‫نائب مدير مكتب التحقيقات الفدرالي‬ ‫قُتل على طريقة "العرّاب".‬
‫لن أدخل البيت الأبيض وأسلّمهم محرّك الأقراص.‬
‫ليس قبل أن نعرف بمن يمكننا الوثوق.‬
‫"سابقًا في (العميل الليلي)..."‬
‫- هل محرّك الأقراص معك؟‬ ‫- أجل.‬
‫الأولوية له. "بيتر". أين كنت؟‬
‫وجدت هذا على الحاسوب المعزول.‬
‫السؤال الآن هو،‬ ‫أما زال بإمكانك إقناعي بالوثوق بك؟‬
‫ها أنت ذا.‬ ‫أظن أنني وجدت شيئًا. انظر إلى هذا.‬
‫"روز"...‬
‫- ما الذي تفعله هنا؟‬ ‫- إنها إلى جانبنا.‬
‫سمعت عمتي تقول إنّ هناك شخصًا‬ ‫في البيت الأبيض لا يمكن الوثوق به.‬
‫منذ متى يعملان لديك؟‬
‫هو أكثر من ثماني سنوات. نتائجه مذهلة.‬
‫أحضرها قبل عامين وهما يشكّلان فريقًا جيدًا.‬
‫أتريد رؤية منزلنا الجديد؟‬
‫عمّ تبحثين هنا؟‬
‫فكّرت في أن نجرّب هذا لبعض الوقت.‬
‫لنر كيف يبدو الأمر.‬
‫العب معي لعبة المتزوجين.‬
‫سأرسل بديلًا.‬
‫"إريك مونكس".‬
‫أردت أن أعرّفك‬ ‫إلى عضو جديد في الفريق الأمني.‬
‫"إريك". أعرّفك إلى "مادي ريدفيلد".‬
‫ربما سمعت عنه.‬ ‫أنقذ حياة الرئيس السابق قبل بضع سنوات.‬
‫- أنت من أصيب بطلق ناري؟‬ ‫- نعم، سيدتي.‬
‫كيف لرجل أنقذ الرئيس‬ ‫أن يعلق في فريق حراسة ابنة نائب الرئيس؟‬
‫العلاج الفيزيائي.‬ ‫استغرق بعض الوقت بعد إصابتي بطلق ناري.‬
‫أظن أنّ هذه طريقتهم‬ ‫في إعادة رجل عجوز إلى العمل بهدوء.‬
‫أحتاج إلى خدمة.‬
‫يجب أن أعرف لماذا بطل وطني‬
‫يجري تعيينه في فريق الحراسة الأقل تقديرًا‬ ‫في قسم الخدمة السرّية.‬
‫وصل "ديرديفيل" الآن.‬
‫مفهوم. الطابق آمن.‬
‫ثمة تشويش. كرّر ما قلته.‬
‫الطابق آمن.‬
‫"قبل عامين"‬
‫سيدي الرئيس، أشكرك على دعمك لعمّال النقابة.‬
‫سيدي الرئيس. يسرني لقاؤك يا سيدي.‬
‫سيدي الرئيس، هنا.‬
‫سيدي الرئيس!‬
‫سيدي الرئيس، أنت السبب الوحيد‬ ‫لإبقائنا المنشأة داخل الأراضي الأمريكية.‬
‫يود كل عامل هنا مصافحتك.‬
‫- شكرًا لك، سيدي الرئيس!‬ ‫- راقبوا الملتحي إلى الأمام.‬
‫"مونكس"، جهازك اللاسلكي...‬
‫شكرًا جميعًا.‬
‫هكذا تبدو الصناعة الأمريكية.‬
‫واصلوا العمل الرائع.‬
‫عندما كنت صغيرًا،‬
‫كان العمل النقابي في المصنع‬
‫يعني ساعات عمل نزيه...‬
‫الرجل الملتحي. ليتفقّد أحد ما يفعله.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫يجمع شيئًا ما. لا أعرف ماذا.‬
‫يوفّر أجرًا جيدًا وضمانًا صحيًا وأمان...‬
‫سلاح!‬
‫"العميل الليلي"‬
‫ادخل.‬
‫- هل أساعدك في البحث عن شيء ما؟‬ ‫- الحبوب.‬
‫لماذا؟ ألديك صداع؟‬
‫أعرف أنك مدمن‬ ‫وأنهم أجبروك على الخضوع لإعادة التأهيل،‬
‫وأعلم أنك لو لم تكن الشريك القديم لرئيسي‬
‫لما عيّنوك في فريق حراسة أبدًا.‬
‫- هل فاتني أيّ شيء؟‬ ‫- لا، أنت محقة في معظم ما قلته.‬
‫إصابتي بطلق ناري جعلتني أتعاطى المسكّنات.‬
‫طردي من العمل سينعكس سلبًا على صورتهم،‬
‫لذا قالوا إنني إن لم أتعاط لمدة عام،‬ ‫فيمكنني...‬
‫أن أبدأ مجددًا من القاع.‬
‫لا بد أنّ هذا أكبر هراء ذكوري‬ ‫سمعته في حياتي.‬
‫قلت، "محقة في معظم ما قلته."‬
‫أجل.‬
‫قلت إنني كنت مدمنًا.‬
‫ما زلت كذلك وسأظل دائمًا.‬
‫هل يُفترض أن يجعلني هذا أثق أكثر بقدراتك؟‬
‫لا يُفترض به أن يجعلك تشعرين بشيء.‬ ‫إنها الحقيقة.‬
‫وصحيح أيضًا أنني لم أعد أتعاطى الآن.‬
‫أخضع لفحص مرتين أسبوعيًا لإثبات ذلك.‬
‫هل يعرف نائب الرئيس أنّ مدمنًا يحمي ابنته؟‬
‫لم أظن ذلك.‬
‫أخبريه إذًا.‬
‫أبلغي عني.‬
‫كل ما يتطلّبه الأمر هو مكالمة واحدة.‬
‫اسمعي، أنت طموحة.‬
‫تريدين أن ترتقي في المناصب‬ ‫وتعملي في فريق حماية الرئيس ذات يوم، صحيح؟‬
‫ربما يمكنني مساعدتك لتصلي إلى هناك.‬
‫- كيف ذلك؟‬ ‫- يمكنني أن أعلّمك أمورًا.‬
‫تعلّمني أمورًا؟‬
‫- كمرشد؟‬ ‫- أجل.‬
