‫هل تدرك ما تقوله؟‬
‫لست قلقًا بشأن ما فعله هؤلاء الناس‬ ‫بل قلق جدًا بشأن ما سيفعلونه.‬
‫- هجوم ثان؟‬ ‫- أجل.‬
‫أريد هذا.‬
‫ماذا تفعل؟ قلت إنني سأتصل بك حين ننتهي.‬
‫- أريد شيئًا آخر.‬ ‫- مهلًا، لماذا؟‬
‫لا!‬
‫اصمتي!‬
‫"سابقًا في (العميل الليلي)..."‬
‫- أيمكنني مساعدتكما؟‬ ‫- أردت أن أري زوجي منزلك.‬
‫فقد نشأت هنا.‬
‫أتريدين إلقاء نظرة في الداخل؟‬
‫وجدتها!‬
‫يبدو أنّ جزءًا كبيرًا من تبرّعات "تورن لايك"‬ ‫ذهب إلى نائب الرئيس "ريدفيلد".‬
‫لما عرف "ويك" بـ"نايت أكشن"‬ ‫لو لم يخبره عنه أحد في البيت الأبيض.‬
‫"ساذرلاند" و"لاركن" تلك‬ ‫يعلمان بأمركما أنت و"ويك".‬
‫لا أستطيع التعامل مع هذا يا "ديان".‬ ‫ابنتي مفقودة.‬
‫هلّا تتولّين هذا الأمر كما وعدت بأن تفعلي.‬
‫ماذا تريدين أن تفعلي؟‬
‫سأعتقل "بيتر"،‬
‫وسأعزله حتى نجد أفضل طريقة لاستبعاده.‬
‫وجدت "ساذرلاند".‬
‫لستما رفيقتي بالتأكيد.‬
‫أريدك أن تلغي الموعد. أسدني خدمة.‬
‫لا يهمني من هو المسؤول.‬
‫كل ما يهم هو العثور على "مادي".‬
‫لذا، ما من رئيس هنا.‬
‫إن لم نستطع إسكات "بيتر"،‬ ‫فربما يمكننا تشويه سمعته.‬
‫اختُطفت ابنتي ليلة أمس.‬
‫حددت الخدمة السرّية شخصًا ذا صلة‬
‫باختفاء "مادي".‬
‫اسمه "بيتر ساذرلاند" الابن.‬
‫"قبل 14 عامًا"‬
‫كيف يجمعون تبرّعات أكثر منا؟‬
‫اسمع،‬
‫بالكاد يملك معظم ناخبينا الحزمة العريضة،‬ ‫لذا لا يهمني انتشار الإنترنت.‬
‫- أبي، أريدها.‬ ‫- أريدك أن تحصل على بعض المتبرّعين الكبار.‬
‫- توقفي.‬ ‫- فالناخبون لا يوصلون الناس إلى المناصب.‬
‫بل المديرون التنفيذيون‬ ‫ولجان العمل السياسية للإنفاق المستقل لذا...‬
‫- لا.‬ ‫- انتظر.‬
‫"مادي"، أعطي اللعبة لـ"سارة".‬
‫لكنها لي.‬
‫تشاركاها وإلّا أخذتها.‬
‫آسف، أعتني بطفلتين بمفردي.‬
‫أحيانًا، أود أن أغرز سكّينًا ساخنة في عيني.‬
‫لا، لن أقول ذلك بصوت عال. أقوله لك فقط.‬
‫"سارة"؟‬
‫لا!‬
‫"سارة"!‬
‫"مادي"!‬
‫ستعود "سارة" يا أبي.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫أخذت "سارة" دميتي‬ ‫وتمنيت أن ترحل إلى الأبد.‬
‫لهذا حدث ذلك.‬
‫لكن يمكنني أن أتمنى عودتها.‬
‫- كان يُفترض بك أن تراقبيها.‬ ‫- أعرف.‬
‫- لكن يمكنني أن أتمنى...‬ ‫- لا تسير الأمور هكذا يا "مادي".‬
‫حالما تتمنى موت أحدهم، ينتهي الأمر.‬
‫رحلت "سارة"، هل تفهمين؟‬
‫رحلت إلى الأبد.‬
‫وكان يُفترض بك أن تراقبيها.‬
‫"العميل الليلي"‬
‫أين أنا؟‬
‫- من أنت؟ لماذا تفعل هذا؟ أخبرني.‬ ‫- انهضي.‬
‫انهضي.‬
‫احملي الصحيفة.‬
‫افتحي الصفحة الأولى.‬
‫أعلى.‬
‫مهما كان ما تريده، بإمكان أبي أن يجلبه لك.‬ ‫فقط دعني أتحدث إليه، من فضلك.‬
‫من فضلك؟‬
‫ماذا تريد مني؟‬
‫لم يتردد حتى.‬
‫اتصلت به مرة واحدة.‬
‫فساندني على الفور.‬
‫أعلم، لكنك كنت لتفعل الشيء عينه من أجله.‬
‫علينا الاستمرار.‬ ‫إن توقفنا، فقد يتأذى كثير من الناس.‬
‫- تأذى كثيرون بالفعل.‬ ‫- ولم يكن أيّ من هذا خطأك.‬
‫"بيتر"، لما كنت هنا لو أنك لم تساعدني.‬
‫"سيسكو" و"لورنا"،‬
‫لا يريدنا أيّ منهما أن نستسلم،‬
‫وخصوصًا، عمي وعمتي.‬
‫سماع "لورنا" تتحدث عنهما...‬
‫بدا أنهما...‬
‫كانا الأفضل.‬
‫أنا آسف.‬
‫لا أعرف ماذا سأفعل من دونهما،‬
‫لكنني أعرف أنني لن أستسلم.‬
‫"بيتر"، سأجد الحقيقة،‬
‫وسأنهي ما بدآه.‬
‫أو يمكننا فحسب...‬
‫أن نُبحر إلى مكان آخر وننسى كل هذا الهراء.‬
‫ربما، لكن هذه ليست طبيعتك.‬
‫هل تتذكّر أول مرة اتصلت فيها بـ"نايت أكشن"؟‬
‫ماذا قلت لي عبر الهاتف‬ ‫عندما كنت مذعورة بداخل تلك الخزانة؟‬
‫- لا.‬ ‫- قلت لي أن أقاتل بشدة.‬
‫وهذا ما أريدك أن تفعله الآن.‬
‫من أجلي.‬
