‫- هل هذه...‬ ‫- أجل.‬
‫- هل تعرف كيف...‬ ‫- لا.‬
‫"سابقًا في (العميل الليلي)..."‬
‫قم بواجبك في قسم "نايت أكشن"،‬
‫واعمل في تلك الغرفة اللعينة‬ ‫للرد على هاتف لا يرن أبدًا،‬
‫وستحصل على أشياء أفضل لاحقًا.‬
‫لكنني لست الوحيدة التي توقّع على ترقيتك،‬ ‫فأنت بحاجة إلى "هوكينز" أيضًا.‬
‫عليك تلقّي الأوامر من كلينا.‬ ‫يبدو أنك نسيت نصف المعادلة هذا.‬
‫يجب أن أقدّم شخصيًا طلبًا بالإفلاس.‬
‫بعد اختراق البيانات وبرنامج الفدية الضارة،‬ ‫انسحب جميع عملائي.‬
‫يمكنك البقاء هنا قدر ما تشائين.‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- ثمة شخص في الخارج.‬
‫اتصلي بهذا الرقم وقولي "نايت أكشن".‬
‫- "نايت أكشن".‬ ‫- نائب المدير "هوكينز".‬
‫- "ساذرلاند"، ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- أرسلتني "ديان فار" لآخذ الآنسة "لاركن".‬
‫تأخذها إلى أين؟‬
‫- لصالح من تعمل؟‬ ‫- الـ"إف بي آي".‬
‫إنهم يلاحقونني الآن، لا؟‬
‫ما يمكنني إخبارك به هو أوامري‬ ‫وهي أن أحميك بحياتي.‬
‫إذًا، عمي وعمتي كانا جاسوسين؟‬
‫تصريحي من أدنى المستويات في البيت الأبيض.‬
‫صدقيني، لا أعرف شيئًا.‬
‫وجدتها!‬
‫أخبريهما بحقيقة ما رأيته يا "روز".‬
‫سمعت عمتي تقول إنه ثمة شخص‬ ‫في البيت الأبيض ليس محل ثقة.‬
‫نريد أن نجعل هذا مريحًا لك قدر الإمكان.‬
‫اجلسي يا آنسة "لاركن".‬
‫لدينا الكثير لمناقشته.‬
‫كم عدد الموظفين؟‬
‫37 الآن و80 بحلول نهاية العام.‬
‫سيصبحون 200‬ ‫بحلول الربع الثالث من العام المقبل.‬
‫- هل أنتم مستعدون لهذا النمو؟‬ ‫- نحن نأخذ الأمور بروية.‬
‫نرفض أربعة عملاء مقابل كل عميل نستقبله.‬
‫أين ترين قطاع الأمن السيبراني رائجًا؟‬
‫حاليًا، لدى الشركات الكبيرة ‬ ‫معلومات حساسة تحتاج إلى حمايتها،‬
‫لكن الشركات الصغيرة والأفراد،‬ ‫الخصوصية مهمة لهم أيضًا.‬
‫قد يكون وادي "السيليكون"‬ ‫قاسيًا تجاه النساء.‬
‫أنت رئيسة تنفيذية نادرة‬ ‫لا تعمل في مجال الجمال أو الصحة.‬
‫ما الذي جعلك تظنين أنك ستنجحين‬ ‫حيث واجهت نساء عدة العقبات؟‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫ثمة اتصال.‬
‫أيمكنه الانتظار؟‬
‫- من المتصل؟‬ ‫- إنه "لورانس فينستر".‬
‫- أكبر حساب لدينا. آسفة.‬ ‫- لا مشكلة.‬
‫- هنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- سيد "فينستر"، أنا "روز لاركن". كيف...‬ ‫- اخترق أحدهم نظامنا اللعين.‬
‫مُنعنا من الولوج بالكامل. كل شيء معطّل.‬
‫أنا آسفة، ما الذي يجري؟‬
‫اتصل بنا المخترقون للتو.‬
‫يريدون 7.2 مليون من العملات الرقمية،‬
‫أو سينشرون التكنولوجيا الحصرية خاصتنا‬ ‫على الإنترنت، ‬
‫وهذا سيقضي علينا.‬
‫لا بد من وجود خطأ ما. مهلًا.‬
‫آسفة. عذرًا.‬
‫- "كاديم".‬ ‫- أعرف، أنا أحاول.‬
‫تلاعب أحدهم بالشفرة.‬
‫- من جانبنا؟‬ ‫- هذا غير منطقي. من قد يفعل ذلك؟‬
‫اللعنة، إنه "آدم".‬
‫دعني أدخل.‬
‫"آدم"، ماذا فعلت؟ انظر.‬
‫نحن نناقش الأمر منذ ساعات عدة.‬ ‫أخبرينا بالحقيقة فحسب.‬
‫- ماذا تريدان مني أكثر من ذلك؟‬ ‫- مساعدة فعلية.‬
‫قلت في المكالمة الهاتفية إنك رأيت وجهه.‬
‫رأيت شكله وليس وجهه.‬
‫قلت إنك رأيت وجهه.‬
‫حسنًا، كان ذلك خطأ. ربما كنت في حالة صدمة.‬
‫كم كان طول قامته؟ كيف كانت بُنيته؟‬
‫أبيض أم أسود أم أمريكي لاتيني؟‬
‫لا شيء؟‬
‫يا إلهي.‬
‫كيف نعرف أنك لست مشتركة في هذا؟‬
‫هذا سخيف يا "جايمي".‬