‫مرشد عجوز وبطيء الحركة ومدمن مخدرات؟‬
‫أجل.‬
‫نشأت وسط مدمنين في شرق "سانت لويس".‬
‫دخل عمي مرحلة الشفاء،‬
‫ووجد الإيمان ونال وظيفة في المتجر المحلي،‬
‫وبقي صاحيًا حتى يوم وفاته.‬
‫ينجح الدين مع بعض الناس والتأمل مع آخرين.‬
‫الوظيفة هي ما جعله ينجح.‬
‫أنا سعيدة لأنك لم تعد تتعاطى.‬
‫آمل أن تبقى كذلك. لكن لا يمكنك‬ ‫القيام بهذا العمل للأسباب الخاطئة.‬
‫لا أخالفك الرأي.‬
‫جيد. لأنّ المخاطر هنا أعلى بكثير من العمل‬ ‫كموظف في متجر بقالة واختيار الأكياس.‬
‫حسنًا، لنفترض أنني أصدّقك.‬
‫هذا يعني أنّ من قتل عمتي وعمي‬
‫فعل ذلك بسبب محتويات محرّك الأقراص هذا.‬
‫ولهذا السبب أحتاج إليه.‬
‫ثم ماذا؟‬
‫على من يمكنك أن تعرضيه‬ ‫إن لم يسعك الوثوق بأحد تعملين معه؟‬
‫يمكنني الوثوق بالرئيسة.‬
‫هل أنت متأكدة من ذلك؟‬
‫الرئيسة "ترافرس" كانت صديقتي‬ ‫منذ ترشّحت لمنصب ممثل الولاية.‬
‫عملنا معًا قرابة 23 عامًا. أعرف تمامًا من هي.‬
‫فكّري في الوقائع.‬
‫أنشأت "ترافرس" قسم "نايت أكشن"،‬
‫كانت تعرف عمتك وعمك وطلبتهما تحديدًا.‬
‫إن كان أحد يساندك هنا، فهو هي.‬
‫لو لم تضمّهما إلى قسم "نايت أكشن"، لما...‬
‫لما اكتُشفت الحقيقة أبدًا.‬
‫عمتك وعمك كانا وطنيين يا "روز".‬
‫كانا يعرفان المخاطر المصاحبة لهذه المهمة.‬
‫علينا الآن إنهاء عملهما.‬
‫سأنهيه إذًا.‬
‫عفوًا؟‬
‫أنا و"بيتر".‬
‫دعينا نحلّ هذا الأمر.‬
‫لن أشعر بالأمان بطريقة أخرى. و...‬
‫لن أعطي محرّك الأقراص هذا لأحد.‬
‫عندما دخلنا، قلت إنك وجدت شيئًا. ما هو؟‬
‫- عنوان.‬ ‫- عنوان لماذا؟‬
‫ما رأيك بالتالي؟‬
‫سأغادر من دون محرّك الأقراص.‬
‫اذهبا أنتما إلى هذا العنوان‬ ‫واكتشفا كل ما يمكنكما اكتشافه.‬
‫في هذه الأثناء،‬ ‫سأجد طريقة لتقديم الخطة إلى الرئيسة‬
‫بطريقة لا تبدو متهوّرة جدًا.‬
‫هل يعني لك "أوسبري" شيئًا؟‬
‫"أوسبري"؟ مثل الطائر؟ لا. لماذا؟‬
‫سمعت عمي يذكر أنّ عليه تحذير "أوسبري".‬
‫لا بد أنه اسم حركي.‬
‫دعيني أتحرّى عن الأمر.‬
‫لا تدعها تغيب عن ناظريك ولو لدقيقة.‬
‫حاضر يا سيدتي.‬
‫ما زال ذانك المختلّان يلاحقاننا.‬
‫لا أحد يتبعنا، نحن بأمان.‬
‫لماذا لم تتصل بي قبل أن تحضرها؟‬
‫لماذا فاجأتني بذلك؟‬
‫لم أستطع المخاطرة بأن يتعقّبك القتلة.‬
‫حسنًا، كنت أفضّل أن أعرف.‬
‫فهمت. لا مفاجآت أخرى.‬
‫هل وجدت شيئًا آخر على محرّك الأقراص؟‬
‫آلاف الملفات.‬
‫ماذا تعرف عن "عمر زدار"؟‬
‫إنه منشقّ بلقاني‬ ‫يرأس جبهة الاستقلال الشعبية.‬
‫حين أعلنت جبهة الاستقلال الشعبية‬ ‫مسؤوليتها عن هجوم المترو، هو أنكره.‬
‫أخبرتني "فار"‬ ‫بأنّ الرئيسة لم تصدّق تورطه قط.‬
‫ما رأيك أنت؟‬
‫لا أعرف.‬
‫يقول الناس إنّ أعماله باتت شرعية‬ ‫لأنه مرشّح لمنصب حكومي، لكن...‬
‫فجّرت مجموعته مبان في الماضي، لذا...‬
‫على أيّ حال، لم يكن هناك دليل على تورط‬ ‫جبهة الاستقلال الشعبية في هجوم المترو.‬
‫ربما وجدت "إيما" و"هنري" دليلًا ما.‬
‫ثمة ملف يحمل اسمه على محرّك الأقراص.‬
‫أيّ أسماء أخرى؟‬
‫بحثت عن "فار" و"هوكينز". لم أجد شيئًا.‬
‫يبدو...‬
‫يبدو غريبًا أنّ شركة هندسة‬ ‫ستكون في هذا المكان النائي.‬
‫كيف أساعدكما؟‬
‫صباح الخير يا سيدتي.‬ ‫أنا "بيتر ساذرلاند" وهذه...‬
‫يداكما.‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- أرياني يديكما رجاءً.‬
‫هل تعرفين "إيما" و"هنري كامبل"؟‬
‫لا. هل عليّ أن أعرفهما؟‬
‫كنا نأمل مكالمة مهندس قد يكون عمل معهما.‬
‫- نحن نحقق في...‬ ‫- لمقال إخباري.‬
‫نعمل مع صحيفة "ريتشموند دايلي نيوز".‬
‫أتيتما إلى الشخص الخطأ. آسفة.‬
‫مهلًا. هلّا تسمحين لنا بسؤال...‬
‫ما من سؤال قد تطرحانه عليّ‬ ‫يمكنني الإجابة عنه.‬
‫أعيش وحدي،‬
‫لا أعرف أيّ "إيلا" أو "هاري"،‬
