‫"مادي". نظن أنها اختُطفت.‬
‫أظن أنك ستستخدمين كل طاقتك لإيجادها.‬ ‫هذا يبدأ مع "بيتر ساذرلاند" وينتهي معه.‬
‫ربما يجب أن نقارب المسألة من زوايا أخرى.‬
‫- فيم تفكّر؟‬ ‫- أما زال المنشور معك؟‬
‫"سابقًا في (العميل الليلي)..."‬
‫ظن "باولو" أنه إن جنّدها،‬ ‫فيمكنها أن تعزز رسالة "نيو ليف".‬
‫- من علم بهذه الخطة أيضًا؟ هو؟‬ ‫- هذا "ماتيو".‬
‫كان "باولو" يستغلك لحملته الدعائية،‬
‫- وأنا كنت أستغله لأصل إليك.‬ ‫- ربما يمكنني مساعدتك.‬
‫ماذا لو أخبرتك بأنّ "مادي"‬ ‫كانت تستعد لإهانتك علنًا؟‬
‫عمّ تتكلمين؟‬
‫عليك أن تشاهده.‬
‫غرقت "سارة" بسببك يا أبي.‬
‫أيتها السافلة!‬
‫مهما كان ما تخطط له ضد أبي،‬ ‫يمكننا أن نفعله معًا.‬
‫هل تعرفه؟‬
‫أجل.‬
‫"كولن وورلي".‬
‫مات في اليوم السابق‬ ‫لمجيء مكتب التحقيقات الفدرالي لاستجوابه.‬
‫أريد نسخًا من كل السجلات العامة‬ ‫المتعلقة بـ"كولن وورلي".‬
‫قالت عمتي إنه بقيت سبعة أيام فقط‬ ‫حتى يحصل الأمر.‬
‫أيّ أمر؟ نظن أنّ هجومًا آخر سيقع.‬
‫كل ما فعلته كان من أجل ما تؤمنين به.‬
‫أظن أنه من الأفضل أن تبتعدي عن هذه القضية.‬
‫قلت لي أن أقاتل بشدة.‬ ‫وهذا ما أريدك أن تفعله الآن.‬
‫ستخبرني بمكان "بيتر ساذرلاند".‬
‫سأعقد معك اتفاقًا.‬
‫أعرف من اختطف "مادي ريدفيلد".‬
‫سأعطيك آخر مكان معروف له.‬
‫اعثري عليه وتولّي أمره،‬
‫وسأجد لك مكان "بيتر ساذرلاند".‬
‫ارفعا يديكما!‬ ‫قلت ارفعا يديكما! ألقيا الحقيبة!‬
‫ارفعا يديكما!‬
‫"بيتر"؟‬
‫أجل. ستكون الأمور بخير.‬
‫ارتجاج في المخ على الأرجح.‬ ‫سنجعل مسعفًا يفحصك.‬
‫كم عدد القتلى؟‬
‫واحد فقط. لكان الوضع أسوأ بكثير.‬
‫ابق هنا.‬
‫هذا هو.‬
‫هذا هو الرجل.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- بحقك. انتبه!‬
‫مرحبًا.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫طردتني "كندرا".‬
‫لا يمكنك البقاء هنا.‬
‫أحتاج إلى النوم هنا لبضعة أيام حتى تهدأ.‬
‫عليك المغادرة. ليس الوقت مناسبًا.‬ ‫سأدفع أجرة فندق، لكن لا يمكنك البقاء هنا.‬
‫لماذا أنت متوتر هكذا؟‬
‫لست متوترًا.‬
‫هل تتعاطى مجددًا؟‬
‫لا.‬
‫- أخبرني بالحقيقة. سأساندك.‬ ‫- لست أتعاطى المخدرات.‬
‫تشغلني أمور كثيرة حاليًا،‬
‫والأمور سيئة في العمل، اتفقنا؟‬
‫هل تتذكّر ماذا حصل حين ساءت أمورك آخر مرة؟‬
‫عليّ تلقّي المكالمة.‬
‫- نعم؟‬ ‫- ما الخطأ الذي وقع؟‬
‫أوقف أحدهم القطار بعد أن وضعت الطرد.‬
‫لم تنفجر حيث كان يُفترض بها.‬
‫هل رآك أحد؟‬
‫لا.‬
‫- هل أنت واثق؟‬ ‫- أجل، أنا...‬
‫آسف، أنا فقط...‬
‫هل سيرتّب نائب الرئيس هذه الفوضى؟‬ ‫ويتولّى الأمور؟‬
‫أجل، لا تقلق.‬
‫هو يساندك.‬
‫اختبئ لبعض الوقت فيما نحلّ الأمور.‬
‫حسنًا.‬
‫أجل، حسنًا.‬
‫سأتصل بك.‬
‫مرحبًا، فلنطلب الطعام الجاهز الليلة.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫"ماتيو"؟‬
‫يا إلهي!‬
‫هيا.‬
‫اسمعني. استيقظ.‬
‫اسمعني.‬
‫"(ماتيو وورلي)"‬
‫"شركة (ألونتين) للتصنيع"‬
‫"رخصة قيادة، (ماتيو وورلي)"‬
‫"العميل الليلي"‬
‫هل قال أبي شيئًا؟‬
‫كُلي.‬
‫لا أثر لها في الداخل.‬ ‫ستصل الشرطة المحلية في أيّ لحظة.‬
