‫"ليف"، أتريدين تلك الوظيفة المرموقة‬ ‫في "نيويورك" أم لا؟‬
‫توقفي عن الانبهار بحصة الدراجات‬ ‫ولننزل إلى الطابق السفلي. سنبدأ.‬
‫لكنني أريد الانضمام إليهم،‬ ‫فجميعهم في غاية الجمال.‬
‫عليك تعلّم أساسيات المشي‬ ‫قبل الانتقال إلى الجري على الدراجة.‬
‫لا يبدو ذلك صعبًا. فهم لا يتعرّقون حتى.‬
‫يلزم عمل جهيد قبل أن تبدو حركتهم سهلة.‬
‫أتعلم أن طبيبة القنصلية‬
‫ستعشق معدلات ضربات قلوبهم في السكون؟‬
‫يمكن لكل من ينجو من تلك الحصة‬ ‫تجاوز الفحص الطبي من دون شك.‬
‫هذا ما يلزمني.‬
‫عليّ أن أتمكن من حضور حصة من حصصهم‬ ‫حتى وإن قضى عليّ ذلك.‬
‫قد يقضي عليك حرفيًا.‬
‫هيّا، فلنستغلّ ذلك الحماس! هيّا بنا.‬
‫لم لا يُقضى عليّ الآن فحسب؟‬
‫"صخب على درب العافية"‬
‫أوشكنا على الانتهاء. أحسنتم.‬
‫لا أصدّق مدى استثارتي.‬
‫أتذكّر أربعينياتي، وخمسينياتي أيضًا.‬
‫تعرفان أنكما غير ملزمتان‬ ‫بمشاركة هذه المعلومات، صحيح؟‬
‫والآن، حركة تسلّق الجبال. انزلوا.‬
‫- من يتسلّق الجبال هكذا؟‬ ‫- هيّا.‬
‫كنت من الفاتنين،‬ ‫ثم انحططت إلى حصص اللياقة مع العجزة.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- لا أقصد الإهانة.‬
‫هذا مهين جدًا.‬
‫- لنعد إلى تمارين الاندفاع.‬ ‫- استبدلت مفصليّ وركي.‬
‫انظري إلى مجال حركتي الآن.‬
‫أنا أتعافى من الأرق المزمن،‬ ‫وقد ساعدني "غاز" أكثر مما يتخيّل.‬
‫صدمني سائق سكران،‬ ‫ولم أتخيل أنني سأتمكن من السير ثانيةً.‬
‫جعلتموني أشعر وكأنني دنيئة.‬
‫ثم الاندفاع الجانبي.‬
‫فلتتمهلوا وتتأنوا فيها، اتفقنا؟‬
‫- هذا صعب.‬ ‫- يبلي جميعكم بلاءً رائعًا.‬
‫انتقلوا إلى حركات القرفصاء.‬
‫إيجابيتك مربكة جدًا.‬
‫رائع. خذي هذه الساعة الآن.‬
‫زامنتها مع كافة أجهزتي‬
‫كي تساعدني‬ ‫على مراقبة مؤشراتك الحيوية وتتبع تقدمك.‬
‫ممتاز. كما أريدك أن تسجّلي استهلاكك للطعام‬
‫ودورتك الشهرية.‬
‫أليس هذا مريبًا؟‬
‫لا تقلقي، ثمة الكثير من القواعد بعد.‬
‫لقد أتتني الدورة الشهرية للتوّ.‬
‫يُمنع عليك السكّر المكرر والدهون المشبعة‬ ‫وعليك تقليل اللحوم وزيادة البقوليات.‬
‫- هل أنت قادرة على ذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫سيكون ذلك سهلًا جدًا‬ ‫كقطعة كعك يُمنع عليّ تناولها.‬
‫كما يُمنع عليك التدخين‬ ‫وتجاوز الكمية الأسبوعية المحددة من الكحول.‬
‫- وما الكمية؟‬ ‫- أربعة.‬
‫زجاجات؟‬
‫بل كؤوس عادية. بحقك.‬
‫مستحيل. من يحتسي أربعة كؤوس في الأسبوع؟‬
‫أنت ، من الآن فصاعدًا.‬
‫لحسن حظي‬ ‫أن الكوكايين لا يحوي سعرات حرارية.‬
