‫إنهم يجهزون لهجوم آخر.‬ ‫لدينا أقل من 24 ساعة لإيقافه.‬
‫إن جرى إنقاذي،‬ ‫فستود الرئيسة أن تراني، وكذلك "ألمورا".‬
‫تهبط طائرة "زدار" عند الـ4 صباحًا‬ ‫في قاعدة "أندروز" المشتركة.‬
‫ستكون السيارة جاهزة. لن يبقى مشكلة.‬
‫فلنبق خطوط التواصل مفتوحة بين ثلاثتنا‬ ‫ولنلتزم بالخطة.‬
‫"سابقًا في (العميل الليلي)..."‬
‫"سارة".‬
‫لا!‬
‫- كان يُفترض بك أن تراقبيها.‬ ‫- أنت فعلت ذلك وليس أنا.‬
‫يؤسفني اضطرارك إلى اختلاق هذه القصص‬ ‫لحماية ضميرك،‬
‫إنها ابنتي.‬ ‫أجل، سأجعلها تمتثل لإرادتي بعد ذلك.‬
‫ماذا عن "ساذرلاند" والنسيبة؟‬
‫ماذا لو أخبرا أحدًا؟‬
‫- هناك صور لعشرات الصفحات المختلفة.‬ ‫- التُقطت هذه الصور في غرفة "نايت أكشن".‬
‫- ألديك تاريخ ووقت التقاطها؟‬ ‫- "فار" التقطت الصور.‬
‫- لا يمكن إنكار هذا.‬ ‫- "بيتر"؟‬
‫وجدنا المعلومات التي تربط "فار"‬ ‫بمقتل عمة "روز" وعمها.‬
‫- أكلمت الرئيسة أو "ألمورا"؟‬ ‫- لا يمكنني الاتصال بـ"ألمورا" هاتفيًا.‬
‫- وفريق حماية "زدار"؟‬ ‫- هو في "بلير هاوس" بحسب الجدول.‬
‫اتصلت، وقالوا في "بلير هاوس"‬ ‫إنهم لن يستقبلوا أحدًا هناك هذا الأسبوع.‬
‫- إلى أين قد يأخذوه؟‬ ‫- إلى "كامب ديفيد".‬
‫- علينا أن نذهب.‬ ‫- إلى أين؟‬
‫إلى "كامب ديفيد".‬ ‫تريد الرئيسة رؤيتك وأنت أيضًا.‬
‫سيد "زدار"، أنا من الخدمة السرّية.‬ ‫آمل أنك حظيت برحلة جيدة.‬
‫- كم يبعد "كامب ديفيد"؟‬ ‫- أقل من ساعة.‬
‫لم أر هؤلاء العملاء من قبل.‬
‫ألغيه. نعرف أنك أنت و"ريدفيلد" و"ويك"‬ ‫المسؤولون عن تفجير المترو،‬
‫وأنكم الثلاثة تخططون للتستر على تورطكم‬ ‫بقتل "زدار" والرئيسة في "كامب ديفيد".‬
‫عم تتكلم؟‬
‫كفّي عن التمثيل.‬
‫ما كنت لأوذي "ميشيل ترافرس" أبدًا.‬
‫سنذهب إلى "كامب ديفيد". وستُدخليننا.‬
‫حسنًا يا "بيتي". لنلعب، أنا وأنت.‬
‫"قبل 11 عامًا"‬
‫حقًا؟ وأنت ترتدي هذه؟‬
‫أجل. لنر ما ستقدّمه‬ ‫لمستقطبي المواهب في الكلية.‬
‫- لا يمكنك صدّي.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أثبت ذلك.‬
‫- أبي؟‬ ‫- لا بأس.‬
‫"مكتب التحقيقات الفدرالي"‬
‫ماذا يحدث يا "أليكس"؟‬
‫علينا تفتيش منزلك يا "بيت".‬
‫أنت تمزح معي، صحيح؟‬
‫أخشى أنني لا أفعل.‬
‫- هذا ليس مضحكًا. أمام ابني؟‬ ‫- أنا آسف يا "بيت".‬
‫- هل ستعتقلني؟‬ ‫- اعتقال؟‬
‫لا.‬
‫ليس بعد.‬
‫حاليًا، أريد محرّكات الأقراص خاصتك وهاتفك.‬
‫محرّكات الأقراص... لماذا؟‬
‫"أليكس"، اشرح لي ما يجري.‬
‫هاتفك يا "بيت".‬
‫- أريد هاتف "بيتي" أيضًا.‬ ‫- قطعًا لا.‬
‫مهلًا، لن أسمح لك‬ ‫بالتقليل من احترام عميل فدرالي وصديق.‬
‫نحن في الفريق عينه.‬
‫والآن، أعطه هاتفك.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- أنا آسف.‬
‫أعرف يا "بيتي".‬
‫أنا آسف أيضًا.‬
‫"العميل الليلي"‬
‫- أعرف في ما تفكّر يا "بيتر".‬ ‫- صدّقيني، لا تعرفين.‬
‫لم أكن على علم بتفجير المترو مسبقًا.‬
‫لم تكن لي علاقة به. كنت متورطة فقط في...‬