‫قُتلت عمتها وعمها وهي لم تُصب بخدش؟‬
‫كفى.‬
‫اسمعي، لا أظن أنك متورطة في هذا،‬
‫لكن لا أظن أنك صريحة معي أيضًا.‬
‫أتريدين إيجاد قاتل عمتك وعمك أم لا؟‬
‫بالطبع أريد ذلك، لكنها وظيفتك اللعينة.‬
‫سأخطط لجنازة مزدوجة‬ ‫للعائلة الوحيدة التي كانت متبقية لي.‬
‫"روز"، نحن في الجانب عينه.‬
‫أخبري ذلك الوغد.‬
‫وما زال أحدهم يحاول قتلي.‬ ‫لذا افعلا شيئًا حيال ذلك.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫إنها تخفي شيئًا ما.‬
‫- عانت أمرًا فظيعًا.‬ ‫- أجل، هذا صحيح.‬
‫لكنها تخفي شيئًا ما.‬
‫- كيف تعرف ذلك يا سيدي؟‬ ‫- لأنني عميل فدرالي منذ 30 عامًا.‬
‫قولي لي إنك لم تري ذلك.‬
‫ربما يمكنك إقناعها بأن تتكلم.‬
‫إذًا، ماذا سيحدث الآن؟‬
‫ثمة سيارة فيها عميلان من الخدمة السرّية‬ ‫سيأخذانك إلى فندق "ريمبورن".‬
‫سيحميانك حتى تصبح عودتك إلى المنزل آمنة.‬
‫- سأسير. أحتاج إلى تنشّق الهواء.‬ ‫- لن ينفع هذا.‬
‫إن كنت لا تنوين اعتقالي، فيجب أن ينفع.‬
‫سأرافقها فحسب ويمكن للعميلين السير خلفنا.‬
‫لا يملك "ساذرلاند" التدريب اللازم‬ ‫للتعامل مع شاهدة،‬
‫وليس لدينا وقت لإصلاح الأمور‬ ‫بعد أن يُفسدها.‬
‫كونك تستخف به لا يعني أنني أفعل أيضًا.‬
‫راقبته طوال العام المنصرم.‬ ‫يمكنه أن يفعل هذا.‬
‫أم أنك تخشى أن ينجح حيث فشلت؟‬
‫إذًا لم تخبريهما بما رأيته البارحة؟‬
‫لا. أنت تعرف السبب.‬
‫ما خطتك يا "روز"؟‬
‫البقاء على قيد الحياة لأطول فترة ممكنة.‬
‫ما الذي لم تخبريهما به بالضبط؟‬
‫ألا تثقين بي الآن؟‬
‫إلى حد ما،‬ ‫لكن يريد شخص ما في البيت الأبيض قتلي.‬
‫ربما لم تسمعي جيدًا ما قالته عمتك؟‬ ‫أو أنها كانت مخطئة؟ أعطهما وصفًا.‬
‫إن علم المسؤولون عن هذا أنني قد أتعرّف‬ ‫إلى أحد القتلة، فهل سأكون بأمان؟‬
‫إن كنت تثق برئيسيك كثيرًا، فهيا،‬
‫أخبرهما بأنني كذبت ولنر ما سيحدث.‬
‫فحياتي فقط على المحك.‬
‫وربما حياتك أيضًا الآن.‬
‫حسنًا، هذه غرفتك، لذا...‬
‫لا تخرجي إلى الشرفة فحسب.‬
‫و...‬
‫بشكل عام،‬ ‫حاولي التواري عن الأنظار، اتفقنا؟‬
‫أرجوك.‬
‫إذًا كأنني في زنزانة سجن؟‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫لا. يمكنك أن تطلبي أيّ شيء تريدينه‬ ‫من خدمة الغرف.‬
‫لديك مشرب صغير.‬
‫ولديك عميلان من الخدمة السرّية في الرواق‬ ‫وأربعة في ردهة الفندق.‬
‫ستكون الأمور بخير.‬
‫يا لها من حياة.‬
‫لا حاسوب ولا كتب لقراءتها.‬ ‫أنا عالقة هنا فحسب.‬
‫تمرّني على لعب البلياردو.‬
‫- هل ستكون هذه مهنتي الجديدة؟‬ ‫- ماذا؟ محترفة في لعبة التسع كرات؟‬
‫مع ما يكفي من التمرين، ربما.‬ ‫من يعلم؟ يمكنك فعل ذلك.‬
‫اسمعي.‬
‫سنقبض على أولئك الرجال، صدّقيني.‬
‫هل تحتاجين إلى أيّ شيء آخر قبل أن أذهب؟‬
‫مهلًا، ألن تبقى؟‬
‫عليّ الذهاب إلى العمل.‬
‫لكنك تعمل ليلًا.‬
‫تريدني "فار" أن أساعد في هذه القضية، لذا...‬
‫إذًا، هذا كل شيء؟ ستودّعني إلى الأبد؟‬
‫لا أعرف. ربما.‬
‫رجال الخدمة السرّية هؤلاء...‬
‫سيتمكّنون من حمايتك بشكل أفضل مني بكثير.‬
‫لقد أبليت حسنًا.‬
‫شكرًا. أنت أبليت حسنًا أيضًا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- أجل.‬
‫اعتنيا بها يا رفيقيّ، اتفقنا؟‬
‫طبعًا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- على الرحب.‬
‫"كتب"‬
‫مرحبًا. أيمكنك توصيل هذه الكتب‬ ‫إلى الغرفة 610 من فضلك؟‬