‫أنا أمزح.‬
‫مرحبًا.‬
‫يعذّبني تمزّق العضلة المقرّبة أشد العذاب.‬
‫- لا أعرف ما هو تمزق العضلة المقرّبة.‬ ‫- إنها إصابة في الأربيّة.‬
‫يسعدني تقديم يد المساعدة إذًا.‬
‫- أجل، أظنه كان يقصدني بالحديث.‬ ‫- هذا منطقيّ أكثر.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل. أحسنت.‬
‫- أقدّر لك عرضك.‬ ‫- أجل.‬
‫تعرف أنني في حاجة إلى الكمأة.‬
‫عجبي. هذا "غابرييل وولف".‬
‫- من؟‬ ‫- أكثر طهاة "نيويورك" شهرةً.‬
‫بل كان كذلك في السابق.‬ ‫إنها قصة طويلة. ما سبب قدومه؟‬
‫لا أدري. يأتي كل أسبوع تقريبًا.‬
‫يعطينا بدل الإكرامية‬ ‫كعكات مافن نباتية رائعة محضّرة منزليًا.‬
‫ماذا؟ هل قلت نباتية؟‬
‫أتقولين إن ملك اللحوم في "نيويورك"‬ ‫بات في ركاب النباتيين الآن؟‬
‫أجل. وتُزعم مشاركته‬ ‫في مسابقة أطباق البط الشهيرة في "سيدني"‬
‫بطبق نباتي.‬
‫نباتي؟‬
‫- عليك الذهاب إلى مطعمه.‬ ‫- ثمة مشكلة صغيرة.‬
‫لم يعلن عن المطبخ الذي يعمل فيه.‬
‫اذهبي إليها كلّها.‬
‫بل فلتعدّي بالأحرى‬ ‫تقريرًا عن مسابقة أطباق البط.‬
‫تشارك عشرة مطاعم في المسابقة.‬ ‫أي أطباق بط عديدة.‬
‫وأنا أتبع برنامجًا صحيًا...‬
‫أتخلّى عن اللحم من أرسل رأس خنزير مقطوعًا‬ ‫إلى منظمة "بيتا" للرفق بالحيوان؟‬
‫أهل "نيويورك" يودون معرفة السبب.‬
‫- أستلقى القصة صدى؟‬ ‫- كانت لمطعمه قائمة انتظار تمتد ستة أشهر.‬
‫ثم أغلقه من دون أي تبرير.‬
‫سيعشق الناس القصة.‬
‫إن لم تستطيعي القدوم‬ ‫إلى "نيويورك" للترويج لنفسك،‬
‫فهذا أفضل بديل لك.‬ ‫اذهبي للبحث بين أطباق البط.‬
‫"ليف"؟‬
‫احرصي على تسجيل ذلك العصير.‬ ‫أنا أراقبك على الدوام.‬
‫بالتأكيد.‬
‫- تفضلوا يا رفاق.‬ ‫- لا أحد يحبك.‬
‫نحاول الاستمتاع بعشاء هنا.‬
‫ماذا تفعلين؟‬ ‫تبدين وكأنك تمتّعين شبحًا بيدك.‬
‫عليّ بلوغ عدد الخطوات المطلوب.‬
‫عليك السير حتى تصلي إليه وتستفيدي منه.‬
‫- هذا طائر نافق.‬ ‫- يبدو مذهلًا.‬
‫المعذرة، هل لديكم خيار نباتي‬
‫أقصد طبقًا خارج قائمة الطعام‬ ‫لا يعرفه سوى المطّلعين على الخفايا؟‬
‫لا، آسف.‬
‫هذا شهيّ جدًا.‬
‫سأتناول القليل من أجل العمل.‬
‫عجبي. لا تكل تنبيهات "غاز" ولا تمل.‬
‫ألا يمانع التهامك طيرًا دسمًا؟‬
‫يمانع ذلك بالتأكيد. لكنه لن يعرف،‬
‫لأنني سأزوّر سجلّ طعامي وأضاعف أهداف حركتي.‬
‫تبدو خطةً مكفولة.‬
‫ذُكرت قصة مبلّغ المخالفات‬ ‫في مجلس النواب اليوم.‬
‫أيتها المشاكسة الماكرة.‬
‫- علينا طلب زجاجة للاحتفال.‬ ‫- حسبت أنك ممنوعة عن الشراب.‬
‫أستطيع احتساء أربعة كؤوس. المعذرة؟ مرحبًا.‬
‫المعذرة. نحتاج إلى شراب جديد.‬