‫كما قلت،‬ ‫لا علاقة لي باختفاء "مادي ريدفيلد".‬
‫تحسبًا، اصمت ولا تتحرك.‬
‫ليست معنا، اتفقنا؟‬
‫نائب الرئيس "ريدفيلد" و"ديان فار"‬ ‫يلفّقان التهمة لـ"بيتر".‬
‫"ديان فار" نفسها‬ ‫التي كنت تتولّى تحقيقًا لها منذ يومين؟‬
‫هل وقع بينكما خلاف؟‬
‫أجل، في الواقع،‬
‫حين اكتشفت أنها المسؤولة‬ ‫عن تفجير المترو قبل عام.‬
‫يقول الحقيقة.‬
‫وجدنا هوية المفجّر الحقيقي.‬ ‫الدليل موجود في حقيبة ظهري.‬
‫"سجل اعتقال (كولن وورلي)"‬
‫"مونكس".‬
‫شكرًا على الدعم.‬
‫- أهذا بشأن ابنة نائب الرئيس؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجل، ظننا أننا وجدنا دليلًا،‬ ‫لكن اتضح أنه طريق مسدود.‬
‫نعتذر على إزعاجكما.‬
‫لا عليكما.‬
‫مهلًا، أنت ذلك الرجل، صحيح؟‬
‫من...‬
‫أجل، أنا ذلك الرجل.‬
‫- هل تعرف من هذا؟‬ ‫- أعرف من يكون.‬
‫هذا رائع يا رجل.‬
‫هل يمكنني التقاط صورة معك؟‬
‫- بالطبع، أجل.‬ ‫- حقًا؟‬
‫التقط واحدة عمودية أيضًا.‬
‫أجل.‬
‫مذهل. شكرًا.‬
‫- هل يمكننا مساعدتكما بأيّ شيء آخر؟‬ ‫- شكرًا، لا نحتاج إلى شيء.‬
‫نقدّر مجيئكما إلى هنا.‬
‫حسنًا.‬
‫هل أصبح هذا مزعجًا؟‬
‫أجل.‬
‫لكن ابنتي تحب رؤية هذه الصور‬ ‫تُعرض على الإنترنت.‬
‫هل لديك ابنة؟‬
‫أجل.‬
‫إذًا، هل صدّقت هذين الاثنين؟ حتى ولو قليلًا؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫لكن إن سيقرّبنا هذا من إيجاد "مادي"،‬ ‫فبرأيي أن نسمعهما.‬
‫إن شعر أيّ منا بأنهما متورطان في المسألة،‬
‫فسنعتقلهما.‬
‫حسنًا، لنفعل هذا على طريقتك.‬
‫يثبت الدليل في محرّك الأقراص‬ ‫أنه لو انفجرت القنبلة كما كان مخططًا،‬
‫لكانت دمرت حيّين كاملين من المدينة.‬
‫نظن أنّ من كانت "فار" و"ريدفيلد" يستهدفانه‬
‫هو الشخص نفسه‬ ‫الذي كنت تحمينه في المقهى تلك الليلة.‬
‫- إن أخبرتنا من كنت تحمين...‬ ‫- لا.‬
‫ركّزا على "وورلي". ما علاقته بهذه النظرية؟‬
‫كان على القائمة الفدرالية للمشتبه فيهم‬ ‫قبل تسريب بيان جبهة الاستقلال الشعبية.‬
‫بدا توقيت موته مريبًا،‬
‫لذا ذهبنا إلى مكتب السجلات العامة‬ ‫وسحبنا ملفه.‬
‫اكتشفنا أنّ "وورلي"‬ ‫كان يعمل في شركة تابعة لـ"تورن لايك".‬
‫انظرا إلى وشم الأفعى المجلجلة في الصورة.‬
‫كان لدى مفجّر المترو الوشم عينه.‬
‫رأيته في تلك الليلة.‬
‫- أعرف كيف يبدو هذا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫رأيتما "وورلي" من قبل، أليس كذلك؟‬
‫ما علاقته بكما؟‬
‫كانت "مادي" مع أستاذ الفنون خاصتها‬ ‫عندما اختُطفت.‬
‫هذا رسم لحبيب أستاذ الفنون.‬
‫لا، هذا مستحيل.‬
‫"وورلي" ميت. تناول جرعة زائدة منذ عام،‬
‫قبل أن يستجوبه‬ ‫مكتب التحقيقات الفدرالي بيوم.‬
‫يُعرف باسم "ماتيو" الآن.‬ ‫وتحدثنا إلى أشخاص رأوه هذا الأسبوع.‬
‫يذكر تقرير تشريح الجثة بشكل محدد‬ ‫عدم وجود أيّ وشوم أو علامات مرئية.‬
‫كيف يُعقل ذلك؟‬
‫ثمة شهادة ميلاد في الملف.‬
‫انظرا إليها.‬
‫"شهادة ميلاد (كولن وورلي)، توأم"‬
‫إنه توأم.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، لقد قتلوا التوأم الخطأ إذًا.‬