‫- على الفور.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أيمكنك إخبارها بأنها من "بيتر"؟‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫أتساءل ماذا يوجد في الحقيبة.‬
‫ألا تشعر بالفضول؟‬
‫لا، كنت شخصًا فضوليًا،‬
‫لكنني تعلّمت سريعًا‬ ‫أنه من الأفضل ترك بعض الأمور وشأنها.‬
‫ما الذي كنت تشعر بالفضول حياله؟‬
‫متى ستدخلين حياتي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هيا، أخبرني.‬
‫سبب تصرّف الناس بما يتعارض مع مصالحهم.‬
‫ماذا استنتجت؟‬
‫أنّ الناس يحتاجون إلى المخاطرة في حياتهم‬ ‫ليشعروا بشيء...‬
‫مختلف.‬
‫كم كانت سرعتك؟‬
‫بسرعة.‬
‫أردت إيصالنا إلى وجهتنا.‬
‫توقفي جانبًا ببطء.‬
‫"دورية الطريق السريع، (أوهايو)"‬
‫تحسبًا.‬
‫الرخصة وأوراق التسجيل نظيفة،‬ ‫لذا ابتسمي فحسب وخذي المخالفة، اتفقنا؟‬
‫كنت مسرعة، أليس كذلك أيها الشرطي؟‬
‫شكرًا.‬
‫"عميل فدرالي خاص، (بيتر ساذرلاند)"‬
‫- سيدي، مفتاحك.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- كيف حال "روز"؟‬ ‫- إنها بخير.‬
‫- هل عرفت معلومات إضافية منها؟‬ ‫- لا شيء جديد، لا.‬
‫هذا كرسي "هوكينز".‬
‫آسف يا سيدي.‬
‫مرّت 14 ساعة على مقتل "إيما" و"هنري كامبل".‬
‫تريد الرئيسة أن تعرف ما نعرفه.‬ ‫إذًا، ما الذي نعرفه؟‬
‫جار التحقيق.‬
‫لست مراسلة لعينة في "واشنطن بوست".‬ ‫لا تحاول خداعي.‬
‫كان آل "كامبل" يعملان لصالحنا‬ ‫في مكافحة التجسس.‬
‫كانا يجنّدان العناصر الأجنبية‬ ‫محليًا في الأغلب.‬
‫لكنهما تقاعدا منذ بضع سنوات.‬
‫كونهما جعلا نسبيتهما تتصل بقسم "نايت أكشن"‬ ‫يعني أنهما كانا يعملان بشكل غير رسمي.‬
‫أكان لآل "كامبل" أعداء‬ ‫خلال عملهما لصالح الـ"إف بي آي"؟‬
‫- لا أحد قد يفعل هذا بهما.‬ ‫- كيف تعرف ذلك؟‬
‫لأنّ اللعبة لا تُلعب هكذا في أرض التجسس.‬
‫أرض التجسس؟‬
‫ربما غيّر أحدهم القواعد في أرض التجسس؟‬
‫ماذا عن تسجيلات المراقبة قرب منزلهما؟‬
‫- لا شيء مفيد.‬ ‫- إذًا، لم يتوصّل المكتب إلى أيّ نتيجة؟‬
‫ربما على قسم الخدمة السرّية أن يتدخّل أكثر.‬
‫ربما.‬
‫ابق ضمن صلاحياتك يا صديقي.‬ ‫يتولى مكتب التحقيقات الفدرالي الأمر.‬
‫لكن ليس لديه مشتبهًا فيهم.‬
‫أود أن أستجوب الفتاة مجددًا لأعرف ما تخفيه.‬
‫ألا تظن أنها تعرّضت لصدمة كافية يا سيدي؟‬
‫هذا يُدعى إجراء تحقيق يا "ساذرلاند".‬
‫وأنت محظوظ لأنك مدعو إلى هنا مع الراشدين.‬
‫لما كانت شاهدتك الرئيسية حية لولاه.‬
‫ما الذي لا تشاركنا إياه بشأن تحقيقك أيضًا؟‬
‫هذا كل ما لديّ لمشاركته.‬
‫في نظر العالم الخارجي،‬
‫قُتل صاحبا عمل في عملية سطو على منزلهما.‬
‫لكن إلى متى سيصدّقون هذه القصة؟‬
‫عندما تنهار، فلنبدو وكأننا نعرف ما نفعله.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫"بيتر".‬
‫نعم يا سيدتي؟‬
‫ما رأيك؟ بشأن "هوكينز"؟‬
‫- لم يرقه جلوسي في كرسيه.‬ ‫- لنتحقق مجددًا من عمله.‬
‫سأعطيك ملفات القضايا‬ ‫التي تولاها آل "كامبل" على مرّ السنين.‬
‫- لا أظن أنّ تصريحي يسمح لي بذلك.‬ ‫- سأمنحك الإذن.‬
‫عمّ تريدينني أن أبحث؟‬
‫سبب استهدافهما،‬
‫أيّ صلات لا يخبرنا بها "هوكينز".‬
‫اسمع يا "بيتر"،‬
‫كنت جنديًا جيدًا.‬
‫فعلت كل ما طلبته منك في "نايت أكشن".‬
‫أعرف أنك قادر على المزيد وتريد فعل المزيد.‬ ‫والآن، أنا أطلب منك المزيد.‬
‫نحن نخوض في موقف مجهول.‬
‫هل أنت مستعد لفعل كل ما يتطلّبه الأمر‬ ‫للوصول إلى الحقيقة؟‬
‫للحفاظ على سلامة "روز لاركن"؟‬
‫بالطبع.‬