‫شراب لذيذ وباهر.‬
‫فصديقتي البارعة "آيمي" هذه‬
‫فضحت فساد سيناتور على الملأ لتوّها،‬
‫وأنا حزينة بوجودي في أسفل العالم هنا.‬
‫- ليست قصة مهمة.‬ ‫- تبدو مهمة.‬
‫أجل، فائقة الأهمية،‬
‫لكنها متواضعة حتى الإزعاج‬ ‫رغم أنها مثالية جدًا.‬
‫- هل توصينا بنوعية نبيذ من أجل ذلك؟‬ ‫- أجل، يمكنني أن أوصيكما.‬
‫أحمر أم أبيض؟‬
‫- أحمر. ولا أمانع أن يكون مزيجًا.‬ ‫- يا لك من امرأة ذوّاقة.‬
‫- أجل، أحب المفاجآت.‬ ‫- بالطبع.‬
‫تريدين شيئًا قويًا إذًا؟‬
‫لا أريده حلوًا زيادة.‬
‫تريدين شيئًا معقدًا بالتأكيد، صحيح؟‬
‫- أريده سلسًا كالمخمل.‬ ‫- لديّ النوع المثالي.‬
‫شكرًا.‬
‫كان هذا مثيرًا.‬
‫وهذه أكبر مغامرة جنسية أعيشها‬ ‫منذ نحو تسعة أيام.‬
‫فوّت و"دوغ" الشهر الفائت‬ ‫الجنس الضروري لنجاح العلاقة.‬
‫- أهو جامد كما يبدو من كلامك؟‬ ‫- علينا الحفاظ على حد أدنى.‬
‫تقصدين أن الزواج لا يعني‬ ‫سوى جنس أقل وشعر عانة ذكوري أكثر في الدش.‬
‫- ذكّريني لماذا تزوّجت؟‬ ‫- لتوفير كلفة شبكات البث؟‬
‫لا عجب في توتّرك الشديد هذا.‬ ‫بحقك، عليك المواظبة على الجنس.‬
‫أحصل على ما أريد.‬ ‫فالحميمية لا تتوقف على الجنس وحده.‬
‫الأمور بيني وبينه جيدة.‬
‫أحبك، لكنني ألحّ عليك بإعادة تجربة النشوة.‬
‫إنها مُرضية جدًا.‬
‫- هل أخبرتك عن الشاب من الصالة الرياضية؟‬ ‫- أجل.‬
‫يعاني من إصابة في الأربيّة.‬
‫لكنك ستنامين معه على أيّ حال؟‬
‫قال "غاز"‬ ‫إن عليّ رفع معدل ضربات قلبي بانتظام أكبر.‬
‫يا للقرف، أرجوك ألا تسجلي‬ ‫مغامراتك الجنسية في ساعة لياقة أخيك.‬
‫من تريد التذوّق؟‬
‫أجل، يمكنك صب كأس لي هنا. شكرًا.‬
‫يمكنك متابعة الصبّ، لا بأس.‬ ‫فهذه كأسي الرابعة والأخيرة.‬
‫أجل، بالطبع. شكرًا.‬
‫شكرًا.‬
‫لا داعي للشكر.‬
‫شكرًا.‬
‫يا عزيزي،‬ ‫أنا أرتدي قميصك المفضل ولا شيء غيره.‬
‫حبيبي. استيقظ يا حبيبي.‬
‫حبيبي؟‬
‫استديري.‬
‫حسنًا.‬
‫ليلة هنيئة.‬
‫"صالة ألعاب (غلايد) الرياضية"‬
‫أهلًا يا أمي.‬
‫لم تتركي لي شيئًا من شراب اللوز.‬
‫آسفة.‬
‫- هلّا تحضرين معك بعض النبيذ أيضًا؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫- وورق مرحاض.‬ ‫- هل من شيء آخر؟‬
‫لا، لا شيء آخر‬ ‫سوى شراب اللوز والنبيذ وورق المرحاض.‬
‫هذا كئيب.‬
‫"(آيمي): أعاني من آثار الثمالة"‬
‫"(ليف): وأنا أيضًا"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا.‬
‫"(ليف): اضُطررت إلى انتظار زواله‬ ‫في الساونا بدلًا من معسكر التدريب"‬
‫"(ليف): انفجر (غاز) غضبًا."‬
‫عدت إلى التمرّن إذًا؟‬