‫إذًا، مفجّر المترو يتجوّل بحرّية بصفته توأمه؟‬
‫- كيف يوصلنا هذا إلى "مادي"؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫لكن الدليل الوحيد الذي لم نتحقق منه بعد‬
‫هو عنوان أقرب أقربائه‬ ‫الذي وجدناه في تقرير التشريح.‬
‫صندوق البريد.‬ ‫كنا في طريقنا إلى هناك عندما أتيتما.‬
‫حسنًا، أشعر بالفضول رسميًا.‬
‫لكنكما لم تثبتا لي شيئًا بعد.‬
‫لذا أعطياني سببًا وجيهًا واحدًا‬ ‫لئلّا نأخذكما عنوةً إلى البيت الأبيض فورًا،‬
‫وندع المسؤولين يحلّون هذا الأمر.‬
‫لأنّ المسؤولين في البيت الأبيض‬ ‫قتلوا عمتي وعمي.‬
‫وهم يلفّقون التهمة لـ"بيتر".‬ ‫وإن أخذتمانا إلى هناك، فسيقتلونه تاليًا.‬
‫كما أنهم خططوا لهجوم آخر غدًا.‬
‫اسمعاني، اتفقنا؟‬
‫إن كان "كولن وورلي" يتجوّل‬ ‫منتحلًا شخصية شقيقه التوأم،‬
‫فإنّ إيجاده يحلّ مشكلتينا.‬
‫إننا نبحث عن الشخص نفسه.‬
‫يجب أن نساعد بعضنا بعضًا وأن نعمل معًا.‬
‫"اعترف للعالم‬ ‫بأنك خططت لتفجير المترو وغطّيت المسألة.‬
‫اذكر الأسماء وتحمّل المسؤولية.‬
‫إن لم تفعل، فسيقتلونني خلال ساعتين.‬
‫أرجوك يا أبي.‬
‫قل الحقيقة لتنقذني."‬
‫هل ساعد أبي حقًا‬ ‫في تفجير المترو العام الماضي؟‬
‫أجل.‬
‫- مات أحدهم في ذلك التفجير.‬ ‫- كان من المفترض أن يموت عدد أكبر.‬
‫عدد أكبر بكثير.‬
‫إن فعل أبي كل ذلك...‬
‫فهو يستحق كل ما تخطط أن تفعله به.‬
‫أنا أؤيدك فيما تفعل.‬
‫رأيت ما فعلته بـ"باولو"؟‬
‫سأفعل ذلك بك أيضًا إن لم تصمتي.‬
‫أنا وأنت لسنا في الجانب عينه.‬
‫إن لم تفعل، فسيقتلونني خلال ساعتين.‬
‫أرجوك يا أبي. قل الحقيقة لتنقذني.‬
‫يا إلهي، تبدو مذعورة.‬
‫يجب أن ندخل ونطلع "آشلي" على المستجدات.‬
‫لا يمكننا أن نريه هذا.‬
‫علينا ذلك.‬
‫لقد سمعته، كان يتحدث عن الرضوخ لهذا الرجل.‬
‫إن رأى هذا التسجيل الجديد،‬ ‫فسيظهر على التلفاز باكيًا ويعترف بكل شيء.‬
‫- وسينتهي أمرنا أنا وأنت.‬ ‫- ماذا علينا أن نفعل برأيك؟‬
‫"آشلي"، كيف حالك؟‬
‫لست بخير يا "ديان". على الإطلاق.‬
‫هل من مستجدات؟‬
‫سأقيم المؤتمر الصحافي.‬
‫لا، سبق أن ناقشنا تلك الفكرة‬ ‫ورفضناها بالفعل.‬
‫لست تفكّر بوضوح وهذا مفهوم.‬
‫لن أذكر اسميكما، اتفقنا؟ سوف...‬
‫هذا ليس خيارًا، لذا كفّ عن التفكير فيه.‬
‫إنها ابنتي الوحيدة المتبقية.‬
‫واجهنا أنا و"مادي" بعض المشكلات،‬
‫لكنني لن أكون الأب‬ ‫الذي رأيته عبر كاميرا مراقبة المربّية تلك،‬
‫ليس بعد الآن.‬
‫أرادت أن تعرض ذلك الفيديو للعالم.‬ ‫إنها تكرهك.‬
‫وإن يكن؟‬
‫إذًا، يمكنها أن تؤذيك كثيرًا‬ ‫إن لم نكن حذرين.‬
‫يجب أن أفعل شيئًا ما!‬
‫- أنا والدها.‬ ‫- لديّ من يعملون على تحديد مكانها، اتفقنا؟‬
‫وجدوا دليلًا‬ ‫وهم محفّزون لإنهاء المسألة بسرعة.‬
‫إن تمكّنا من مماطلة الخاطف...‬
‫كيف تعرف أنه ثمة خاطف واحد؟‬
‫ولماذا أرسلوا الفيديو إليك فقط؟‬
‫أنت تعرف الفاعل، أليس كذلك؟‬
‫أنت تعرف من اختطف ابنتي.‬
‫إنه الرجل الذي نفّذ لنا تفجير المترو.‬
‫ظننت أننا تولّينا أمره.‬
‫يبدو أنّ فريقي أخطأ.‬
‫تخلّصوا من شقيقه بدلًا منه.‬
‫كيف حدث ذلك؟‬
‫وهل هو الفريق عينه‬ ‫الذي سيذهب لإنقاذ ابنتي؟‬
