‫"روز".‬
‫هل عرفت من سحب حمايتها؟‬
‫سحب "هوكينز" عملاء الخدمة السرّية.‬
‫كان "هوكينز" المسؤول السابق‬ ‫عن "إيما" و"هنري كامبل"؟‬
‫هل قتل أحدهم‬ ‫نائب مدير مكتب التحقيقات الفدرالي؟‬
‫"سابقًا في (العميل الليلي)..."‬
‫- أسحب "راميريز".‬ ‫- سأبدّل مناوبات...‬
‫لا داعي. سأرسل بديلًا. "إريك مونكس".‬
‫كيف لرجل أنقذ الرئيس‬ ‫أن يعلق في فريق حماية ابنة نائب الرئيس؟‬
‫أظن أنّ هذه طريقتهم‬ ‫في إعادة رجل عجوز إلى العمل بهدوء.‬
‫أفلتني!‬
‫- ما كان ذلك؟‬ ‫- لقد انزلقت.‬
‫لا يهمني عدد الرؤساء الذين أنقذتهم،‬ ‫لا أتقبّل الأخطاء في هذا الفريق.‬
‫- هل أساعدك في البحث عن شيء ما؟‬ ‫- الحبوب.‬
‫أعرف أنك مدمن‬ ‫وأنهم أجبروك على الخضوع لإعادة التأهيل.‬
‫وأعلم أنك لو لم تكن الشريك القديم لرئيسي‬
‫لما عيّنوك في فريق حراسة أبدًا.‬
‫وصحيح أيضًا أنني لم أعد أتعاطى الآن.‬ ‫أخضع لفحص مرتين أسبوعيًا لإثبات ذلك.‬
‫ما أكثر ما يعجبك؟‬
‫يجب ألّا يعرف أحد بالأمر.‬
‫يمكنني التخلّص من العملاء. فعلت ذلك من قبل.‬
‫"- علينا الإسراع.‬ ‫- اليوم جيد. اقتربت. سأشرح في المنزل."‬
‫سمعت عمتي تقول إنّ هناك شخصًا‬ ‫في البيت الأبيض لا يمكن الوثوق به.‬
‫- متى سينتهي كل هذا؟‬ ‫- قريبًا.‬
‫صباح الخير يا سيدي.‬
‫- أهي في الداخل؟‬ ‫- نعم، سيدي.‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫ثمة امرأة تجلس في ذلك المقهى لخمس ساعات،‬
‫- تحدّق من النافذة وتتحدث إلى نفسها.‬ ‫- إنها عميلة في الخدمة السرّية.‬
‫- كيف يمكنك التأكد من ذلك؟‬ ‫- لأنني أعرفها.‬
‫لم يعد هذا هجومًا إرهابيًا يا "روز"،‬ ‫بل محاولة اغتيال.‬
‫قسم الخدمة السرّية في "الولايات المتحدة"‬
‫هو وكالة إنفاذ القانون الرئيسية في أمّتنا.‬
‫"قبل أربع سنوات"‬
‫نحن أفضل وكالة حماية على الإطلاق.‬
‫علينا المحافظة على سجل مثالي‬ ‫في إنجاز المهام،‬
‫أي أننا لا نتوقع سوى الكمال.‬
‫لا أخطاء.‬
‫ارتكاب خطأ في الخدمة السرّية‬
‫يعني تغيير مجرى التاريخ بأكمله.‬
‫لحسن الحظ أنّ كل رجل وامرأة‬ ‫موجودين أمامي هنا اليوم‬
‫قد أثبتوا أنهم مؤهلون تمامًا لتنفيذ المهمة،‬
‫وأنهم جديرون بالثقة‬
‫ومؤتمنون.‬
‫أفتخر بالترحيب‬
‫بمستقبل قسم الخدمة السرّية الأمريكي.‬
‫تهانيّ أيها العملاء.‬
‫قفوا الآن رجاءً فيما تحلفون اليمين.‬
‫أحسنتم.‬
‫كان بوسعك إعلامي بمجيئك‬ ‫برسالة نصية على الأقل.‬
‫وأفوّت هذه النظرة؟‬
‫لم أتمكن من الخروج من العمل‬ ‫إلّا في اللحظة الأخيرة.‬
‫ووالدك حاول أيضًا، لكن...‬
‫هيا، قولي ما تفكّرين فيه.‬
‫بصراحة، لم أظن أنك ستأتين.‬
‫ليس بعد كيفية انتهاء حديثنا الأخير.‬
‫ظننت أنك لا تؤمنين بكل هذه الأمور.‬
‫لماذا أريد أن تخاطر ابنتي بحياتها‬
‫من أجل بلد لا يهتم لأمرها؟‬
‫لا أراه بهذه الطريقة.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫لكن ليس عليّ الإيمان بهذا لأومن بقدراتك.‬
‫وإن كان هناك شخص عنيد كفاية‬ ‫ليغيّر هذا العالم للأفضل،‬
‫فستكون ابنتي.‬
‫عديني فحسب‬
‫بألّا ترتدي هذه البدلة في عيد الشكر،‬
‫وتبدين وكأنك على وشك تسليم مذكّرات توقيف.‬
‫أمي.‬
‫ماذا؟ ستُصيبين العمة "ديبورا" نوبة قلبية.‬
‫عُلم.‬
‫أنا سعيدة حقًا بقدومك.‬
‫أنا فخورة جدًا بك،‬
‫ووالدك أيضًا.‬
‫إنهم محظوظون بوجودك معهم.‬
‫آمل أن يدركوا ذلك.‬
‫سيفعلون.‬
‫إنها فرصة لدراسة العظماء‬ ‫في المكان الذي رسموا فيه فنّهم.‬
‫لن تتسكعي في "إيطاليا" في أيّ ظرف من الظروف‬ ‫بدلًا من التركيز على دراستك.‬
‫لكن تفويت الصف للذهاب إلى تجمعات سياسية‬
‫حتى أكون صورة على الورق المقوّى،‬ ‫فلا بأس بذلك؟‬
‫إنه فصل دراسي واحد. الهدف منه هو التعليم.‬
‫إنه فصل دراسي من الفن فقط‬ ‫وليس التعليم الحقيقي.‬
‫هذا نخبوي ومتعال.‬
‫"مادي"، سيبدو هذا سيئًا.‬
‫عليك التفكير‬ ‫في كيفية انعكاس قراراتك على عائلتك.‬
‫أتعني عليك؟‬
‫سيصلك جدول جديد الأسبوع المقبل.‬ ‫ستسافر "مادي" معي إلى "ويسكونسن"‬
‫للمشاركة في حملة "تورنر".‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫- ها هو!‬ ‫- سيدي نائب الرئيس، هل لي بصورة؟‬
‫مرحبًا. لا بأس، اتركوه، دعوه يمرّ.‬