‫التستر عليه؟ أجل، هذا أفضل.‬
‫لو علم الشعب بكل إخفاق أو فضيحة،‬ ‫لانهار المجتمع على نفسه.‬
‫لا تظننّ للحظة أنّ هذا لا يحدث في كل مكتب‬ ‫وكل فرع من الحكومة، كل يوم.‬
‫أجل، "الجميع فاسدون."‬
‫"النظام غير قابل للإصلاح."‬
‫"لماذا نحاول؟ كنت أقوم بعملي فحسب."‬
‫هل من مبررات تافهة أخرى تريدين قولها؟‬
‫ما هو عملي يا "بيتر" غير حماية الرئيسة؟‬
‫أهذا حساب أخلاقي؟‬
‫قتل القلّة لإنقاذ الكثيرين؟‬
‫قتل الكثيرين لإنقاذ الأمّة؟‬
‫ليتني كنت قادرة‬ ‫على منع "ريدفيلد" و"ويك" من تفجير المترو.‬
‫لكن التستر عليه لم يكن أمرًا قابلًا للتفاوض.‬
‫لو لم تأمر "ترافرس" بتحقيق "نايت أكشن"،‬ ‫لما حدث أيّ من هذا.‬
‫لكن بعد أن عرفنا‬ ‫أنّ آل "كامبل" التقوا بـ"زدار"،‬
‫افترضنا أنه أخبرهما بأنه الهدف الحقيقي.‬
‫- وكان لا بد من إيقاف التحقيق.‬ ‫- تقصدين أنه وجب قتل شخصين صالحين.‬
‫لماذا اخترتني لـ"نايت أكشن"؟‬
‫- ظننت أنّ بوسعي الاعتماد عليك.‬ ‫- بل أنّ بوسعك التحكّم بي.‬
‫كنت آمل ألّا أضطر إلى ذلك.‬
‫أنت تصدّقين ذلك حقًا، أليس كذلك؟‬
‫أتساءل باستمرار‬ ‫كيف يمكن لأحد أن يفعل أيًا من هذا.‬
‫تكذبين وتقتلين، ومع ذلك، تنامين ليلًا.‬
‫لكنك أقنعت نفسك بأنّ فلسفة‬ ‫"فن الحرب الممزوج بالسياسة" هي الأنسب.‬
‫- لا أتوقع منك أن تفهمي.‬ ‫- أفهم الأمر تمامًا.‬
‫لقد قتلت عمتي وعمي‬
‫لأنهما عرفا ما كنت تفعلينه. هذا كل شيء.‬
‫لم تكوني تعتنين بالبلد أو بالرئيسة،‬ ‫بل كنت تعتنين بنفسك.‬
‫لذا وفّري الأكاذيب لحماية نفسك‬
‫وكوني ممتنة لأنني لا أحمل المسدس.‬
‫حسنًا.‬
‫- هل أنت جديد؟‬ ‫- أجل.‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- "والتر".‬
‫"والتر". هل كان عليّ‬ ‫أن أحزم حقيبة للبقاء لفترة أطول؟‬
‫أحب أن أكون مستعدًا فحسب.‬
‫أين "غارزا"؟‬
‫تغيّب بداعي المرض.‬
‫تقصد "هي". تغيّبت بداعي المرض.‬
‫جميعنا جدد في هذا الفريق.‬
‫- كيف سيفعل "ريدفيلد" و"ويك" ذلك؟‬ ‫- لست واثقة. بالمتفجرات ربما.‬
‫هذا كان المخطط‬ ‫عندما كان "زدار" الهدف الوحيد.‬
‫لم أعرف التفاصيل قط،‬
‫لكن الفكرة الأساسية‬ ‫هي أنه كلما زاد الارتباك،‬
‫وعدد الأطراف المتنازعة،‬
‫وعدد المشتبه فيهم المحتملين،‬
‫كان من الأسهل إنكار كل شيء.‬
‫من الأسهل إيجاد كبش محرقة.‬
‫رواية أنّ "زدار" كان إرهابيًا‬ ‫جعلت منه خيارًا واضحًا.‬
‫قنوات الأخبار و"تويتر" وأمثال "إليوت روم"‬ ‫على الإنترنت سيتولّون الباقي.‬
‫كما فعلوا معي.‬
‫لهذا اخترتني للعمل في قسم "نايت أكشن".‬
‫في حال سارت الأمور بشكل خاطئ،‬ ‫يمكنك أن تستعمليني ككبش محرقة.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لن يُدخلكما الحرّاس‬ ‫ما لم يرد اسماكما في لائحة اليوم.‬
‫- هل اسمك فيها؟‬ ‫- لا، لكنني رئيسة الأركان.‬
‫ماذا عنا؟ كيف سندخل؟‬
‫ستكونان في صندوق السيارة.‬
‫- قطعًا لا.‬ ‫- اسمع، أنا أحاول إنقاذ الرئيسة صديقتي،‬
‫لكنك أنت تحمل المسدس، لذا اتخذ القرار.‬