‫يا إلهي!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- أنا آسفة جدًا.‬ ‫- أجل.‬
‫أجل، أنا بخير.‬
‫يجب أن يكون مكتب التحقيقات الفدرالي فخورًا.‬
‫درّبوا "ساذرلاند" جيدًا‬ ‫على التهرّب من المراقبة فاختفى.‬
‫سأزور زملاءه في الكلية لأرى ما يعرفونه.‬ ‫يتصل "دايف" بخطيبته السابقة في "تكساس".‬
‫حسنًا. أبقياني على اطلاع.‬
‫أظن أنه لا يوجد اعتراف مكتوب أو بيان ما؟‬
‫أشك في أنّ "ساذرلاند" من هذا النوع.‬
‫لكن يمكنك تفقد الرفوف.‬
‫- لماذا يحتفظ بكتب لا يقرأها؟‬ ‫- الغرور.‬
‫اسأل 90 بالمئة من الناس‬ ‫الذين يملكون نسخًا من رواية "إنفنت جيست".‬
‫سألتقطها.‬
‫"مع حبي، (جيم)."‬
‫ما من عنوان مرسل.‬
‫من "جيم" أيضًا.‬
‫أظن أنّ "ساذرلاند"‬ ‫لم يرقه ذوق "جيم" الأدبي.‬
‫لكن أمره يهمه بما يكفي‬ ‫ليحتفظ بالبطاقات والكتب.‬
‫"باتريك"، ارفع البصمات عن هذه.‬
‫نبحث عن مرسل باسم "جيم" أو "جايمس".‬
‫ربما "جيم" هذا‬ ‫يعرف أين قد يختفي "ساذرلاند" مع "مادي".‬
‫لا أجد هذا منطقيًا.‬
‫أي جزء؟‬
‫هذا المكان، هذا الرجل.‬ ‫لا أظن أنه يحتجز "مادي".‬
‫لا شيء في شقة أستاذ الفنون يشير إليه.‬
‫لا شيء في المكتب ولا شيء في المهجع.‬
‫أنا أيضًا لا أجد هذا منطقيًا.‬
‫ماذا يعرفون في البيت الأبيض عن "ساذرلاند"‬ ‫ولا يخبروننا به‬
‫- يجعله مشتبهًا فيه؟‬ ‫- لست متأكدًا.‬
‫إن كانوا مخطئين بشأنه،‬ ‫فماذا سيحصل لـ"مادي"؟‬
‫ربما يجب أن نقارب المسألة‬ ‫من أكثر من زاوية.‬
‫- فيم تفكّر؟‬ ‫- أما زال المنشور معك؟‬
‫"منظمة (نيو ليف)"‬
‫- استمر في ملاحقته لأجل ذلك.‬ ‫- حاضر يا سيدتي.‬
‫"فاليري".‬
‫اتصلي بالسناتور "بلاين" وألغي اجتماع الغد.‬
‫سيدتي الرئيسة.‬
‫- كان بوسعي الذهاب إلى المكتب البيضاوي.‬ ‫- لا، لا بأس.‬
‫شكرًا يا "فال".‬
‫- هل من خبر عن "مادي"؟‬ ‫- ليس بعد. لكن مؤكد أنها على قيد الحياة.‬
‫لا أحد يستهدف ابنة نائب الرئيس‬ ‫إلّا إذا كان يريد شيئًا.‬
‫وإن كانوا يريدون شيئًا،‬ ‫فسلامتها هي وسيلة الضغط الوحيدة.‬
‫إن كان "بيتر ساذرلاند"، فما الذي يريده؟‬
‫هذا مجرد تخمين،‬ ‫لكنه كان مستاءً دائمًا بشأن والده،‬
‫ويقول إنهم لفّقوا له التهمة‬ ‫وإنّ الحقيقة ستظهر.‬
‫قد تكون هذه طريقته للفت الانتباه إلى ذلك.‬
‫ماذا حدث ليلة أمس؟‬
‫أحضرته إلى هنا، ثم أضعته؟‬
‫جميع الوكالات الفدرالية‬ ‫تعمل على مدار الساعة للبحث عنه.‬
‫لا، السيطرة على الأضرار‬ ‫ليست كافية يا "ديان".‬
‫أتساءل كيف حدث هذا.‬
‫إذًا، ماذا؟ أتى وتحدثت عن قضية آل "كامبل".‬
‫قلت له أن يحضر "روز لاركن"،‬ ‫لكنه أتى بمفرده.‬
‫رفض إخباري بمكانها.‬
‫ولم يخبرني لماذا كان في "جورجتاون"‬ ‫بحثًا عن "مادي".‬
‫لم يخبرني بشيء‬ ‫سوى أنه لن يساعدنا بعد الآن.‬
‫لقد تمرّد.‬
‫ربما يحتجز الفتاة "لاركن" رهينة الآن أيضًا.‬
‫وعدتني بأنها ستكون بأمان.‬
‫لو كنت أعرف عندئذ ما أعرفه الآن،‬ ‫لما أحضرته إلى هنا بالطبع.‬
‫إذًا، توافقين على أنك أسأت الحكم؟‬
‫لأنني بدأت أتساءل إن كنت قد فعلت ذلك.‬
‫- كيف تجرئين؟‬ ‫- حاذري.‬
‫لقد دعمتك طوال مسيرتك السياسية يا "ميشيل".‬
‫ساعدتك في الوصول إلى مجلس النواب‬ ‫ومجلس الشيوخ والرئاسة،‬
‫والآن، تقولين لي إنك لا تثقين بي؟‬
‫ليس أنت، بل حكمك في هذه المسألة.‬
‫كل ما فعلته كان من أجل ما تؤمنين به.‬
‫ليس لأننا صديقتان‬ ‫أو لأننا كنا نساند بعضنا في الكلية،‬
‫بل لأنني أومن بك.‬
‫جدول أعمالك قد يفيد هذا البلد كثيرًا.‬
‫آمل أن تعرفي أنني لن أحاول تخريب ذلك أبدًا.‬
‫لقد أسأت الحكم على "بيتر"، أعترف بذلك،‬ ‫لكننا سنجده وسننقذ "مادي".‬
‫"ميشيل"، أنا في صفك.‬
‫لقد مررنا بالكثير معًا.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لكن أظن أنّ لديك مسؤوليات كثيرة حاليًا، لذا،‬