‫"مادي"، تعالي.‬
‫نائب الرئيس "ريدفيلد"،‬ ‫أنا معجب كبير بك يا سيدي.‬
‫من أولّا؟‬
‫لا أصدّق أنه هنا.‬
‫هل من شيء يمكنني فعله؟‬
‫لا.‬
‫ربما يمكننا اختلاق عذر. الامتحانات مثلًا.‬ ‫قل إنك لا تستطيعين تفويت الأيام.‬
‫لا، سأذهب.‬
‫كالعادة.‬
‫لا أعرف كيف تفعلين ذلك.‬
‫أيّ جزء؟‬
‫الابتسامات والعناقات.‬
‫الأمر صعب دائمًا في اللحظة الأولى.‬
‫ثم أعتاده.‬
‫وكأنني أنغمس فيه.‬
‫كأنك تؤدّين؟‬
‫لا، يصبح الأمر حقيقيًا لي.‬
‫يبدو هذا جنونيًا، لكن...‬
‫تروقني الكذبة.‬
‫أتمنى لو أنه يكون كذلك طوال الوقت.‬
‫"أرينغتون"، ثمة عميل فدرالي‬ ‫من البيت الأبيض يريد التحدث إليك.‬
‫عمّ؟‬
‫يقول إنه لن يتكلم سوى معك.‬
‫حسنًا، تأهبوا.‬
‫آسفة، عليّ التحقق من هذا.‬
‫لا بأس، عليّ الاستعداد للصف.‬
‫سأراك بعد 20 دقيقة. "جيف" في الرواق.‬
‫العميلة "أرينغتون".‬ ‫شكرًا على توفيرك الوقت لمكالمتنا.‬
‫بالطبع. أنت "بيتر"، صحيح؟‬
‫أجل، لعبنا كرة السلة مع الرئيسة‬ ‫قبل بضعة أشهر.‬
‫صحيح، أنت من عرقلها بشدة.‬
‫نعم، ظننت أنك ستعتقلينني فورًا.‬
‫هل من مكان يمكننا التحدث فيه؟‬
‫عليّ العودة خلال عشر دقائق،‬ ‫لكن يمكننا أن نتمشى.‬
‫رائع.‬
‫أتولى تحقيقًا حاليًا،‬
‫وكنت آمل أن أحصل‬ ‫على مزيد من المعلومات عن مهمتك‬
‫يوم 27 أبريل من العام الماضي.‬
‫- لا يذكّرني التاريخ بشيء.‬ ‫- كان يوم تفجير المترو.‬
‫أيمكنك إخباري من كنت تحمين؟‬
‫إخبار عميل فدرالي؟ لا.‬
‫عليك تقديم طلب رسمي.‬
‫هل كانت "مادي ريدفيلد"؟‬
‫- ومن أنت؟‬ ‫- أنا "روز".‬
‫لست عميلة فدرالية ولا لاعبة كرة سلة.‬
‫نحن في مهمة خاصة من "ديان فار".‬ ‫إن أردت الاتصال بها للتحقق، فيمكنك ذلك.‬
‫لدينا سبب للاعتقاد‬ ‫بأنك لو كنت تحمين "مادي" بالفعل ذاك اليوم،‬
‫فقد تكون في خطر.‬
‫حسنًا، أيّ نوع من الخطر؟‬
‫لا نعرف التفاصيل حاليًا.‬
‫نظن أنّ أحدهم حاول قتلها تلك الليلة.‬
‫إن بوسعك إخبارنا إن كانت هناك،‬ ‫فيمكننا مساعدتك.‬
‫لا يمكنني إفشاء معلومات‬ ‫عن عمليات الخدمة السرّية إلى وكالة أخرى،‬
‫ناهيك عن شخص مدني. لكنك تعرف ذلك بالفعل.‬
‫- وكذلك رئيسة الأركان.‬ ‫- أعرف أنّ الأمر غريب، لكن...‬
‫هل تفهم أيضًا‬ ‫أنه عليّ التبليغ عن هذا الحديث؟‬
‫أجل.‬
‫دعني أسأل رؤسائي.‬
‫إن أذنوا لي بمشاركة أيّ شيء، فسأفعل.‬
‫شكرًا.‬
‫دعيني أعطيك رقمي.‬
‫حاليًا، يمكنني أن أؤكد لكما‬ ‫أنّ "مادي ريدفيلد" بأمان تحت حمايتنا.‬
‫هذا ما قالوه قبل أن أهرب من بعض القتلة‬ ‫من الفندق وأنا في رداء الحمّام.‬
‫لا يهم.‬
‫- هلّا ترشديننا إلى المكتبة.‬ ‫- طبعًا.‬
‫انعطفا يسارًا هناك واجتازا المساكن الجامعية‬ ‫وستجدانها أمامكما مباشرةً.‬
‫شكرًا.‬
‫- طاب يومكما.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- المكتبة؟‬ ‫- أجل، أفكّر بشكل أفضل في المكتبات.‬
‫بدأت أقصد المكتبات‬ ‫حين كانت الأمور سيئة في المنزل،‬
‫وبعد فترة، بدأت أشعر بأنني أهرب إلى مكان‬ ‫بدلًا من الهروب من مكان.‬
‫ظننت أنّ القراءة ستوصلني إلى "ستانفورد".‬
‫- تبًا، ارتدت جامعة "ستانفورد"؟‬ ‫- لا.‬
‫رفضني أولئك الأوغاد.‬
‫ارتدت كلّية المجتمع،‬ ‫ثم انتقلت إلى "بيركلي".‬
‫عندما أنشأت شركتي، وظفت مجموعة‬ ‫من خرّيجي "ستانفورد" ليحضروا لي القهوة.‬
‫هل تفتقدين كونك المسؤولة؟‬
‫من قال إنني لست المسؤول الآن؟‬
‫إن استطاعت العميلة "أرينغتون"‬ ‫تأكيد هوية الهدف،‬
‫فأظن أننا سنكون قد اقتربنا خطوة‬ ‫من فهم ما يحصل.‬
‫إذًا، لنفترض أنّ "مادي ريدفيلد"‬ ‫كانت المستهدفة.‬
‫أجل.‬
‫هذا يعني أنّ شخصًا في البيت الأبيض‬ ‫كان مستعدًا لتدمير حيّ بأكمله للوصول إليها.‬
‫لا شيء في محرّك الأقراص‬ ‫يُعلمنا بالسبب أو بهوية الشخص المسؤول.‬
‫لذا في كلتا الحالتين،‬ ‫يجب أن نبدأ بمقاربة الأمر من زاوية أخرى.‬
‫بما أننا رأينا وجه القاتل،‬ ‫ربما يمكننا إيجاد طريقة لتحديد هويته.‬
‫كيف؟‬
‫تلك الصورة التي التقطتها؟ خاتم القاتل؟‬
‫حدّد مكتب التحقيقات الفدرالي بأنه يوغسلافي،‬
‫لكن لم يتوصّلوا إلى شيء آخر، لذا...‬
‫ربما فاتنا شيء ما.‬
‫يمكننا العودة لإجراء بحث وإيجاد صلة ما؟‬
‫ليت هناك مكان مليء بالكتب‬ ‫يكون مثاليًا لإجراء البحوث.‬
