‫حسنًا. هل أنتم جاهزون؟
‫إن جهزنا أكثر من هذا، فسنفوّت حفل الزفاف.
‫حسنًا. سندخل.
‫مهلًا. سأضبط الجو العام.
‫رباه.
‫يا للجمال!
‫أنا حقًا على وشك أن أبكي.
‫وأنا كذلك.
‫هل يعجبكم هذا؟
‫بل نعشقه.
‫أنا…
‫لا تُوجد كلمات لوصفكما.
‫يا للعجب! لا يملك أبي كلمات لوصفنا، ‫وهذه علامة جيدة.
‫أجل. البدلتان كلاسيكيتان ‫وصالحتان لكل زمان. إنهما جميلتان.
‫لكنهما لا يصلحان.
‫ماذا؟ كيف لا تصلحان؟
‫لا يعجبني منديلي الجيب.
‫حسنًا. ‫يمكننا استبدال منديلين أكثر لمعانًا بهما.
‫أجل. لا تُوجد مشكلة. ‫يمكننا تغيير منديلي الجيب.
‫- منديلا الجيب ليسا المشكلة. ‫- لكنك قلت…
‫أعرف. ليس منديلا الجيب فحسب.
‫أظن أن لدينا مشكلة أكبر في مجموعة الألوان.
‫ما هي؟
‫إنها بلا تنوع. كالطعام بلا طعم.
‫لكن أيها النقيب، بحقك.
‫البدلتان جميلتان.
‫- شكرًا. ‫- شكرًا.
‫لا نود أن تكونا جميلتين فحسب.
‫بل أن يتجاوزا معايير الجمال.
‫أعرف أن هذا قد يكون مثبطًا، ‫لكن ثقا بي في هذا
‫لأن هذا الزفاف سيخرج عن السيطرة.
‫خرج أحد عن السيطرة بالفعل.
‫"(نيو مكسيكو)"
‫- هل معكما مطفأة حريق؟ ‫- لا.
‫حسنًا. ابتعدا. هل ما زال الموتور يعمل؟
‫نعم، حاولنا استخدام المشعاع لتبريده.
‫حسنًا، أوقف المحرك.
‫حسنًا.
‫حسنًا. هذا سيفي بالغرض.
‫- شكرًا جزيلًا. ‫- على الرحب.
‫أنا في غاية الحرج. ‫أظن أن حرارته ارتفعت بشدة.
‫هذه غلطتي.
‫أراد التوقف في "توسون" للصيانة،
‫لكنني قلت إن علينا مواصلة السفر.
‫لا يا حبيبتي. لا تلومي نفسك. ‫كلانا اتخذ القرار. إنها ليست غلطتك.
‫إن أردتما، يمكنني إصلاح العطل
‫لإيصالكما إلى أقرب محطة شاحنات.
‫- هل تعرفان أي شيء عن المحركات؟ ‫- أعرف شكل المحرك.
‫سأحضر عدّتي.
‫أنا "غرانت" بالمناسبة.
‫- هذه "كايلي". ‫- أنا "مارجان".
‫الحمد لله على وجودك يا "مارجان".
‫لوحة "أيداهو"، صحيح؟
‫- أنتما بعيدان جدًا عن بيتكما. ‫- لا، هذه بيتنا.
‫حقًا؟ هل تعيشان هنا؟
‫منذ أربعة أعوام.
‫- يا للعجب! ‫- بها كل ما نحتاج إليه.
‫مطبخ وتلفاز. ‫والحمّام أكثر اتساعًا من الموجود في شقتنا.
‫يا حبيبي، لقد نسيت أهم شيء.
‫- أنا وأنت. ‫- أنا وأنت.
‫ذلك جميل.
‫الحمد لله لأن هذا رأي معجبينا.
‫- معجبوكما؟ ‫- نعم، نحن مدوّنا سفر.
‫ربما تعرفين حساب "إنستغرام" الخاص بنا. ‫"نيكست دور نومادز".
‫ما زلنا نبني الحساب.
‫ذلك رائع. لديّ حساب أيضًا. سأتابعكما.
‫ماذا تعملين؟ هل أنت ميكانيكية؟
‫أنا مجرد هاوية. كنت إطفائية.
‫- ذلك مذهل. ‫- أجل، أخذت الأمور مجراها وانتهت.
‫حتى أجريت صيانة مجانية لشاحنتنا الرائعة.
‫حتى ذلك.
‫ماذا ستفعلين تاليًا؟
‫لا أعلم.
‫ظننت أن ترحالي ‫سيفيدني في العثور على الصفاء أو الهدف.
‫- لكن حتى الآن لم أجد سوى… ‫- ترحال أكثر.
‫أجل.
‫حسنًا يا "غرانت". شغّل الشاحنة.
‫أجل.
‫ما زالت تصدر صوت صرير.
‫أجل، توقّف.
‫- توقّف. ‫- حسنًا.
‫أظن أنني عرفت المشكلة.
‫ضغط مكيف الهواء يتعطل.
‫توقّف السير عن الدوران، ‫ما تسبب في صدور الدخّان.
‫هل يمكنك إصلاحه؟
‫مستحيل.
‫يمكنني إزالة السير وستتمكنان من قيادتها.
‫لكن حتى استبدال ذلك السير، ‫فستكونان في الساونا الخاصة بكما.
‫قضينا يناير الماضي في "يلوستون".
‫لا مشكلة لدينا في عدم الراحة.
‫حسنًا.
‫انتهيت.
‫بالتوفيق.
‫شكرًا.
‫على الرحب.
‫لقد نسيت هذا.
‫عليك الاحتفاظ بها، قد تفيدك.
‫صحيح.
‫"النجدة، سيقتلني"
‫اليدان يا "ويزلي".
‫باتجاهي الـ10 والـ2.