‫جيد.‬
‫خلال الـ12 شهرًا الماضية،‬ ‫كنت أدرّبك لشيء، لكن لم أكن واثقة ما هو.‬
‫لكننا نعرف الآن.‬
‫إنه هذا.‬
‫حان وقت التصرّف.‬
‫حاضر يا سيدتي.‬
‫مرحبًا يا "ليام".‬
‫هل عرفت معلومات عن الصورة‬ ‫التي أرسلتها إليك؟‬
‫أجل. لست متأكدًا كيف سيساعدك ذلك.‬
‫إذًا، هذا هو الخاتم‬ ‫الذي صوّرته الكاميرا ليلة أمس.‬
‫- أجل.‬ ‫- وجدت هذا الختم.‬
‫يبدو شبيهًا به جدًا.‬
‫من أين هو؟‬
‫شعار عائلة من القصر الملكي في "يوغسلافيا".‬
‫هناك بعض الاختلافات،‬
‫لذا أظن أنّ المالك الأصلي لهذا الخاتم‬
‫هو على الأرجح نسيب بعيد لولي العهد.‬
‫أيمكننا معرفة معلومات إضافية؟‬ ‫كأن نتفقّد المتاحف‬
‫أو دور المزادات أو أيّ شيء من هذا القبيل؟‬
‫عذرًا؟ هل أنت رئيسي الآن يا عامل الهاتف؟‬
‫من فضلك؟‬
‫لا يمكنني فعل ذلك، لديّ عمل كثير.‬ ‫ما سبب كل هذا على أيّ حال؟‬
‫- لا يمكنني إخبارك. فهذا يتخطّى رتبتك.‬ ‫- لا، جديًا.‬
‫حقًا؟‬
‫- شكرًا.‬ ‫- على الرحب.‬
‫- أيّ نوع من الشاي هذا؟‬ ‫- "بوير".‬
‫- هل هو صيني؟‬ ‫- أظن ذلك.‬
‫لن يُشعرني بالنعاس، أليس كذلك؟‬ ‫لديّ ليلة طويلة.‬
‫لا، من المفترض أن يمنحك الطاقة.‬ ‫تحقّقت من ذلك.‬
‫حسنًا، شكرًا.‬
‫"بيتر"، هل كل شيء بخير؟‬
‫أكنت تعرفين أنّ "هوكينز" كان المسؤول السابق‬ ‫عن "إيما" و"هنري كامبل"؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫يصعب إيجاد ذلك،‬
‫لكنني أعرف حروفه الاستهلالية‬ ‫من تواقيع سابقة.‬
‫هذه...‬
‫تعود إلى سنوات.‬
‫تبًا.‬
‫هل أنت واثق؟‬
‫- ألم يخبرك بأنه يعرفهما؟‬ ‫- لا.‬
‫كنت أعرف أنه عمل في مكافحة التجسس‬ ‫قبل ترقيته، لكن...‬
‫تبًا.‬
‫اللعنة، أتساءل لماذا لم يخبرك.‬
‫ما الذي يخفيه أيضًا؟‬
‫افصل القضايا التي أشرف عليها‬ ‫وضعها على مكتبي في الصباح.‬
‫و"بيتر"، أبق الأمر بيننا حاليًا.‬
‫أجل.‬
‫نعم، تكلّم.‬
‫"بيتر"، هل هذا أنت؟‬
‫- "روز"؟‬ ‫- أجل.‬
‫أعجز عن النوم و...‬
‫تذكّرت رقم الهاتف.‬
‫مهلًا، هل تذكّرت هذا الرقم؟‬
‫أجل، يعمل عقلي بهذه الطريقة.‬
‫أملت أن تجيب أنت.‬
‫- أجل، هذا أنا. تأخر الوقت. هل أنت بخير؟‬ ‫- لا.‬
‫احتجت إلى سماع صوت أحد ما‬ ‫وليس لديّ أحد، لذا...‬
‫أنا هنا.‬
‫هل عرفت أيّ معلومات إضافية‬
‫عما حدث لعمي وعمتي؟‬
‫نحن نتحرّى عن بعض الأمور، اتفقنا؟‬
‫سنرى كيف يسير الأمر. نُحرز تقدمًا. صدّقيني.‬
‫مهلًا. أليس عليك إبقاء هذا الخط مفتوحًا؟‬
‫في حال اتصل شخص آخر؟‬
‫هل تظنين حقًا أنه مُعدّ‬
‫حتى يتلقّى عميل "نايت" في ورطة‬ ‫إشارة خط غير متوفّر؟‬
‫حين اتصلت سابقًا،‬ ‫قلت إنّ عليك إبقاء الخط مفتوحًا.‬
‫لأنك لم تعرفي الإجابات الصحيحة‬ ‫عن الأسئلة السرّية.‬
‫إذًا، كنت تحاول إغلاق الخط في وجهي.‬
‫هذا فظ نوعًا ما.‬
‫آسف، اتفقنا؟‬ ‫لن أغلق الخط في وجهك الليلة، أعدك.‬
‫- يُستحسن ألّا تفعل. قد أكون انتقامية جدًا.‬ ‫- أجل، لا أريد أن أعرف إلى أيّ حد.‬
‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤالًا؟‬
‫أجل، تفضّلي.‬
‫هل تعرف ماذا سيحدث لي تاليًا؟‬
‫ليتني أعرف يا "روز".‬
‫لا يهم ماذا يوجد في الحقيبة.‬
‫من الواضح أنها تستحق القتل من أجلها.‬
‫لم يُطلب منا أن نقتلها.‬
‫لا. لكنّ ذلك أسرع وأكثر أمانًا،‬
‫ولم يقل لنا ألّا نقتلها.‬
‫ماذا يوجد فيها برأيك؟‬
‫كفّي عن تعذيب نفسك، اتفقنا؟‬
‫أنت محق‬
‫سأنظر فحسب.‬
‫ستظل تحبني.‬
‫ما هذا؟‬
‫هل أنت راضية؟‬
‫إنها كاميرا خفية.‬