‫مهلًا، ما هذا؟‬
‫هل ذكر "ديان فار" بالاسم؟‬
‫نعم يا سيدي. مهمة خاصة ما.‬
‫حسنًا.‬
‫أخبريه بأن لا علاقة لـ"مادي".‬
‫أخرجي اسمها من الأمر ولا تقولي شيئًا أكثر.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫- قل ما تريده، يُعرف عني...‬ ‫- يجب أن نتكلم.‬
‫أنا آسفة، سأعاود الاتصال بك.‬
‫ما الخطب يا "بن"؟ تبدو غاضبًا.‬
‫لماذا يتجوّل عامل الهاتف لديك في "جورجتاون"‬ ‫ويستجوب عملائي؟‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫استجوب "بيتر ساذرلاند" عميلتي‬
‫عن مكان "مادي ريدفيلد" العام الماضي.‬
‫- لماذا فعل ذلك؟‬ ‫- أخبريني.‬
‫يقول إنه في مهمة خاصة لك.‬
‫- لا أعرف لماذا "ساذرلاند" في "جورجتاون".‬ ‫- لا يبدو الأمر كذلك.‬
‫كيف يبدو يا "بن"؟‬
‫يبدو أنك تجرين تحقيقًا غير رسمي،‬
‫وبصراحة، هذا يُشعرني بعدم الارتياح.‬
‫تعال ودعني أدلّكك لتهدأ.‬
‫ثم يمكنك أن تغرب عن وجهي.‬
‫فهذا من صلاحية الرئيسة وليس من صلاحيتك.‬
‫إن كان لديك دليل،‬ ‫فكلانا يعرف أنه عليك مشاركته مع بقيتنا.‬
‫من تعني يا "بن"؟‬
‫آخر مرة تحققت من الأمر،‬ ‫كان قسم الخدمة السرّية عرضة للاختراق،‬
‫ومات نائب مدير مكتب التحقيقات الفدرالي.‬
‫رجالك هم من هجروا "روز لاركن" في الفندق.‬
‫- ومن الملائم أنك بدأت تنتبه للأمر للتو.‬ ‫- تبًا لك.‬
‫طلبت من "بيتر" اكتشاف أيّ شيء‬ ‫عن هذا الوضع الفوضوي المستمر.‬
‫وما لم يكن هناك ما لا تريده أن يكتشفه،‬
‫لا أرى كيف أنّ هذا من شأنك.‬
‫"ساذرلاند" جعله من شأني عندما اقترح‬ ‫أنّ أحدهم يسعى إلى إيذاء "مادي"،‬
‫من دون تقديم أيّ مبرر غير اسمك.‬
‫الرئيسة ونائبها في طريقهما،‬
‫وصدّقيني، سيرغبان في معرفة‬ ‫من أوحى لـ"ساذرلاند" بهذه الفكرة.‬
‫لذا لو كنت مكانك، لاختلقت تفسيرًا‬
‫بسرعة.‬
‫عذرًا، الرقم المطلوب لم يعد في الخدمة.‬
‫أقرب ما وجدوه يطابق الختم على الخاتم‬
‫هو شعار النبالة من مملكة "يوغوسلافيا"،‬
‫التي لم تعد موجودة‬ ‫منذ الحرب العالمية الثانية.‬
‫وقد يكون اشترى هذا الخاتم من متجر للرهن.‬
‫أجل، لكن انظري عن كثب.‬
‫ليس مطابقًا تمامًا.‬
‫أجل، كانت النتيجة غير حاسمة.‬
‫ثمة شيء آخر يزعجني.‬
‫حين اعتُقد أنّ المفجّر‬ ‫من جبهة الاستقلال الشعبية،‬
‫صارت العملية عسكرية.‬
‫توقّف بحث مكتب التحقيقات الفدرالي‬ ‫عن مشتبه فيهم وأُغلقت القضية، انتهى الأمر.‬
‫- ومن اتخذ هذا القرار؟‬ ‫- "هوكينز".‬
‫هل من طريقة لتتبع خطواته إلى البيت الأبيض؟‬
‫- تفتيش حاسوبه مثلًا؟‬ ‫- لا أظن أنني أستطيع الاقتراب منه، لا.‬
‫لكن لديه أرملة.‬ ‫يمكننا أن نحاول التحدث إليها.‬
‫حسنًا. اذهب وافعل ذلك.‬
‫- وأنا سأرى ما يمكنني معرفته عن الخاتم.‬ ‫- لا.‬
‫سنبقى معًا، اتفقنا؟‬
‫"بيتر"، هذه مكتبة.‬
‫أسوأ ما يحدث هنا هو رسوم التأخير.‬
‫ثمة أشخاص وكاميرات...‬
‫سأكون بخير لساعتين تقريبًا.‬
‫"روز"، أرجوك، أيمكنك فعل هذا لاحقًا؟‬
‫- رافقيني أولًا، ثم...‬ ‫- لا يتعلق الأمر بالحماية بل بإدارة الوقت.‬
‫الوقت الذي ينفد منا.‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫سأعطيك رقم هاتفي مسبق الدفع الجديد،‬ ‫ ما زال لديّ رقمك، لذا...‬
‫اتصلي بي.‬
‫ليس لحالات الطوارئ فحسب، اتفقنا؟‬
‫- بل حتى...‬ ‫- حتى نتحدث؟‬
‫لا. تفهمين قصدي.‬
‫- حتى نثرثر؟ حتى نضحك؟‬ ‫- لا.‬
‫بل حتى أعرف أنك بخير. لأطمئن عليك.‬
‫واتصل بي إن حاول أحدهم إطلاق النار عليك.‬ ‫لديّ بعض النصائح.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل تعلّمتها في "ستانفورد"؟‬
‫تبًا لـ"ستانفورد". لم يكونوا يستحقونني.‬
‫مرحبًا؟‬
‫- العميل "ساذرلاند"؟‬ ‫- نعم.‬
‫سُمح لي بإفشاء‬ ‫أنني لم أكن مع "مادي ريدفيلد" يومئذ،‬
‫وأنّ ما تتحرى عنه لا علاقة له بها.‬
‫هل هناك ما يمكنك إخباري به عمّن كنت تحمينه؟‬
‫آسفة، هذا كل ما سُمح لي بمشاركته.‬
‫يجب أن يمرّ أيّ شيء آخر عبر القنوات الرسمية.‬
‫لكن إن كانت لديك معلومات أخرى عن تهديد‬ ‫ضد من أحميها، فالوقت الآن مناسب لإخباري.‬
‫لا، إن لم تكن هي معك في المقهى،‬
‫فأنت محقة، لا علاقة لها بالأمر.‬
‫ماذا تعني بـ"المقهى"؟‬
‫أخبريني أنت.‬