‫لأنهم يبدون بارعين للغاية.‬
‫هل ترغب في مقابلتهم يا سيدي نائب الرئيس؟‬
‫لأنك إن استمررت في استخدام‬ ‫عبارات مثل "مؤتمر صحافي"،‬
‫فيمكنني أن أرتّب مرورهم بك‬ ‫وإلقاء التحية عليك.‬
‫هل تهددني؟‬
‫إذًا، حُسم الأمر.‬
‫أنا أم "مادي"؟‬
‫يمكنني تدبّر أمرها.‬
‫ليست عائقًا.‬
‫سنبذل قصارى جهدنا لإبقائها سالمة،‬ ‫لكن يجب تقييم الأمر في حينه.‬
‫إن أُصيبت بمكروه، فأنت المسؤول.‬
‫أنا مستعد للتعايش مع ذلك.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫"ديان"؟‬
‫أحب ابنتي.‬
‫أنا...‬
‫أعرف.‬
‫لكن لا يمكننا تحمّل خسارتك‬ ‫في هذه المعركة يا "آشلي".‬
‫اقتربنا كثيرًا من خط النهاية.‬
‫صحيح.‬
‫هذا لا يتعلق بنا فحسب،‬
‫بل إنه من أجل البلد.‬
‫يجب أن نعرف‬ ‫أنك ستحافظ على تماسكك مهما كلّف الأمر.‬
‫أنا بخير.‬
‫فقط...‬
‫أعيداها إلى المنزل قريبًا وبأمان، اتفقنا؟‬
‫بالطبع.‬
‫ماذا عن موظفتك؟‬
‫إنها تتفقّد عناوين "وورلي" القديمة‬ ‫وأماكن عمله.‬
‫لا تقلقي، ستتولّى أمره.‬
‫هو فقط؟‬
‫يمكنني تعديل الأوامر.‬
‫سأخبرها.‬
‫"(واشنطن)، ضرائب من دون تمثيل"‬
‫- ابقيا مكانكما.‬ ‫- سنكون هنا تمامًا.‬
‫"(بريدجفيو) للتخزين الذاتي"‬
‫عذرًا.‬
‫نحتاج إلى فتح صندوق بريد.‬
‫هل أنتما شرطيان؟‬
‫من الخدمة السرّية.‬
‫هل لديكما مذكّرة تفتيش؟‬ ‫فهذا يبدو غير دستوري.‬
‫نظن أنّ الرجل الذي استأجر صندوق البريد هذا‬ ‫اختطف شابة تخضع لحمايتنا.‬
‫تبًا، هذا يتعلّق بالفتاة "ريدفيلد"،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫هذا هو.‬
‫إنها منكم.‬
‫ما هذه؟‬
‫نرسلها عندما يتأخر أحدهم عن دفع إيجاره.‬
‫لا بد أنّ الزبون يستأجر وحدة تخزين منا.‬
‫أيمكنك معرفة أيّ واحدة؟‬
‫انتظرا في الردهة. سأحتاج إلى دقيقة.‬
‫لماذا تأخرا؟‬
‫ربما وجدا شيئًا ما.‬
‫على الأرجح أننا بدونا مجنونين.‬
‫ينظران إلى المسألة بشكل مختلف تمامًا عنا.‬
‫حماية شخص ما...‬
‫هذا يثقل كاهلك.‬
‫خصوصًا إن لم تنجزي عملك ببراعة‬ ‫كما كنت تأملين.‬
‫ما زلت سالمة.‬
‫أجل.‬
‫أظن ذلك.‬
‫اسمع.‬
‫أنا مدينة لك بحياتي.‬
‫وأنا أدين لك بحياتي.‬
‫هل لديك صورة؟‬
‫لابنتك.‬
‫- إنها ظريفة.‬ ‫- أجل.‬
‫لحسن الحظ أنها لا تشبه والدها.‬
‫هذه...‬
‫هذه الصورة قديمة.‬
‫كانت تعيش مع زوجتي السابقة‬ ‫طوال السنوات القليلة الماضية.‬
‫- ألا يمكنك رؤيتها كثيرًا؟‬ ‫- لا، ليس منذ دخلت مركز إعادة التأهيل.‬
‫لكنني سآخذها للتخييم هذا الصيف، لذا...‬
‫كان عليّ أن أستحق ذلك.‬
‫أن تستحق رؤية ابنتك؟‬
‫أجل، بالبقاء صاحيًا والحصول على وظيفة.‬
‫أن أعود إلى سابق عهدي.‬
‫قبل أن تصير بطلًا.‬
‫قد يعتبرني العالم بطلًا،‬
‫لكنّ هذا غير مهم إن رأت ابنتي شيئًا مختلفًا.‬
‫هل كان التخلّص من الإدمان صعبًا؟‬
‫كنت أبذل جهدي لأعود إلى العمل،‬
‫وأردت فقط أن يزول الألم في كتفي.‬
‫لذا بدأت أتناول تلك الحبوب،‬ ‫ثم انتقلت إلى تناول الـ"أوكسيكودون"،‬
‫يومًا تلو الآخر،‬
‫إلى أن أدّى ذلك إلى بعض الأمور السيئة.‬
‫أمور سيئة جدًا.‬
‫لكن أجل، كان التخلّص من الإدمان صعبًا،‬ ‫لكنني كنت محظوظًا أيضًا.‬