‫ولا أصدّق إطلاقًا بأنّ هذا الرجل صحافي.‬ ‫والآن، أرجوكما،‬
‫استديرا واذهبا في حال سبيلكما.‬
‫لنذهب.‬
‫ماذا؟‬
‫ثمة عربة قديمة صدئة خلف الحظيرة، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫- حسنًا، كانت هناك واحدة؟‬ ‫- لا أعرف عمّا تتحدثين.‬
‫أتيت إلى هنا في طفولتي.‬ ‫وامتطيت حصانًا على ذلك التلّ.‬
‫وقعت وآذيت كاحلي وبكيت،‬
‫وصنعت ألواح بسكويت‬ ‫مع عمتي "إيما" وامرأة أخرى.‬
‫هل كنت أنت؟‬
‫هل تبعكما أحد؟‬
‫لا.‬
‫ادخلا إذًا.‬
‫انزعا حذاءيكما.‬
‫إنه قانون المنزل.‬
‫أنا "روز".‬
‫أعرف. أنا "لورنا".‬
‫الضبع هو أكثر مخلوق فضولي في "السافانا"...‬
‫لماذا قلت إنك لا تعرفين "إيما" و"هنري"؟‬
‫لماذا قلتما إنكما صحافيان؟‬
‫في الواقع، أنا عميل فدرالي.‬
‫حقًا؟‬
‫يا للصدمة.‬
‫- متى كانت آخر مرة رأيتهما فيها؟‬ ‫- مرّت سنوات. لماذا؟‬
‫قُتلا منذ ثلاثة أيام.‬
‫- أين؟‬ ‫- في منزلهما.‬
‫كنت هناك أيضًا وبالكاد تمكّنت من الهرب.‬
‫لم أسمع بالخبر.‬
‫حقًا؟ تكلّموا عنه في كل نشرات الأخبار.‬
‫توقفت عن مشاهدة ما يُعتبر أخبارًا منذ فترة.‬
‫كيف هربت؟‬
‫حظيت بالمساعدة.‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫- "إيما" و"هنري"...‬ ‫- أعرف أنهما كانا جاسوسين.‬
‫وجدنا أحد محرّكات الأقراص خاصتهما‬ ‫وبعض الملفات قادتنا إلى هنا.‬
‫تشير التواريخ إلى أنك اتصلت بهما مؤخرًا.‬
‫وبعد؟‬
‫قد لا تكونين على علم بهذا،‬ ‫لكنها مسألة أمن قومي.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫في هذه الحال، سأخبركما بقصة حياتي.‬
‫هلّا تنزع السلاح الذي على خصرك‬
‫قبل دخول منزلي لتعظني عن الأمن القومي.‬
‫- لا بأس، أردت إثبات وجهة نظر فحسب.‬ ‫- وما هي؟‬
‫- لا فكرة لديكما عمّا تتورطان فيه.‬ ‫- أخبرينا إذًا، أرجوك.‬
‫الشيء الوحيد الذي أعرفه هو أنكما‬ ‫كلما عرفتما معلومات أكثر، ازداد الخطر.‬
‫لقد تخطينا ذلك.‬
‫نعرف أنّ أحدًا في البيت الأبيض‬ ‫قد تحوّل إلى خائن.‬
‫وأيًا كان،‬
‫نعرف أنه كان جزءًا من تفجير المترو،‬
‫ونظن أنّ...‬
‫هجومًا آخر على وشك الحدوث.‬
‫لذا، أرجوك، إن قالا لك شيئًا...‬
‫لم يفعلا.‬ ‫كانت مهمتي جمع المعلومات وليس تحليلها.‬
‫كان من المفترض أن أتقاعد.‬
‫لكن، هما أيضًا.‬
‫ما نوع المعلومات التي أراداها؟‬
‫مخططات.‬
‫البنية التحتية العامة وتصاريح بناء.‬
‫كنت مهندسة مدنية، لذا لديّ المعارف.‬
‫لا أعلم سبب حاجتهما إليها.‬ ‫عرفت أنه عليّ ألّا أسأل.‬
‫لكن لا بد أنك لاحظت شيئًا مثل نمط أو تفصيل.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنك الدليل الوحيد المتبقّي لنا.‬
‫اسمعي، أنا هاربة منذ ثلاثة أيام.‬
‫الأشخاص الذين قتلوا عمتي وعمي‬ ‫يلاحقونني الآن.‬
‫أخبرينا بشيء رجاءً، أيّ شيء.‬
‫كانا صديقين رائعين.‬
‫ووفيين.‬
‫الملفات التي وفّرتها‬ ‫كانت متعلّقة بخدمات المدينة،‬
‫لكنهما أرادا ملفات أخرى.‬
‫- مخططات مبان، جميعها في الحيّ عينه.‬ ‫- أين؟‬
‫- لن تفهما.‬ ‫- ماذا تعنين؟‬
‫أعني أنكما لن تفهما الملفات من دوني.‬
‫إنها مخططات معقدة.‬
‫لذا...‬
‫أظن أننا سنذهب في جولة.‬
‫ماذا ترسم؟‬
‫فتاة.‬
‫شابة في الواقع.‬
‫أهي شخص تعرفه؟‬
‫شخص أود التعرّف إليه أكثر.‬
‫حسنًا، أود أن أراها حين تنتهي.‬
‫يسرّني أن أريك إيّاها...‬
‫عندما أنتهي.‬
‫كيف تسير أمور لوحتك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫قد أحتاج إلى المساعدة.‬
‫لا تحتاجين إلى أيّ مساعدة.‬
‫ربما بعض التشجيع.‬
‫لست واثقة بشأن الألوان.‬
‫لا تشكّكي في نفسك.‬
‫يروقني هذا الجزء هنا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫ما أكثر ما يعجبك فيه؟‬
‫الطبقات.‬
‫و...‬
‫ضربات الفرشاة.‬