‫- لا بد أنك أنهكت "غاز".‬ ‫- لديّ ذلك التأثير على الآخرين.‬
‫أنت محظوظة، فهو مدرّب رائع.‬
‫- يحبه الجميع هنا.‬ ‫- ظلّ يبلل فراشه حتى بلغ التاسعة.‬
‫ما قصتك إذًا يا "آيزاك"؟ هل أنت متزوج؟‬
‫كنت متزوجًا.‬
‫- هل تواعد؟‬ ‫- كنت أواعد، أجل.‬
‫والآن؟‬
‫ليس كثيرًا.‬
‫سنختم الحديث‬ ‫بهذا التنويه الغامض ونلتقي لاحقًا؟‬
‫أجل. ما زلت أحاول علاج إصابتي في الأربيّة،‬
‫سأراك في الحصة غدًا على الأرجح.‬
‫أجل، إصابة الأربيّة الكبيرة.‬
‫أقصد...‬
‫إصابتك هي الكبيرة.‬
‫لا أٌقصد أن أربيّتك... فهي على الأرجح...‬
‫- سأنصرف.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أفضّل القطن الطبيعي‬ ‫لكن "دالبيرت" ذكر الجلد،‬
‫فلم أعد واثقًا الآن.‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- لست تصغين إليّ حتى.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫أعده لي أيها الأحمق.‬ ‫أنا أعمل على قصة مهمة.‬
‫هل هي عنّي أنا؟‬
‫أجل.‬
‫عنوانها "امرأة تخنق أخاها الصغير حتى الموت‬ ‫أثناء تسوّقهما لشراء أشياء مملة."‬
‫قلت إنك ستساعدينني في شؤون الزفاف.‬
‫- هل يهم حقًا أيهما تختار؟‬ ‫- يهمّ ذلك "دالبيرت".‬
‫يريد أن يكون يوم زفافنا مثاليًا.‬
‫حسنًا.‬
‫هذا.‬
‫إنه خيار بديهي.‬ ‫وإن لم يعجبه، فليذهب إلى الجحيم.‬
‫أتظنين أنه لن يعجبه؟‬
‫ويحي، أنت تعجّل ساعتي.‬
‫ماذا؟‬
‫ما زلت متخلفة عن عدد الخطوات المطلوب‬ ‫لليوم الثاني تواليًا.‬
‫حسنًا.‬
‫لنخرج في جولة أخرى‬ ‫ونحن نغوص في عالم بطاقات الجلوس المشوّق.‬
‫اتفقنا؟ فأنت تحب بطاقات الجلوس.‬
‫- أنت دنيئة.‬ ‫- أحضر أقلام التخطيط.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أريد بعض النبيذ‬ ‫فقد استمتعت حقًا بتوصياتك.‬
‫بالطبع.‬
‫اسمك هو "آيمي"، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫أريد شيئًا جريئًا بعض الشيء.‬
‫حسنًا.‬
‫هذا نبيذ أحمر إسباني ممتاز.‬
‫له نكهة قوية وحرّيفة ولاذعة بعض الشيء.‬
‫- أجل، هذا واضح فعلًا.‬ ‫- هل تريدين كأسًا؟‬
‫مرحبًا يا أمي؟ أمي؟‬
‫أماه؟‬
‫أين أنت؟‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫ماذا حلّ بـ"لورين" التي نعرفها ونحبّها؟‬
‫ماتت يوم ماتت مسيرتها المهنية.‬
‫أطفأته في أفضل جزء من الرحلة!‬
‫أعرف أن من المحزن فقدانك لعملك،‬
‫لكن لا يُعقل أن تجلسي هنا للأبد.‬
‫ماذا تقترحين عليّ إذًا؟‬
‫تحفة الطاهي الفنية.‬
‫- بالهناء.‬ ‫- المعذرة.‬
‫أتعرف ما إن كان هذا نباتي ربما؟‬
‫أعرف أنه طبق بط بالبرتقال مفكّك.‬