‫إن أردت حماية جدول الأعمال‬ ‫والتركيز على المسؤوليات اليومية...‬
‫من الآن فصاعدًا، أظن أنه من الأفضل‬ ‫أن تبتعدي عن هذه القضية.‬
‫أهلًا في "نيو ليف".‬
‫المكان هادئ جدًا. هل الموظفون في إجازة؟‬
‫ذهب معظم فريقنا إلى الاحتجاج‬ ‫في "كابيتول هيل".‬
‫أنا "ديلان" بالمناسبة. كيف أساعدكما؟‬
‫نحن من الخدمة السرّية.‬
‫هل هذا بشأن "مادي ريدفيلد"؟‬
‫هل تعرفها؟‬
‫- أعرف من تكون وأعرف أنها مفقودة.‬ ‫- ماذا عن هذا الرجل؟‬
‫أجل، هذا "باولو". "باولو بونيتو".‬
‫إنه أحد أعضائنا الأساسيين‬ ‫ويدرّس في "جورجتاون".‬
‫تكلم عن إحضار "مادي" إلى هنا ذات يوم،‬
‫لكنّ هذا لم يحدث بعد.‬
‫أظن أنه كان سيكلمها عن الأمر البارحة.‬
‫إذًا، كنت تعرف أنّ "باولو" يخطط‬ ‫لاجتماع سرّي البارحة مع "مادي ريدفيلد"؟‬
‫لا تظنان أنّ "باولو" متورط في اختطافها،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- لن...‬ ‫- مات "باولو".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- من اختطف "مادي" أطلق عليه النار وقتله.‬
‫شخص كان يعرف‬ ‫أنّ "باولو" و"مادي" كانا يتقابلان سرًّا.‬
‫مات "باولو"؟‬
‫أجل.‬
‫أين كنت ليلة أمس؟‬
‫تبًا! هل أحتاج إلى محام؟‬
‫- فقط إن كنت تخفي شيئًا ما.‬ ‫- لا، لا شيء.‬
‫كنت هنا ليلة أمس، طوال الليل.‬
‫كيف عرفت أنّ "مادي" كانت معه ليلة أمس؟‬
‫هو أخبرني.‬
‫ظن "باولو" أنه إن جنّدها،‬ ‫فيمكنها أن تعزز رسالة "نيو ليف"،‬
‫وكان سيحاول إقناعها‬ ‫بتسجيل إعلان لنا ليلة أمس.‬
‫وكان سيرسل لي الفيديو، لكنه لم يرد عليّ.‬
‫من علم بهذه الخطة أيضًا؟‬
‫- لم تكن خطة.‬ ‫- هو؟‬
‫لا.‬
‫ماذا عنه؟‬
‫لست في ورطة يا "ديلان".‬
‫ليس بعد.‬
‫أخبرنا من هذا.‬
‫- هذا "ماتيو".‬ ‫- "ماتيو"؟‬
‫- "ماتيو" من؟‬ ‫- لا أعرف اسمه الأخير.‬
‫بدأ يواعد "باولو" منذ ثمانية أو تسعة أشهر،‬ ‫لكنني لم أره منذ أسابيع.‬
‫عرف "روم توم" كل الحقائق أولًا.‬
‫لو أنّ الناس أصغوا إلينا‬ ‫بشأن "بيتر ساذرلاند"،‬
‫وبشأن تفجير المترو،‬ ‫لكانت "مادي ريدفيلد" في منزلها آمنة الآن.‬
‫وهذه رسالة إلى متابعيّ الروميين الأوفياء.‬
‫لدينا مسؤولية أخلاقية لإيجاد هذا الحقير،‬
‫وتقديمه إلى العدالة.‬
‫تصفّح الأخبار السيئة لم يساعد أحدًا قط.‬
‫أجل.‬
‫أظن أنني لطالما أردت أن أكون أقرب إلى أبي.‬
‫حصلت على أمنيتي أخيرًا.‬
‫ما الذي اتُهم به بالضبط؟‬
‫سُرّبت وثائق سرّية‬
‫فضحت إستراتيجيات الدفاع الأمريكية‬ ‫حول العالم.‬
‫اقتفوا أثر الخرق إلى قسم مكافحة التجسس‬ ‫في مكتب التحقيقات الفدرالي.‬
‫كان أبي رئيس القسم.‬
‫وهل وجدوا أيّ دليل؟‬
‫مات قبل أن يوجّهوا إليه التهم.‬
‫ولم يعلنوا عن أيّ دليل.‬
‫إن كنت تعرف أنه بريء،‬
‫فلماذا انضممت إلى مكتب التحقيقات الفدرالي؟‬ ‫لا بد أنك تكرههم.‬
‫أبي،‬
‫كان يؤمن دائمًا بالمؤسسة.‬
‫وعلّمني الوثوق بالإجراءات القانونية،‬
‫"بريء حتى تُثبت إدانته" وأنا...‬
‫- ظننت أنه ربما لو حافظت على ذلك الإيمان...‬ ‫- فستتمكن من تبرئة اسمه يومًا ما.‬
‫أجل.‬
‫- هذه سذاجة.‬ ‫- لا أظن أنها سذاجة.‬
‫أظن أنها معركة لا يمكنك الفوز بها حاليًا،‬
‫وربما ثمة معركة أكثر أهمية.‬
‫أجل، ربما.‬
‫ماذا سنفعل؟ الجميع في البلاد يبحثون عني.‬
‫يمكننا أن نأخذ الأدلة التي بحوزتنا‬ ‫إلى أحد الصحافيين.‬
‫لن يصدقنا أيّ صحافي من دون دليل قاطع.‬
‫لنجده إذًا.‬
‫ماذا تتذكّر أيضًا عن المفجّر تلك الليلة؟‬
‫أخبرت مكتب التحقيقات الفدرالي بكل شيء.‬ ‫استجوبوا مئات المشتبه فيهم.‬
‫- هل يمكننا تفقد عملهم؟‬ ‫- أبطلوا إذن الدخول خاصتي.‬
‫مهلًا، أخذت شارة أحدهم في البيت الأبيض.‬