‫إلام نحتاج لتنزيل المعلومات عنها؟‬
‫دائمًا ما يكون التوقّع أفضل من النتيجة.‬
‫صدّقيني.‬
‫حسنًا.‬
‫هذا هو.‬
‫نعم؟‬
‫هل عدت إلى البلدة؟‬
‫لقد وصلنا للتو.‬
‫لديّ معلومات جديدة عن الهدف.‬
‫حسنًا، نحن جاهزان.‬
‫حاول إغلاق القضية هذه المرة.‬
‫ثمة احتمال كبير بأنها رأتك في المنزل‬ ‫ويمكنها التعرّف عليك.‬
‫في حال احتجت إلى حافز إضافي.‬
‫من ذلك؟‬
‫إنه شخص لديه مصلحة في نجاح كل هذا.‬
‫وهو محق، الفتاة مشكلة بالنسبة إلينا.‬
‫أخبرني أين هي فحسب.‬
‫مهلًا.‬
‫سجّلته.‬
‫حسنًا، اهتممنا بكل شيء.‬
‫منذ متى يعملان لديك؟‬
‫هو يعمل لديّ منذ أكثر من ثماني سنوات.‬
‫ونتائجه مذهلة.‬
‫أحضرها قبل عامين.‬
‫وهما يشكّلان فريقًا جيدًا.‬
‫لم يطلب أحد استرداد ماله حتى الآن.‬
‫يصيبني هذا الأمر برمته بالسقم.‬
‫هل أردت دائمًا أن تكون عميلًا فدراليًا؟‬
‫لا. في الواقع...‬
‫أردت لعب كرة السلة في الدوري الأمريكي.‬
‫لماذا لم تفعل؟‬
‫لأنني كنت مريعًا في الكلية.‬
‫إن كنت مريعة في الكلية،‬ ‫فلن يسمحوا لك باللعب في دوري المحترفين.‬
‫هذا النوع من التفكير ليس مقبولًا‬ ‫في وادي "السيليكون".‬
‫إن كان لديك حلم، فعليك السعي لتحقيقه،‬
‫مهما كان عدد القواعد التي عليك خرقها.‬
‫ماذا حدث لحلمك؟‬
‫ألم تنشئي عملًا أو شيء من هذا القبيل؟‬
‫حسنًا، لقد...‬
‫لقد انهار وتحطّم و...‬
‫وعندما نظرت من حولي،‬ ‫كنت الوحيدة التي لا تحمل مظلة.‬
‫كنت الرئيسة و...‬
‫سمحت لصديق بأن يخونني.‬
‫كان درسًا مكلفًا.‬
‫يؤسفني حدوث هذا.‬
‫أما زلت على الخط؟‬
‫أجل، أنا...‬
‫أظن أنني أغفو.‬
‫هذا أمر جيد، تحتاجين إلى النوم.‬
‫"بيتر"؟‬
‫أجل، ماذا هناك؟‬
‫أشعر بالوحدة...‬
‫طول الوقت.‬
‫خصوصًا الآن بعد أن رحلا و...‬
‫أيمكنك تناول الفطور معي غدًا،‬
‫عندما تنهي عملك؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫يجب أن نطلب خدمة الغرف‬ ‫لأنهم لا يسمحون لي بالخروج من غرفتي.‬
‫ظننت ذلك.‬
‫يبدو هذا جيدًا.‬ ‫ما رأيك بالـ10:30؟ فطور متأخر؟‬
‫حسنًا.‬
‫- أراك لاحقًا.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫الأخير.‬
‫"فال"، هل لي بالمزيد من الشاي الصيني‬ ‫الذي شربته الليلة الماضية؟ إنه منشّط جدًا.‬
‫حاضر يا سيدتي.‬ ‫ولعلمك، ثمة من ينتظرك منذ وقت طويل.‬
‫هل أطلب منك الإيجار؟‬
‫آسف يا سيدتي. كنت سأضعها على مكتبك، ثم،‬
‫- استلقيت على الأريكة و...‬ ‫- هل وجدت علاقة بين "هوكينز" وآل "كامبل"؟‬
‫ألديك فكرة عمّن قتلهما؟‬
‫لا. لكنني علّمت كل قضاياهما‬ ‫التي أشرف عليها.‬
‫شكرًا. احظ بنوم حقيقي.‬
‫لا أستطيع، يجب أن أستحم‬ ‫وكنت سأذهب لرؤية "روز" في فندقها.‬
‫- وعدتها بأن أطمئن عليها.‬ ‫- مهلًا، هل اتصلت بك مجددًا؟‬
‫أجل، تريد رؤيتي.‬
‫جيد.‬
‫أنت تكوّن رابطًا. قد يكون هذا قيّمًا.‬
‫أتحتاجين إلى أيّ شيء قبل أن أذهب؟‬
‫اذهب.‬
‫أعلمني إن أفصحت لك عن معلومات.‬
‫أجل.‬
‫- مرحبًا. عذرًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أين عملاء الخدمة السرّية الذين كانوا هنا؟‬
‫كانوا هناك في وقت سابق.‬
‫"روز"؟‬
‫- "روز"؟‬ ‫- أجل؟‬
‫مهلًا.‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- يجب أن نغادر فورًا.‬
‫- كيف دخلت إلى هنا؟‬ ‫- لقد قطعوا التيار الكهربائي.‬
‫القفل على بابك لا يعمل. علينا الذهاب. هيا.‬
‫خدمة الغرف.‬
‫- تعالي إلى هنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫خدمة الغرف.‬
‫ليست هنا.‬