‫وهو مكوّن من موسية صدر البط‬ ‫مع جلد مقرمش مجفف.‬
‫وفيه مسحوق النبيذ الأبيض وكافيار الكزبرة،‬
‫ومستخلص قاعدة رغوة الجزر،‬
‫أي أنه... ليس نباتيًا.‬
‫- عجبي.‬ ‫- يبدو مخيفًا.‬
‫يأتي هذا من المرأة التي أنجبت‬ ‫طفلها الثاني في شاحنة.‬
‫هذا ما يذكّرني فيه، سدادة مخاطية.‬
‫أتعرفين ما أحب؟‬
‫طبق بط مع طبق جانبي من السدادة المخاطية.‬
‫عليك أن تتناوليه وتصفيه لي لأكتب تقييمي.‬
‫- هذا غير أخلاقي.‬ ‫- بحقك يا أمي.‬
‫يلحّ عليّ "غاز" لأتناول الطعام الصحي.‬
‫قد أزور ثمانية مطاعم أخرى‬ ‫قبل أن أجد "غابرييل".‬
‫وتعوّل "فاليري" عليّ.‬
‫- فضعيه في فمك من فضلك.‬ ‫- لا، أعرف أنني سأكرهه مسبقًا.‬
‫أحقًا يا أمي؟‬
‫ألا تريدين فعل شيء جريء في حياتك؟‬
‫"بيت" و"سوزي"‬ ‫القاطنين عند ناصية شارعنا‬
‫تنزّها على الأقدام‬ ‫على جبل "ماتشو بيتشو" العام الفائت.‬
‫هذا مثال. يمكنك فعل ذلك.‬
‫لا.‬
‫سأعاني من إعياء المرتفعات على الأرجح‬
‫أو أكسر طرفًا من أطرافي‬ ‫أو يبصق حيوان لاما في وجهي.‬
‫أو ربما ستعيشين تجربة رائعة.‬
‫لن تعرفي أبدًا ما لم تجرّبي شيئًا جديدًا.‬
‫تناولي طبق البط المفكّك من فضلك.‬
‫حسنًا.‬
‫ما رأيك؟‬
‫أشعر وكأن حفلة للمغني "بوبليه"‬ ‫تُقام في فمي.‬
‫أحتاج إلى تذوّقه إذًا.‬
‫أحتاج إلى تناول القليل فقط من أجل القصة.‬
‫ما أريده حقًا‬ ‫وأكثر من أي شيء هو استعادة وظيفتي.‬
‫فلتذهبي وتستعيديها إذًا.‬
‫لا، هذا ليس شيئًا أقوى على فعله.‬
‫حسبت نفسك غير قادرة‬ ‫على تناول البط لكنك تناولته.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا.‬
‫أترغب في احتساء نبيذ أحمر إسباني لاذع؟‬
‫- وجدته شهيًا جدًا فأحضرت زجاجتين.‬ ‫- انتظري.‬
‫أنا ألعب الشطرنج‬ ‫ضد هذا الفتى من "إسكتلندا"‬
‫وقد سرق طابيّتي للتوّ.‬
‫حسنًا. سأذهب للاستحمام إذًا.‬
‫"الطبيب (جيفري برايس)"‬
‫خدمتك بإخلاص لمدة 25 سنة.‬
‫لم أكن أعدّها مجرد وظيفة.‬
‫"ماري"، ما الأمر؟‬
‫لا شيء. أريد مشاهدة ما يجري فحسب.‬
‫كنا بمثابة أسرة يا "جيفري".‬
‫كنت بجانبي عند وفاة "غراهام".‬
‫ورأيت طفليّ يكبران.‬
‫كرّست نفسي لهذه المهنة‬
‫وأستحق الأفضل.‬
‫أتفق معك في ذلك.‬
‫الأمور متعثرة جدًا هنا من دونك.‬
‫أريد عودتك.‬
‫يريد كلانا عودتك، وبشدة.‬
‫هذا ما أردته بالضبط.‬
‫جيد.‬
‫يمكننا نسيان ما حدث‬
‫والعودة إلى ما كنّا عليه.‬
‫لا نحتاج إلى تغيير شيء.‬
‫تابعوا. بضع مرات أخرى.‬
‫عليك الإسراع قليلًا يا "ليف"‬ ‫إن أردت دخول حصة دراجات التمرين.‬
‫- اصمت.‬ ‫- أنت من تريدين بطاقة الإقامة.‬
‫تحسّنت إصابتي الكبيرة في الأربيّة.‬ ‫سأعود إلى تلك الحصة أيضًا.‬