‫في الواقع، الإدارة الوطنية ‫للسلامة المرورية على الطرق السريعة
‫توصي باتجاه الساعة الـ9 والـ3.
‫حسنًا. هكذا؟
‫ما حد السرعة الأقصى؟
‫30 كيلومترًا في الساعة.
‫بل 40 كيلومترًا على ما أظن.
‫40 كيلومترًا على ما تظن؟
‫لماذا تسير بسرعة 42.5 كيلومتر؟
‫حقًا؟
‫أنت تنجرف.
‫يا بنيّ، هل تعرف لماذا سجل قيادتي مثالي؟
‫لأنك تعاني وسواسًا قهريًا بالسيطرة؟
‫لأنني دومًا أبقى مركّزًا.
‫الآن، شغّل الإشارة اليمنى.
‫استعد للتوقف.
‫اذهب نحو سلال القمامة تلك.
‫رباه. هل أعددت اختبار الركن الموازي؟
‫إنها محاكاة لوقوف السيارة. ‫تخيّل أن سلال القمامة هي عربات فارهة.
‫الركن الموازي ليس في الاختبار.
‫لا أعدّك للاختبار، بل أعدّك للحياة.
‫اجعل منتصف السيارة مواز لسلة القمامة تلك.
‫- أبي، أعرف. ‫- حسنًا.
‫حرّك المقود لـ45 درجة.
‫صحيح.
‫تأكد من استخدام المرايا.
‫المرايا!
‫اصطدمت للتو بسيارة صغيرة. ‫قد يكون بها أطفال.
‫أخبرتني بأنها شاحنات كبيرة.
‫أجل، كما أخبرتك بأن تبقى مركّزًا.
‫هذا صعب وأنت تأكل أذنيّ.
‫أحاول أن أجعلك تفكّر بصورة جيدة.
‫لن أركب دومًا بجانبك ‫حين تحصل على رخصة القيادة.
‫هل تعدني؟
‫اخرج. سأقود أنا.
‫اسمع يا بنيّ،
‫لا أزعجك لأنني أستمتع بذلك.
‫بل لأنني أحاول الحفاظ على سلامتك.
‫أبي. هل أنت بخير؟
‫معك النجدة، ما حالتك الطارئة؟
‫طارت سيارتنا من فوق الطريق.
‫أقلت إن سيارتكما خرجت من الطريق؟
‫لا، بل طارت.
‫"شرطة (أوستن)"
‫يا لهذا الركن!
‫يبدو أنه قاد نحو سلك التثبيت الرأسي.
‫المحور فوق خط كهرباء شدته عشرة آلاف فولت.
‫أبلغ المرافق وأحضرهم في أسرع وقت ممكن. ‫يجب قطع الكهرباء.
‫- ساعدونا أرجوكم. ‫- اصمد يا "ويزلي".
‫سينزلونكما في أسرع وقت ممكن.
‫أوصلتنا عاملة المقسّم بالأب والابن ‫على القناة الثالثة.
‫ماذا ينتظرنا؟
‫قال الابن إن جدّه مات نتيجة أزمة قلبية ‫تُسمى أزمة غلق الشريان بالكامل.
‫يبدو أن أباه يعاني الإصابة نفسها.
‫كم لدينا من وقت؟
‫عشرة دقائق على الأكثر.
‫"جود"، هل من مستجدات عن المرافق؟
‫فريق مدينة "سبرينغ هولو" الأقرب. ‫وهو على بُعد من 15 إلى 20 دقيقة.
‫ما يعني أنها 30 دقيقة. حسنًا.
‫أريدك أن ترفع السلّم، اقترب لكن ليس كثيرًا.
‫- يجب أن نفترض أن جسم السيارة مكهرب. ‫- أمرك.
‫"بول" و"ماتيو"، ‫هل لعبتما لعبة العمليات من قبل؟
‫- "بول" يهزمني في تلك اللعبة. ‫- هذا صحيح.
‫ستلعبها في الواقع اليوم.
‫ستصعدان وتأخذان لوحًا ودلوًا وشريطًا.
‫- علمنا. ‫- أجل.
‫- ما اسماهما؟ ‫- الأب "كيفين" والابن "ويزلي".
‫"كيفين" و"ويزلي". سنخرجكما.
‫- هل تسمعانني؟ ‫- نعم.
‫أجل، يمكننا سماعك.
‫اسمي النقيب "أوين ستراند". ‫سيتولى فريقي أمركما.
‫أسرعوا رجاءً. أبي يعاني مشكلة في التنفّس.
‫حسنًا. أعرف أن النجدة أخبرتكما ‫بأن السيارة مكهربة.
‫لذا يجب أن تتوخيا الحذر بشدة.
‫لا تلسما أي معدن.
‫- مفهوم؟ ‫- نعم. مفهوم.
‫كيف ستخرجوننا من هنا ‫إن كانت السيارة مكهربة؟
‫لا تشغل بالك بذلك يا سيدي.
‫اجلس ودعنا نؤدّي عملنا.
‫اقترب أكثر.
‫أحسنت يا "جود". اقترب.
‫على رسلك.
‫مرحبًا.
‫- لا بد أنك "ويزلي". أنا "بول". ‫- مرحبًا.
‫هل أنت صامد يا سيدي؟
‫أحاول.
‫يا "ويزلي".
‫اسمع، أعرف أنك خائف،
‫لكنني أريد منك مساعدة أبيك، مفهوم؟
‫- حسنًا. ‫- أترى هذه البطانية؟
‫ضعها على إطار النافذة،
‫لكن لا تلمس أي معدن.
‫- حسنًا. ‫- تفضّل. جيد.
‫هيا. جيد.
‫حسنًا. أترى هذا اللوح؟ إنه عازل للكهرباء.
‫يعني أنه يمكنك أنت ووالدك العبور عليه ‫من دون الخوف من أي شيء، مفهوم؟
‫حسنًا.