‫أتود الدخول إلى "كامب ديفيد" أم لا؟‬
‫- ماذا فعلت لتستعيد ثقتك؟‬ ‫- لا يتعلق الأمر بالثقة، بل بالدخول.‬
‫ماذا لو خانتنا، مجددًا؟‬
‫إنها الطريقة الوحيدة لندخل.‬
‫إن فشلت، فأنت تعرف كيف سينتهي الأمر.‬
‫حيًا أو ميتًا، ستكون أنت المُلام.‬
‫كبش المحرقة المثالي كما قلت.‬
‫أدخلينا فحسب.‬
‫ستلقين التحية سريعًا في "لوريل لودج"،‬
‫ثم يمكنك الذهاب للاستلقاء.‬
‫تريد الرئيسة رؤية "تشيلسي" أيضًا، صحيح؟‬
‫ستراها لاحقًا.‬ ‫تريد مقابلتك وحدك لدقيقة أولًا.‬
‫"بريغز". أريد التحدث إلى "ألمورا".‬ ‫أيمكنني الاتصال به؟‬
‫لا، الاتصالات مقطوعة. يعملون على إصلاحها.‬
‫سأذهب لمكالمته في "أسبن".‬ ‫سأجعله يقابلك في "لوريل".‬
‫اتبعي "والتر" فحسب.‬
‫ماذا قال والدك؟‬
‫سأذهب لرؤية "ترافرس" بمفردي.‬
‫حذّريها حالما تقتربين منها، اتفقنا؟‬
‫لا تخبريها بالتفاصيل،‬ ‫قولي فقط إنها في خطر.‬
‫أين ستكونين أنت؟‬
‫لا أعرف بعد، لكنني سأجدك.‬
‫"(لوريل لودج)"‬
‫"مادي"، من هنا.‬
‫"أرينغتون"، تعالي إلى هنا.‬
‫ستكون بخير.‬
‫هيا.‬
‫أين الرئيسة؟‬
‫في طريقها إلى هنا. سأشرح لك أكثر بعد قليل.‬
‫لا بأس يا عزيزتي.‬
‫أين حقيبتك؟‬
‫- هل يمكنني دخول الحمّام؟‬ ‫- اجلسي.‬
‫لن يتأخر الأمر.‬
‫أنا "ديان فار".‬
‫- رئيسة أركان البيت الأبيض.‬ ‫- آسف، لم أتعرّف عليك.‬
‫لا بأس، لكنني أحتاج إلى مقابلتها.‬
‫- سيدتي، لا يرد اسمك في اللائحة.‬ ‫- أعرف، وجب أن أكون في مكان آخر اليوم.‬
‫لكن طرأت قضية أمن قومي عاجلة.‬
‫اتصل بـ"بن ألمورا".‬
‫أجهزة اللاسلكي معطلة.‬ ‫ثمة مشكلة في برج الاتصالات.‬
‫هذه مشكلتك إذًا.‬
‫أنا هنا نيابةً عن الرئيسة وقائدتك العليا.‬
‫لديك أوراق اعتمادي وتفقّدتم سيارتي.‬
‫والآن، دعني أمرّ حتى أقوم بعملي‬ ‫وأساعد قائدة العالم الحرّ.‬
‫- هل انتهيت؟‬ ‫- تقريبًا.‬
‫سيدتي، افتحي الصندوق.‬
‫بحقكما! لا وقت لديّ لهذا.‬
‫إن لم تريدا تحمّل مسؤولية أزمة دولية،‬
‫افتحا البوّابة ولن أسأل عن اسميكما‬ ‫واسم الضابط المسؤول عنكما.‬
‫لا بأس.‬
‫طاب يومك.‬
‫من هنا.‬
‫ما هذا؟‬
‫مكان سنكون فيه بأمان.‬
‫لا أريد أن أكون هنا.‬
‫سينتهي كل شيء قريبًا يا عزيزتي. أعدك.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫- لماذا نحن هنا؟‬ ‫- علينا أن نحمي أنفسنا.‬
‫اسمعي،‬
‫ستلتقي الرئيسة برجل هنا اليوم.‬
‫"عمر زدار".‬
‫إنه إرهابي يا "مادي".‬
‫إنه من الأشخاص الذين نحاربهم منذ عقود.‬
‫كنت أحاول أن أشرح هذا لـ"ترافرس"،‬
‫لكنها لا تفهم السياسة الحقيقية.‬
‫إنها ضعيفة، مما يجعلها خطيرة بقدره.‬
‫لا أفهم. إن كان بهذه الخطورة،‬ ‫فلماذا هو هنا؟‬
‫بالضبط.‬
‫مع كل الدماء على يدي "زدار"،‬ ‫من يدري ما قد يحدث؟‬
‫يجب أن نكون مستعدين.‬
‫مستعدين لماذا؟‬
‫هذا أكثر الأماكن أمانًا في "كامب ديفيد"،‬ ‫لذا علينا الجلوس فحسب الآن.‬
‫نجلس فحسب وننتظر.‬
‫أبي، ماذا فعلت؟‬
‫ارتكبت أخطاء.‬
‫يصعب إحصاؤها.‬
‫عندما ماتت "سارة"، أنا...‬