‫- سأُنهي المكالمة الآن.‬ ‫- هل يعني لك اسم "أوسبري" أيّ شيء؟‬
‫وداعًا.‬
‫أحسنتم صنعًا جميعًا.‬
‫استمتعوا ببقية يومكم وسنراكم غدًا.‬
‫شكرًا يا أستاذ. إلى اللقاء غدًا.‬
‫متى ستنتهي مناوبتك؟‬
‫بعد أربع ساعات تقريبًا، لماذا؟‬
‫أحتاج إلى زي لعرض "هاربر" الفنّي الليلة.‬
‫وفكّرت في أن تساعديني لأختار شيئًا ما.‬
‫إذًا، هذا يعني أنك لن تحضري‬ ‫صف التطوّر السياسي الأمريكي؟‬
‫بعد زيارة والدي الصباحية،‬
‫نلت كفايتي من التطوّر السياسي الأمريكي‬ ‫ليوم واحد.‬
‫أظن أنّ علاج التسوّق مطروح بدلًا منه.‬
‫حسنًا، سأُعلم الفريق.‬
‫لديّ خمس دقائق، ثم لديّ اجتماع ميزانية.‬ ‫ماذا يجري؟‬
‫شكرًا على تخصيص الوقت لنا يا سيدتي الرئيسة.‬
‫في وقت سابق اليوم،‬ ‫ذهب العميل الفدرالي "بيتر ساذرلاند"‬
‫إلى حرم جامعة "جورجتاون"،‬
‫برفقة مدنية تُدعى "روز لاركن".‬
‫- قد يبدو اسمها مألوفًا...‬ ‫- أعرف من هي الآنسة "لاركن".‬
‫مهلًا، "ساذرلاند"؟‬
‫ماذا يفعل في الميدان‬ ‫مع الشاهدة الرئيسية في تحقيق فدرالي؟‬
‫يزعم أنه في مهمة أوكلته بها "ديان فار"،‬
‫يحقق في تهديد لحياة "مادي ريدفيلد".‬
‫هلّا تشرحين لنا يا "ديان".‬
‫بعد ما حدث في الفندق ومقتل "هوكينز"،‬
‫وضعت "روز لاركن" تحت إشراف الشخص الوحيد‬ ‫الذي أعرف أنه يمكنني الوثوق به.‬
‫لكنّ هذا لا يفسّر ذهابه إلى "جورجتاون"‬ ‫للتحرّي عن ابنتي.‬
‫لا أعرف سبب ذهابه إلى هناك.‬
‫فهو لا يجيب على اتصالاتي.‬
‫كنت أظن أنّ الرد على الهاتف‬ ‫هو وظيفته الوحيدة.‬
‫هل تقولين إنه متغيّب من دون إذن؟‬
‫- برفقة الشاهدة؟‬ ‫- لا، نحدّ من التواصل حرصًا على السلامة.‬
‫- لم أستطع المخاطرة بأن يتعقّبهما أحد.‬ ‫- هذه فوضى.‬
‫سيدتي الرئيسة، أتريدين من الخدمة السرّية‬ ‫اعتقال العميل "ساذرلاند" في "جورجتاون"؟‬
‫- هذه مبالغة، "بن".‬ ‫- هل "مادي" بأمان؟‬
‫أجل. وبحسب ما عرفناه حتى الآن،‬
‫لا علاقة لـ"مادي" على الإطلاق بالتحقيق‬
‫الذي يجريه "ساذرلاند" بأمر من "ديان فار".‬
‫لكنني أفضّل سؤاله عن ذلك بنفسي.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫"بيتر" وفي. سيُعلمني بما يجري.‬ ‫سأحصل على إجابة بحلول نهاية اليوم.‬
‫- سيدتي الرئيسة، لا أظن...‬ ‫- اتركونا وحدنا.‬
‫على الفور.‬
‫حسنًا.‬
‫ما الذي يحدث حقًا؟‬
‫- لقد وجد شيئًا ما.‬ ‫- وكيف تعرفين هذا؟‬
‫لأنه والآنسة "لاركن"‬ ‫يتابعان التحقيق من حيث توقف آل "كامبل".‬
‫يحاولان إنهاء تحقيق "نايت أكشن".‬
‫وهذا أوصلهما إلى "مادي ريدفيلد"؟‬
‫- كيف؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫هذا ليس كافيًا.‬
‫حياتهما في خطر.‬
‫- أعيديهما إلى هنا قبل فوات الأوان.‬ ‫- مفهوم.‬
‫سيدة "هوكينز".‬
‫اسمي "بيتر ساذرلاند".‬
‫كنت أعمل مع زوجك.‬
‫تؤسفني خسارتك.‬
‫هذا ما يتحتّم عليك قوله، أليس كذلك؟‬
‫كنت آمل أن أطرح عليك بعض الأسئلة‬
‫حول شيء كنا أنا وزوجك...‬
‫كنا نتحرّى عنه قبل موته.‬
‫شكرًا.‬
‫- أكنت في مكتب التحقيقات الفدرالي أيضًا؟‬ ‫- هناك التقينا.‬
‫هل هذا ما أتيت لتسألني عنه؟‬
‫لا، أنا ونائب المدير "هوكينز"‬
‫كنا جزءًا من مجموعة تتحرّى عن تفجير المترو...‬
‫اسمع، سبق أن أخبرتك العميلين الآخرين‬ ‫بأنني لا أعرف أيّ شيء.‬
‫لم يُسمح لـ"جايمي" بالتكلم عن عمله معي.‬
‫تركت مكتب التحقيقات الفدرالي منذ 20 عامًا.‬
‫حاولت العمل بعد الإنجاب.‬ ‫لكن لم يبد ذلك صائبًا.‬
‫فهمت. ربما سمعت شيئًا ما لم يبد لك مهمًا.‬
‫أو ربما ترك شيئًا هنا‬ ‫يمكنني إلقاء نظرة عليه.‬
‫ماذا يحدث برأيك‬ ‫حين يُقتل نائب مدير مكتب التحقيقات الفدرالي‬
‫ولا أحد يعرف السبب؟‬
‫دعني أريك شيئًا.‬
‫لمدة يومين،‬ ‫استجوبني عملاء مكتب التحقيقات الفدرالي.‬
‫وأخذوا كل شيء من منزلنا.‬
‫سبق أن تفقّدوا كل ملفاته،‬
‫ومكتبه وكتبه،‬
‫وحاسوبه وحاسوبي أيضًا.‬
‫تفضّل.‬
‫30 عامًا من الخدمة،‬
‫وهم الآن يعاملونه كأنه مجرم.‬
‫أجل. أعرف شعورك.‬
‫لا يمكنك معرفة شعوري.‬
‫بل أعرف في الواقع.‬
‫داهم مكتب التحقيقات الفدرالي منزلي‬ ‫حين كنت بعمر الـ16 لاشتباههم في أبي.‬
‫لذا أفهم مدى سهولة الشعور‬ ‫بأنّ كل هذا سيزول خلال بضعة أيام.‬