‫تذكّر، لا تلمس إطار النافذة، مفهوم؟
‫"نقيب الوحدة 126"
‫هيا.
‫حسنًا، سأدخله. انتبه.
‫حسنًا يا فتى.
‫اسمع، يجب أن نخرج أباك أولًا، اتفقنا؟
‫أمسك هذا الحزام وساعده على وضعه تحت ذراعه.
‫- أيمكنك فعل ذلك؟ ‫- نعم.
‫أجل، يمكنك.
‫حسنًا يا صاح. تفضّل.
‫- حسنًا يا أبي. ارتدي هذا. ‫- رباه.
‫لا، لن نتحرك إلا بعد وصول شركة الكهرباء.
‫يا سيدي، مع كل الاحترام،
‫مع حالتك هذه، وقتهم أطول مما تبقى أمامك.
‫- أبي، يجب أن نصغي إليه. ‫- لا.
‫- عليك دخول المستشفى. ‫- لا يهمني.
‫لن أرسل ابني عبر مجال كهربائي هائل.
‫هيا!
‫يا رفيقيّ. علينا التحرك الآن.
‫رباه. حسنًا يا أبي، اسمح لي أرجوك.
‫- لا، هذا في غاية الخطورة. ‫- عليكما التحرك الآن.
‫إن بقينا هنا، فكلانا سيموت، ‫لذا اخرس ودعني أساعدك.
‫حسنًا.
‫أنا فقط…
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫- تأكد من أنه مربوط.
‫حسنًا، ربطّه.
‫جيد. حسنًا.
‫حسنًا.
‫اسمع، ساعدني في وضعه على اللوح. اتفقنا؟
‫"كيفين"، ‫ضمّ ذراعيك وحافظ على ثباتك قدر الإمكان.
‫- مفهوم؟ لا تلمس الإطار. ‫- حسنًا.
‫أبي، هل أنت جاهز؟
‫يا بنيّ، إن حدث أي شيء…
‫أعرف.
‫- "بول". ‫- يا رجل، أعرف.
‫أحاول مساعدته. أخرجه.
‫انتبه.
‫أحسنت.
‫حسنًا. انتبه.
‫- جيد. أحسنت. ‫- رباه.
‫على رسلك.
‫انتبه لقدميك.
‫حسنًا يا "ماتيو"، لقد خرج.
‫- ضعه على اللوح. ‫- حسنًا، هيا. القدمان أولًا.
‫- هكذا. أحسنت. ‫- أنا معك.
‫أمسكته. أحضر الفتى.
‫"ويزلي"، حان دورك، مفهوم؟
‫اخفض رأسك. هيا. أحسنت.
‫أحسنت.
‫- رباه. حسنًا. ‫- هيا.
‫لقد خرج. أبعد السلّم.
‫أبعده.
‫هل سيغدو أبي بخير؟
‫- أظن ذلك. ‫- إنه محظوظ بوجودك في السيارة.
‫سيركّبون دعامة له في المستشفى،
‫وسيتعافى في غضون أسبوع.
‫أسبوع.
‫أبي، ما زال يمكنني الحصول على رخصتي.
‫إن كنت تظن أنني جاهز.
‫يا فتى، أنت جاهز لأي شيء.
‫سيكون "ويزلي" سائقًا ماهرًا، أفضل من أبيه.
‫سنأخذك إلى مستشفى "ويست بارك".
‫- "ويز"، يمكنك الركوب معنا في الخلف. ‫- "ويست بارك"؟ في هذه الساعة؟
‫طريق 35 سيكون مزدحمًا للغاية.
‫يجب أن نذهب إلى مستشفى "ساينت رايموند"، ‫ويمكننا السير في الشوارع الجانبية.
‫حسنًا. جاهزون؟ هيا بنا.
‫يبدو أن هذه الرحلة ‫ستكون طويلة أيتها النقيب.
‫أحب المهووسين بالسيطرة.
‫"عربة الوحدة 126"
‫الشوريزو بالبيض لذيذ جدًا.
‫البارباكوا ليس سيئًا أيضًا.
‫- هل تريد التبادل؟ ‫- نعم.
‫- "كارلوس"، ماذا تفعل هنا؟ ‫- أتيت لاستدعاء في الحي.
‫وفكرت في مفاجأة ابنك بتاكو من الشارع.
‫آمل أن تكون قد أحضرت ما يكفي للجميع.
‫هذا ما فعلته.
‫هل أحضرت تاكو "خوان خوان"؟
‫أحضر تاكو "خوان خوان" فعلًا!
‫يا لك من شخص رائع!
‫ألا تريد شطيرة يا "أوين"؟
‫لا، لا يمكنني تناول التاكو. عليّ حضور زفاف.
‫ما يذكّرني أنه علينا تذوق الكعك ‫غدًا في المنزل.
‫هل هذا ضروري؟
‫سنختار الكعكة البيضاء التقليدية
‫من المخبز نفسه ‫الذي أعدّها في حفل بلوغ أخواتي.
‫لا، أريد تقديم منافس آخر.
‫- منافس آخر؟ ‫- نعم.
‫اسمعا، يُوجد مخبز في شارع "ألفارادو"
‫يعدّ كعكًا ‫خاليًا من الغلوتين والسكر والألبان.
‫يبدو أنه خال من النكهة.
‫حسنًا. اضحكوا كما تريدون، ‫لكنكم ستُصدمون بما يمكن فعله
‫بفاكهة الراهب والأثب الطيفي هذه الأيام.
‫- معذرةً. هل قال "طيف" أم "طفط"؟ ‫- لا أعلم.
‫رأيت ذلك آلاف المرات.
‫يسير الحفل بصورة رائعة، ثم يخرجون الكعكة.
‫ثم يأكلها الجميع،
‫فيتجرعون جرعة عالية من الفركتوز والسكر، ‫فيُصابون بانخفاض طاقة شديد.