‫لا تعجّل معافاة إصابتك الكبيرة‬
‫لمجرد محاولة ملاحقتي.‬
‫إن لاحظت وجود سيارة "بيمر"‬ ‫في مرآتي الخلفية لعرفت أنك سائقها.‬
‫أقود سيارة "بريوس"، لكن أشكرك.‬
‫بالطبع.‬
‫إنها مثالية للملاحقين.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫صحيح. يمكنها قطع مسافات طويلة أيضًا.‬ ‫سأتمكن من ملاحقتك لأيام.‬
‫عليك استغلال قدرتها على قطع المسافات‬
‫والمجيء لتناول طبق بط على العشاء معي.‬
‫- طبق بط على العشاء؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أجل، موافق.‬ ‫- تحسّنت مؤشراتك الحيوية قليلًا يا "ليف".‬
‫بالتأكيد تحسّنت.‬
‫أتسمع ذلك؟‬
‫- أجل. تهانيّ.‬ ‫- أصبحت رياضية.‬
‫أترين، هذا فطور رائع.‬ ‫فهو غني جدًا بمضادات الأكسدة.‬
‫ومذاقه غير مقرف.‬ ‫لست فاشلًا تمامًا في عملك.‬
‫لكنك عميلة فظيعة تمامًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا.‬
‫- لقد عادت أمّكما.‬ ‫- أمنا؟‬
‫- هل تعانين من هبّة حرارة؟‬ ‫- أنا أحتفل.‬
‫- هل استعدت وظيفتك؟‬ ‫- بل أفضل من ذلك، سأتقاعد.‬
‫مهلًا، أشعر وكأن شيء فاتني هنا.‬
‫أقنعت الطبيب "برايس" بالسماح لي‬ ‫بإنهاء مسيرتي المهنية بشروطي الخاصة.‬
‫فوافق على فعل الشيء نفسه،‬
‫أي سيتقاعد كلانا.‬
‫- وهل كانت هذه رغبتك؟‬ ‫- حان وقت التغيير.‬
‫- شيء جديد.‬ ‫- "ماتشو بيتشو".‬
‫ليس بعد.‬ ‫لكنني قد أذهب في رحلة قطار إلى "برث".‬
‫خطوة فخطوة.‬
‫- لنحتفل باحتساء الميموزا.‬ ‫- أجل.‬
‫- لا، بل "أميموزا".‬ ‫- لا.‬
‫لم يعجبني التلاعب بالكلام،‬ ‫لكن لنحتفل بمؤشراتي الحيوية الممتازة.‬
‫يمكنك احتساء كأس واحدة.‬
‫- أنت كأس من الحماقة.‬ ‫- وجهك كأس من الحماقة.‬
‫- وجه أمك كأس من الحماقة.‬ ‫- أمنا واحدة.‬
‫توقفّا أنتما الاثنان.‬ ‫كلاكما كأسان من الحماقة.‬
‫- أجل يا "لورين".‬ ‫- أحسنت. بصحة أمي.‬
‫بصحة أمي.‬
‫عجبي.‬
‫أحضر الكؤوس.‬
‫ماذا...‬
‫أحضر الكؤوس!‬
‫شكرًا.‬
‫أتحبين التفاح؟‬ ‫لقد أخفضت ضغط دمي إلى حد ملحوظ.‬
‫ما رأيك في هذا التفاح؟‬
‫"أنا مذهلة"‬
‫- ويحي.‬ ‫- إنه كلاسيكي.‬
‫خلتك تعرفين "غود ويل هنتينغ".‬
‫ذكّريني بكتابة قائمة أفلام‬ ‫لا بدّ لك من مشاهدتها.‬
‫لا تكتبيها رجاءً.‬
‫- أتودين تناول طبق بط معي؟‬ ‫- لا أريد رؤيتك حتى.‬
‫لماذا جئتني بالضبط؟‬
‫لأنني أحقق النجاح.‬ ‫فأنا أوشك على تجاوز الفحص الطبي.‬
‫لم أحتفل منذ يومين،‬
‫وكان ضغط دمي اليوم رائعًا.‬
‫حسنًا. يتطلّب التغيير الحقيقي المواظبة.‬
‫- أنت تحبطينني بعض الشيء.‬ ‫- يعني أنني لست أوصل فكرتي بوضوح.‬