‫ماذا عن إذن دخول "ليام"؟‬
‫نعم، لكننا نحتاج إلى كلمة السرّ خاصته.‬
‫لحسن الحظ أنك تعرف شخصًا‬ ‫لديه المهارات والأدوات لاختراقها.‬
‫- هل أنت مخترقة شريرة الآن؟‬ ‫- وأنت هارب مطلوب.‬
‫أظن أننا نشكل فريقًا رائعًا.‬
‫تلقيت هذا منذ 20 دقيقة.‬
‫مهما كان ما تريده، بإمكان أبي أن يجلبه لك.‬
‫فقط دعني أتحدث إليه، من فضلك.‬
‫أخبره بالمطالب.‬
‫مطلب واحد فقط.‬
‫"أمامك يومان.‬
‫اعترف بأنك خططت لتفجير المترو‬ ‫وتستّرت على الأمر.‬
‫اعترف بهوية شركائك.‬
‫إن لم تفعل،‬ ‫فسأجعل (مادي) تخبر العالم بما فعلته،‬
‫ثم سأقتلها علنًا ليراها الجميع."‬
‫من هذا؟ ولماذا أعطوا هذا لك فقط؟‬
‫هذا غير واضح،‬
‫لكنّ رجالي يتتبعون البريد الإلكتروني.‬
‫- ما العمل الآن؟‬ ‫- سنمضي قدمًا كما خططنا.‬
‫أمهلنا هذا الرجل يومين لنجدها.‬ ‫ستكون الأمور بخير.‬
‫بخير؟ هذه عائلتي. هذه حياة "مادي".‬
‫لا أرى أيّ كاميرات هنا،‬ ‫لذا يمكنك التخفيف من دور الأب الحنون.‬
‫تبًا لك.‬
‫هذه ابنتي.‬
‫فات الأوان على الاهتمام بها الآن.‬
‫لا يطلب الخاطف‬ ‫أن تتحمّل مسؤولية أفعالك فقط.‬
‫بل يريد النيل منا جميعنا.‬
‫إنها محقة.‬
‫يا إلهي!‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا لو اعترفت؟‬
‫أعني، من سيصدّق ذلك؟‬
‫والد فتاة مخطوفة‬ ‫قد يقول أيّ شيء لتحريرها، صحيح؟‬
‫أعني، هذا هو الحلّ، سأعترف.‬
‫وحين نستعيدها، سأنكر ذلك،‬
‫ولن يصدّق أحد أيًا من ذلك.‬
‫حتى يبدأ أحدهم بالتحرّي عن الشائعات‬ ‫ويجد الحقيقة اللعينة.‬
‫لن تستسلم لهذه المطالب.‬
‫إن أخبر الخاطف "مادي" بما يعرفه،‬
‫فحتى لو استعدناها بأمان، ماذا بعد؟‬
‫- يمكنني التحكّم بها.‬ ‫- أيمكنك ذلك؟‬
‫نعم، كما فعلت دائمًا.‬
‫ماذا لو أخبرتك بأنّ "مادي"‬ ‫كانت تستعد لإهانتك علنًا؟‬
‫عمّ تتكلمين؟‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- افتحها.‬
‫إنها كاميرا مراقبة المربّية القديمة.‬
‫كانت "مادي" تتذمّر لمعالجتها النفسية،‬
‫ولحسن الحظ أنّ الدكتورة "هنينغز" حذّرتني‬
‫بشأن ما كانت "مادي" تخطط لإظهاره للعالم.‬
‫عليك أن تشاهده.‬
‫أنا شاهدته.‬
‫- تريد ابنتك تدميرك.‬ ‫- لماذا تفعلين هذا؟‬
‫طلبت مني أن أنظف فوضاك، هل تتذكّر؟‬
‫وقد فعلت ذلك،‬
‫على مضض وبامتعاض،‬
‫لكن بشكل فعّال، لذا احتفظ بتذمّرك‬ ‫وشفقتك على الذات بانهزامية‬
‫وتقبّل بعض الحقائق الأساسية.‬
‫أنت متورّط مع كلينا في المسألة‬ ‫ولن أسمح لك بتدميرنا.‬
‫يمكنك الاحتفاظ بهذه، فقد صنعنا نسخًا رقمية.‬
‫ظننت أننا جميعًا في الفريق عينه.‬
‫نحن كذلك، لكن هذا يجعل الأمر رسميًا.‬
‫النجدة!‬
‫ليساعدني أحد!‬
‫يمكنك الصراخ كما تشائين، لن يسمعك أحد.‬
‫- لماذا قتلته؟‬ ‫- من؟ "باولو"؟‬
‫لا تقلقي. لم يكن معجبًا بك.‬
‫- كنت هدفه فحسب.‬ ‫- هل خطط لهذا معك؟‬
‫كان "باولو" يستغلك لحملته الدعائية،‬
‫وأنا كنت أستغله فقط لأصل إليك.‬
‫مهما كان الأمر، ليس عليك الاستمرار.‬
‫لم يفت الأوان على فعل الصواب.‬
‫لست مهتمًا بفعل الصواب.‬
‫ما الذي يهمك؟‬
‫الانتقام.‬
‫لماذا؟‬
‫إنه أبي، أليس كذلك؟‬
‫لا بد من ذلك. ماذا فعل؟‬
‫- ربما يمكنني مساعدتك.‬ ‫- أنت تساعدينني بمجرد وجودك هنا.‬
‫أنت لا تفهم. فأنا أكره أبي.‬
‫تريد القضاء عليه؟ يمكنني مساعدتك.‬
‫محاولة جيدة.‬
‫رأيت إعلانات والدك.‬
‫أنت مصدر فخره واعتزازه وحلمه الأمريكي.‬
‫هل تصدّق هذا الهراء؟ إنه عرض. مجرد أداء.‬
‫تريد تدميره؟ لديّ شيء يمكنه تحقيق ذلك.‬
‫لديّ فيديو سيقضي عليه.‬
‫يجب أن نحصل عليه فحسب.‬
‫لسنا فريقًا.‬
‫إنه في "راسين" في "ويسكونسن".‬ ‫419 شارع "نورث لايك".‬
‫سيستحق الأمر العناء، أعدك.‬
‫في الأسبوع الذي مات فيه،‬