‫ولمستك البارزة فيها.‬
‫لديك غرائز مذهلة يا "مادي".‬
‫ثقي بها.‬
‫أنا آسف.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- كان تصرّفًا غير لائق مني.‬
‫لا، ليس كذلك.‬
‫يا إلهي، هذا خطأ.‬
‫ما كان يجب أن أفعل، اتفقنا؟‬
‫أنا آسف.‬
‫التقيت بهما في كلية "ميدلبوري".‬
‫"ميدلبوري"؟‬
‫ارتادت عمتي كلية "فاسار".‬
‫كان هذا البرنامج الصيفي للغة‬ ‫في "ميدلبوري".‬
‫كنت مع "إيما" في صف اللغة الروسية المكثفة‬ ‫وكان "هنري" يدرس العربية.‬
‫لا أعرف متى انضما‬ ‫إلى مكتب التحقيقات الفدرالي،‬
‫لكنني أعرف أنه جرى تجنيدهما كفريق.‬
‫بعد ذلك الصيف، ذهب كل منا في سبيله.‬
‫كنت أعمل في مهنة عادية،‬
‫لكن بعد قيامي بأعمال جانبية لهما،‬ ‫عرّفاني إلى المسؤولين.‬
‫كنت ناجحة في جمع المعلومات الاستخبارية.‬
‫مهلًا، كانت عمتي تجيد الروسية؟‬
‫بطلاقة.‬
‫حتى أنها جنّدت بعض الروس‬ ‫في الاستخبارات الأمريكية.‬
‫لم تسمع ذلك مني.‬
‫هذا جنون. تصرّفا كأنهما شخصان غير مهمين‬
‫يحضران مبيعات الأغراض المستعملة‬ ‫ويقومان برحلات بحرية كل صيف.‬
‫لم يذهبا في رحلات بحرية.‬
‫إذًا، حياتهما بأكملها كانت كذبة؟‬
‫ليست كذبة. بل سرّ.‬
‫سرّ يسمح لك برؤية الأشياء بشكل مختلف‬ ‫ويمنحك القوة.‬
‫إنه عمل مهم.‬
‫لكن لا أحد يعرف من تكونين حقًا.‬ ‫ما هذه الحياة؟‬
‫إنها حياة رائعة للغاية.‬
‫هل يعني لك الاسم الحركي "أوسبري" أيّ شيء؟‬
‫لا.‬
‫كيف تورطت في كل هذا؟‬
‫يعمل في البيت الأبيض.‬
‫عندما اتصلت برقم الطوارئ‬ ‫الذي أعطاني إيّاه عمي، أجاب "بيتر".‬
‫خدمة استثنائية.‬
‫أنا مجرد شاب يُجيب على الهاتف.‬
‫إذًا، ابن "بيت ساذرلاند"‬ ‫يتولّى خط قسم "نايت أكشن".‬
‫مهلًا، هل كنت تعرفين أبي؟‬
‫لا.‬
‫لكنك كنت في المترو تلك الليلة؟‬
‫أجل. كنت هناك.‬
‫اسلك المخرج التالي.‬
‫هذا هو المكان.‬ ‫إما أن شيئًا حدث أو سيحدث في هذا الحيّ.‬
‫على الأقل، هذا ما ظنته "إيما" و"هنري".‬
‫لا أهداف واضحة.‬
‫- هل من مبان حكومية هنا أو متعاقدين؟‬ ‫- لا.‬
‫أيمكننا الابتعاد عن الشارع؟‬
‫لا أشعر بأنّ المكان آمن هنا.‬
‫ثمة مقهى.‬
‫سأشرح لكما الملفات‬ ‫لنرى إن كنا سنفهم معناها.‬
‫سأقابلكما هنا بعد عشر دقائق.‬
‫- سألقي نظرة في الجوار.‬ ‫- أحسنت التفكير.‬
‫هذا الجزء من الشبكة يغطي هذه المنطقة.‬
‫هذا أقرب محور.‬
‫لماذا أراد عمي وعمتي الحصول على معلومات‬ ‫عن شبكات الكهرباء وخطوط الغاز؟‬
‫للبحث عن نقاط الضعف.‬
‫أهداف للتخريب، ربما.‬
‫لكن ما المهم بما يكفي ليكون هدفًا هنا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫حسنًا، ما هو "تسجيل الفيديو"؟‬
‫هذا ليس لي. دعيني أرى.‬
‫يبدو أنها كاميرات حركة المرور.‬
‫تسجيلات كاميرات المراقبة.‬
‫ثمة مجلّد لكل عنوان في الحيّ.‬
‫وثمة مجلّد لهذا المكان أيضًا.‬
‫حسنًا. عمّ كان يبحثان؟‬
‫منذ متى تعرفينه؟‬
‫"بيتر"؟ منذ بضعة أيام فقط.‬
‫تعرفين بشأن والده، صحيح؟‬
‫وبم اتهموه؟‬
‫- قليلًا. لماذا؟‬ ‫- ألا تجدين الأمر غريبًا؟‬
‫كان في المترو عندما انفجرت القنبلة‬ ‫وهو الآن يحقق في الأمر.‬
‫إذًا؟‬
‫إذًا، ابحثي في محرّك الأقراص عن اسمه.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني لا أحب الصدف. ويجب ألّا تحبيها أيضًا.‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا. هل وجدتما شيئًا؟‬
‫لا. ماذا عنك؟‬
‫عيادة طبيب أسنان فحسب‬ ‫وبعض أبنية محاسبين. لا شيء.‬
‫- هل كل شيء بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫هلّا تحضر بعض المناشف الورقية من الحمّام.‬
‫- أجل، بالطبع.‬ ‫- عجبًا، أنا...‬
‫كان ذلك دراميًا بعض الشيء.‬
‫"لا نتائج"‬
‫لا شيء.‬
‫أتشعرين بتحسّن؟‬
‫ربما.‬
‫وأنت؟‬
‫- المعذرة. أهذا المترو الذي شعرت به للتو؟‬ ‫- أجل.‬