‫لست توشكين على تجاوز فحصك الطبي.‬
‫يا للعجب.‬
‫لكنني مضطرة إلى ذلك.‬ ‫حجزت للمشاركة في حصة دراجات تمرين.‬
‫إن نجوت منه، فسأتجاوز الفحص الطبي.‬
‫لنلق نظرة.‬
‫ذكّريني،‬
‫في أي سنّ كان أبوك حين أُصيب بسكتة قلبية؟‬
‫في الأربعين.‬
‫لم يكن كبيرًا في السن. أكانت صحته جيدة؟‬
‫أجل. كان يمارس السباحة بانتظام.‬
‫وماذا كانت ظروف السكتة القلبية؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لا أعرف سبب نقاشنا في موضوع أبي.‬ ‫فقد جئت من أجل تأشيرتي.‬
‫- إن قلبك يتسارع.‬ ‫- أجل، شعور غريب.‬
‫استلقي. ارفعي ساقيك.‬
‫هكذا. أنزليهما.‬
‫أعرف أن هذا لا يبدو مقبولًا،‬ ‫لكنني مضطرة جدًا إلى العودة إلى "نيويورك".‬
‫لم يتبقّ لديّ وقت.‬
‫تعرّضين نفسك لضغط أكبر من اللازم.‬
‫أنمرّ بلحظة وئام؟‬
‫أنت أكثر مرضاي إزعاجًا.‬
‫شكرًا.‬
‫حين ذهبت إلى "نيويورك"،‬ ‫بدأ طريقي يتكشّف أمامي.‬
‫إذ أشعر بالانتماء هناك‬ ‫بطريقة لا ألتمسها هنا.‬
‫صحيح. يبدو لي‬ ‫أن ذلك البرنامج التلفزيوني مهم جدًا.‬
‫أجل، إنه كذلك.‬
‫- أجل.‬ ‫- إنه...‬
‫لكن ثمة مزيد من الضغط أيضًا.‬
‫إذ تريدني مديرتي أن أبرز نفسي أكثر،‬ ‫وأجعل من نفسي شخصية مشهورة.‬
‫عجبي.‬
‫انتبهي من ذلك.‬ ‫فقد تدمنين شرّ إدمان على الشهرة.‬
‫أجل. لا همّ لي في تلك الأمور إطلاقًا.‬
‫ما يهمني هو الطعام.‬
‫حسنًا يا "ليف هيلي".‬
‫- ما وجبتك المفضلة؟‬ ‫- أضلع الحمل من تحضير أمي.‬
‫بحقك.‬
‫أعرف أن هذا مبتذل، لكنها تشعرني بالحنين.‬
‫حسنًا، لن أعترض على ذلك.‬
‫ما رأيك في طبق البط هذا؟‬
‫- أتريد تقييمي؟‬ ‫- أسمعيني إياه.‬
‫حسنًا.‬
‫إنه طريّ.‬
‫وذوبان الجلد المقرمش على اللسان مثالي،‬
‫في حين أن الحرارة المعقدة المثيرة‬ ‫من الفلفل الحرّيف والفلفل الصيني‬
‫تبقي أثرًا كأثر قبلة عاشق.‬
‫أكثر ما أحببت فيه‬
‫هو أنه لا يحاول التظاهر‬ ‫بأي شيء آخر ليس عليه،‬
‫ما يجعله طعامًا رائعًا.‬
‫حسنًا. هكذا يعمل عباقرة الطعام إذًا.‬
‫لا تغالي. لكن هذا صحيح.‬
‫لا يسع المرء إلا الرغبة‬ ‫في احتساء نبيذ ترابيّ النكهة معه.‬
‫هل علينا طلب زجاجة؟‬
‫أظنه الوقت المثالي لأخبرك‬ ‫بأنني منضم إلى زمالة المدمنين المجهولين.‬
‫أجل. فقد لجأت لفترة من الزمن‬ ‫إلى بعض الأدوية التي تحتاج إلى وصفة.‬
‫وأنا متوقف عن تعاطيها منذ سبعة أشهر،‬ ‫لكن تعرفين كيف الحال.‬
‫يعني ذلك‬ ‫أنني ممتنع عن المخدرات والكحول والجنس.‬
‫هل أنت متبتّل؟‬
‫تبًا لي.‬
‫لا، للأسف.‬
‫أحسنت، لكن لم أكن لأقدر على ذلك.‬
‫لا يمكنني الاستغناء عن أي شيء.‬