‫عُلم. سأقابلك في بئر السلّم.‬
‫تعالي معي. هيا يا "روز".‬
‫اذهبي.‬
‫من هنا. هيا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- هيا.‬ ‫- ماذا حدث لعملاء الخدمة السرّية؟‬
‫- أمرهم أحدهم بالانسحاب.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- انطلقي!‬ ‫- حسنًا.‬
‫- "بيتر".‬ ‫- نعم، أنا هنا.‬
‫تبًا.‬
‫تأخرت مجددًا. يا لها من مفاجأة.‬
‫من هنا. اذهبي.‬
‫من هنا.‬
‫لا يمكننا العودة.‬
‫- إليك الخطة.‬ ‫- حسنًا. ننتظر هنا.‬
‫يقتحم الغرفة، فتطلق النار في قلبه.‬
‫لقد نفدت يا "روز".‬
‫ما هي؟ الرصاصات؟‬
‫أجل.‬
‫أتظن أنّ الرصاص نفد منه؟‬
‫- أشك في ذلك.‬ ‫- ما خطتك إذًا؟‬
‫حسنًا، أظن أنني أرى طريقة للنزول. تعالي.‬
‫حسنًا، تبًا لهذا.‬
‫"روز". ستكون الأمور بخير.‬
‫- أمسكي بيدي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هيا.‬
‫يا إلهي!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"بيتر"؟‬
‫حان دورك.‬
‫- لن أقفز إلى الأسفل.‬ ‫- سأمسك بك.‬
‫- ستمسك بي‬ ‫- أجل.‬
‫هذا جنوني.‬
‫أكثر من انتظار صديقك؟ هيا.‬
‫- كيف أقفز حتى تمسك بي بشكل أفضل؟‬ ‫- لا أعرف. لكن يجب أن تقفزي يا "روز".‬
‫سأسقط إلى الأمام‬ ‫حتى يتوزع وزن جسدي على مساحة أكبر.‬
‫يبدو هذا رائعًا. اقفزي فحسب، هيا.‬
‫"روز".‬
‫هيا.‬
‫إنهما في الشارع أمام الفندق.‬
‫يجب أن نحضر لك بعض الملابس.‬
‫سنعبر الشارع من هنا.‬
‫هنا، تعالي.‬
‫مرحبًا. كيف أساعدكما؟‬
‫لديّ حالة طارئة متعلّقة بالملابس.‬
‫شكرًا.‬
‫أجل.‬
‫"روز"، ماذا تفعلين؟‬ ‫لا يمكنك سرقة هاتف تلك السيدة.‬
‫لا تعطيني هاتفي لئلّا يتعقّبنا أحد، صحيح؟‬
‫- أجل، صحيح.‬ ‫- لقد تعقّبنا أحدهم بالفعل.‬
‫لذا اتصل بالبيت الأبيض‬ ‫واعرف من سحب حراستي.‬
‫سيدتي، "بيتر ساذرلاند" على الخط الثاني.‬
‫- "فار" تتكلّم.‬ ‫- أنا "بيتر".‬
‫ماذا حدث لحماية "روز" في الفندق؟‬
‫- عمّ تتحدّث؟‬ ‫- حين وصلت إلى هناك،‬
‫كان عملاء الخدمة السرّية قد رحلوا‬ ‫والأشخاص الذين يلاحقون "روز" كانوا هناك.‬
‫كادوا يقتلونها وأنا أيضًا.‬
‫فليخرج الجميع باستثناء هذين الاثنين.‬
‫على الفور!‬
‫أنت على مكبّر الصوت. ‬
‫ليس هناك سواي و"بن ألمورا" و"نايثن بريغز"‬ ‫من الخدمة السرّية. كرر ما قلته لي للتو.‬
‫سحب أحدهم وحدة الحماية‬ ‫من الفندق حيث تنزل "روز".‬
‫كدنا نُقتل.‬ ‫كان الرجل نفسه الذي لاحقنا من قبل.‬
‫كلانا رأى وجهه.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫- هذا مستحيل.‬ ‫- إذًا غيّر تعريفك للكلمة.‬
‫"بن"؟‬
‫- "نايثن"؟‬ ‫- أنا أتحقّق.‬
‫مرحبًا.‬
‫أيمكنني مساعدتك بأيّ شيء؟‬
‫أبحث عن بعض الأصدقاء فحسب.‬
‫حسنًا، إليك ما نعرفه.‬
‫أُرسلت الأوامر قبل 30 دقيقة‬ ‫عبر نظام "بيغاسوس"‬
‫- تأمر عملاءنا بالانسحاب.‬ ‫- كيف حدث ذلك؟‬
‫- ما كان يجب أن يحدث.‬ ‫- من يمكنه الإجازة بذلك؟‬
‫الرئيسة وأنا و"بن" و"نايثن"‬ ‫والمدير "ويليت" و...‬
‫نائب المدير "جايمي هوكينز".‬
‫هذا صحيح.‬
‫أين هو "هوكينز" الآن؟‬
‫نحن نتصل به.‬
‫"بيتر"، هل "روز" بخير؟ هل أنت بخير؟‬
‫سنكون أفضل بكثير حين تخبروننا بما يجري.‬
‫هذا ما نعمل لمعرفته.‬
‫لا يعرف موظفو مكتب "هوكينز" مكانه.‬ ‫لا يمكنهم الوصول إليه.‬
‫أليس هذا مريبًا؟‬
‫تعقّبه على الفور يا "نايثن".‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫"بيتر"، أين أنت؟ سنرسل شخصًا ليقلّكما.‬
‫لا.‬