‫ثم يبدأ الجميع في الرحيل.
‫وحينها تختفي الفرحة من حفل الزفاف.
‫- تخيّل ذلك. ‫- حسنًا.
‫عداني بأنكما ستعطيان الأمر فرصة.
‫- غدًا. الساعة الـ3. ‫- أمرك.
‫وأنا من ظن أنه لن يتدخل أكثر،
‫وها هو يضع فاكهة راهب على كعكة زفافنا.
‫أظن أنها فاكهة الراهب فحسب.
‫بلا ضمائر ملكية.
‫ماذا؟
‫اسمع، إنه يطلب تجربتها فحسب. مفهوم؟
‫لا يُوجد ما يُسمى تجربة في نظر أبيك، ‫بل الفعل فحسب.
‫- إنه مهووس بالسيطرة لدرجة أنه خرج عنها. ‫- أصبت.
‫لقد جعلهما يخلعان منديلي الجيب كأنه الآمر.
‫إنه مسيطر.
‫هل فكر أحدكما في التحدث إليه؟
‫قائلًا إن عليه التراجع؟
‫فكرت في ذلك، لكن بصراحة،
‫لم أره في مثل هذا الحماس ‫بخصوص أي شيء في حياتي.
‫لا أريد أن أجعله يشعر بسوء.
‫- لذا نحن من نشعر بالسوء. ‫- اسمع، يمكنك أن تتحدث إليه أيضًا.
‫وأبدأ علاقتي مع حماي بالتراجع؟
‫- لا. ‫- لا أعلم.
‫دخلت أنا ووالد "غريسي" في مناقشة محمومة ‫عند اقتراب زفافنا.
‫حقًا؟ ماذا كانت النتيجة؟
‫لم نتحدث لعامين.
‫حسنًا. هذا رفض إذًا.
‫يُستحسن على أحدكما قول شيء قريبًا،
‫لأنني رأيت قائمة أغاني الاستقبال ‫التي أعدّها.
‫لنقل إنكما إن لم تقيما الزفاف على يخت،
‫فربما لن تحظيا ‫بموسيقى الروك التي تريدانها.
‫رباه…
‫حسنًا. طفح الكيل.
‫أنتم محقون. يجب أن يواجهه أحد.
‫وأعرف الشخص المناسب الذي سيفعلها.
‫ها قد أتيتما إليّ بخصوص يوم زفاف ابني.
‫نحن آسفان يا أمي.
‫أخطأنا في استبعادك.
‫لقد استبعدتماني فعلًا.
‫قدمت لكما إرشادي ونصائحي ورفضتما.
‫لم نقصد أن نجرح مشاعرك.
‫أردنا أن يكون اليوم يومنا فحسب.
‫ماذا تغيّر إذًا؟
‫جُن جنون أبي.
‫هل سمحت لـ"أوين" بالتدخل؟
‫سمحت له؟ بل هو من أقحم نفسه.
‫لذا كنا نأمل أن تستميليه.
‫لا يحب بدلاتنا ولا موسيقانا.
‫والآن يريد تغيير الكعكة.
‫يبدو أن كل هذا مؤسف يا عزيزي.
‫لكن العلاقة بين الأحماء مهمة للغاية.
‫إنها أساس العلاقة السعيدة بين العائلات.
‫إن أراد "أوين" أن يتولى المسؤولية، ‫فلا يمكنني التدخل.
‫أمي،
‫يريد كعكة خالية من الغلوتين.
‫قطعًا لا. لا.
‫يجب إيقاف ذلك الرجل حالًا.
‫إلا الكعك الخالي من الغلوتين.
‫"(غريسي مايك) لصيانة الشاحنات"
‫"طبخ منزلي، أُعد من الصفر"
‫حسنًا، البيض عند النافذة.
‫"مارك". شاحنة "جي تي" جاهزة.
‫- أيمكنني الجلوس هنا؟ ‫- طبعًا.
‫أحب مراقبة شاحنتي. أنا "باتي".
‫- أنا "مارجان". ‫- تشرّفت.
‫يا فتاة. المعتاد يا "كلوي".
‫ربما هذه المرة عليك طهو اللحم المقدد.
‫- فاللحم المقدد الحقيقي لا يُطوى. ‫- أجل.
‫حسنًا، قطعة لحم. البطاطس المقلية جاهزة.
‫هذا غريب بعض الشيء.
‫ماذا؟
‫هذان هما الزوجان هناك، صحيح؟
‫لست متربصة. أقسم لك.
‫أنا أراقبهما خلسة فحسب.
‫كمراقبتي خلسة ‫لزوجي الأول ابن العاهرة الخائن.
‫الوضع مختلف.
‫ما الوضع إذًا؟
‫إنها قصة طويلة.
‫أنت مرافقتي الوحيدة، لذا قولي ما لديك.
‫ساعدتهما في إصلاح مشكلة في المحرك ‫قبل نحو 130 كيلومترًا.
‫وبدا لطيفين للغاية.
‫مثل لطاقة "ستبفورد" المرعبة.
‫إنه فيلم من الخمسينيات.
‫- بل 1975. ‫- حسنًا. أنت تفهمينني إذًا، صحيح؟
‫ثم عدت إلى دراجتي ووجدت هذا.
‫دخلت في صلب الموضوع مباشرةً، صحيح؟
‫هذا لا يناسب الزوجين السعيدين ‫اللذين أراهما على وسائل التواصل الاجتماعي
‫أو المرأة المبتسمة ‫التي تطعمه البطاطس المقلية.
‫مررت بمواقف سيئة يا عزيزتي ‫وما كان عليّ سوى التكيف للنجاة.
‫إن كنت تظنين أنه يُوجد خطب ما، ‫فالأفضل تقصّي الأمر.
‫ها هي ترحل.
‫إن أردت التحدث إليها، فهذه فرصتك.