‫أو بعد بضعة أسابيع أو بضعة أشهر،‬
‫فيما الجميع ما زالوا يقولون لك إنه مذنب؟‬
‫لست مهتمة بآراء الآخرين عن زوجي.‬
‫فأنا أعرفه.‬
‫أجل، كما كنت أعرف أبي.‬
‫ثم تمرّ بضع سنوات.‬
‫خمس سنوات،‬
‫ست سنوات،‬
‫سبع سنوات.‬
‫ولم يعد هناك إجابات.‬
‫بل المزيد من الأسئلة.‬
‫مثلًا، لماذا الجميع متأكدون من أنه مذنب‬ ‫في حين أنني أعرفه؟‬
‫أجل.‬
‫ويصل الأمر إلى مرحلة...‬
‫بعد مرور وقت كاف،‬
‫وأنت...‬
‫تبدئين بالتساؤل...‬
‫تبدئين تقولين في نفسك...‬
‫"ماذا لو كانوا محقين؟"‬
‫أتعلمين؟‬
‫فجأةً، لا يعود من السهل‬
‫الدفاع عن ذكرى شخص رحل.‬
‫لأنّ الحقيقة هي...‬
‫أنك...‬
‫سنة تلو الأخرى، تتساءلين،‬
‫"ماذا حدث يا رجل؟"‬
‫لا أريد رؤية ذلك يحدث لشخص آخر.‬
‫"ساذرلاند".‬
‫- ظننت حين سمعت اسمك...‬ ‫- أجل.‬
‫يؤسفني أنك اضطُررت إلى النشوء مع هذا.‬
‫اسمعي...‬
‫قد يكون زوجك مذنبًا.‬
‫ربما قتله أحد المتواطئين معه.‬
‫أو ربما اقترب من الحقيقة كثيرًا‬ ‫وهذا ما تسبّب في مقتله.‬
‫لكنني أعرف‬ ‫أنه إن بقيت هذه الأسئلة بلا إجابات،‬
‫فسيزداد الأمر سوءًا.‬
‫بالطبع هي زنزانة.‬
‫"دليل شعارات النبالة"‬
‫إن كنت تعمل مع "جايمي" في البيت الأبيض،‬
‫فأنت تعرف عمّا هو متورط فيه أكثر مني.‬
‫شكرًا.‬
‫من كان زوجي لك؟‬
‫أنا آسف، لقد كذبت قبل قليل.‬
‫لقد عملت مع زوجك بالفعل.‬
‫لكن لا أظن أنه كان يحبني كثيرًا.‬
‫ربما كان الأمر متعلقًا باعتقاده‬ ‫أنّ أبي كان خائنًا نال ما يستحقه.‬
‫لكن هذا يعني أنّ زوجك‬ ‫لا يستحق فرصة إثبات براءته، اتفقنا؟‬
‫وبم ستستفيد من هذا؟‬
‫الشخص الذي كُلّفت بحمايته في خطر.‬
‫ما كان يتحرّى عنه زوجك، مهما كان،‬ ‫له علاقة بالأمر.‬
‫كل ما أريده هو الحفاظ على سلامتها.‬
‫أنا أيضًا كذبت قبل قليل.‬
‫"شعار نبالة عائلة (بافليتش)"‬
‫"عائلة (بافليتش)"‬
‫"يستنكر آل (بافليتش)‬ ‫دعوة ولي العهد لإعادة الملكية"‬
‫كلمني "جايمي" عن قضاياه.‬
‫كان يطرح الأفكار عليّ طوال الوقت،‬
‫وكان يقدّر رأيي.‬
‫وقد عمل على قضية تفجير المترو لفترة.‬
‫لاحظ وجود بعض التناقضات.‬
‫- من أيّ نوع؟‬ ‫- ظن أنّ أحدهم تدخّل في التحقيق الفدرالي.‬
‫الأدلة التي تبقّت لهم لم تكن منطقية.‬
‫هل تتحدثين عن "عمر زدار"‬ ‫وجبهة الاستقلال الشعبية؟‬
‫قال إنّ هذا مجرد هراء.‬
‫وصلهم هذا الاعتراف بشكل مفاجئ.‬
‫كان لدى مكتب التحقيقات الفدرالي‬ ‫قائمة مشتبه فيهم،‬
‫ولم يكن أيّ منهم مرتبطًا بـ"زدار".‬
‫لذا راجع "جايمي" بعض ملفات القضايا و...‬
‫أظن أنه وجد شيئًا‬ ‫يُشير مباشرةً إلى متعاقد حكومي،‬
‫شركة "تورن لايك" للصناعات.‬
‫- هل سمعت بها؟‬ ‫- لا.‬
‫في اليوم الذي اختفى فيه "جايمي"،‬
‫كان لديه اجتماع سرّي معهم.‬
‫لا أعرف مع من. بدا وكأنه الرئيس التنفيذي.‬
‫كان يتصرّف بتوتر.‬
‫وكأنّ شيئًا ما أثّر فيه.‬
‫هل قال شيئًا آخر؟‬
‫لا.‬
‫غادر إلى العمل فحسب...‬
‫ولم يعد إلى المنزل.‬
‫"(بافليتش) مفقود بعد رحلة إلى الخارج"‬
‫"تبحث الشرطة عن مشتبه في اختفاء (بافليتش)"‬
‫تبًا.‬
‫لم تذكري هذا لأيّ عميل آخر‬ ‫في أثناء عملية الاستجواب؟‬
‫لا، لم يعرف "جايمي" بمن يمكنه الوثوق.‬
‫وكان هذا سيجعله يبدو أسوأ، ‬
‫لأنه كان يشاركني الأمور.‬
‫لكننا كنا هكذا، نحن...‬
‫كنا نتشارك كل شيء.‬
‫كان "جايمي" يعرف آل "كامبل".‬
‫عندما كان يعمل في مكافحة التجسس،‬ ‫كان مسؤولًا عنهما.‬
‫كان موتهما مسألة شخصية بالنسبة إليه.‬
‫لقد بكى تلك الليلة.‬
‫ما علاقة كل ذلك بشركة "تورن لايك" أو...‬
‫بقضية المترو، لا أعرف.‬
‫لكن أظن أنّ "جايمي" أوشك على معرفة ذلك.‬
‫شكرًا.‬
‫على كل شيء.‬
‫فقط...‬
‫اجعل الأمر يستحق شيئًا ما.‬
‫ماذا؟‬
‫ستأتي إلى هنا الليلة.‬
‫إنها تُغرم بك حقًا، أليس كذلك؟‬
‫- أتظن حقًا أنّ بوسعها الهرب من الحماية؟‬ ‫- قالت إنها فعلت ذلك من قبل.‬
‫جيد.‬
‫ما الخطب؟‬
‫أشعر بأنّ التلاعب بها هكذا خطأ.‬
‫إنها فتاة طيبة.‬
‫إذا ساعدتنا، فقد نغيّر العالم.‬
‫هذا ما قلته أنت.‬
‫ستقنعها كما أقنعتني.‬
‫اسمع.‬
‫هذا من أجل الصالح العام.‬
‫وبمجرد أن تدرك ذلك،‬ ‫ستفهم لماذا كان علينا التكتّم،‬
‫افعل الأمر بهذه الطريقة.‬
‫ابتسم.‬