‫كنت أشعر بألم وغضب كبيرين‬ ‫ولم أعرف ماذا أفعل بهما،‬
‫وحمّلتك مسؤولية كل شيء.‬
‫كنت مريعًا للغاية.‬
‫لماذا تتكلم عن "سارة"؟‬
‫لأنه لم يكن ذنبك يا عزيزتي.‬
‫كان ذنبي وحدي يا "مادي".‬
‫لطالما كان ذنبي أنا...‬
‫وأنا...‬
‫آسف جدًا.‬
‫ستنتهي هذه المسألة قريبًا.‬
‫أريدك ألّا تطرحي عليّ مزيدًا من الأسئلة.‬
‫اتفقنا؟‬
‫أريد بداية جديدة.‬
‫أرجوك.‬
‫- اختبئا حتى أجد "ألمورا".‬ ‫- أين سيقع الهجوم؟‬
‫في مكان جماعي، في الداخل. انتظرا هنا.‬
‫"ديان"؟ ماذا تفعلين هنا؟‬
‫- عليّ مكالمة الرئيسة.‬ ‫- كيف دخلت؟‬
‫ليس هناك وقت يا "بن". الرئيسة في خطر.‬
‫أجيبي عن السؤال يا "ديان".‬
‫مهلًا، ما من فريق حماية هنا.‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫"ترافرس" ليست في الداخل.‬
‫هيا بنا.‬
‫- أين هي؟‬ ‫- إنها تُجري اتصالات في "روزباد".‬
‫علينا إجلاؤها من "كامب ديفيد" على الفور.‬
‫إجلاء؟‬
‫بعد 15 دقيقة، ستلتقي بـ"زدار".‬
‫ثمة قنبلة داخل العقار.‬
‫هذا مستحيل. فالمكان أشبه بحصن.‬
‫سيفعل ذلك شخص من الداخل.‬
‫- وكيف تعرفين هذا؟‬ ‫- اسمعني.‬
‫ثمة قنبلة في "كامب ديفيد".‬
‫علينا إجلاء "ترافرس". اتصل بفريق حمايتها.‬
‫لا أستطيع. الاتصالات مقطوعة.‬
‫لا يفترض بك أن تكوني هنا يا آنسة "فار".‬
‫تبًا.‬
‫يا إلهي!‬
‫خذي.‬
‫مرحبًا؟‬
‫ما زالت الاتصالات مقطوعة.‬
‫ثمة مبنى اتصالات.‬
‫يمرّ عبره كل شيء في "كامب ديفيد".‬ ‫يعرف "ويك" أنّ عليه مهاجمته.‬
‫إن كان هجومًا سيبرانيًا، فقد أُصلحه.‬
‫أين يقع؟‬
‫- هل الخط آمن؟‬ ‫- إنه تردد مغلق. تكلم.‬
‫أحتاج إلى دعم شرق "أسبن لودج".‬
‫"ساذرلاند" هنا.‬
‫- "لوريل لودج"، أنت الأقرب. هل تسمعني؟‬ ‫- نسمعك.‬
‫ما زلت منشغلًا هنا.‬
‫أظن أنّ الاتصالات تعمل الآن.‬
‫أيمكنني مكالمة "ألمورا" الآن؟‬
‫سنبدأ الآن. "بويل"، بعد كم من الوقت؟‬
‫"بويل"، هل تسمعني؟‬
‫- يبعدون خمس دقائق.‬ ‫- استعدوا لضبط عشر دقائق إذًا.‬
‫بعد 3، 2، 1.‬
‫كل شيء جاهز.‬
‫هل رأى أحدكم حقيبة سوداء صلبة؟‬
‫أيّ أحد؟‬
‫يا إلهي.‬
‫- أبي، ليس عليك أن تفعل ما توشك على...‬ ‫- إنها حرب.‬
‫بشأن الأفكار والحرّية.‬
‫هل تفهمين؟‬
‫الرئيسة هي العدوّ الآن.‬
‫لكنني سأحميك.‬
‫أبي، أرجوك...‬
‫أوقفه مهما كان.‬
‫حتى لو كان بوسعي ذلك...‬
‫لا يمكن إيقافه الآن.‬
‫"ممنوع الدخول"‬
‫"سام"، أهذا أنت؟‬
‫لا، لكنه أرسلنا‬ ‫لنرى إن كنت بحاجة إلى المساعدة.‬
‫فقط إن كنت تعرف شيئًا‬ ‫عن الاتصالات العسكرية.‬
‫هذا يوم سعدك.‬
‫هل يتحكّم هذا المبنى‬ ‫بالاتصالات الخلوية أيضًا؟‬
‫الخلوي وشبكة الـ"واي فاي"‬ ‫والتردد العالي وفوق العالي.‬
‫يبدو أنه اختراق خارجي.‬
‫لو عرف الروس بتعطلها، لواجهنا مشكلة خطيرة.‬
‫أيمكنني إلقاء نظرة؟‬
‫هذه فوضى.‬
‫قلت إنّ هذا المبنى‬ ‫يتحكّم بكل الموجات اللاسلكية في العقار؟‬
‫أجل، كل شيء ما عدا الحركة الجوية.‬
‫لماذا؟‬
‫إن كانت الاتصالات معطلة،‬ ‫فما من طريقة لاختراقها عن بُعد.‬