‫فقد اعتمدت‬ ‫على تدريبي في الخدمة السرّية، لذا...‬
‫يظن الناس‬ ‫أننا نقوم بهذا العمل لحماية الرئيس،‬
‫رجل أو امرأة عشوائيين،‬
‫لكننا نفعل ذلك لحماية المؤسسة.‬
‫لطالما أحببت هذا في الخدمة.‬
‫جعلني ذلك أشعر بأنني جزء من قبيلة مقدّسة.‬
‫إذًا، عندما بدأت أسمع كلامًا‬ ‫عن تلك الخطوات الـ12، قلت في نفسي،‬
‫"تبًا،‬
‫أعرف هذا.‬
‫يمكنني الاستفادة من هذا.‬
‫فقد كنت أفعل هذا طوال حياتي البالغة."‬
‫وجدتها.‬
‫الوحدة "جاي 3".‬
‫- تعاليا.‬ ‫- إلى أين تأخذنا؟‬
‫لدى "ماتيو" وحدة تخزين‬ ‫ونحتاج إلى أشخاص إضافيين للبحث.‬
‫حان الوقت لأن تكونا نافعين.‬
‫ماذا كان يبني؟‬
‫ثمة إيصال راتب لـ"ماتيو وورلي"‬ ‫من شركة "بايكمور" للأمن.‬
‫- يعود إلى الشهر الماضي.‬ ‫- حسنًا، سأتصل بهم.‬
‫ما هذا؟‬
‫أستاذ الفنون الخاص بـ"مادي"، "باولو".‬
‫تبًا، ثمة ملف كامل عنه.‬
‫ليس هو فقط.‬
‫ثمة نسخة مطبوعة من جدول صفوف "مادي"،‬
‫وملفات كاملة عن جميع أساتذتها وأصدقائها.‬
‫يبدو أنّ "باولو" لم يكن صلته الوحيدة‬ ‫بـ"مادي" التي تحرّى عنها، بل كان الأضعف.‬
‫لا بد أنّ "ماتيو" كان يخطط لهذا منذ أشهر.‬
‫هل تصدّقيننا الآن؟‬
‫لم أختطف "مادي ريدفيلد".‬
‫يقول المالك إنه سيجيب عن أيّ أسئلة لدينا،‬
‫لكن فقط إذا رأى شارتي شخصيًا.‬
‫سأراقب وحدة التخزين هذه‬ ‫في حال عاد "ماتيو".‬
‫لن أتركك وحدك.‬
‫سنبقى معها.‬
‫يمكنني تولّي أمرهما.‬
‫إذًا، تعالي أنت معي.‬
‫- لا، سنبقى معًا.‬ ‫- لا، ستبقى حيث أقول لك.‬
‫اسمع، نحن في الجانب عينه هنا.‬
‫جيد، ساعدانا إذًا في إيجاد "مادي"‬ ‫وستجتمعان ثانيةً قريبًا.‬
‫لا تقلق، إنها بين أيد أمينة.‬
‫"آر 142".‬
‫هل أجاب؟‬
‫لا.‬
‫أظن أنه لا يهتم إن عشت أو مت.‬
‫كيف تعرف أنّ الفيديوهات تصل إلى والدي؟‬
‫لأنّ الرجل الذي أرسلتها إليه،‬ ‫رب عملي السابق،‬
‫متورط كثيرًا مع والدك،‬ ‫لذا أنا واثق بأنهما تلقياها.‬
‫ربما لا يريها لوالدي. ربما...‬
‫ربما سيقع هذا الرجل في ورطة إن فعل ذلك.‬ ‫هل فكّرت في الأمر؟‬
‫سجل فيديو آخر.‬
‫وأرسله مباشرةً إلى رقم هاتف أبي.‬
‫دعني أستخدم كلماتي الخاصة هذه المرة‬
‫وسأجعله يعترف علنًا.‬
‫سأحصل لك على ما تريد.‬
‫كان هذا "مونكس".‬ ‫إنهما في شركة "بايكمور" للأمن،‬
‫ينتظران للحصول على ملف توظيف "وورلي".‬
‫أيمكنني أن أسألك شيئًا؟‬
‫ربما.‬
‫حين سألتك من كنت تحمين يوم تفجير المترو،‬
‫وقلت إنها لم تكن "مادي"،‬
‫هل كذبت عليّ؟‬
‫لا. لم أكن ضمن فريق حمايتها وقتئذ.‬
‫إذًا، من كنت تحمين؟‬
‫اسمعي، إن عرفت هوية المستهدف‬ ‫في تفجير المترو،‬
‫فقد أتمكّن من معرفة‬ ‫من تستهدف "فار" و"ريدفيلد" غدًا.‬
‫قد تكون "مادي" متورطة، اتفقنا؟‬
‫قد يكون للأمر علاقة باختطافها.‬
‫"عمر زدار".‬
‫إنه قائد جبهة الاستقلال الشعبية،‬ ‫كان اسمه الحركي "أوسبري".‬
‫تبًا، "زدار" هو "أوسبري".‬
‫لكنه كان مشتبهًا فيه.‬
‫- لم أكن أعرف أنه في "الولايات المتحدة".‬ ‫- لم يعرف أحد بذلك.‬
‫كان لديه اجتماع سرّي مع شخص من الإدارة‬ ‫في الغرفة الخلفية لذلك المقهى.‬
‫استمرّ من الـ6 حتى الـ9 مساءً.‬
‫كان ذلك في وقت تفجير المترو.‬