‫كل أشهر العمل الشاق‬ ‫توشك على أن تؤتي ثمارها.‬
‫آسف، يجب أن تفعل ذلك حيث أراك تملأها.‬
‫المختبر مصرّ على ذلك.‬
‫صحيح، آسف.‬
‫- هلّا تتراجع خطوة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫طبعًا.‬
‫لطالما حلمت بالعمل في البيت الأبيض.‬
‫شكرًا على خدمتك.‬
‫هل أردت رؤيتي أيها الرئيس؟‬
‫تقرير "أرينغتون" من الحانة.‬
‫هل تريد إضافة شيء إليه؟‬
‫كان بوسعها أن تترك شيئًا للخيال على الأقل.‬
‫هل يبدو أيّ شيء غير دقيق؟‬
‫لا.‬
‫لا، إنه قاس لكن عادل.‬
‫بحقك يا "إريك".‬ ‫لست الوحيد الذي يتلقّى هذا التقرير.‬
‫عليّ الآن أن أوبّخك،‬ ‫ثم ستقول إنّ هذا لن يتكرّر ثانيةً.‬
‫- لذا، هلّا نتخطى الجزء الأول.‬ ‫- إن كنت قلقًا بشأن عملي...‬
‫تبًا لعملك.‬
‫أنا قلق عليك.‬
‫أنا بخير. فقط...‬
‫أتأقلم.‬
‫جيد.‬
‫ما رأيك بـ"أرينغتون"؟‬
‫إنها شابة.‬
‫- ماذا يجعلنا هذا؟‬ ‫- إنها شابة، لكن ذكية.‬
‫لديها طريقة مختلفة في فعل الأمور.‬
‫- كيف تعني؟‬ ‫- وكأنهما صديقتان.‬
‫ليست الطريقة التي أعتمدها في العمل،‬ ‫لكن ربما هذا أمر متعلّق بالأجيال؟‬
‫أتظن أنها مشكلة؟‬
‫لا.‬
‫ليس بعد.‬
‫- "مادي"؟‬ ‫- ادخلي.‬
‫أهذه ستارة حمّام؟‬
‫كومة الإعادة؟‬
‫ما زلت لا أستطيع اختيار ما سأرتديه.‬
‫ما رأيك بهذا؟‬
‫لم أكن واثقة إن كنت سأبدو جميلة فيه.‬
‫انتظري.‬
‫هل يصادف وجود شاب في هذا المعرض‬ ‫نحاول إثارة إعجابه؟‬
‫لا أعرف عمّا تتحدثين.‬
‫صحيح.‬
‫ما اسمه؟‬
‫اسمه...‬
‫اصمتي.‬
‫حسنًا، لا بأس. لا تخبريني.‬
‫سأعرف كل ما أحتاج إليه‬ ‫عند التحقق من ماضيه.‬
‫حسنًا.‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- أجل. إنه الفستان المناسب بالتأكيد.‬
‫"تشيلسي أرينغتون"، معالجة بالتسوّق معتمدة.‬
‫لكن ليس لديّ شيء لخط العنق هذا.‬
‫أعرف كيف أُصلح هذا.‬
‫إنه جميل.‬
‫أعطته جدتي إلى أمي حين كانت صغيرة.‬
‫بعد أن تزوجت أبي، واجها أوقاتًا عصيبة.‬
‫اضطُرت إلى رهنه حتى تحافظ على منزلهما،‬
‫لذا أمضى أبي العامين التاليين‬ ‫يعمل في مناوبات مزدوجة‬
‫حتى يدّخر ما يكفي‬ ‫ليسترجعه بمناسبة ذكرى زواجهما.‬
‫أعطتني إياه أمي حين كنت في الـ7 من العمر،‬
‫كتذكير بألّا أفقد الأمل أبدًا،‬ ‫لأنّ الأمور ستتحسن.‬
‫من المستحيل أن أستعيره الآن.‬
‫إنها ليلة واحدة فقط، لا بأس.‬
‫لا أستحق صديقة مثلك.‬
‫أتعرفين ماذا قالت لي أمي أيضًا؟‬
‫نستحق ما نقول إننا نستحقه.‬
‫"بيتر".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫لبرهة، ظننت أنّ أحدهم يتبعني، لكن...‬
‫- من؟‬ ‫- لا عليك.‬
‫كانا مجرد طالبين يتبادلان القبل.‬
‫لكن يسرّني أنك عدت.‬
‫هل وجدت شيئًا؟‬
‫أجل. اتضح أنّ "هوكينز" كان يعرف عمك وعمتك‬ ‫من مكتب التحقيقات الفدرالي.‬
‫بحسب طريقة كلام زوجته،‬ ‫يبدو أنهم كانوا مقرّبين جدًا.‬
‫أظن أنه قُتل لأنه حاول حلّ جريمة قتلهما.‬
‫- لم يكن هو إذًا.‬ ‫- لا أظن ذلك.‬
‫في اليوم الذي قُتل فيه، كان سيجتمع‬ ‫بشخص رفيع المنصب في شركة تُدعى...‬
‫"تورن لايك" للصناعات.‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫هذا هو.‬
‫ما من اسم أو أيّ شيء،‬ ‫لكنه مشتبه فيه في قضية شخص مفقود.‬
‫اسم الرجل المفقود هو "أندريه بافليتش".‬
‫كان فردًا من عائلة ملكية بائدة.‬
‫وانظر إلى شعار العائلة.‬
‫- إنه مطابق للخاتم.‬ ‫- أجل.‬
‫قبل اختفاء "بافليتش"،‬ ‫كان يُدلي للصحافة بتصريحات انتقادية‬
‫عن متعاقد دفاع أمريكي‬ ‫يقوم بعمليات سرّية في جميع أنحاء "البلقان".‬
‫وخمّن من كان المتعاقد؟‬
‫شركة "تورن لايك" للصناعات.‬
‫أجل.‬
‫إذًا، هذه الشركة متورطة في مقتل عمي وعمتي.‬
‫ربما. حاولي معرفة معلومات أكثر‬ ‫عن "تورن لايك".‬
‫يجب أن أتصل بـ"فار".‬
‫- "فار" تتكلم.‬ ‫- أنا "بيتر".‬
‫ربما وجدنا شيئًا عن أحد القتلة.‬
‫"بيتر"، لا أعلم لماذا تضايق‬ ‫عملاء الخدمة السرّية في "جورجتاون"،‬
‫- لكنهم يستشيطون غضبًا هنا.‬ ‫- ظننا أنهم أرادوا إيذاء ابنة نائب الرئيس.‬
‫لكننا بلغنا طريقًا مسدودًا على أيّ حال.‬
‫ما زلت أظن أنّ قسم الخدمة السرّية‬ ‫لديه القطعة المفقودة.‬
‫كما أننا وجدنا شيئًا آخر.‬
‫أسمعت عن شركة‬ ‫تُدعى "تورن لايك" للصناعات"؟‬
