهب إلى الجحيم، أيها المعتوه.
‫لم أُقبض. بل تم الإيقاع بي!
‫كيف ألج لبيانات الإتصالات الخاصة بـ(فالينس)؟
‫لا يمكنك أن تكون هنا يا (وير) ‫لن أتفوه بكلمة، لكن يجب أن ترحل.
‫- يجب أن يكون بيننا مسافة. ‫- لماذا يريدون موت (هوم)؟
‫- لا تسألني هذا. ‫- حسناً، من الذي طلب العقد؟
‫من العميل؟
‫هؤلاء الناس، لو علموا أنك هنا…
‫- من؟ ‫- أرجوك.
‫هؤلاء الناس خطرون، أتفهمني؟
‫- ليس من السهل مباغتتهم. ‫- ولا أنا.
‫سيقتلونك إن أخبرت الشرطة ‫بكل شيء، صحيح؟
‫صدقني، سوف تعطيني اسماً.
‫وليساعدك الرب إن علمت أنك تكذب.
‫تباً!
‫أرجوك لا ترغمني، لأنه سيعرف إن…
‫لا أحد هنا!
‫- إنه في كل مكان. ‫- جيد.
‫لذا يجب أن يسهُل إيجاده.
‫لا أعلم. لم أره قط.
‫لم يره أحد.
‫آخر فرصة.
‫كيف ألج لبيانات اتصالات (فالينس)؟
‫لا يمكنك. فقط هو من يستطيع.
‫بدون كلمة مروره والمصدّق، ‫ما من دخول، مفهوم؟
‫بعد خمس محاولات خاطئة، ‫سيمحو الخادم نفسه، ذلك مستحيل.
‫دعني أقلق بشأن ذلك. ‫أين المصدّق؟
‫هذا ما أحاول إخبارك به.
‫كان في جيبه عندما قفز. ‫لقد تمت مصادرته.
‫هذه اللحظة التي تنس فيها أنك رأيتني.
‫حسناً.
‫سماعة أذن.
‫سلاح. محفظة.
‫مفتاح.
‫يا حبيبي، لم لا تصغ إلي؟
‫أنا بخير. لا بأس.
‫يجب أن تعود إلى منزلي.
‫ليس لديك شيء هنا.
‫يمكنني الطهي لأجلك.
‫أنا بخير.
‫أنا بخير، مفهوم؟
‫تخيل لو كان صباح أمس آخر مرة ‫نرى فيها بعضنا.
‫لا تقلقي.
‫اتفقنا؟
‫من هذا؟
‫"آمل أنك بخير، أحتاج مساعدتك."
‫"أنا بخير، ماذا تريد؟"
‫إنه… رب عملي.
‫علي أن القيام بالقليل…
‫بعد ما حدث للتو؟
حقاً؟
‫أنا بخير. أنا بخير.
‫حسناً؟
‫اذهبي إلى المنزل. سآتيك عما قريب، اتفقنا؟
‫أتعدني؟
‫"قسم شرطة الوسط الغربي، (نيويورك)"
‫أتظن فعلاً أنك ستدخل إلى هناك
‫وتحضر ما تريده لا غير؟
‫هل هذا تفكيرك في كل الزوايا والإحتمالات؟
‫لأني سأخبرك الآن، ‫جميعها ستنتهي بالقبض عليك.
‫هاتي يدك.
‫هيا.
‫يا إلهي… هل هذا ضروري؟
‫للأسف.
‫الدماغ يربط وينظم المعلومات وفقاً للسياق.
‫لذا إن قمت بتغيير سياق أي موقف معين،
‫يمكنك تغيير نظرتك إليه.
‫وماذا في ذلك؟
‫آخر ما يتوقعونه هو ‫دخول رجل مطلوب إلى قسم الشرطة.
‫فبالتالي لن يلاحظوا؟
‫شيء من هذا القبيل. ‫إلا أن الأمر سيتطلب القليل من التمثيل.
‫أراك لاحقاً.
‫ماذا يحدث؟
‫هل يقوم بالتسوّق؟
‫مستحيل.
‫عجباً.
‫أجل، أنا بصدد إجتياز الأمن. انتظر.