‫تمرّ السكة تحتنا مباشرةً.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- ماذا لو كان خطأ؟‬
‫ما هو؟‬
‫تفجير المترو.‬
‫انظرا.‬
‫انفجرت القنبلة هنا.‬
‫هذا لأنني أوقفت القطار.‬
‫ماذا لو أرادوا تفجيرها في مكان آخر؟‬
‫هنا مثلًا؟‬
‫لكن ما من محطات مترو أخرى قريبة.‬
‫أجل، لا محطات،‬ ‫لكنّ النفق يمرّ تحت جادة "ويلسون" مباشرةً.‬
‫شعرت به يهزّ الحمّام حين كنت في الداخل.‬
‫حسنًا، ما الفرق‬ ‫بين انفجار قنبلة في موقع مقابل موقع آخر؟‬
‫- ربما هو أقرب إلى مستوى الشارع هنا.‬ ‫- ليس كذلك.‬
‫اعرضي مخطط الحيّ مجددًا.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، ثمة خط غاز رئيسي يتقاطع مع نفق قطار.‬
‫لو انفجر تحت هذا المكان، ماذا كان ليحصل؟‬
‫إن أصاب شيء ما أنبوب الغاز الرئيسي هذا،‬ ‫فسيدمّر حيّين كاملين من المدينة.‬
‫لكن لماذا هنا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫عندما ركبت المترو في تلك الليلة،‬ ‫منعت حدوث شيء ما.‬
‫هل تريد أن تعرف ما يخطط له‬ ‫ذاك الخائن في البيت الأبيض؟‬
‫عليك أن تحدد ما فشل في تحقيقه قبل عام هنا.‬
‫يا صديقي،‬ ‫تعرف أنه عليك أن تدفع ثمن تلك الخريطة.‬
‫حسنًا، ماذا عن...‬
‫هذه "شارلوت".‬
‫"هاربر".‬
‫"هاربر"، صحيح.‬
‫لا تستطيع "بادجر" تحمّلها إلّا لفترات وجيزة.‬ ‫وأنا لفترات وجيزة أكثر.‬
‫- أنت تندمجين تمامًا، أليس كذلك؟‬ ‫- هذه هي الفكرة.‬
‫"بادجر" معجبة بك.‬
‫ألم يكن رئيسك معجبًا بك؟‬
‫بلى.‬
‫لم ينشر أيّ صور ذاتية معي قط.‬
‫ظننت للحظة أنك تمتدحني.‬
‫- يتمتع الجميع بأسلوبهم الخاص.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫أسلوبي هو سبب كوني قائدة الفريق الوحيدة‬
‫التي لم تكشف "مادي" غطاءها‬ ‫أو تسبّبت بطردها.‬
‫ليس لأنني أندمج، بل لأنني أفهمها.‬
‫أفهم ذلك. أنت صديقتها.‬
‫لا علاقة لكوني صديقتها،‬ ‫بل بسماحها لي أن أتقرّب منها.‬
‫قد تنجح أساليبك مع رئيس‬ ‫يبلغ من العمر 65 عامًا‬
‫تُحدد كل تحركاته قبل أسابيع،‬
‫لكن هذه فتاة جامعية متهوّرة‬ ‫في الـ20 من العمر.‬
‫إن أردت حمايتها،‬ ‫فعليك أن تعرفها أكثر مما تعرف نفسها.‬
‫وأنت تعرفينها؟‬
‫أعرف ما تحبه‬ ‫وإلى أيّ حفلة قد ترغب في الذهاب،‬
‫وكل أصدقائها المدللين،‬
‫من الآمن منهم ومن المريب،‬
‫أعرف أنّ "هاربر"‬ ‫توشك على مقابلة حبيبها الأحمق‬
‫الذي أرسل إلى "مادي" صورة قضيب مرة.‬
‫أظن أنني أكثر ارتياحًا بالمراقبة عن بُعد.‬
‫جيد. سأُبقيك بعيدًا إذًا.‬
‫هل أنت متأكدة أننا لا نستطيع إيصالك؟‬
‫لا تريدان التباطؤ من أجلي.‬
‫افترضا دائمًا أنكما ملاحقان وتابعا التقدّم.‬
‫شكرًا على كل شيء.‬
‫كانا فخورين بك يا "روزي".‬
‫- هل قالا لك ذلك؟‬ ‫- وأكثر.‬
‫ربما عندما ينتهي هذا، يمكنني المجيء و...‬
‫أجل، أود ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫مهلًا.‬
‫كنت تعرفينه، أليس كذلك؟‬
‫أنا آسف لأنني أضغط عليك، لكن...‬
‫- لديّ أسئلة كثيرة.‬ ‫- أسئلة أم شكوك؟‬
‫أبقت الحكومة كل ما يتعلق بقضيته سرّيًا.‬
‫إن كنت تعرفين شيئًا...‬
‫أنا آسفة، لم أكن أعرف والدك شخصيًا.‬
‫لكنني كنت أعرف عميلين كانا يتوليان قضيته.‬
‫إذًا تظنين أنه مذنب؟‬
‫- هما ظنا ذلك بالتأكيد.‬ ‫- لماذا لم أر دليلًا إذًا؟‬
‫إن وجدت دليلًا، فماذا سيتغيّر؟‬
‫كل شيء.‬
‫الحقيقة مهمة جدًا لي.‬
‫الحقيقة؟‬
‫قد تسبّب الألم أيضًا.‬
‫أقترح أن تكفّ عن القلق بشأنه.‬
‫ركّز عليها.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- أجل.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫بسبب البلاغ، وجدنا السيارة التي تبحث عنها.‬
‫رآها شرطي في حيّ سكني خارج "سيلفر سبرينغ".‬
‫هل هي مهجورة؟‬