‫كان "هوكينز" يتحرّى‬ ‫عن المشتبه فيهم الـ12 هؤلاء على الإنترنت.‬
‫إن كانت "تورن لايك" متورطة، فنحن نبحث‬ ‫عن شخص ذي خلفية عسكرية تحت سنّ الـ35.‬
‫حسنًا.‬
‫- هذا يحصر الاحتمالات في شخصين.‬ ‫- "بيدرو نافارو".‬
‫كانت لديه حجة غياب قوية في تلك الليلة.‬ ‫من هو الرجل الآخر؟‬
‫"كولن وورلي". لقد مات؟‬
‫مات في اليوم السابق‬ ‫لمجيء مكتب التحقيقات الفدرالي لاستجوابه.‬
‫هل التوقيت مريب؟‬
‫لم يُدرج سبب الوفاة حتى.‬
‫انظري إلى صغر الملف.‬ ‫وكأنهم لم يتكبّدوا عناء التحرّي عنه.‬
‫أو أنّ أحدهم تلاعب بالملف.‬
‫حسنًا، إذًا،‬
‫إن أثبتنا أنّ "كولن وورلي" هو المفجّر،‬ ‫فسنربط الأمر برمته بـ"تورن لايك".‬
‫قد يكون الرجل الذي نبحث عنه، لذا اخترقي‬ ‫سجلات المقاطعة واحصلي على تقرير التشريح.‬
‫- بحقك! أخترقها؟‬ ‫- نعم، اخترقيها.‬
‫ما نحتاج إليه لن يكون رقميًا.‬ ‫كل شيء على الورق.‬
‫يمكننا أن نرسو غدًا ونزور‬ ‫مكتب السجلات العامة كما الناس العاديون.‬
‫لا يعرف أصدقاؤه ولا خطيبته السابقة مكانه.‬
‫بما أنّ "ساذرلاند"‬ ‫بارع في التهرّب من المراقبة،‬
‫لدينا أدلة قليلة عن مكان تواجده.‬
‫لكننا عرفنا أنّ أستاذ الفنون كان يحاول‬ ‫تجنيد "مادي" لتنضمّ إلى "نيو ليف"،‬
‫- وحبيبه "ماتيو"...‬ ‫- الرجل الذي في الرسومات؟‬
‫أجل. ربما كان جزءًا من تلك المؤامرة.‬
‫التحرّي عن "ماتيو"‬ ‫قد يكون أفضل فرصة لنا لإيجاد "مادي".‬
‫ومع ذلك، يبقى "بيتر ساذرلاند"‬ ‫المشتبه فيه الرئيسي.‬
‫ذهب إلى "جورجتاون" وهدّد حياة "مادي".‬
‫سأل عن حدث قديم.‬ ‫ظن أنّ "مادي" ربما كانت الهدف حينئذ.‬
‫هرب "بيتر ساذرلاند" من البيت الأبيض‬ ‫عبر النفق لتجنّب الإجابة عن الأسئلة.‬
‫البريء لا يفعل ذلك.‬
‫من المحتمل أنه و"ماتيو" يعملان معًا.‬
‫ما زال عملاء كثر آخرون يتعقّبون "ساذرلاند".‬
‫أنا والعميلة "أرينغتون" نقترح فقط‬ ‫أن نتحرّى من زاوية أخرى.‬
‫كل الأضواء مسلّطة علينا حاليًا.‬
‫سكان هذا البلد متوترون وخائفون،‬
‫ويتساءلون من قتل‬ ‫نائب مدير مكتب التحقيقات الفدرالي.‬
‫إن رأى الشعب الآن‬ ‫أننا نتخلّى عن ملاحقة "ساذرلاند"‬
‫لمطاردة أحد محبي الأرض‬ ‫الذين يرتدون الصنادل،‬
‫فيمكننا توديع هذه الإدارة وجدول أعمالنا.‬
‫- أليس هذا شأن الخدمة السرّية؟‬ ‫- هدوء، "أرينغتون".‬
‫"فار" محقة.‬
‫- "مونكس"، تابع ملاحقة "ساذرلاند".‬ ‫- سيدي...‬
‫ألست من سمحت لـ"مادي"‬ ‫بالهرب إلى قبضة الخاطف؟‬
‫إذًا، أظن أنك ستستخدمين كل طاقتك لإيجادها.‬
‫هذا يبدأ مع "بيتر ساذرلاند" وينتهي معه.‬
‫اذهبا.‬
‫القصص التي تصدر‬ ‫في تقارير اليوم الإخبارية صادمة.‬
‫دليل على الإهمال ومنع تناول مسكنات الألم.‬
‫هؤلاء رجال ونساء‬ ‫نطلب منهم المخاطرة بكل شيء‬
‫من أجل حمايتنا وحماية ديمقراطيتنا.‬
‫- ليس لديّ تحديث.‬ ‫- ربما لديّ.‬
‫وجد عميلان من فريق حماية "مادي"‬ ‫دليلًا واعدًا.‬
‫أمرتهما بملاحقة "بيتر"،‬ ‫لكن علينا التحرّي عنه.‬
‫- أحصلت على اسم؟‬ ‫- الاسم الأول فقط.‬
‫"ماتيو". هل يعني لك الاسم شيئًا؟‬
‫- لا.‬ ‫- إنه تابع لجماعة مناخية تُدعى "نيو ليف".‬
‫أظن أنها منظمة تمزج بين "غرين بيس"‬ ‫والإرهاب البيئي.‬
‫لديّ رسم. سأرسله لك الآن.‬
‫هل تعرفه؟‬
‫أجل، أعرفه.‬
‫المنزل في "راسين" ملك لزوجين،‬
‫- "فرانك" و"دينيز غيمبل".‬ ‫- انتقلنا منه حين صار أبي حاكمًا.‬
‫قُتلت الزوجة "دينيز" الأسبوع الماضي،‬
‫والشيء الوحيد الذي وجدته الشرطة‬ ‫في مسرح الجريمة كان طفلة مخطوفة،‬
‫وعليّ الاعتراف بأنّ هذا غريب جدًا.‬
‫- طفلة؟‬ ‫- أُعيدت إلى أمها.‬
‫لكن كان هناك أيضًا‬ ‫بعض الأضرار في جدار القبو،‬
‫لذا تظن الشرطة أنهم أخذوا شيئًا من هناك.‬
‫أخفيت الفيديو في القبو،‬