‫حسنًا، لم يكن كبش المحرقة إذًا.‬
‫- بل هو الهدف.‬ ‫- لماذا يحاولون قتله بهذه الطريقة؟‬
‫إن اغتالوا "زدار"،‬ ‫فسينزل نصف سكان بلده إلى الشارع.‬
‫لكن إن قتلوه‬ ‫مع حيّين كاملين من المدينة وعربة مترو...‬
‫لكان مجرد ضحية أخرى.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫ماذا؟ من المتصل؟‬
‫إنها "مادي".‬
‫أبي، هذه أنا.‬
‫أعرف أنّ هذا صعب،‬
‫لكن أُجبرنا أنا وأنت‬
‫على التدرّب لمواجهة الأوقات الصعبة‬ ‫طوال حياتنا.‬
‫أولًا أمي، ثم "سارة".‬
‫لكنني تعلّمت أن أكون قوية.‬
‫هذه طبيعتنا.‬
‫أنت الوحيد القادر على إنقاذي يا أبي.‬
‫صوّر فيديو تعترف فيه بدورك في تفجير المترو.‬
‫أرجوك.‬
‫من أجلي.‬
‫أرسل فيديو إلى العالم على الفور، أرجوك.‬
‫وإلّا سيقتلونني خلال 30 دقيقة.‬
‫من أرسل هذا؟‬
‫شخص مجهول، أرسلوه لي فقط.‬
‫لا بد أنّ "مادي" أعطتهم رقمي.‬
‫يجب أن ندقّق في ما تقوله‬ ‫حين تنقر على القلادة.‬
‫ماذا؟ أليست متوترة فحسب؟‬
‫لم تنتبه لذلك. جيد.‬ ‫آمل أنّ "ماتيو" لم ينتبه أيضًا.‬
‫النقر هو إشارتنا.‬
‫تستخدمه عندما تريدني أن أُخرجها‬ ‫من اجتماع أو محادثة ما.‬
‫لكن أظن أنها حوّلته إلى رمز.‬ ‫إذ تنقر عليها فقط حين تقول كلمات معيّنة.‬
‫أعرف أنّ هذا صعب‬
‫لكن أُجبرنا أنا وأنت على التدرّب...‬
‫هذه أول نقرة، "التدرّب."‬
‫...طوال حياتنا.‬
‫أولًا أمي، ثم "سارة".‬
‫لكنني تعلّمت أن أكون قوية.‬
‫هذه طبيعتنا.‬
‫النقرة الثانية، "نحن."‬
‫- أنت الوحيد القادر على إنقاذي يا أبي.‬ ‫- "الوحيد."‬
‫صوّر فيديو تعترف فيه بدورك في تفجير المترو.‬
‫أرجوك.‬
‫- من أجلي.‬ ‫- "من."‬
‫أرسل فيديو إلى...‬
‫- "إلى".‬ ‫- ...العالم على الفور، أرجوك.‬
‫وإلّا سيقتلونني خلال 30 دقيقة.‬
‫هذا كل شيء. لا نقرات أخرى.‬
‫"التدرّب، نحن، الوحيد، من، إلى."‬
‫هذا يرمز إلى القطار وحرف "آر"،‬
‫وإلى الأرقام، 1، 4، 2.‬
‫أجل، القطار "آر 142".‬
‫رقم المسار، ربما؟‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- عليّ إخبار شخص أعلى رتبة.‬
‫في البيت الأبيض أشخاص غير موثوق بهم.‬
‫لا أعرف كم عددهم، لكن أعلم‬ ‫أنّ "فار" و"ريدفيلد" في أعلى القائمة.‬
‫إن أرسلت هذا إلى الشخص الخطأ،‬
‫فسيدرك أنّ "مادي" تعرف بشأن تفجير المترو.‬
‫والآن، أنت أيضًا.‬
‫وسيرسلون شخصًا لقتلك‬ ‫كما فعلوا معنا أنا و"روز".‬
‫لا، عليك أن تلجئي إلى الصحافة‬ ‫ونشر الخبر علنًا.‬
‫لن ألجأ إلى الصحافة.‬
‫إن أعلنت عن هذا،‬ ‫فقد يقتل "مادي" قبل أن نجدها.‬
‫إذًا، دعينا نعرف ما يعنيه هذا.‬
‫قبل كل هذا الهراء،‬ ‫كان هذا عملي في مكتب التحقيقات الفدرالي.‬
‫ثقي بي، يمكنني مساعدتك.‬
‫حسنًا.‬
‫أثبت ذلك.‬
‫هيا!‬
‫"فال"؟‬
‫"فاليري"؟‬
‫سيدتي؟‬
‫هل وصلتنا النقاط الأساسية‬ ‫لاجتماع "عمر زدار" عند الـ3؟‬
‫لا شيء حتى الآن.‬
‫اتصلي بمكتب مدير الاستخبارات الوطنية‬ ‫وتأكدي أنّ قائمة التوزيع ليست خاطئة مجددًا.‬
‫"آشلي"، ماذا تفعل هنا؟‬
‫أتفقّد الأمور قبل اجتماع "زدار".‬
‫سيتفهّم الناس إن أردت عدم المشاركة فيه.‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- يمكنني إطلاعك على المعلومات لاحقًا.‬