‫ليس واضحًا. أنا في طريقي الآن.‬
‫"سيسكو"، اسمعني. هؤلاء الناس خطرون.‬
‫تكلّمني ببذاءة.‬
‫أنا جاد، اتفقنا؟ فقط...‬
‫لا يمكنني إخبارك أكثر، لكن انتظر.‬
‫أرسل لي العنوان. لا تفعل شيئًا حتى أصل.‬
‫حسنًا، سنسمح لك بالمشاركة في المرح.‬
‫ألم أقل لك؟‬
‫"للبيع"‬
‫هذا جميل جدًا.‬
‫لا يمكننا البقاء لوقت طويل.‬
‫هذا خطير.‬
‫ألا يروقك المكان؟‬
‫بلى، يروقني.‬
‫لا أريد أن أصبح مثلهم.‬
‫- مثل من؟‬ ‫- الأشخاص الذين يوظّفوننا.‬
‫مدللين...‬
‫وضعاف...‬
‫ومغرورين.‬
‫كل ما أريده هو العمل وأنت.‬
‫"لا تذمّر في مطبخي"‬
‫- كيف تسير الأمور في الداخل؟‬ ‫- إنها قاتمة.‬
‫معكرونة مع الجبن في الميكروويف‬ ‫وحساء الفطر المكثف.‬
‫كأنهم يحاولون قتل أنفسهم بالمواد الحافظة.‬
‫مهلًا.‬
‫صلصة "المارينارا".‬
‫أجل، سآخذها.‬
‫أجل.‬
‫أين أنت؟‬
‫أنا أطهو العشاء.‬
‫إن أعطيتك الإحداثيات، فمتى يمكنك أن تجهز؟‬
‫حسنًا، أرسل الإحداثيات وستكتشف ذلك.‬
‫أُرسل الإحداثيات.‬
‫وأظن أننا سنكتشف ذلك.‬
‫"سيسكو"، هذه "روز".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫كان صديقي "كورمان" يكلم الجيران.‬
‫طلبت منك أن تنتظر.‬
‫اهدأ أيها المتجهّم. حصلنا على معلومة.‬
‫أترى ذلك المنزل للبيع؟‬
‫قال الجار إنّ المالكين غادرا البلدة‬ ‫خلال عرض المنزل للبيع.‬
‫في الليلتين الماضيتين،‬ ‫كانت بعض الأنوار مضاءة.‬
‫- مثل الآن؟‬ ‫- اتصل بالسمسارة. يُفترض ألّا يكون هناك أحد.‬
‫منحنا المالكان الإذن بالدخول.‬
‫- أقرعتم الجرس؟‬ ‫- طلبت أن أنتظر. أتتذكّر؟‬
‫فلنتجهّز.‬
‫حصلت أخيرًا على موعد غرامي أول.‬
‫وانظري إلى هذا، سأطهو لها العشاء.‬
‫تفوق مستواي بعض الشيء، أعلم،‬ ‫لكن يجب أن نكون طموحين، صحيح؟‬
‫- أجل، إنها جميلة.‬ ‫- حقًا؟‬
‫اسمع. ما هذا؟‬
‫كشفت أمري.‬
‫- لقد سرقت "كيفن".‬ ‫- بل استحققته.‬
‫أنا استحققته.‬
‫احملي هذا رجاءً يا "روز". شكرًا.‬
‫لديّ أسئلة كثيرة.‬
‫أستكونين بخير في السيارة؟‬
‫أجل. لديّ رفقة.‬
‫كل شيء جيد.‬
‫أطلب من ضيوفي نزع أحذيتهم قبل الدخول.‬
‫لا تقلقي.‬
‫سننظف لاحقًا.‬
‫نريد أن نلعب فحسب.‬
‫بدأنا بطريقة سيئة.‬
‫تحدثت إلى النسيبة وصديقها العميل الفدرالي.‬
‫بم أخبرتهما؟‬
‫تبًا لكما.‬
‫سأتسلّى بك.‬
‫أنهيا الأمر.‬
‫ليس لديّ ما أقوله لكما.‬
‫ربما.‬
‫لكن في حال غيّرت رأيك...‬
‫لنقم بواجبنا فحسب.‬
‫سلاح!‬
‫"فشل محاولة الاغتيال!"‬
‫أرجع الفيديو بضع ثوان.‬
‫- ...هو العمود الفقري...‬ ‫- أوقفه. انظر.‬
‫رآه.‬
‫عرف أنه سيتعرّض لإطلاق النار‬ ‫وقال، "تبًا. سأضحّي بكل شيء."‬
‫إنه شجاع جدًا.‬
‫تبًا.‬
‫أليس لديكما مناوبة قريبًا أيها المعجبان؟‬
‫يجب أن تشاهدي هذا الفيديو.‬
‫لقد شاهدته، شكرًا.‬
‫لكن في هذا الفيديو‬ ‫مشاهد بالحركة البطيئة وموسيقى.‬
‫إنه بطل كـ"كابتن أمريكا".‬
‫مع ركبة مُصابة وثقب رصاصة في كتفه.‬
‫لا يهم. لن يدفع هذا الرجل‬ ‫ثمن شراب آخر في حياته.‬
‫من المؤسف أنه لم يعد يعاقر الشراب.‬
‫"أرشيف الأخبار،‬ ‫الرئيس يلتقي البطل الذي أنقذ حياته"‬
‫كيف الحال؟‬
‫بخير. ترك "جيف"‬ ‫حاسوبه المحمول خارجًا مجددًا.‬
‫لا غرف متجاورة،‬ ‫لكن ثمة غرفتان في الطابق عينه.‬
‫لا بأس بذلك. شكرًا.‬
‫غرفة واحدة إذًا، بسريرين.‬
‫حسنًا. لحظة واحدة.‬
‫ربما يمكنك مساعدتنا في الواقع.‬
‫إنها تحت حمايتي.‬
‫هناك رجل يطاردها.‬
‫حبيبي السابق.‬
‫أجل. لم يتحمّل الانفصال.‬
‫أراد السيطرة عليّ.‬
‫في البداية، كانت مجرد تهديدات،‬ ‫ثم بدأ يلاحقني.‬
‫- لا.‬ ‫- قتل قطتي.‬
‫لا!‬
‫واسمعي هذا،‬ ‫فعل ذلك فيما كان يعاشر فتاة جديدة.‬
‫على أيّ حال، هي تريد أن تقتلني أيضًا الآن.‬
‫هذا فظيع.‬
‫أجل، إنه كذلك. لكن لا داعي للقلق.‬
‫لذا إن أتى أحدهم إلى هنا وسأل عنا،‬