‫لكنه كان سرًّا، لم يعلم أحد بأمره باستثناء...‬
‫باستثناء معالجتي النفسية.‬
‫لماذا قد...‬
‫ماذا كان في الفيديو؟‬
‫- لماذا لم ترتدي ملابسك؟‬ ‫- لن أذهب.‬
‫كفّي عن التصرف بأنانية.‬
‫هذا الحدث برعاية مؤسسة شقيقتك.‬
‫حضورك غير قابل للتفاوض.‬
‫لن أجلس هناك وأستمع إلى أكاذيبك بعد الآن.‬
‫عفوًا؟‬
‫ستعتلي ذلك المسرح‬
‫وتبدأ تبكي بشأن موت "سارة"‬ ‫لأنني لم أكن أراقبها.‬
‫بدأت أتذكّر أشياء عما حدث في ذلك اليوم‬ ‫قرب حوض السباحة.‬
‫قلت لي دائمًا إنّ "سارة" غرقت بسببي،‬
‫لكنك تركت باب حوض السباحة مفتوحًا‬ ‫وتركتنا هناك بمفردنا.‬
‫يؤسفني اضطرارك إلى اختلاق هذه القصص‬ ‫لحماية ضميرك،‬
‫لكنني أسامحك.‬
‫غرقت "سارة" بسببك يا أبي.‬
‫لا تنفك تلقي باللوم عليّ،‬ ‫لكن أنت فعلت ذلك وليس أنا.‬
‫وسأخبر العالم بأسره.‬
‫أيتها السافلة الجاحدة والكاذبة!‬
‫ابتعد عني!‬
‫انزلي إلى الأسفل،‬
‫وقولي جملك كما تفعلين عادةً.‬
‫أردت أن أُظهر حقيقته للعالم.‬
‫لماذا لم تفعلي؟‬
‫لأنني صدّقته.‬
‫كان سيقتلني.‬
‫ثم تمكّن من التأثير فيّ،‬
‫وبدأت أشك إن كان هناك من سيصغي إليّ.‬
‫مهما كان ما تريده،‬
‫ومهما كان ما تخطط له ضد أبي،‬
‫يمكننا أن نفعله معًا.‬
‫سنرى.‬
‫لا، أرجوك.‬
‫أرجوك.‬
‫كنت تتجاهل اتصالاتي.‬
‫أرسلت إلى شريكك رمز التوقف.‬
‫أصبحت الأمور فوضوية،‬ ‫لذا كلما قلّ التواصل بيننا كان ذلك أفضل.‬
‫لقد مات.‬
‫أعرف.‬
‫لذا، من المؤكد أنّ المهمة لن تتوقف.‬
‫- اسمعي، أنا أتفهّم مشاعرك.‬ ‫- اصمت.‬
‫أنت لا تفهم شيئًا.‬
‫أنا وهو...‬
‫ننتمي إلى هذا العالم،‬
‫معًا.‬
‫لكنه رحل الآن.‬
‫لذا ستخبرني بمكان "بيتر ساذرلاند".‬
‫لا أعرف.‬
‫- البلد بأسره يبحث عنه.‬ ‫- هل تظن أنني غبية؟‬
‫لا، على الإطلاق.‬
‫حسنًا، اسمعي، سأعقد معك اتفاقًا.‬
‫أعرف من اختطف "مادي ريدفيلد".‬
‫سأعطيك آخر مكان معروف له.‬
‫اعثري عليه وتولّي أمره،‬
‫وسأجد لك مكان "بيتر ساذرلاند".‬
‫هل اتفقنا؟‬
‫تفضّلي يا آنسة.‬
‫"مطعم (تاغبوت آني)"‬
‫"خدمة ركن سيارات مجانية"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫يركنون سياراتهم في مرأب عند ناصية الشارع.‬
‫- يجب أن نحضر المفاتيح ما دام الوضع آمنًا.‬ ‫- أجل.‬
‫حقًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫توخ الحذر.‬
‫أجل، وأنت أيضًا. لا تتأخري.‬
‫تبًا.‬
‫كل الأغراض الشخصية والحقائب‬ ‫توضع في الصناديق إلى يمينك.‬
‫تقدّمي.‬
‫يمكنك الذهاب.‬
‫كل الأغراض الشخصية والحقائب‬ ‫توضع في الصناديق إلى يمينك.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- هل أستطيع مساعدتك؟‬
‫أريد نسخًا من كل السجلات العامة‬ ‫المتعلقة بـ"كولن وورلي".‬
‫- "كولن وورلي"؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا، عليك أن تملئي هذه الاستمارة‬ ‫وأريد أن أرى بطاقة هويتك.‬
‫"(بيركلي)"‬
‫يا إلهي، ارتدت جامعة "كاليفورنيا"؟‬
‫لا، قدّم ابني طلب انتساب.‬
‫ليست الاحتمالات كبيرة كونها خارج الولاية،‬ ‫لكن علّ أمنيته تتحقّق.‬
‫حسنًا، إن أعطيتني اسمه‬ ‫واسم مدرسته الثانوية،‬
‫فيمكنني أن أقدّم له توصية.‬
‫أنا خرّيجة وأعرف بعض الأشخاص في قسم القبول.‬
‫- هل ستفعلين ذلك؟‬ ‫- يسرّني ذلك.‬
‫بصراحة، يمكن لهذه المدرسة أن تستفيد‬ ‫من موهبة جيدة من خارج الولاية، ثقي بي.‬
‫سيُسرّ "ماكس" بذلك.‬
‫أركنت سيارتك في المبنى؟‬ ‫هلّا أقدّم لك موقفًا مجانيًا لشكرك.‬
‫لا، لا عليك.‬
‫لكن ثمة شيء يمكنك مساعدتي فيه.‬
‫هذا الرجل يدعى "كولن وورلي"،‬ ‫كان خطيب أختي.‬
‫لطالما ظننت أنّ ثمة شيء مريب بشأنه،‬
‫لكنّ أختي لم تصدّقني حتى اختفى.‬
‫اختفى من دون أثر.‬