‫ليس قبل أن تسيطروا على هذا الهراء.‬
‫سأعتني بـ"روز"‬ ‫حتى تتمكّنوا من معرفة من المسؤول عن هذا.‬
‫ماذا تفعل يا "بيتر"؟‬
‫كل ما يلزم للحفاظ على سلامتها، أتتذكّرين؟‬
‫سأبقى على اتصال.‬
‫سأحاول إيجاد مكان يمكننا الاختباء فيه.‬
‫لا يمكننا أن نستمر في انتظارهم ليقتلوني.‬
‫علينا اتخاذ إجراء استباقي.‬ ‫يجب أن نكتشف فيما كان عمي وعمتي يحقّقان‬
‫ومن شعر بالتهديد من ذلك.‬
‫كيف سنفعل هذا برأيك؟‬
‫ليس لديّ فكرة، لكنني أعرف من أين نبدأ.‬
‫هل أنت واثقة بأنك تريدين فعل هذا؟‬
‫لا.‬
‫هل أطلقوا النار عليها؟‬
‫كم مرة؟‬
‫ست مرات.‬
‫كنا نلعب الغميضة في هذه الغرفة.‬
‫علّمتني فن الأوريغامي هنا.‬
‫وكنا نلعب "سكرابل".‬
‫لكنه الآن مجرد مكان ذبحها أحدهم فيه.‬
‫أريد أن ننال من هؤلاء الأوغاد.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫لم أخبرك بكل شيء بعد.‬
‫ماذا تعنين؟ ما الذي لم تخبريني به؟‬
‫كل ما سمعت عمي وعمتي‬ ‫يتحدّثان عنه تلك الليلة.‬
‫حسنًا، مثل ماذا؟‬
‫أنت حقًا إلى جانبي، أليس كذلك؟‬
‫كم مرة تريدينني أن أتعرّض لإطلاق نار‬ ‫لأثبت لك ذلك؟‬
‫هل تعرف من هو "أوسبري"؟‬
‫- "أوسبري"؟‬ ‫- أجل، ظلّا يتحدّثان عن "أوسبري"،‬
‫وعن تحذيره أو تحذيرها‬ ‫مما يحدث في البيت الأبيض.‬
‫لا أعرف.‬
‫لا أعرف. يبدو كاسم حركي.‬ ‫ربما يكون المسؤول عنهما.‬
‫ذكرا أيضًا بعض الملفات ومهندسًا.‬
‫ربما أخفياها هنا.‬
‫اسمعي، فتّش مكتب التحقيقات الفدرالي‬ ‫وشرطة الولاية المكان بأكمله.‬
‫لو كان هناك شيء مفيد كالملفات،‬ ‫فستكون معهم الآن.‬
‫اسمعي.‬
‫"روز"، تمهّلي فحسب. ماذا قالا أيضًا؟‬
‫لديك ذاكرة رائعة.‬
‫تبًا، لقد حفظت رقم هاتف قسم "نايت أكشن"‬ ‫عن ظهر قلب ولم تريه سوى مرة واحدة.‬
‫ماذا قالا أيضًا؟‬
‫أنّ البلاد في ورطة.‬
‫حسنًا، هل قالا كيف؟‬
‫لا، لكن عمتي قالت إنه ثمة شخص‬ ‫في البيت الأبيض ليس محل ثقة.‬
‫وقالت إنه لم يتبق سوى سبعة أيام‬ ‫حتى يحصل الأمر.‬
‫- أيّ أمر؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫لكنها بدت خائفة.‬
‫حسنًا. أقالا شيئًا آخر؟‬
‫قال عمي شيئًا‬ ‫عن قيامهما بالسواقة في الغابة.‬
‫- السواقة في الغابة؟ ماذا يعني ذلك؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫حسنًا، ماذا قال بالضبط؟‬
‫"ما زال لدينا السواقة في الغابة."‬
‫السواقة؟‬
‫هل يُعقل أن يكون محرّك أقراص؟‬
‫محرّك أقراص.‬
‫حسنًا، أيّ غابة؟ أين؟ عم يتحدّث؟‬
‫أعرف مكانه.‬
‫سنستقلّ سيارتهما.‬
‫أحضري بعض الملابس بما أننا هنا.‬
‫أجل.‬
‫وبعض الأحذية ربما؟‬
‫نعم، في الطابق العلوي.‬
‫- "روز"، أنا سأقود. أعطيني المفاتيح.‬ ‫- هل تفترض أنه على الرجل القيادة؟‬
‫لا، أفترض أنني الوحيد المدرّب رسميًا‬ ‫على تقنيات المراوغة والتهرّب من المراقبة.‬
‫حسنًا، حجة مُقنعة.‬
‫كما عليّ شراء هاتف مسبق الدفع في طريقنا.‬
‫وربما بعض الرصاصات؟‬
‫أجل وربما بعض الرصاصات.‬
‫مرحبًا.‬
‫بعد بضعة كيلومترات، انعطف يمينًا.‬
‫هل ستخبرينني إلى أين نذهب؟‬
‫إلى الغابة.‬
‫"رون"، شقيق عمي،‬ ‫بنى كوخًا هناك منذ 30 عامًا.‬
‫لم يعد يستخدمه حين انتقل إلى "اليابان".‬
‫أخذه عمي وعمتي‬ ‫ليقصداه حين يرغبان في الابتعاد عن العالم.‬
‫عندما يرغبان في بعض السلام.‬
‫ليس عليك فعل كل هذا.‬
‫أن تحاولي اكتشاف كل شيء.‬
‫اتفقنا؟ فهذا عمل مكتب التحقيقات الفدرالي.‬
‫كل ما علينا فعله هو إبقاؤك آمنة‬ ‫في أثناء قيامنا بذلك.‬