‫فأسديني خدمة، اصرفيه واتصلي بغرفتها رجاءً.‬
‫- طبعًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫شكرًا.‬
‫ليلة سعيدة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫ماذا جلبت للعشاء؟‬
‫الدجاج والفطائر.‬
‫طبقان. أجل وأجل.‬
‫أوجدت شيئًا على محرّك الأقراص؟‬
‫أقرأ عن "زدار" ذاك.‬
‫ماذا وجدت؟‬
‫لا شيء هنا يُشير إلى تورطه من عدمه،‬
‫لكنني لم أجد تفسيرًا منطقيًا‬
‫لدسّه قنبلة على أرض أمريكية‬ ‫إن كان يحاول العمل بشكل مشروع.‬
‫أعني، ربما شخص ما في البيت الأبيض‬
‫عرض عليه شيئًا ما ليفعل ذلك‬ ‫ليبقى بعيدًا عن الشبهات.‬
‫أجل.‬
‫عليك أن تأتي لتناول الطعام.‬
‫"روز".‬
‫- تعالي وكلي.‬ ‫- أجل، آسفة.‬
‫أعني، لماذا قد يقوم شخص ما في البيت الأبيض‬ ‫بتزييف هجوم إرهابي؟‬
‫ما من عذر لذلك.‬
‫إن وجدنا دليلًا على أنّ "هوكينز"‬ ‫أو أيّ شخص آخر متورط في الأمر،‬
‫فالدافع غير مهم.‬
‫أخالفك الرأي.‬
‫السبب هو أهم شيء.‬
‫يا إلهي!‬
‫ما رأيك؟ أهو لذيذ؟‬
‫هذا المكان رديء جدًا ليقدّم عشاءً فاخرًا كهذا.‬
‫أجل، كنت ممتنًا لأنهم استبدلوا‬ ‫نقاط مكافآتي للأنزال الوضيعة.‬
‫هل حسموا رسوم المنتجع على الأقل؟‬
‫لا، لكن عندما تجوّلت في المكان،‬
‫- ورأيت حجم حوض السباحة، قلت...‬ ‫- ثمة حوض سباحة في هذا النُزل؟‬
‫لا.‬
‫هل سافرت كثيرًا مع خطيبتك؟‬
‫مع "زوي"؟‬
‫لا.‬
‫على الأقل...‬
‫ليس بقدر ما أرادت.‬
‫- أظن أنني كنت أود ذلك أيضًا، لكن...‬ ‫- العمل.‬
‫لا، أنا فقط...‬
‫كنت فاقدًا التركيز.‬
‫بعد تفجير المترو و...‬
‫كل هراء المؤامرات، كنت فقط...‬
‫لا أعرف، أُثبطت عزيمتي.‬
‫أبالغ في التفكير كثيرًا.‬
‫بصراحة...‬
‫ربما كان عليّ أن أتحدث إليها أكثر‬ ‫عمّا كنت أعانيه،‬
‫بما أنني أردت قضاء حياتي معها، لكنني...‬
‫لا أظن أنّ الأشخاص بحاجة إلى التحدث دومًا‬ ‫ليكونوا مدركين لمشاعر بعضهم بعضًا.‬
‫ترى الأزواج العجائز في المطاعم،‬
‫لا يتفوهون بكلمة طوال الوقت‬ ‫وأظن أنهم يبدون سعداء جدًا.‬
‫أجل، لم يتبق لديهم ما يقولونه.‬
‫لا أظن أنّ هذا هو السبب.‬
‫أظن أنه ثمة تفاهم بينهم.‬
‫إنهم مرتاحون مع بعضهم بصمت.‬
‫يمكنني أن أحجز غرفة أخرى، لا مشكلة.‬
‫أعرف.‬
‫هل ثمة صلصة حلوة؟‬
‫تفضّلي. إلى كم عبوة تحتاجين؟‬
‫يؤسفني...‬
‫ما حدث لقطتك.‬
‫يا لبؤس "ويسكرز"!‬
‫هذا كان اسمه؟‬
‫اسمها.‬
‫استحملت وقتًا أطول من المتوقع.‬
‫أجل.‬
‫عرفت أنها لن ترضخ بسهولة.‬
‫كانت محترفة حقًا، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫حان دوري.‬
‫صباح الخير.‬
‫صباح الخير. أنت تشخر.‬
‫أجل، قيل لي هذا.‬
‫- هل أيقظتك؟‬ ‫- بضع مرات فقط.‬
‫- تبًا، أنا آسف.‬ ‫- لا بأس.‬
‫يسرني أنك نمت قليلًا أخيرًا.‬
‫أجل، أنا أيضًا.‬
‫هل وجدت شيئًا جديدًا‬ ‫في تسجيلات كاميرات المراقبة؟‬
‫ليس بحسب ما أرى.‬
‫النطاق الزمني هو الأسبوع السابق للتفجير،‬
‫لذا أتحقق من كل شخص‬ ‫يبدو لي مريبًا ولو قليلًا.‬
‫هل كان هناك مشتبهًا فيه في تفجير المترو؟‬
‫غيري؟‬
‫أنا جادة.‬
‫في الواقع، أجل.‬
‫كان يرتدي سترة سوداء فوق سترة بقلنسوة.‬
‫لكنني لم أستطع رؤية وجهه.‬
‫كدت أمسك به أيضًا.‬
‫كان لديه وشم أفعى مجلجلة على خاصرته.‬
‫أخبرت المحققين،‬ ‫لكنهم لم يتمكنوا من تحديد هويته.‬
‫حسنًا. سترة سوداء. سأبحث عنه.‬
‫"أنا (فار). اتصل بي على هذا الرقم."‬
‫- "بيتر".‬ ‫- مرحبًا. هل هذا الرقم الجديد؟‬
‫كنت محقًا. وجد قسم الخدمة السرّية‬ ‫برنامج تجسس على هاتفي،‬
‫لا بد أنهم تعقّبوكما هكذا.‬
‫غيّر هاتفك مسبق الدفع بعد الاتصال‬ ‫وأرسل لي رقمك الجديد.‬
‫- حسنًا، سأفعل.‬ ‫- كيف حالكما؟‬
‫هل من دليل في ذلك العنوان؟‬