‫- عليك...‬ ‫- الاتصال مباشرةً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، وأنت؟‬
‫- كم عددهم؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫يبدو أنه ما زال يحمل جهازه اللاسلكي،‬
‫أي ليست جميع الاتصالات معطلة.‬
‫إن كانت تعمل، فمصدرها ليس هنا.‬ ‫لا بد أنّ لديهم قناة مغلقة خاصة بهم.‬
‫هل يمكنك تشغيل الاتصالات؟‬
‫- سأبذل قصارى جهدي.‬ ‫- جيد.‬
‫- نعم؟‬ ‫- أنا "بريغز".‬
‫أتت "فار" مع "ساذرلاند" والفتاة.‬ ‫اضطررت إلى تولّي أمرها وأمر "ألمورا"،‬
‫لكن تسير الأمور بشكل سيئ.‬ ‫أظن أنه ربما قُضي علينا.‬
‫- هل "ريدفيلد" في مكانه؟‬ ‫- أجل، تأكدت من ذلك.‬
‫- لدينا ست دقائق.‬ ‫- اسمع، يمكنك فعل هذا.‬
‫لم يكن أمامي خيار آخر، صحيح؟‬
‫افعل كل ما يلزم،‬
‫وسأكون هنا عندما ينتهي الأمر.‬
‫يجب أن تكون هذه لشبكة البيانات.‬ ‫أي أنّ هذا الموجّه هو جهاز اتصال لاسلكي.‬
‫إن استطعت تعديلها وجعلها تعمل،‬
‫فسيتمكّن عملاء الخدمة السرّية من التواصل.‬
‫- رائع، افعلي ذلك.‬ ‫- نحن جاهزون.‬
‫يجب أن تصل الرئيسة في أيّ لحظة.‬
‫ماذا؟‬
‫أكد أنّ الحقيبة ما زالت في موقعها.‬
‫أؤكد ذلك.‬
‫هل رأى أحدكم "ساذرلاند"؟‬
‫ليس هنا.‬
‫بعد المؤتمر الصحافي، كنت آمل أن نتحدث،‬
‫نحن الاثنان فقط.‬
‫بالطبع.‬
‫"بويل"، هل أنت على المسار؟‬
‫نقرتان للتأكيد.‬
‫جيد. كن قريبًا من المبنى عند حدوث الأمر.‬
‫إن لم تصب الأولى الهدف لأيّ سبب،‬
‫فاستعدوا لتنفيذ الخطة الاحتياطية.‬ ‫أربع دقائق.‬
‫سأكون في موقعي في الغابة‬ ‫جنوب "لوريل لودج".‬
‫- "بيتر"، ماذا يجري؟‬ ‫- لقد بدأ الهجوم.‬
‫ابقي هنا وحاولي تشغيل الاتصالات.‬
‫- مهلًا، إلى أين تذهب؟‬ ‫- سأحاول إيقافه.‬
‫"بيتر"!‬
‫تبًا.‬
‫أنا آسفة، هل يجب أن تكوني هنا؟‬
‫من الخدمة السرّية.‬ ‫هل سيُعقد الاجتماع في هذا المبنى؟‬
‫لا، لكن ثمة جلسة تصوير قبل الغداء.‬
‫- عمّ تبحثين؟‬ ‫- حقيبة "بليكان" سوداء.‬
‫طلبت من المصورين‬ ‫وضع معدّاتهم في الغرفة الأخرى.‬
‫تبعد الرئيسة دقيقتين.‬
‫ألغه يا "بريغز"!‬
‫أوقفوا ما تفعلونه وجدوا أقرب مخرج.‬
‫- الرئيسة "ترافرس" في طريقها إلى هنا.‬ ‫- ثمة قنبلة في المبنى.‬
‫عليك إخراج الجميع فورًا. الآن، هيا.‬
‫ماذا لو أردت الخروج؟‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫أعني، ماذا لو أردت الرحيل الآن؟‬
‫لماذا تريدين فعل ذلك؟‬ ‫المكان ليس آمنًا في الخارج.‬
‫- نحن فريق.‬ ‫- لم يعد بوسعي فعل هذا.‬
‫- فعل ماذا؟‬ ‫- الابتسام وكأنّ كل شيء طبيعي.‬
‫- لن أفعل ذلك.‬ ‫- "مادي"، يوشك الأمر على الحدوث.‬
‫- لن أشارك في هذا.‬ ‫- لن تنجي.‬
‫افتح الباب!‬
‫قل له أن يفتح الباب.‬
‫لن أحتفظ بهذا السرّ.‬
‫سأخبر الجميع بكل شيء،‬
‫وسأقضي عليك بالكامل.‬
‫دعها تخرج.‬
‫هيا.‬
‫أجل!‬
‫الاتصالات تعمل.‬
‫أحتاج إلى جهازك اللاسلكي.‬ ‫عليكم إخلاء المبنى.‬
‫إلى جميع العملاء،‬ ‫لدينا رمز 2 في "لوريل لودج".‬
‫- لا تدخلوا. ثمة قنبلة في المبنى.‬ ‫- تلقّيتك، سنغيّر مسارنا.‬