‫وماذا إن كنت مخطئة وظنت أنني مجنونة؟
‫لكن ماذا إن كنت محقة؟ ‫يُستحسن أن تكوني مجنونة على أن تموت.
‫أجل.
‫"الحمّامات"
‫- مرحبًا. ‫- "مارجان".
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫أتيت من أجلك.
‫- تبعتكما إلى هنا. ‫- تبعتنا؟
‫لم عساك تفعلين ذلك؟
‫لأنك طلبت مني.
‫وأدركت الآن أنك لم تفعلي ذلك. آسفة.
‫هذا خطأ فادح. أقسم لك إنني لست متربصة.
‫آسفة. كان عليّ التأكد من أنه لا يتنصت.
‫إنه يفعل ذلك أحيانًا.
‫شكرًا.
‫شكرًا جزيلًا على القدوم.
‫إن حالته تسوء.
‫ماذا حدث؟
‫عرفت أن "غرانت" سيغضب ‫بسبب عطل الشاحنة ويلومني.
‫هل فعل ذلك بك؟
‫كان عليّ تركه يتوقف في "توسون".
‫لا يا "كايلي"، هذه ليست غلطتك.
‫- سأتصل بالشرطة. ‫- لا، إياك.
‫- لم لا؟ ‫- لأنهم لن يفعلوا شيئًا.
‫لقد حاولت.
‫اتصلت بهم ذات مرة خارج "لويفيل"
‫وقالوا إنه بلا وجود دليل، ‫فكلامي أمام كلامه.
‫ثم رحلوا.
‫كاد أن يقتلني في تلك الليلة.
‫حسنًا. ماذا تأملين أن أفعل من أجلك؟
‫لا أعلم. ‫بدوت لطيفة جدًا على الطريق وأنت إطفائية.
‫ظننت أنه ربما يمكنك إنقاذي.
‫وأنه يمكنك أخذي بعيدًا عنه.
‫يمكنني ذلك، لكن دراجتي من نوع "بوبر".
‫- ماذا؟ ‫- دراجة معدلة.
‫لا تتسع لشخصين.
‫- يا لغبائي! ‫- لا.
‫رباه، يا لغبائي! آسفة على إزعاجك.
‫لا. مهلًا.
‫لا بأس.
‫أعدك بأنني سأجد حلًا
‫للتأكد من أنك بخير. مفهوم؟
‫لكن الميكانيكي قال إن شاحنتنا ‫ستكون جاهزة في غضون سويعات.
‫وبعد ذلك، سنعود للترحال.
‫وأعرف فعلًا أنه لن تعجبه تكلفة تصليحها.
‫اسمعي. اذهبي وأنهي طعامك ‫وأنا سأفكر في حل. اتفقنا؟
‫سأعثر على وسيلة خروج أخرى لك من هنا.
‫"جايك مارتينيز"، تعال للورشة. ‫شاحنتك جاهزة.
‫- "جايك مارتينيز"، شاحنتك جاهزة. ‫- إنذار كاذب؟
‫لا. بل إنذار خطير.
‫- رباه. ‫- أجل.
‫ماذا ستفعلين بعد تناول وجبة بيض "دينفر"؟
‫"دينفر"؟ أي بيض "دينفر" به لحم مقدد؟
‫لا أعلم. فأنا لا آكل لحم الخنزير.
‫لكن إلى أين ستذهبين يا "باتي"؟
‫بالقرب من "دينفر". إلى "بولدر".
‫ألديك مكان شاغر في شاحنتك؟
‫نعم. إن كانت على استعداد لتحمّل ‫دروس اللغة المندرينية الصينية.
‫عظيم. حسنًا.
‫علينا إيجاد طريقة في غضون الساعة التالية ‫لتفريقها عن حبيبها.
‫وهذا يمكن فعله.
‫حسنًا. عظيم.
‫"غرانت هارلان"، شاحنتك جاهزة.
‫"غرانت هارلان"، تعال إلى الورشة. ‫شاحنتك جاهزة.
‫أظن أن "غرانت" هو الحبيب.
‫انتهوا سريعًا. ما هذا؟
‫"ثيو" بالضبط. ‫إنه مدير الصيانة في هذه المحطة.
‫دومًا يفعل الكثير لرضا الزبائن.
‫حسنًا. لديّ فكرة.
‫أحتاج إلى عشر دقائق على الأقل.
‫حسنًا. يمكنني توفير هذه المدة لك.
‫- كيف؟ ‫- فطيرتا تفاح مع المثلجات.
‫- لم نطلب هذا. ‫- إنها من صديقتكما.
‫طلبت مني وضع مثلجات أكثر من أجل الحبيبين.
‫- هل تلك… ‫- "مارجان".
‫يا للصدفة!
‫نحن نسير في الاتجاه نفسه، ‫لذا هذه ليست صدفة.
‫هل علينا أكل هذا؟ أفضّل أن نتابع ترحالنا.
‫يا حبيبي، إنها كريمة معنا وقد أنقذتنا.
‫لا تكن وقحًا.
‫فطيرة التفاح هي المفضلة لي. شكرًا.
‫- أبي؟ هل أنت هنا؟ ‫- نعم.
‫أنا أزعج نفسي بتحضيرات الزهور.
‫مرحبًا.
‫"أندريا"؟ يا لها من مفاجأة!
‫آمل أنني لا أتطفل.
‫لا. إطلاقًا.
‫سمعت أنه تُوجد كعكة.
‫أجل. وفي الحقيقة، عليك أن تتدخلي.
‫- أتفرّقين بين النكهات؟ ‫- تمامًا.
‫إنها متواضعة. ‫أمي أفضل من يفرّق بين النكهات في العائلة.
‫- إنها معروفة بذلك. ‫- حقًا؟
‫أعرف ما أحبه.
‫في الواقع، تظنين ذلك.
‫لأن معظم الناس ‫يزدرون فكرة الكعكة النباتية.