‫نظن أنّ آل "كامبل" وجدا دليلًا‬ ‫على أنّ قنبلة المترو كانت مُعدّة لهدف مختلف.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫هدف فوق سطح الأرض.‬
‫أنا مرتبكة. هذا الخط لا يمرّ فوق الأرض.‬
‫سأشرح لك بشكل أفضل شخصيًا،‬
‫لكننا نظن أنّ هجومًا آخر سيقع.‬
‫يا إلهي! "بيتر"، علينا مشاركة المعلومات‬ ‫مع مكتب التحقيقات الفدرالي.‬
‫في نهاية اليوم، مفهوم؟‬
‫مفهوم.‬
‫هل يفتح هذا؟‬
‫إنها ساعات العمل فحسب. أنا هنا كل يوم.‬
‫حسنًا، كل شيء بخير.‬
‫هل زر الذعر معك؟‬
‫أجل. شكرًا.‬
‫آسفة، الرجل الجديد كثير المبالغة.‬
‫لا، وظيفته هي حمايتك.‬
‫كما يفعل آمر السجن للمساجين.‬
‫أردت الاعتذار فحسب.‬
‫أشعر بالسوء حيال الأمس،‬
‫ولا أريدك أن تصاب بالهلع أو...‬
‫يجب ألّا أفعل هذا.‬
‫يجب أن نواصل الحديث أو قد يظن...‬
‫أنّ هذا يحدث.‬
‫إن اكتشف أحدهم الأمر، فسأخسر وظيفتي‬ ‫وستتورطين في فضيحة.‬
‫لا يمكنني أن أفعل هذا بك.‬
‫ماذا لو بقينا وحدنا لبضع ساعات؟‬
‫في مكان خاص، منزلك ربما؟‬
‫حسنًا.‬
‫وسينتظر عملاء الخدمة السرّية‬ ‫أمام الباب ببساطة، فيما نحن...‬
‫نحن ماذا؟‬
‫يجب ألّا يعرف أحد بالأمر.‬
‫لا أحد.‬
‫طلبت مني أن أثق بغرائزي.‬ ‫افعل ذلك أنت أيضًا.‬
‫يمكنني أن أتخلّص من العملاء.‬ ‫فعلت ذلك من قبل.‬
‫أقسم إننا سنكون وحدنا تمامًا.‬
‫إن كان هذا ما تريده.‬
‫كيف حال كتفك؟‬
‫بخير. شكرًا.‬
‫أشعر بالفضول.‬
‫كيف شعرت حين تلقّيت تلك الطلقة في "أوهايو"؟‬
‫كانت مؤلمة.‬
‫أعلم أنّ هذا يبدو واضحًا،‬ ‫لكنني أتذكّر أنّ ذلك فاجأني بشكل غريب.‬
‫لا أعرف ماذا كنت أتوقّع،‬
‫لكن أظن أنّ بعض الناس يفقدون وعيهم‬ ‫وآخرون يدخلون في حالة صدمة.‬
‫أنا؟‬
‫كل ما أتذكّره هو الألم.‬
‫هل قد تفعل ذلك مجددًا؟‬
‫اسمعي، ربما أحتاج إلى هذه الوظيفة‬ ‫لأبقى بعيدًا عن المشروب، اتفقنا؟‬
‫ربما الأمر كذلك.‬
‫لكن هذا لا يعني أنني لست أهلًا للقيام بها.‬
‫ما حصل في الحانة كان خطأ. أعترف بذلك.‬
‫لا تشككي في التزامي.‬
‫أسلوبي مختلف عن أسلوبك‬ ‫وقد يكون قديم الطراز حتى،‬
‫لكنني سأتأقلم.‬
‫ها قد أتت "هاربر".‬
‫مرحبًا. كيف الحال؟‬
‫لا سترات سوداء مريبة في الفيديو‬ ‫في الأيام التي سبقت الهجوم.‬
‫- ماذا عن صباح ذلك اليوم؟‬ ‫- أجل، أنا في ذلك الوقت.‬
‫ثمة امرأة تجلس في ذلك المقهى لخمس ساعات،‬
‫وتحدّق من النافذة وتتحدث إلى نفسها.‬
‫أريني!‬
‫لا تتحدث إلى نفسها، بل في ميكروفون.‬
‫قرّبي الصورة.‬
‫مهلًا، سأحسّنها.‬
‫كيف تأكدت من أنهما ليسا على المسار الصحيح؟‬
‫لأنّ عملائي تحدثوا بالفعل‬ ‫إلى المرأة المعنية.‬
‫أفصحت عن المعلومات القليلة التي تعرفها.‬
‫لم يقترب "ساذرلاند" والفتاة‬ ‫من الحقيقة بما يكفي لنقلق.‬
‫ماذا حصل لها؟ المرأة.‬
‫ربما من الأفضل ألّا أخبرك.‬
‫يا إلهي.‬
‫- أردت التخلّص من الأمور العالقة.‬ ‫- أجل، فهمت.‬
‫متى سينتهي كل هذا؟‬
‫قريبًا.‬
‫- حسنًا، عمّ أبحث؟‬ ‫- تبًا.‬
‫ماذا؟‬
‫- إنها عميلة في الخدمة السرّية.‬ ‫- كيف يمكنك التأكد من ذلك؟‬
‫لأنني أعرفها.‬
‫صباح الخير يا سيدي نائب الرئيس.‬
‫صباح الخير. أهي في الداخل؟‬
‫- نعم يا سيدي...‬ ‫- سأتولى الأمر.‬
‫حسنًا، إن كانت في الخدمة السرّية، فهذا يعني...‬
‫أنها ضمن فريق حماية أحدهم.‬
‫لم يعد هذا هجومًا إرهابيًا يا "روز"،‬ ‫بل محاولة اغتيال.‬
‫على من؟‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫ها هي تلك النظرة.‬
‫نعرف كلانا لما أنت هنا،‬ ‫لذا فلننته من الأمر.‬
‫- ذهبت إلى حانة وتحدث إليّ شاب.‬ ‫- "مادي"...‬
‫- لا يمكنني السيطرة...‬ ‫- لماذا عليك السعي لمواجهة المشكلات؟‬
‫كيف تعتبر ذهابي إلى حانة‬ ‫سعيًا لمواجهة المشكلات؟‬
‫لا داعي لأن تذهبي إلى حانة.‬ ‫لماذا لا تجرّبي أن تدرسي؟‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