‫- المتعاقد الأمني؟‬ ‫- أجل. هل تعرفينهم؟‬
‫أجل، لديهم عقود نشطة مع "البنتاغون"‬ ‫وفي كل أنحاء العالم. لماذا؟‬
‫نظن أنّ من قتلوا آل "كامبل"‬ ‫يعملون لصالح "تورن لايك".‬
‫هل لديك دليل على هذا؟‬
‫لا يكفي لإطلاق تحقيق بعد.‬
‫اجمع كل ما لديك.‬ ‫علينا تقديم تقرير إلى الرئيسة.‬
‫يجب أن تعودا أنت و"روز"‬ ‫إلى البيت الأبيض فورًا.‬
‫حاضر يا سيدتي.‬
‫"روز"، علينا الذهاب.‬
‫مهلًا، أظن أنني وجدت شيئًا.‬
‫ماذا؟ ما كل هذا؟‬
‫قاعدة بيانات تبرّعات الحملة‬ ‫التابعة للجنة الانتخابات الفدرالية.‬
‫نحاول البحث عن شخص فاسد في البيت الأبيض.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫إن أردت أن تعرف من هم الفاسدون،‬ ‫فعليك أن تتبع المال.‬
‫يبدو أنّ جزءًا كبيرًا من تبرّعات "تورن لايك"‬ ‫ذهب إلى...‬
‫"نائب الرئيس (آشلي ريدفيلد)،‬ ‫الحاكم (آشلي ريدفيلد)"‬
‫نائب الرئيس "ريدفيلد".‬
‫هل هذا حقيقي؟‬
‫أهلًا بك في عالمي.‬
‫حسنًا، قلت إنّ "هوكينز"‬ ‫التقى بشخص رفيع المنصب، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫حسنًا، اسم الرئيس التنفيذي هو "غوردن ويك".‬
‫لم أسمع به من قبل.‬
‫ربما سمع به نائب الرئيس.‬
‫"(آشلي ريدفيلد) و(غوردن ويك)"‬
‫تبًا. أظن أنهما يعرفان بعضهما.‬
‫هذا يعود إلى زمن بعيد.‬ ‫أحداث اجتماعية ومؤتمرات ومراكز بحوث.‬
‫- أظن أننا وجدنا الشخص المطلوب.‬ ‫- اطبعي كل هذا. سنأخذه إلى "ترافرس".‬
‫مهلًا، هل تريد الرئيسة رؤيتنا؟‬
‫أهلًا بك في عالمي.‬
‫عليك أن ترتاحي فيما يمكننا ذلك.‬
‫حين وعدتني‬ ‫بأننا لن نُقيم في الأنزال بعد الآن،‬
‫لم أحسب أنك تعني‬ ‫أننا سنعيش في موقف سيارات.‬
‫أفتقد فترات الاستحمام.‬
‫أعرف وأنا أيضًا.‬
‫لكن يجب ألّا نبقى هنا لوقت أطول.‬
‫لذا ارتاحي.‬
‫كان في النُزل تلفاز على الأقل.‬
‫هذا سبب إضافي لترتاحي، أليس كذلك؟‬
‫حسنًا.‬
‫كان يجب أن نحتفظ بتلك الطفلة.‬
‫في "ويسكونسن".‬
‫كانت الطفلة أكسسوارًا.‬
‫أعرف.‬
‫لكن...‬
‫ماذا لو أننا احتفظنا بها؟‬
‫- هل تريدين الطفلة الآن؟‬ ‫- ليس تلك الطفلة.‬
‫ربما يمكننا إيجاد طفل آخر لنأخذه.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنه سيكون لدينا طفل.‬
‫هل تنتبه لما أقوله؟‬
‫لا، أحاول أن أرتاح.‬
‫الراحة.‬
‫عندما التقينا،‬
‫قلت إنّ هذه المهمة أسهل‬ ‫بوجود امرأة إلى جانبك.‬
‫لا أحد يقلق بشأن زوجين يتبعانه.‬
‫هذا صحيح. مع طفلة،‬ ‫سمحت لنا تلك السيدة بدخول منزلها.‬
‫فكّر كم سيكون الأمر سهلًا‬ ‫لو كنا عائلة حقيقية.‬
‫لا يمكننا الاعتناء بطفل.‬
‫بصرف النظر عن كونه مزعجًا،‬
‫لن يتمكّن من احتمال حياتنا،‬ ‫ناهيك عن مستخدمينا.‬
‫حسنًا.‬
‫لن يوكلوا إلينا مهمة أخرى‬ ‫لو عرفوا أنه لدينا طفل.‬
‫- وماذا تريدين أن تفعلي...‬ ‫- حسنًا.‬
‫لم يكن اقتراحًا للوقت الراهن على أيّ حال.‬
‫ربما في وقت لاحق.‬
‫لا تستبعد الأمر في المستقبل.‬
‫أنا أستبعده. إنه مُستبعد.‬
‫- "مونكس"، أيمكنني التحدث إليك؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هل كل شيء بخير؟‬ ‫- سأبقى في المناوبة للعرض الفنّي.‬
‫يمكنك أن تأخذ إجازة الليلة.‬
‫حسنًا.‬
‫- هل هذه مشكلة لك؟‬ ‫- لا.‬
‫لا، أنا فقط...‬
‫أتساءل إلى متى ستحملين هذه الضغينة،‬
‫بدلًا من منحي فرصة ثانية.‬
‫- ضغينة؟‬ ‫- نعم يا سيدتي.‬
‫لا يتعلق الأمر بك، بل بمن نحميها.‬
‫أريد مساندتها الليلة، ما يعني‬ ‫أنّ عليّ منح أحدهم إجازة وأنت الشخص الجديد.‬
‫ويصادف أنك الشخص الوحيد ضمن فريقي‬ ‫الذي ارتكب خطأ جسيمًا في وضع عالي المخاطر.‬
‫هل تظنين حقًا أنّ تلك الحانة‬ ‫كانت عالية المخاطر؟‬
‫- أعلم أنك تعتبر هذه المهمة دعابة...‬ ‫- لم أقل هذا قط.‬
‫لكنّ الجميع يقولون هذا.‬
‫أتعرف لماذا لم تر شخصًا مثلي يقود فريق أمن؟‬
‫لأنّ هذا لا يحدث.‬
‫ربما هذا جزء من إعادة تأهيلك...‬
‫- جزء من...‬ ‫- لكنه حُكم إعدام لي.‬
‫كل ما يحصل هنا ينعكس عليّ‬ ‫ولا يمكنني إفساد هذا.‬
‫خطأ واحد يُنهي حياتي المهنية.‬ ‫أنت أكثر الناس دراية بذلك.‬
‫أجل، أنا أكثر الناس دراية بهذا بالفعل.‬
‫أنا آسف.‬
‫أعلم أنني بدوت قديم الطراز في البداية،‬
‫لكنني أفهمك.‬