‫قلت إنني بخير. لكن علينا الذهاب،‬ ‫فالاجتماع على وشك أن يبدأ.‬
‫لن يبدأ قبل ساعتين أخريين.‬
‫غيّروا موعده هذا الصباح،‬ ‫سيبدأ بعد خمس دقائق.‬
‫لم يصلني شيء.‬
‫سيدتي، كلّمت مكتب مدير الاستخبارات الوطنية،‬ ‫لقد وزّعوا النقاط الأساسية قبل ساعتين.‬
‫لا يعرفون لماذا لم تصلك.‬
‫اتصلي بهم مجددًا واعرفي من عليّ أن أطرد.‬
‫آنسة "فار"،‬
‫تطلب منك الرئيسة ألّا تشاركي في هذا.‬
‫أنا رئيسة الأركان. لماذا لن أشارك؟‬
‫تريدك أن تركّزي على اجتماعك‬ ‫مع النائب "واتكينز".‬
‫"واتكينز"؟‬
‫عن مقاطعة "تكساس" الـ22.‬
‫لديك اجتماع معه بعد عشر دقائق.‬
‫- هل "ميشيل" في الداخل؟‬ ‫- نعم.‬
‫دعني أتحدث إليها.‬
‫يوشك الاجتماع على البدء.‬
‫أصرّت الرئيسة‬ ‫على أن تحضري الاجتماع مع "واتكينز".‬
‫قالت إنّ تصويته ضروري‬ ‫على مشروع قانون التحفيز.‬
‫أخبرها بأنني أريد رؤيتها لخمس دقائق‬ ‫حالما تنتهي.‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫أظن أنني أنا من سيطلعك على المعلومات.‬
‫وإن كان "زدار" مستعدًا‬ ‫لتقديم هذه التنازلات،‬
‫فسنناقش دعمه في الانتخابات القادمة.‬
‫لا شيء رسمي بالطبع.‬ ‫لكن هذا يضمن سير الانتخابات بسلاسة...‬
‫أنا آسف، لكنّ هذا خطأ فادح.‬
‫ما زال "زدار" أفضل أمل لنا‬ ‫في مساندة الديمقراطية في المنطقة.‬
‫بالتأكيد أفضل من الطاغية الموجود حاليًا.‬
‫"زدار" إرهابي!‬
‫هل أنا الوحيد الذي يرى ذلك؟‬
‫حسنًا...‬
‫لنأخذ استراحة لخمس دقائق.‬ ‫نحن نتناقش منذ وقت طويل اليوم.‬
‫كيف حالك يا "آشلي"؟‬
‫كنت بحال أفضل.‬
‫طمأنني "ألمورا" و"ويليت" والجميع‬
‫أننا نبذل قصارى جهودنا لإعادة "مادي" آمنة.‬
‫نعم، لدى الجميع تطميناتهم.‬
‫لا أحد يتوقع منك أن تعمل الآن.‬
‫أعلم، لكنني سأفقد صوابي‬ ‫وأنا جالس في المنزل منتظرًا.‬
‫أجل.‬
‫أفهم ذلك.‬
‫عنيت ما قلته يا سيدتي الرئيسة.‬
‫"زدار" هو قوة مزعزعة للاستقرار.‬
‫دولة تديرها جماعة إرهابية من تأسيسه‬
‫لا يمكن أن تكون حليفًا عسكريًا موثوقًا به.‬
‫أدان "زدار" مجموعات منشقّة‬ ‫عن جبهة الاستقلال الشعبية.‬
‫إنه سياسي شرعي الآن والشعب يحبه.‬
‫إن كان هذا من يريدون أن يتولّى السلطة،‬ ‫فكيف سنستفيد إن عارضناه؟‬
‫لم لا نجعله صديقنا الآن‬ ‫فيما هو بحاجة إلى صديق؟‬
‫سأقبل دائمًا بالأمل في مستقبل ديمقراطي‬ ‫بدلًا من حتمية المستقبل الاستبدادي.‬
‫القرار لك، لكن...‬
‫لن أتمكن من النوم ليلًا ما لم...‬
‫أخبرك برأيي بصراحة.‬
‫لهذا أدرجتك‬ ‫على قسيمتي الانتخابية يا "آشلي".‬
‫أعتذر عن الغضب،‬ ‫لكن "ديان" تكون هنا عادةً لمواجهتي.‬
‫أين هي اليوم؟‬
‫بيني وبينك،‬
‫أفكّر في تغيير الموظفين في الجناح الغربي.‬
‫حقًا؟‬
‫"(بريدجفيو) للتخزين الذاتي"‬
‫- "آر 142" لا يطابق أرقام مسار أيّ قطار.‬ ‫- ماذا عن الأرقام التسلسلية لعربات النقل؟‬
‫- لا.‬ ‫- تبًا.‬
‫لكن لا تجرّ كل القطارات عربات نقل.‬
‫بعض قطارات الشحن‬ ‫تحمل حاويات شحن، لذا ربما...‬
‫أجل.‬
‫هناك ثماني حاويات شحن‬ ‫أرقامها التسلسلية متطابقة جزئيًا،‬
‫وموزّعة على خمس باحات قطارات ومستودعات.‬