‫أريد فقط أن أعرف ما هي حقيقة "كولن"‬ ‫وأين قد يكون.‬
‫عجبًا. يمكنني أن أسحب السجلات‬ ‫بمجرد أن تملئي الاستمارة.‬
‫إليك المشكلة،‬
‫شركاء "كولن" خطيرون ولديهم صلات نافذة.‬
‫إن كان لهم علاقة باختفائه،‬
‫فسيعرفون أنني طرحت أسئلة.‬
‫لذا، هل من طريقة لأحصل على سجلاته‬
‫من دون ترك أثر ورقي؟‬
‫أنا آسفة، لكن لا يمكنني إعطاءك السجلات‬ ‫من دون وثائق.‬
‫أرجوك، أريد أن أحمي أختي فحسب،‬
‫وأوفّر لها بعض الإجابات أو أيّ شيء.‬
‫أفهم أنّ الوضع حساس، لكنني قد أفقد وظيفتي.‬
‫حسنًا، لا أريد هذا بالتأكيد.‬
‫سأجد حلًا.‬
‫ولا تقلقي،‬ ‫سأتواصل مع قسم القبول بشأن "ماكس".‬
‫"(روم توم)"‬
‫مهلًا!‬
‫"محكمة مقاطعة (ماريلاند)"‬
‫عذرًا يا سيدتي؟‬
‫لقد نسيت هذا.‬
‫لديهم كاميرات في المكتب.‬
‫آمل أن تجدي أنت وأختك‬ ‫الإجابات التي تبحثان عنها.‬
‫وأنا أيضًا. شكرًا جزيلًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫ألم أرك في تلك السيارة مع "بيتر ساذرلاند"؟‬ ‫هل أنت السيدة المعلوماتية المفقودة؟‬
‫أظن أنك مخطئ.‬
‫أين هو؟‬
‫هل يُجبرك؟‬
‫- يمكننا حمايتك من ذلك الوغد.‬ ‫- اغرب عن وجهي.‬
‫نريد التحدث فحسب. تعالي إلى هنا.‬
‫- هل تساعدين ذلك الخائن؟‬ ‫- ليس خائنًا.‬
‫- اعتقال مدني. اتصل بالشرطة.‬ ‫- ابتعد عني.‬
‫هكذا ينجز الوطنيون الأمور.‬
‫يا أصدقاء، إنه هو.‬
‫- دعوها تذهب!‬ ‫- سنعتقلك أنت أيضًا!‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- "بيتر"، ارم سلاحك!‬
‫- هيا يا "روز". هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫- بحقك يا "روز"، ما خطبك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫مجادلة المهووسين بنظريات المؤامرة.‬
‫- لا يمكنك مناقشتهم.‬ ‫- تكلموا عنك بالسوء.‬
‫- من يهتم؟‬ ‫- أنا أهتم.‬
‫لا يمكنني أن أسمح لك‬ ‫بتعريض نفسك للخطر هكذا من أجلي.‬
‫- لا يستأهل الأمر.‬ ‫- يجب أن يعرف الناس حقيقتك.‬
‫أنت الشخص الصالح في كل هذا‬ ‫وسأقاتل من أجل ذلك.‬
‫- هل سنعود إلى القارب أم...‬ ‫- أجل.‬
‫أجل، لكنهم رأوا سيارتنا،‬ ‫لذا علينا إيجاد كشك ركن سيارات آخر.‬
‫"جيم ويلسون"؟‬
‫هذا أنا.‬
‫نحن من الخدمة السرّية.‬
‫نريد طرح بضعة أسئلة عن "بيتر ساذرلاند".‬
‫وهل تظن أنني قد أعرف مكانه‬ ‫أيها العميل "مونكس"؟‬
‫عندما تلقّيت تلك الرصاصة بدل الرئيس السابق،‬
‫أطاح وجهك بمقالي عن الصفحة الأولى.‬
‫أنا مراسل في صحيفة "بالتيمور صن".‬
‫سيد "ويلسون"، نحن هنا‬ ‫لأنك أرسلت بطاقات عيد ميلاد لـ"بيتر"؟‬
‫أجل، فعلت ذلك.‬
‫احتفظ بها إذًا؟‬
‫ادخلا. لنتحدث.‬
‫- ما علاقتك بـ"بيتر"؟‬ ‫- إنه ابني بالمعمودية.‬
‫كان ابني بالمعمودية.‬
‫المسألة معقّدة.‬
‫تفضّلا بالجلوس.‬
‫كان والد "بيتر" أعز أصدقائي لسنوات عديدة.‬
‫لم أُرزق بأولاد،‬
‫لذا لطالما اعتبرت "بيتر" ابنًا لي.‬
‫كنا نقضي نهايات الأسبوع في الهواء الطلق.‬
‫تقرّبنا من بعضنا كثيرًا عندما تُوفّت أمه.‬
‫ما عاناه ذلك الفتى مأساوي.‬
‫خسارة تلو الأخرى.‬
‫أولًا والدته، ثم والده، ثم أنت.‬
‫حاولت البقاء على اتصال.‬
‫ما كان سبب التباعد؟‬
‫اختلاف في الآراء.‬
‫بعد وفاة والد "بيتر"، بدأت التحقيق.‬
‫من قد يكون سرّب الملفات السرّية‬ ‫التابعة لمكتب التحقيقات الفدرالي؟‬
‫قضيت أشهرًا أحقّق في الأمر.‬
‫وكنت أتوصّل إلى الاستنتاج عينه.‬ ‫الجاني المرجّح هو "بيتر".‬
‫الأب.‬
‫هل ظننت أنّ أعز أصدقائك كان خائنًا؟‬
‫لم أُرد تصديق الحقائق،‬
‫لكنني كنت ملزمًا بالإبلاغ عنها.‬
‫- و"بيتر" الابن لم يتقبّل ذلك جيدًا.‬ ‫- لا.‬
‫شعر بالخيانة.‬
‫حاولت أن أشرح له الأمر،‬ ‫لكن الضرر كان قد وقع.‬
‫وعندما ذهب إلى الكلية، قطع علاقته بي،‬