‫ما حدث في الفندق لن يتكرّر مجددًا.‬
‫اتفقنا؟ أعدك.‬
‫هل كنت تأتين إلى هنا غالبًا؟‬
‫كثيرًا.‬
‫يبدو أنّ أحدهم نظّف المكان مؤخرًا.‬
‫أجل.‬
‫أحبت العمة "إيما" أن تكون الأشياء نظيفة.‬
‫ليس هناك أماكن كثيرة للبحث فيها.‬
‫أجل.‬
‫اسمعي.‬
‫اقتربي. لا بأس.‬
‫لا بأس. اقتربي.‬
‫اسمعي.‬
‫يجب أن نتحلّى بالصبر.‬
‫اتفقنا؟‬
‫الصبر.‬
‫لا أحب الخسارة.‬
‫يجب أن يفوزوا كل مرة.‬
‫أما نحن، فعلينا الفوز مرة واحدة فقط.‬
‫ليتني أفكّر مثلك.‬
‫لا،‬
‫لا تريدين ذلك.‬
‫أحبك بكل جوارحي.‬
‫وأنا أحبك.‬
‫حاول أن تضاجعني.‬
‫توقفي. لا يعمل. تعرفين ذلك.‬
‫استعمل يدك.‬
‫استعمل يدك بالطريقة التي أحبها.‬
‫يا إلهي!‬
‫تبًا.‬
‫نعم؟‬
‫طرأ تغيير على الخطط.‬
‫أريدك أن تبدأ العمل.‬
‫متى؟‬
‫الآن.‬
‫هل أنت منشغل؟‬
‫حسنًا.‬
‫أجل.‬
‫ماذا؟‬
‫حسنًا، يجب أن نذهب.‬
‫حسنًا، ربما خبآه في الخارج.‬
‫إن فعلا، فمن أين سنبدأ بالبحث حتى؟‬
‫سنبدأ بالشرفة.‬
‫مستحيل.‬
‫"روز"، تعالي إلى هنا.‬
‫انظري إلى هذا.‬
‫حسنًا.‬
‫ما الذي كان عمي وعمتي يفعلانه؟‬
‫"محرّك أقراص (مشفّر)"‬
‫ماذا؟‬
‫ثمة حماية إضافية على محرّك الأقراص.‬
‫لا يُفترض أن تكون مشكلة.‬ ‫أحتاج فقط إلى فتح أدواتي.‬
‫"إنجاز تنسيق سريع"‬
‫مستحيل.‬
‫ماذا؟ ما الأمر؟‬
‫- هذا الشيء محمي.‬ ‫- حسنًا، اخترقيه.‬
‫أليس الأمن السيبراني اختصاصك؟‬
‫هذا ليس أمنًا عاديًا‬ ‫أو من المستوى الثاني أو الثالث.‬
‫كانت عمتي تتظاهر‬ ‫بأنها تعجز عن إعداد مودم حتى.‬
‫لكن نظام الأمان هنا على مستوى‬ ‫الاستخبارات الوطنية ولا يمكنني تجاوزه.‬
‫"المجلّد 2781 (مشفّر)"‬
‫هذا الشيء مغلق.‬
‫لا يمكنك رؤية أيّ شيء إذًا؟‬
‫ثمة مجلّد لديه اسم، لكن لا يمكن فتحه.‬
‫"المجلّد 2781 (مشفّر)"‬
‫مستحيل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تبًا! لا.‬
‫2781 هو رقم قطار المترو الذي كنت على متنه.‬
‫الذي تعرّض للتفجير يا "روز".‬
‫لماذا كان عمك وعمتك يحقّقان في ذلك؟‬
‫لا أعرف حتى أتمكّن من اختراقه‬ ‫ولا يمكنني فعل ذلك من دون معدات قوية.‬
‫- مهلًا، بمن تتصل؟‬ ‫- "ديان فار". يمكنها توفير كل ما يلزم.‬
‫مهلًا، اهدأ.‬
‫لا نعرف بمن نثق في البيت الأبيض.‬ ‫ماذا لو تتبّعت المكالمة وأرسلت أحدًا لقتلنا؟‬
‫لا يمكنها تتبّع المكالمة.‬ ‫فأنا أتصل بخط قسم "نايت أكشن".‬
‫"فار" تتكلّم.‬
‫معك قسم "نايت أكشن".‬ ‫"بيتر ساذرلاند" يتصل بك.‬
‫صلني به.‬
‫- "بيتر"، أين أنت؟ أين "روز"؟‬ ‫- نحن بأمان.‬
‫هل عرفت من سحب حمايتها؟‬
‫سحب "هوكينز" عملاء الخدمة السرّية.‬
‫هل أنت واثقة؟‬
‫صدر الأمر من حاسوب في مكتبه.‬
‫هل اعترف؟‬
‫لا. أيًا كان المتواطئون معه،‬ ‫فقد حرصوا على أنه لن يخبرنا بأيّ شيء.‬
‫وجده مزارع في حقل في "ماريلاند".‬
‫مقتولًا.‬
‫هل قتل أحدهم‬ ‫نائب مدير مكتب التحقيقات الفدرالي؟‬
‫أطلق عليه النار في ظهره ست مرات.‬
‫ست مرات؟‬
‫"بيتر"، أنت و"روز" لستما بأمان وحدكما.‬
‫ماذا تفعلان؟‬
‫وجدنا محرّك أقراص.‬
‫عمة "روز" وعمها كانا يخبئانه.‬
‫لا يمكننا ولوجه، فهو مشفّر.‬
‫لكن أظن أنّ للأمر علاقة بتفجير المترو.‬
‫"بيتر"، هلّا تعد. أحضر "روز" وعودا.‬
‫إن كان "هوكينز" المسؤول عن هذا،‬ ‫فأيًا كان شركاؤه،‬
‫سيقتلون أيّ شخص يعتبرونه تهديدًا،‬
‫وأنت و"روز" تشكّلان تهديدًا الآن.‬
‫"بيتر"، هذا أمر.‬
‫عُد على الفور‬ ‫وأحضر "روز" ومحرّك الأقراص معك.‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