‫يظنون أنها ستكون جافة وكالحجر، ‫وطبعًا، لماذا لن تكون كذلك؟
‫- بها 20 بالمئة من اللفت. ‫- لفت؟
‫نعم.
‫- من يضع اللفت في كعكة الزفاف؟ ‫- أعرف. يبدو هذا مقززًا.
‫لن يكون هذا خياري الأول.
‫ربما لن تكون كذلك.
‫أوتعرفين؟ سأمنح السُلطة للخبيرة هنا.
‫وأيًا كان ما ستقررينه، فلن تُجرح مشاعري.
‫- حقًا؟ ‫- باستثناء واحد.
‫- أي استثناء؟ ‫- عليك التذوق بلا سابق معرفة.
‫أبي، هل هذا ضروري؟
‫لا أقصد أن تكون معصوبة العينين، ‫لكن هذه هي الطريقة الوحيدة لمنع المحاباة.
‫استديري رجاءً.
‫استديري. وأنتما استديرا.
‫"أندريا".
‫لك هذا الشرف. الكعكة الأولى.
‫حلوة، لكن ليس بصورة مبالغة.
‫طرية، لكن كثافتها ليست شديدة.
‫أحسّ بوجود اللوز والجزر في الكريمة.
‫أقرّ أنها ليست سيئة.
‫وأقرّ أنك أحسنت التذوق تمامًا.
‫حسنًا.
‫الآن.
‫الكعكة الثانية.
‫طبقة الفانيليا تذوب في فمي.
‫هل أتذوق جبنًا كريميًا متبّلًا ‫في الزبدة الكريمية؟
‫لا أصدّقك!
‫الكعكة الثانية هي الأفضل.
‫آسفة يا "أوين". ‫لا يمكنك تزييف الكعكة الحقيقية.
‫كما اتضح،
‫يمكن ذلك، لأنك اخترت الكعكة النباتية.
‫أجل!
‫إنها واحدة من ألذ الكعكات التي تذوقتها.
‫- هيا. تذوّقاها. ‫- عليكما تذوّقها. هيا.
‫- إنها جيدة. ‫- إنها لذيذة في الواقع.
‫حسنًا. سألغي الكعكة الأخرى.
‫"أوين"، أنت خبير فعلًا.
‫أعرف ما أحب.
‫الآن تتصرف بتواضع.
‫لكنني سمعت أنك تعاني مشكلة ‫في ترتيب الزهور؟
‫نعم. ألقي نظرة.
‫أظن أنه يُوجد شيء ناقص.
‫ربما يمكنني مساعدتك.
‫أظن أن هذا كاف، ألا تظنين ذلك يا أمي؟
‫أجل، نود أن تكون بسيطة.
‫الدراما.
‫- هذا ما ينقصها. ‫- أجل.
‫- شيء جريء. ‫- أجل.
‫شيء يجعلها تظهر.
‫- شيء مثل… ‫- أجل.
‫- …الأوركيد. ‫- الأوركيد.
‫أنت غير…
‫حسنًا. سنزور بائع الزهور لاحقًا. ‫أيمكنك القدوم؟
‫حاول إبعادي.
‫- ها نحن ذان. ‫- ماذا حدث للتو؟
‫أسوأ كوابيسنا. هذا ما حدث بالضبط.
‫- سيكون هذا رائعًا. ‫- أجل.
‫1,457 دولارًا من أجل حزام مروحة؟
‫اللعنة. كيف سنتحمل هذه التكلفة يا "كايلي"؟
‫سنُضطر إلى نشر المزيد من الفيديوهات ‫على "إنستغرام" هذا الشهر.
‫أجل. ونكسب الكثير من الدولارات.
‫كان علينا التوقف في "توسون".
‫إن سحبنا كل أموالنا، فستُعاقبين.
‫"شركة (بي تراكينغ)"
‫لا أصدّق.
‫ما هذا؟
‫هل لديك مشكلة يا بنيّ؟
‫نعم، لقد حاسبتني على ألفين دولار،
‫وشاحنتي في حالة أسوأ من التي أتت بها.
‫لا تعمل حتى.
‫عمّ تتحدث؟ لقد أصلحت المكبس بنفسي.
‫- كانت تعمل بلا مشكلات. ‫- لا أعرف ماذا أقول لك.
‫أما زالت بها مشكلة؟
‫نعم. الآن لا تعمل.
‫حقًا؟ كانت تعمل جيدًا على الطريق.
‫تُصدر الآن صوتًا خافتًا وتتوقف.
‫خافت مثل…
‫أم صوت أعلى مثل… كأن المحرك يحاول أن يعمل؟
‫يحاول أن يعمل على ما أظن.
‫مفتاح التشغيل ليس المشكلة.
‫يبدو أن عليك إلقاء نظرة على المحرك.
‫هذا ما يبدو.
‫هذه سرقة. لقد دفعت 1,400 دولار للتو.
‫كيف لا تعمل شاحنتي؟
‫بحقك يا رجل. هذا سخيف.
‫يبدو كل شيء بخير.
‫سأتفقّد لوحة الصمامات للتأكد.
‫ماذا؟
‫خرطوم الوقود ليس مربوطًا.
‫ذلك غريب.
‫يبدو أن أحدًا خلعه.
‫أين "كايلي"؟
‫"كايلي"؟
‫ودّعها.
‫لأنك لن تراها مرة أخرى.
‫ماذا فعلت؟
‫كان عليّ إنهاء الرومانسية المشتعلة ‫قبل النهاية التعيسة.
‫لطالما كانت ضعيفة.
‫مهما قالت، فإنها تعرف مكانها المناسب.
‫ورجلها المناسب.
‫أهي رائعة كما تخيلت؟
‫بل أفضل.
‫هل سنضع واحدة على كل طاولة؟
‫إلا طاولة العريسين طبعًا.