‫ولم أره أو أتواصل معه منذ ذلك الحين.‬
‫لذا للإجابة عن سؤالكما الملحّ، لا.‬
‫لا أعرف أين هو ولا أعرف أين كان،‬
‫ولا أعرف إلى أين يذهب.‬
‫ما أعرفه هو أنكما تلاحقان الشخص الخطأ‬
‫- في قضية "مادي ريدفيلد".‬ ‫- لماذا؟‬
‫يهتم "بيتر" بالناس.‬ ‫لا يهم إن كانوا أصدقاء أو غرباء.‬
‫كما أنه يهتم برأي الناس فيه.‬
‫ولا يتجاوز حدوده أبدًا.‬
‫هذا ليس شخصًا يخطف ابنة نائب الرئيس فجأةً.‬
‫حتى لو كان الأمر كذلك،‬ ‫علينا إيجاده واستبعاده كمشتبه فيه.‬
‫هل تعرف أيّ مكان قد يكون فيه؟‬
‫حصل هذا قبل ساعتين.‬
‫اعتقال مدني. اتصل بالشرطة.‬
‫علينا إيجاد "بيتر" قبل أن يتأذى‬ ‫أو يؤذي شخصًا آخر.‬
‫دعوها تذهب!‬
‫سنعتقلك أنت أيضًا!‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- "بيتر"، ارم سلاحك!‬
‫لا أعرف ماذا أقول لكما.‬
‫لا أعرف أين هو.‬
‫قلت إنكم كنتم تقضون‬ ‫نهايات الأسبوع في الهواء الطلق.‬
‫- أين؟‬ ‫- في كل مكان.‬
‫جبال "بلو ريدج" و"كاتسكيل"‬ ‫و"آديرونداك"، أماكن مختلفة.‬
‫هل تملك عربة تخييم؟‬ ‫لاحظت وجود وصلة قطر في شاحنتك.‬
‫إنها في منزلي القديم، بقرب "شناندوا".‬
‫ما هو العنوان؟‬
‫- أيُعقل أن يكون في مكان آخر؟‬ ‫- لا فكرة لديّ.‬
‫هل هذا هو؟‬
‫أجل.‬
‫- هل هذا قاربك؟‬ ‫- أجل.‬
‫لم أعد أستخدمه كثيرًا.‬
‫وأشك في أنّ "بيتر" قد يتذكّر أين أُرسيه.‬
‫أين تُرسيه؟‬
‫سبب الوفاة في تقرير التشريح‬ ‫هو جرعة مخدرات زائدة.‬
‫لم يجد الطبيب الشرعي‬ ‫أيّ دليل على وقوع جريمة.‬
‫بحسب سجل سوابق "كولن"، حُكم عليه‬ ‫بدخول مركز إعادة التأهيل مرتين،‬
‫لذا فإنّ الجرعة الزائدة احتمال وارد.‬
‫تبًا.‬
‫حسنًا، أُرسلت أغراضه الشخصية‬ ‫إلى أقرب أقربائه.‬
‫لم يُذكر اسمه، لكن هناك عنوان.‬
‫تشمل الأغراض الشخصية محفظة ومفاتيح،‬
‫وبطاقة مفتاح لشركة تدعى "ألونتين" للتصنيع.‬
‫ابحثي عنها.‬
‫شركة "ألونتين" للتصنيع.‬
‫ما من أثر رقمي.‬
‫هذا غريب، لكن يجب ألّا تكون مشكلة.‬ ‫عليّ أن أعرف أين أبحث فحسب.‬
‫يا إلهي!‬
‫ماذا؟‬
‫إنها شركة تابعة لـ"تورن لايك" للصناعات.‬
‫تبًا.‬
‫هذه صور اعتقاله.‬
‫إنه من نبحث عنه.‬
‫- "كولن وورلي" هو المفجّر.‬ ‫- مهلًا، كيف عرفت ذلك؟‬
‫لأنّ الرجل الذي طاردته تلك الليلة‬ ‫كان لديه هذا الوشم عينه.‬
‫يعرفون في شركة "تورن لايك"‬ ‫كيف يقتلون أحدهم ويفلتوا بذلك،‬
‫وجعل الأمر يبدو كحادث أو جرعة زائدة.‬
‫إذًا، استأجرت شركة "تورن لايك"‬ ‫"كولن وورلي"، فأوقفته ولاحقته، لكنه هرب...‬
‫ثم قتلوه لتغطية آثارهم.‬
‫علينا تفقد صندوق البريد هذا‬ ‫ومعرفة إلى من يعود.‬
‫ربما يعرف أقرب أقربائه‬ ‫ما كان "وورلي" يخطط له.‬
‫وإن عرفنا من أراد أن يقتل يومئذ...‬
‫فقد نمنع "فار" و"ريدفيلد"‬ ‫من المحاولة ثانيةً خلال يومين.‬
‫أجل.‬
‫حسنًا، شكرًا.‬
‫سأقابلك في الحرم الجامعي‬ ‫حالما نُنهي عملنا هنا.‬
‫تفقدت شرطة "شناندوا" عربة التخييم.‬
‫لا دليل على أنّ أحدهم كان هناك منذ أشهر.‬
‫سيُبعدني "ألمورا" عن التحقيق‬ ‫إن لم نجد شيئًا قريبًا.‬
‫لا تقلقي بشأن "ألمورا".‬
‫لست قلقة بشأني.‬
‫بل يُقلقني ألّا أكون موجودة لمساعدة "مادي".‬
‫وأنا قلقة بشأن مكان وجودها الآن وكيف تصمد.‬
‫كنا أنا و"مادي"‬ ‫ننفذ سيناريوهات حالات طارئة مختلفة‬
‫في حال وقعت في ورطة.‬
‫كانت تجد الأمر سخيفًا،‬ ‫لكنها استمتعت به كلعبة.‬
‫أظن أنني ظننت أنها لعبة أيضًا.‬
‫لم أظن قط أنّ شيئًا...‬
‫ارفعا يديكما!‬
‫قلت ارفعا يديكما! ألقيا الحقيبة.‬
‫- ارفعا يديكما!‬ ‫- انبطحا أرضًا، كلاكما!‬
‫اركعا على الفور!‬
‫أتولّى أمرهما.‬
‫"بيتر"؟‬
‫أجل. ستكون الأمور بخير.‬
‫ستكون الأمور بخير.‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