‫لا يمكننا الاستفادة من الوقت بفعالية‬ ‫إن لم أستطع طلب الدعم.‬
‫وإن عاد الرجل، فلن أكون هنا للقبض عليه.‬
‫إن وجدتنا، فيمكنك إيجاده.‬
‫كيف وجدتنا بالمناسبة؟‬
‫بطاقات المعايدة من عرّابك.‬
‫هل تحدثت إليه إذًا؟‬
‫ماذا قال؟‬
‫قال إنك لست الشخص المنشود‬ ‫وإنه علينا سماع روايتك.‬
‫ماذا وجدتما؟‬
‫عمل "وورلي" حارس أمن‬ ‫في الأشهر الستة الماضية.‬
‫تعاقدوا معه لثلاث شركات بشكل رئيسي.‬
‫ابحث عن هذه. تكلم.‬
‫شركة "أبرتون" لصناعة الآلات‬ ‫وشركة "أوبتي فيرا" للإلكترونيات،‬
‫وشركة "سي إم في" للتصنيع.‬
‫للشركات الثلاث مستودعات تبعد كيلومترًا ونصف‬ ‫عن مستودع العاصمة للحاويات.‬
‫مهلًا، "مونكس".‬ ‫هل فيه أيّ من حاويات الشحن المطابقة جزئيًا؟‬
‫أجل.‬
‫يحتجز "مادي" في مستودع العاصمة للحاويات.‬ ‫سنرسل الرقم التسلسلي الجزئي ونقابلك هناك.‬
‫حسنًا. يظنان أنهما وجدا "مادي".‬
‫أين؟‬
‫في باحة الحاويات.‬ ‫سأخبرك بكل شيء في طريقنا.‬
‫"مونكس"، ثمة ثغرة في السياج‬ ‫في الطرف الغربي للمستودع.‬
‫- سترى سيارتي هناك.‬ ‫- عُلم.‬
‫"آر 142".‬
‫حسنًا.‬
‫"دم ابنتك..."‬
‫"...يلطّخ يديك."‬
‫"التقاط حركة"‬
‫سيكون علينا أن نفترق.‬
‫لا نملك الوقت الكافي.‬
‫هيا.‬
‫تبًا.‬
‫هل وجدت شيئًا؟‬
‫لا. ماذا عنك؟‬
‫لا.‬
‫حسنًا، سأتوجه جنوبًا أكثر.‬
‫عُلم. سأتولّى الجانب الشرقي.‬
‫ابقي هنا وأقفلي الأبواب.‬
‫- ماذا؟ لن أبقى هنا ببساطة.‬ ‫- اسمعي، هذا خطير.‬
‫لا تغادري قبل أن يعطيك أحدنا‬ ‫الضوء الأخضر، هل تفهمينني؟‬
‫- لقد وصلت يا "أرينغتون".‬ ‫- جيد. نحتاج إلى المساعدة.‬
‫- تقدّم إلى الأمام مباشرةً فور دخولك.‬ ‫- عُلم.‬
‫ابقي هنا وأقفلي الأبواب.‬
‫يجب أن نتحرك.‬
‫تبًا!‬
‫طلقات نارية. "أرينغتون"؟‬
‫"أرينغتون"، هل أنت بخير؟‬
‫لم أطلق النار.‬
‫أنا في الجهة الشمالية الشرقية. أين أنتما؟‬
‫"أرينغتون"؟‬
‫"ساذرلاند"؟‬
‫لا!‬
‫هل تتذكّرني؟‬
‫من المترو؟‬
‫أعطني اسم المتعاقد معك حتى أبرّئ اسمي.‬
‫دعني أذهب وسأخبرك بما تريده.‬
‫أنت في أمان.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا؟ أنت في أمان.‬
‫"مونكس"، هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لا بأس. لنُبلغ عن الأمر.‬
‫"روز"؟‬
‫قبضنا على الرجل وأنا آت.‬
‫لا بأس.‬
‫أجل.‬
‫قنّاص!‬
‫لا!‬
‫العميلة "أرينغتون". نحن في مستودع العاصمة‬ ‫للحاويات، جهة الشمال الشرقي‬
‫نتعرّض لإطلاق نار من موقع مرتفع‬ ‫في طرف الباحة الغربي.‬
‫لا يمكننا البقاء هنا.‬
‫أُصيبت "بادجر".‬ ‫أكرر، أُصيبت "بادجر". أرسلوا الدعم فورًا.‬
‫إنها مجرد شظية. ستكونين بخير.‬
‫- هل يمكنك المشي؟‬ ‫- أظن ذلك.‬
‫جيد. انظري إليّ. هل ترينني؟‬
‫أنا هنا، اتفقنا؟ ابقي إلى جانبي.‬
‫هل أنت مستعدة؟ الآن.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- ابقيا هنا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هيا!‬
‫"مونكس".‬
‫- "أرينغتون"!‬ ‫- ابقي هنا.‬
‫أنت!‬
‫"روز".‬
‫"تشيلسي"، هل سيكون بخير؟‬
‫"تشيلسي"؟‬
‫"تشيلسي"، هل سيكون بخير؟‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