‫سنضع ثلاثة على طاولتكما.
‫سيكون المكان مكسوًا بالزهور.
‫هل يمكن أن تكون أكبر؟
‫- لا، إنها رائعة. ‫- لا. إنها ممتازة.
‫يمكن أن نجعلها أكبر بنسبة 15 بالمئة.
‫لا تقرئي أفكاري.
‫- كنت سأقول 15 بالمئة. ‫- يا رفيقيّ.
‫إنها جميلة، لكنها تبدو باهظة.
‫لا.
‫- أنا من سيدفع. ‫- بل أنا وأنت.
‫- لا. ما كنت لأحلم… ‫- لا تجادلني، وإلا سأجعل "غابريل" يكلّمك.
‫- أنا وهي. ‫- هذه بادرة رائعة منكما.
‫لكن بعيدًا عن المال، هذا يبدو مبالغًا.
‫ليس مبالغًا يا "تي كيه".
‫أمي، ستكون الزهور أكبر من الموجودة ‫في مهرجان "فييستا".
‫لا يتزوج المرء سوى مرة يا بنيّ.
‫ومرتان في حالتك.
‫لكن ستتزوج من تحبه مرة واحدة فقط.
‫هذا كرم منكما ونقدّر هذا حقًا.
‫لكننا كنا نأمل اختيار شيء كلاسيكي وبسيط.
‫مثل الورود والليلك.
‫أليس هذا هو المغزى يا أمي؟
‫أن نفعل ما نريد؟
‫ربما يمكننا استخدامها كزينة.
‫ما رأيك يا "أوين"؟
‫أظن ذلك. يمكننا وضعها في الأقواس.
‫- أيمكن هذا؟ ‫- بكل تأكيد.
‫هل سنستخدم قوسًا من الزهور الآن؟
‫بل أربعة.
‫أحب الأقواس المملوءة بالزهور.
‫إنها ساحرية.
‫ساحرية للغاية. من لا يحبها؟
‫أنا يا أبي.
‫لم لا؟
‫لا أظن أنكما تصغيان إلينا.
‫لا نحب أقواس الزهور أو الأوركيد.
‫ما نحبه هي المناديل المربعة.
‫- هل تتذكرها؟ ‫- حسنًا.
‫- لا. هذه ليست طبيعتنا. ‫- هوّن عليك.
‫لا شيء من هذا يمثّلنا.
‫اسمعا، أعرف أن هذا مرهق للغاية.
‫لكن ثقا بي،
‫عندما يحين اليوم المأمول ‫ويبدو كل شيء جميلًا،
‫- ستشكراننا. ‫- ذلك صحيح.
‫ونفعل هذا كله من أجلكما.
‫لا. رباه.
‫بل تفعل هذا من أجلك.
‫حتى يمكنك السيطرة على كل شيء، ‫كما تفعل دومًا.
‫وقد سئمت ذلك.
‫يا أبي، أنت مطرود.
‫- مطرود مم؟ ‫- من التخطيط لزفافنا.
‫كلاكما.
‫لا يمكنكما طردنا، لأنكما لم توظفانا.
‫بالضبط.
‫ألن تتحدث إليّ؟
‫لم عساي ذلك؟
‫كنت ستتركينني.
‫لكنني لم أتركك.
‫تقصدين أنك لم تستطيعي.
‫لا أعرف فيما كنت أفكّر.
‫إذا تخيلت هذه الحياة من دونك، ‫فإنها لن تكون حياة.
‫لأنني أحبك للغاية.
‫يا حبيبي؟
‫ألن تقول شيئًا؟
‫انظري إليّ.
‫إياك والبكاء.
‫لا يحق لك البكاء.
‫هل تفهمينني؟
‫نعم.
‫ما أحاول معرفته
‫هو متى بدأت التخطيط مع تلك العاهرة؟
‫هل في محطة الشاحنات؟
‫أم قبلها على الطريق؟
‫تركت لها ملاحظة على دراجتها ‫حين تعطلت الشاحنة.
‫كنا نتشاجر وأنت أخفتني يا "غرانت".
‫أردت صديقة فحسب.
‫أين صديقتك الآن؟
‫لقد تركتك، كما يتركك الجميع.
‫إلا أنا.
‫وهل تعرفين السبب؟
‫لأنك الوحيد الذي يحبني.
‫لأنني الوحيد الذي يمكنه تحمّلك.
‫- أتريدين كعكة؟ ‫- رباه، نعم.
‫التي بها سكّر حقيقي، مفهوم؟
‫وليست النباتية.
‫سبقتك.
‫- تفضّلي. ‫- شكرًا.
‫إنها لذيذة جدًا. ليست صحية كالنباتية. ‫لكن ماذا عسانا أن نفعل؟
‫لا تقلق، ‫سنأكلها بعدما نأكل المليئة بالسكّر.
‫هل تعرفين ما يزعجني حقًا؟
‫فكرة أننا لا نصغي إليهما.
‫هذا ليس… أجل.
‫نحن نصغي إليهما. لكن أفكارهما بليدة.
‫- أقلّه كانت أفكارهما هما. ‫- أجل.
‫بالضبط. مهلًا، آسف.
‫في أي صف أنت؟
‫هذه ليست أول مرة أُتهم فيها ‫بعدم الإصغاء إلى ابني.
‫حين اعترف "كارلوس" لي ولـ"غابريل" ‫بأنه مثلي،
‫فنحن كنا على الشاكلة القديمة،
‫لم نحظ بالخبرة للتحدث عن مثل هذه الأمور.
‫- فهمتك. ‫- أحببنا ابننا.
‫لكننا لم نكن نعرف ماذا نقول.
‫لذا لم نقل شيئًا.
‫- يعرف أنكما تتقبّلانه. ‫- يعرف الآن.