‫ثمة قنبلة يا سيدتي الرئيسة. من هنا.‬
‫أنا هنا!‬
‫ألغه!‬
‫- ألغه!‬ ‫- ارم المسدس فورًا!‬
‫- النجدة! يحمل مسدسًا!‬ ‫- ارم المسدس فورًا!‬
‫يحاول قتل الرئيسة!‬
‫ثمة قنبلة! أخلوا المكان! أحضروا السيارة!‬
‫- لدينا 30 ثانية فقط. هيا!‬ ‫- النجدة!‬
‫النجدة!‬
‫- النجدة!‬ ‫- "مادي"؟‬
‫"تشيلسي"؟‬
‫ما هو الرمز؟‬
‫4، 6، 1، 7.‬
‫ما هذا؟‬
‫أنت، توقف!‬
‫قُضي الأمر.‬
‫سيدي الرئيس؟‬
‫هنا الوحدة الأولى تُخلي المكان.‬ ‫نتوجه إلى المروحية "مارين 1".‬
‫"بريغز"، أتسمعني؟‬
‫- معك "بريغز".‬ ‫- بدء الخطة الاحتياطية.‬
‫نُجلي الرئيسة إلى مروحية "مارين 1" الآن.‬
‫ألغها، أكرر، ألغ الخطة الاحتياطية.‬
‫فات الأوان، سبق أن بدأت.‬ ‫إنها معدّة للانفجار فور إقلاعها.‬
‫ثمة مشتبه فيه طليق هنا.‬ ‫ذكر أبيض، في العشرينات.‬
‫شوهد آخر مرة قرب "روزباد"،‬ ‫يتجه شرقًا راجلًا. إنه مسلّح وخطير.‬
‫- أطلقوا النار فور رؤيته.‬ ‫- لا تطلقوا النار.‬
‫من يتكلم؟‬
‫إلى كل الوحدات، الاتصالات مُخترقة.‬ ‫أكرر، الاتصالات مُخترقة.‬
‫تبًا.‬
‫انتبه. خلفك.‬
‫"ساذرلاند" هنا.‬
‫- ارم مسدسك فورًا.‬ ‫- اسمعني!‬
‫ثمة قنبلة في "مارين 1".‬ ‫إنها معدّة لتنفجر عند الإقلاع!‬
‫- ارم المسدس.‬ ‫- أطفئ المحرّك أولًا!‬
‫لا بأس.‬
‫- ماذا تريد، "بيتر"؟‬ ‫- لا أريد إيذاءك، سيدتي.‬
‫- ارم المسدس.‬ ‫- ليس قبل أن تطفئ المحرّكات!‬
‫أطفئوا المحرّكات.‬
‫أيها الطيّار، أخل المروحية.‬
‫اسمعني، سأرمي المسدس‬ ‫بعد تأمين المروحية، اتفقنا؟‬
‫ثمة قنبلة على متنها.‬
‫كان ذلك العميل متورطًا و"بريغز" أيضًا،‬
‫ونائب الرئيس متورط. يحاول قتلك يا سيدتي.‬
‫- يحاولون قتل الرئيسة!‬ ‫- أنت من يحمل المسدس.‬
‫- أمّنوا المروحية فحسب!‬ ‫- سنفعل حالما ترمي سلاحك.‬
‫إن رميته، فسيقتلونني.‬
‫أرجوك. أقسم يا سيدتي‬ ‫إني لا أريد إيذاء أحد.‬
‫تفقّد المقصورة.‬
‫افعل ذلك.‬
‫تفقّدوا المروحية بحثًا عن عبوات ناسفة.‬
‫- "بيتر"!‬ ‫- أرينا يديك.‬
‫- ارفعي يديك.‬ ‫- لا تقتلوها. ليست متورطة.‬
‫- ليست متورطة.‬ ‫- ليس عليك أن تفعل هذا.‬
‫لا أريد إيذاءك يا سيدتي، اتفقنا؟‬
‫لا أريد إيذاء أحد.‬
‫أحب بلادي.‬
‫لا شيء هنا.‬
‫انتهى الأمر. لا شيء في المروحية.‬
‫ارم سلاحك الآن.‬
‫إنها هناك! تفقّدوها ثانيةً! تفقّدوها الآن!‬
‫أنا في موقعي.‬
‫عندما يكون في مرماك، اقتله.‬
‫انتظروا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫وجدنا شيئًا.‬
‫ماذا قالوا؟‬
‫أخلوا المنطقة! انخفضوا!‬
‫ابق منخفضًا.‬
‫من هنا يا سيدتي.‬
‫لا! مهلًا!‬
‫توقفي! ابقي مكانك!‬
‫تراجعوا! إنه معنا.‬
‫أرجوكم، يمكنني أن أشرح كل شيء.‬ ‫توقفوا رجاءً.‬
‫لا بأس.‬
‫"بيتر".‬
‫مرحبًا.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫أنا بخير.‬
‫هل أنت واثق؟‬
‫لأنك تبدو بحال مريعة.‬
‫من هنا في الأسفل. إلى هنا.‬
‫الحمد للرب.‬
‫لقد وجدته.‬
‫سمعنا صراخًا، ثم قال أحدهم "قنبلة"،‬