‫شكراً. هل مازلت معي؟
‫- فقط بلغه الرسالة. ‫- لا.
‫اسمع، أنا أفهمك لكنك لا تفهمني.
‫لا يسعني الشهادة في 3 حالات في نفس اليوم ‫في مبان مختلفة. هذا مستحيل.
‫أنت! افتح الباب.
‫- يجب أن يعرف أنني هنا. ‫- نعم، فهمت،
‫ولكن هذه مشكلة النائب العام وليست مشكلتي. ‫سأكلمك لاحقاً.
‫- أنت، افتح الباب. ‫- انتظر، رجاءً؟
‫لا، أخبرها بالإنتظار وافتح الباب.
‫يجب أن يعرف أنني هنا. فقط أخبره.
‫- هل تريد تأخيري؟ ‫- بربكم يا قوم!
‫إن أخرتني، ‫فسأحضر رقيبي هنا، ‫ليلقنك درساً.
‫- الآن افتح الباب اللعين. ‫- أتمزح معي؟
‫- افتح الباب! ‫- بربك!
‫حسناً. حسناً.
‫- شكراً جزيلاً. ‫- لا، لا، لا.
‫- أصغ إلي. هذه مسألة حياة وموت. ‫- يجب أن تنصتي.
‫"أنا قادم."
‫- قسم الوسط الغربي معك. ‫- صليني بقسم التحقيقات.
‫انتظر.
‫- قسم التحقيقات معك. ‫- أريد أن أكلم المحقق الرئيسي
‫- في قضية (فالينس). ‫- انتظر من فضلك.
‫- جار توصيلك بالمحققة (سينغ). ‫- شكراً.
‫نعم؟ هذه (سينغ).
‫مرحباً، أنا…
‫أنا أعمل بالقرب من المبنى ‫الذي طُرد منه ذاك الرجل،
‫وبينما كنت أتناول الغداء وجدت شيئاً يُهمك.
‫حقاً؟ ما هو؟
‫في الواقع، يصعُب تفسير الأمر.
‫كنت آمل أن أريك إياه هنا ‫في البهو الخاص بكم.
‫عظيم.
‫سأوافيك على الفور. ما اسمك؟
‫(بيلي). (بيلي جاكس). ‫أرتدي سترة بنية اللون.
‫حسناً، سأوافيك على الفور.
‫شكراً.
‫تباً!
‫سلّم لوح التزلج.
‫خذ.
"القضايا المفتوحة"
‫"(فالينس)، رقم القضية:("""")"
‫هل السيد (جاكس) هنا؟
‫(بيلي جاكس)؟
‫- هاك. ‫- شكراً يا صديقي.
‫من المؤسف أن (سينغ) ستنتقل.
‫- إنها جميلة. ‫- نعم، سمعت.
‫- أشكرك مرة أخرى. ‫- لا مشكلة.
‫"رخصة قيادة، (فالينس مايلز)"
‫رباه!
‫لم عساك تحمل سلاحاً؟
‫وجدته.
‫أنت!
‫ألا تريد الملصق؟
‫نعم، أشكرك يا صديقي.
‫هل السيد (جاكس) هنا؟
‫(بيلي)؟
‫(بيلي جاكس)؟
‫سيد (جاكس)؟
‫لا.
‫- المعذرة. ‫- آسف جداً.
‫توقف!
‫تباً!
‫- من هذا بحق الجحيم؟ ‫- أيها الـ…
‫بربك!
‫ما الذي يجري؟
‫يا إلهي!
‫من قد يضرب هكذا؟
‫هل تمزح معي؟
‫انهض!
‫أخبرتك أنني سأحضره.
ماذا يحدث بحق السماء؟
‫أبي؟ أبي!
‫مرحباً.
‫ما الخطب؟
‫هذان نحن.
‫أنت بخير.
‫إنه يأبى الكلام، لذا سأبدأ بتقطيع أصابعه!
‫إنك في ورطة عميقة بحق يا (جون).
‫سعدت برؤيتك أيضاً يا أبي.
‫ومن هذه بحق الجحيم؟
‫ترجمة : aBoElReH