‫أفهمك. أنت المسؤولة وأنا أحترم ذلك.‬
‫أريدك أن تنجحي.‬
‫حقًا؟‬
‫إذًا، تعلّم تلقّي الأوامر.‬
‫لا يتعلّق الأمر بما حدث في الحانة حتى.‬
‫مرّت "مادي" بصباح عصيب.‬
‫سأبقى معها في حال احتاجت إليّ.‬
‫وأعلم أنك لا توافق على هذه المقاربة،‬
‫لكن أنا أتخذ القرارات.‬
‫وبالمناسبة،‬
‫لو لم أكن مستعدة لمنحك فرصة ثانية،‬
‫لما بقيت هنا.‬
‫كم يجني المعالجون بالتسوّق؟‬
‫يجب أن أطالب بعلاوة.‬
‫يُفترض أن تكوني في إجازة الليلة.‬
‫أجل، لكن خطر لي أنك ستكونين‬ ‫مرتاحة أكثر معي بدلًا من الرجل الجديد.‬
‫"تشيلسي"، لا. أنت تهتمين بي دائمًا.‬
‫أطلب الكثير دائمًا.‬
‫- تستحقين أن تأخذي إجازة لليلة.‬ ‫- أحب الفنّ.‬
‫ولا نعرف متى ستحتاجين إلى نصائح إضافية‬ ‫من أزياء العملاء الفدراليين.‬
‫هل زر الذعر معك؟‬
‫نعم يا أمي.‬
‫- ها هي ذي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"هاربر".‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫- تهانيّ.‬ ‫- شكرًا جزيلًا.‬
‫أجل. سأعود في الحال.‬
‫حسنًا.‬
‫- سأذهب إلى الحمّام.‬ ‫- حسنًا.‬
‫استراحة لدخول الحمّام.‬
‫عُلم.‬
‫المكان آمن.‬
‫انظري. هذان هما.‬
‫"نظام تحديد المواقع"‬
‫أخيرًا.‬
‫حسنًا، هيا بنا.‬
‫"مادي"، هل كل شيء بخير؟‬
‫"مادي"؟‬
‫لا، لم تفعلي.‬
‫"آسفة، (تشيلسي)، سأعود قريبًا"‬
‫صدقًا، عجز "ألمورا"‬ ‫عن قول جملة مفيدة في تلك الليلة.‬
‫لو طعنتماه، لنزف كحولًا بدل الدم.‬
‫أتعني أنّ الرئيس لم يكن يحتمل الكحول؟‬
‫لقد احتمله. لكنه عطّل وظائفه الأخرى.‬
‫لكنه احتمله. مع أنّ ذلك لم يكن مهمًا.‬
‫أيها السيدان، المغزى من قصة تلك الليلة،‬
‫هو عدم افتعال عراك في حانة‬ ‫مع عملاء الخدمة السرّية.‬
‫- لا تسمح "أرينغتون" بالأمور المماثلة هنا.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫ثقا بي، هذا للأفضل.‬
‫"بادجر" مفقودة. هيا جميعًا.‬
‫أيمكنني أن أستخدم هاتفك؟ يبدو أنني تائهة.‬
‫تبدين مذهلة.‬
‫- أمتأكدة من أنّ أحدًا لم يتبعك؟‬ ‫- أنا واثقة.‬
‫واثقة بأنه يمكنني تمضية أيام هنا.‬
‫كم لدينا من الوقت؟‬
‫- ساعتان تقريبًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أكثر من ذلك وسيتحوّل الأمر إلى أزمة قومية.‬
‫- حسنًا، سيجهز العشاء قريبًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫ماذا لو كنت أريد التحلية أولًا؟‬
‫أظن أنّ علينا التحدث أولًا.‬
‫أظن أنّ علينا التحدث لاحقًا.‬
‫غادرت المعرض عبر نافذة‬ ‫تؤدي إلى شارع جانبي.‬
‫يُحتمل أنها ركبت سيارة.‬
‫"إيلاي"، "دايفد"، اضربا طوقًا أمنيًا‬ ‫مع رجالنا ورجال الشرطة عند وصولهم.‬
‫ابدآ بستة أحياء سكنية ثم توسّعا.‬ ‫كونا على اتصال دائمًا في حال ضغطت زر الذعر.‬
‫حسنًا.‬
‫"جيف"، اسحب تسجيلات‬ ‫كاميرات المراقبة من ذلك الحي.‬
‫أعلمني بالمستجدات كل عشر دقائق.‬
‫أخبريني ماذا تريدينني أن أفعل.‬
‫يفوتني شيء ما.‬
‫كان هذا مخططًا له.‬
‫كل ذلك الاهتمام بالفستان،‬ ‫كأنها ستخرج في موعد غرامي.‬
‫- أهذا غير اعتيادي؟‬ ‫- لا، خرجت في مواعيد من قبل.‬
‫لم يكن الأمر مهمًا.‬
‫كانت غالبًا تتوق إلى إخباري عمّن يعجبها.‬
‫هل من اختلاف الليلة؟‬
‫يبدو أنها كانت تحاول مقابلة أحدهم هناك؟‬
‫لا، هذا هو الجزء الذي يفوتني. لماذا تخفيه؟‬
‫هل لاحظت شيئًا غريبًا مع أستاذ الفنون؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫بالأمس، لاحظت شيئًا مشحونًا قليلًا بينهما.‬
‫ظننت أنه لا شيء، لكن...‬
‫يخبئ الناس الأشياء‬ ‫التي يظنون أنّ الآخرين لن يوافقوا عليها.‬
‫تبًا.‬
‫أبلغ عن الأمر واحصل على عنوانه. سأقود.‬
‫لا بأس.‬
‫أريد هذا.‬
‫اسمعي، ثمة شيء ما أريد التحدث إليك بشأنه.‬
‫يا إلهي!‬
‫ماذا تفعل؟ قلت لك إنني سأتصل بك حين ننتهي.‬
‫- ما هذا؟ هل تعرفه؟‬ ‫- يمكنني أن أشرح.‬
‫أرجوك، ليس عليك إجبارها.‬ ‫ستقول ما نريدها أن تقوله.‬
‫- أريد شيئًا آخر.‬ ‫- مهلًا، لماذا؟‬
‫لا تبكي عليه.‬
‫كان يستغلك لهراء "إنقاذ البيئة".‬
‫ما أريده منك أهم بكثير.‬
‫لا!‬
‫انتظري هنا. سأتفقّد الجهة الخلفية.‬
‫اختراق!‬
‫"مادي"؟‬
‫المكان آمن.‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