‫- ثم سمعنا انفجارًا.‬ ‫- انفجاران يا سيدي.‬
‫ماذا عن ابنتي؟‬
‫"مادي"؟‬
‫- هل هي...‬ ‫- إنها بخير.‬
‫أتريد إلقاء التحية؟‬
‫سمعت الانفجار.‬
‫- هل هي على قيد الحياة؟‬ ‫- انظري إلى نفسك.‬
‫أنت مستلقية هنا في هذه الحالة‬ ‫وما زلت تفكّرين في الآخرين.‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫أتعرفين؟‬
‫أنا أصدّقك.‬
‫ومع ذلك...‬
‫لا أطيق صبرًا حتى أراك ميتة.‬
‫أستحق ذلك.‬
‫تستحقين أسوأ من هذا.‬
‫لهذا سأبقيك على قيد الحياة‬ ‫حتى وصول المسعفين.‬
‫وحين تخضعين للمحاكمة،‬
‫سأشاهد من الصف الأول،‬
‫فيما تبرّئي اسم "بيتر"‬ ‫وتخبري العالم بما فعلتموه جميعكم.‬
‫ثم ستُرسلين إلى السجن.‬
‫سيتعلّم الأولاد في المدارس احتقارك.‬
‫وذات يوم، بعد سنوات عديدة من الآن،‬
‫ستموتين،‬
‫وحيدة،‬
‫وستتحقق أمنيتي.‬
‫حتى ذلك الحين...‬
‫عليّ أن أتحلى بالصبر.‬
‫"بيتر".‬
‫"روز".‬
‫ادخلا رجاءً.‬
‫ما كنت لألومكما‬ ‫إن لم تطأ قدمكما هذا المبنى مجددًا.‬
‫على العكس تمامًا يا سيدتي الرئيسة.‬ ‫هذا شرف لنا، دائمًا.‬
‫تفضّلا بالجلوس.‬
‫أفهم لماذا تريدان‬ ‫البقاء مجهولي الهوية في كل هذا،‬
‫لكن يؤلمني ألّا أستطيع شكركما أمام العالم.‬
‫تكون الحياة أسهل عندما لا ينتبه أحد لك.‬
‫أميل إلى الموافقة.‬
‫- هل من أخبار عن "غوردن ويك"؟‬ ‫- ليس بعد.‬
‫لكننا سنجده.‬
‫الآن، إن كنت لن تسمح لي بتقليدك وسامًا،‬
‫فلا بد أنّ هناك ما يمكنني فعله من أجلك.‬
‫أيّ شيء.‬
‫اطلب ما تشاء.‬
‫أريد أن أعرف الحقيقة بشأن أبي.‬
‫"(إريك مونكس)، 1979 - 2023"‬
‫العميلة "أرينغتون"؟‬
‫سيدي.‬
‫تهانيّ على تعيينك.‬
‫إنها ظروف مريعة، لكن شكرًا لك.‬
‫يصعب عليّ تصديق ذلك. اثنان من أفضل العملاء.‬
‫اسمعي، أعرف أنك في إجازة، لكن،‬
‫أردت الاتصال بك لأرى إن كنت‬ ‫تريدين قول بضع كلمات غدًا في حفل التأبين.‬
‫- أنا؟‬ ‫- لم أكن أعرف "مونكس" شخصيًا.‬
‫و"ألمورا" كان أكثر شخص يعرفه.‬
‫لم أعرف "إريك" منذ وقت طويل.‬
‫مفهوم.‬
‫فكّرت في سؤالك فحسب.‬
‫- يدرك الجميع...‬ ‫- في الواقع...‬
‫طبعًا.‬
‫- أود ذلك.‬ ‫- جيد.‬
‫ليكن معلومًا أنك حين تكونين مستعدة للعودة،‬
‫تريدك الرئيسة في فريق حمايتها.‬
‫هذا عرض مقدّم بدعوة خاصة منها.‬
‫أنا...‬
‫شكرًا يا سيدي.‬
‫يجب أن أفكّر في الأمر.‬
‫أريد المنصب.‬
‫سنطلعك على التفاصيل لاحقًا.‬
‫- عذرًا على تأخري.‬ ‫- لا عليك.‬
‫من الرائع أن أقضي بعض الوقت بمفردي.‬
‫تعلمين أنّ حمايتي لم تعد من واجبك، صحيح؟‬
‫لا أعرف من منا ستستغرق وقتًا أطول‬ ‫للتأقلم مع وضعنا الجديد؟‬
‫سمعت أنّ "ترافرس" عرضت تمديد حمايتك،‬ ‫حتى بعد أن تدلي بشهادتك.‬
‫أجل. لقد رفضت طلبها.‬
‫سمعت ذلك أيضًا.‬
‫لماذا؟‬
‫يجب أن أتعلّم كيفية الاعتناء بنفسي.‬
‫هذا عادل.‬
‫إذًا، ماذا ستفعلين؟ هل ستعودين إلى المدرسة؟‬
‫سأسافر.‬
‫ربما أدرس عن الفنانين العظماء في "روما".‬ ‫كلما ابتعدت أكثر كان ذلك أفضل.‬
‫وأنت؟‬
‫في الواقع...‬
‫حصلت على عمل جديد.‬
‫اذكر اسمك رجاءً.‬