‫لكن حين أفكّر في كل تلك السنوات الضائعة،
‫وكم جرحه ذلك…
‫فهذا أكبر ندم لي في الحياة يا "أوين".
‫إنه يسامحك.
‫يعرف أنك تحبينه.
‫أعرف ذلك.
‫لكن هذا الزفاف…
‫اشتركت فيه بكل جوارحي وأفسدته.
‫نياتك كانت طيبة.
‫أنت أمّ عظيمة.
‫يمكن أن تُسامحي لضغطك عليه بشدة.
‫أجل. في الواقع، هذا عذري.
‫ما عذرك إذًا؟
‫"كايلي"؟
‫- لست جائعة. لا أريد شيئًا. ‫- لم أسألك إن كنت تريدين شيئًا.
‫اخرجي وقفي حيث أراك.
‫"خدمة 24 ساعة"
‫"غرانت"، أيمكنك خفض الصوت قليلًا؟
‫حبيبي؟
‫- "غرانت"؟ ‫- ماذا؟
‫ماذا تريدين الآن؟
‫آسفة. كان الصوت يؤذي أذنيّ.
‫آسفة.
‫ماذا تفعل؟ لماذا تتوقف؟
‫ماذا قلت بشأن البكاء يا "كايلي"؟
‫- آسفة… ‫- ماذا قلت؟
‫آسفة.
‫أتعرفين ماذا اعتاد أبي قوله؟
‫"هل تريد البكاء؟ إذًا فسأعطيك سببًا للبكاء."
‫هذا يكفي.
‫إياك وأن تلمسها ثانيةً.
‫أيتها العاهرة.
‫أخبرتك بأن هذه مفيدة.
‫هوّني عليك. انتهى الأمر. حسنًا.
‫هذا يحدث منذ سنين.
‫"شرطة الولاية"
‫انتبه لرأسك.
‫حسنًا، شكرًا. ‫سنتواصل معك إن احتجنا إلى أي شيء آخر.
‫هل سار كل شيء بخير؟
‫نعم.
‫أصغوا إليّ هذه المرة.
‫أظن أن وجود دليل بالفيديو كان مفيدًا.
‫يسرّني ذلك.
‫شكرًا يا "مارجان".
‫على كل شيء.
‫- لا أعرف ماذا أقول. ‫- لا داعي لقول شيء.
‫هذا هو الصواب.
‫وفقًا لتجاربي،
‫هذا لم يجعل أحدًا يفعل شيئًا من قبل.
‫هل تعرفين لماذا بدأت الترحال ‫للعثور على هدفك الحقيقي؟
‫نعم.
‫أظن أنك وجدته للتو.
‫ما هو؟
‫إنقاذ الناس.
‫أنت بطلتي يا "مارجان".
‫- مرحبًا. ‫- هل تمانع دخولي؟
‫لا مانع، كنت أشرب بعض الشاي.
‫أليس "كارلوس" هنا؟
‫كلا.
‫هذا وقت غريب في الواقع.
‫دعته أمّه إلى العشاء قبل نصف ساعة.
‫ما هذا يا أبي؟
‫زيت زيتون بكر ممتاز من "تاسكاني".
‫لم أجد غصن زيتون حقيقيًا في هذه الساعة.
‫وهذا يقلل من مستوى الكوليسترول، ‫لذا ذلك مفيد.
‫هل ستخبرني بالزيت الذي سأضعه ‫على السلطة الآن؟
‫أستحق ذلك.
‫أردت التحدث إليك
‫عن تعديي البسيط للحدود ‫فيما يخص خطط الزفاف.
‫تعديك البسيط للحدود؟
‫"ليو" لم يتعد حدوده على سفينة "تايتانيك".
‫أقرّ بذلك.
‫كنت لا أُطاق.
‫ظننت أنني أفعل هذا من أجلك،
‫لكن في الأغلب كنت أفعله من أجلي أنا.
‫من أجل ماذا؟ للتباهي؟
‫فنحن لن نظهر على غلاف مجلة "برايدال"
‫مهما كان الزفاف مذهلًا.
‫أنت مخطئ في ذلك.
‫فمجلة "برايدال" تعرض زفافات ‫الأزواج من الجنس الواحد.
‫ما دام مستوى الزفاف…
‫هذا بعيد عن وجهة نظرك.
‫لم أكن أفعل ذلك لأتباهى.
‫لماذا كنت تفعل ذلك إذًا؟
‫لأن هذا آخر شيء على الإطلاق ‫ستحتاج إليه مني.
‫لذا أردته أن يكون مثاليًا.
‫عمّ تتحدث؟
‫أنت تتزوج رجلًا كفؤًا ومحترمًا
‫ورائعًا وسيعتني بك جيدًا.
‫لذا مهمتي انتهت.
‫هذا في أحلامك يا أبي.
‫حسنًا. لا أعرف شيئًا عن الزواج.
‫ولا أنا. فقد أخفقت في زيجتين.
‫لم أكن زوجًا رائعًا.
‫أظن ذلك. لكنك أب رائع.
‫وذات يوم، آمل أن أكون أبًا رائعًا أيضًا. ‫لذا سأحتاج إلى مساعدتك وإرشادك.
‫سيكون هذا رائعًا.
‫وسأحتاج دومًا إلى أعز أصدقائي، مفهوم؟
‫أنا فقط…
‫لا أريدك أن تجعل كل شيء مثاليًا من أجلي.
‫اتفقنا.
‫هل تريد شايًا أخضر؟
‫- نعم، من فضلك. ‫- حسنًا.
‫يا بنيّ، لا تواصل وضع كيس الشاي دومًا ‫في الكوب، صحيح؟
‫نعم. لماذا؟
‫يجعل الشاي حمضيًا، ‫ما يؤدي إلى اصفرار أسنانك.
‫ها قد بدأنا.
‫ألم أعلّمك شيئًا؟
‫ترجمة "أحمد السيد عرفة"