‫"بيتر ساذرلاند".‬
‫- "بيتر ساذرلاند" الأب. هل هذا صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫ووفقًا لاتفاق التعاون الذي وقّعته للتو،‬
‫تفهم أنّ أيًا من المعلومات‬ ‫التي ستطلعنا عليها اليوم‬
‫سيكون ضمانة لحصولك على حكم مخفّف‬
‫في حال جرت إدانتك في أيّ وقت.‬
‫- هل تفهم هذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أول مرة تواصل فيها عميل أجنبي معك‬
‫كانت في العام 2004، صحيح؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫وهل كنت تعرف في ذلك الوقت‬ ‫أنّ هؤلاء الأفراد كانوا عملاء أجانب‬
‫يسعون إلى تقويض المصالح الأمريكية؟‬
‫لا، ليس في ذلك الوقت.‬
‫لا.‬
‫في أيّ مرحلة عرفت ذلك؟‬
‫عندما...‬
‫عندما عرضوا عليّ المال.‬
‫المال مقابل ماذا؟‬
‫معلومات عن متعاقدين خاصين.‬
‫أمور تجارية ظننت أنها لن تؤدّي إلى أيّ مكان.‬
‫وإلى أين أدّت؟‬
‫أنا آسف.‬
‫إلى أين أدّت؟‬
‫إلى خرق "البنتاغون".‬
‫وإلى أين...‬
‫شكرًا...‬
‫على...‬
‫- ...على فعل هذا.‬ ‫- أعرف أنّ هذا ليس ما أردت معرفته.‬
‫ربما كان كذلك في الواقع.‬
‫ما أغضبني هو فكرة أنه كان بريئًا،‬
‫لكنه مات قبل أن يتمكن من إثبات ذلك.‬
‫لكن سماعه يعترف...‬
‫هل تريد أن تعرف‬ ‫لماذا كان والدك يتعاون بشكل مسجّل؟‬
‫وافق على أن يصبح عميلًا مزدوجًا.‬
‫كان في طور التحضير للانتشار في مهمة،‬
‫لكن الخطة جاءت بنتائج عكسية حين قُتل‬ ‫على يد قاتل أجنبي لمنعه من مساعدتنا.‬
‫إذًا، لم يكن حادث سير؟‬
‫لا.‬
‫ولا انتحارًا؟‬
‫لا.‬
‫تعقّب عملاء قوّات "دلتا" القاتل‬ ‫وقتلوه قبل سبع سنوات.‬
‫لكنّ الشعب لن يعرف أبدًا بهذا الشأن.‬
‫كما لن يعرفوا أبدًا الحقيقة بشأن والدك.‬
‫- من قتله؟‬ ‫- ثمة أمور أود إخبارك بها يا "بيتر".‬
‫أمور لو أخبرتك بها،‬ ‫فستمكّنك من مساعدة هذا البلد‬
‫بطرائق لا يقدّرها سوى قلّة من الناس،‬ ‫لكنها ذات أهمية حيوية.‬
‫أظن أنك كنت تهدر إمكانياتك في القبو.‬
‫في تلك الغرفة.‬
‫ماذا لو وضعتك على الطرف الآخر من الهاتف؟‬
‫برنامج "نايت أكشن" أعمق بكثير مما تدرك،‬
‫ويصل إلى أبعد مما تتصوّر.‬
‫عبر القارات.‬
‫ما رأيك بأن تكون عميل "نايت"؟‬
‫"القوّات الجوية الأمريكية"‬
‫شكرًا.‬
‫"قاعدة (أندروز) المشتركة"‬
‫اتصل بي عندما تصل.‬
‫سأفعل إن سمحوا لي.‬
‫لن تنسيني، صحيح؟‬
‫لا يمكنني نسيانك حتى لو حاولت.‬
‫لا أعرف متى سيكون ذلك،‬
‫لكن أعدك بأنني سأتصل بك، اتفقنا؟‬
‫وعندما أتصل، يُستحسن أن تجيبي.‬
‫سأفعل. فأنا مدينة لك نوعًا ما.‬
‫أيها العميل "ساذرلاند"، هذا لك.‬
‫ستتمكّن من فتحه‬ ‫عندما تغادر المجال الجوي الأمريكي.‬
‫- هلّا تخبرني إلى أين أذهب.‬ ‫- هذا سيشرح كل شيء.‬
‫نحن مستعدون للانطلاق يا سيدي.‬
‫العميل "ساذرلاند"،‬ ‫لقد خرجنا من المجال الجوي الأمريكي.‬
‫"العميل الخاص (بيتر ساذرلاند)،‬ ‫الدخول مسموح"‬
‫"موجز مهمة (نايت أكشن)، فائق السرّية"‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