‫فالحياة قصيرة.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫أرى أنه في حال لم يتمكن المرء‬ ‫من حرمان نفسه من شيء،‬
‫فلن يحصل على شيء إلّا وكان منقوصًا. ‬
‫وماذا تقصد بذلك؟‬
‫لا يمكن للمرء الحصول على كل شيء.‬
‫نمت مع الكثير من عارضات الأزياء، صحيح؟‬
‫أجل، صحيح.‬
‫- أجل، ولا أوصي بذلك.‬ ‫- لا.‬
‫أجل.‬
‫إلام تلجأ الآن لإرضاء رغباتك إذًا؟‬
‫- لا بد من لجوئك إلى شيء.‬ ‫- أتودّين أن تعرفي؟‬
‫- ما هو؟‬ ‫- شيء بمنتهى الجدية.‬
‫هل أنت جاد؟ ما هو؟‬
‫بين الفينة والأخرى،‬
‫أحب تناول مثلجات الحليب. أجل.‬
‫- عليك أن تهدّئ من روعك.‬ ‫- أعرف.‬
‫لم أتخيّلك بهذا الجموح.‬
‫- مرحبًا، ما رأيكما في الطبق؟‬ ‫- مذهل.‬
‫أليس كذلك؟ يستحيل أن تعرفي أنه نباتيّ.‬
‫لقد وجدت "غابرييل".‬
‫- ماذا قال؟‬ ‫- قال النادل إنه غير موجود.‬
‫لا يتولّى الخدمات كما يُزعم‬ ‫بل يحضّر الوصفات.‬
‫لكن، ولعجبي، لطبق البط لذّة تفوق الوصف.‬
‫- سيفوز بالمسابقة دون شك.‬ ‫- رائع.‬
‫أقنعيه بالكلام.‬
‫- أجل. سأسعى لذلك.‬ ‫- أريد معرفة كل شيء.‬
‫أجل!‬
‫- آسفة، اضطُررت إلى إجراء اتصال سريع.‬ ‫- لا بأس.‬
‫- هلّا...‬ ‫- يبدو أننا سنحتفل.‬
‫أجل. ماذا تقترح؟‬
‫ما رأيك في بعض مثلجات الحليب؟‬
‫- أواثق من قدرتك على التحمل؟‬ ‫- أظن ذلك.‬
‫- تتحدث عن مثلجات الحليب، صحيح؟‬ ‫- الحليب الكامل.‬
‫أجل. هذا رائع.‬
‫أحقًا؟ لأنك تبدو وكأنك تقصد الجنس.‬
‫- ما زلت أقصد مثلجّات الحليب.‬ ‫- رائع.‬
‫إقلاع الإدمان.‬
‫- أجل.‬ ‫- أتذكّر ذلك.‬
‫ما موقف زمالة المدمنين المجهولين‬
‫من الرُّم والزبيب؟‬
‫فلتوجّهي السؤال لهم.‬
‫- يا له من وغد كذّاب.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫عليّ العودة إلى البيت وكتابة التقرير.‬
‫- أجل. آسفة.‬ ‫- حسنًا. لا مشكلة.‬
‫ولديّ موعد في الصباح الباكر، لذا...‬
‫صحيح، حصة دراجات التمرين المثيرة.‬
‫بالضبط.‬
‫سأراك هناك.‬ ‫عليّ الذهاب إلى الحمّام. سأراك هناك.‬
‫أجل، سأراك غدًا.‬
‫لا أستطيع قراءة هذا بوضوح.‬ ‫فأنا لا أحمل نظارتي.‬
‫لا يجب أن نواجه مشكلة.‬ ‫احرصي على قدومه في الموعد‬
‫ويتحقق من كل صندوق، واضح؟‬
‫"غابرييل وولف".‬
‫بطّك المزيّف مذهل.‬
‫المعذرة؟‬
‫أقصد طبق البط المزيّف.‬
‫- أنا "ليف هيلي". سبق أن قيّمت...‬ ‫- ثلاثة أطباق من طائر السمان.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل، أتذكّر.‬
‫كنت قاسية.‬
‫لكنك غيّرت صلصة الطلاء، صحيح؟‬
‫لم أقل إنك كنت مخطئة.‬
‫هل أعجبك البط الزائف إذًا؟‬
‫عملك مذهل فوق التصور.‬
‫وأنا أتحرّق شوقًا لمعرفة‬
‫سبب انتقال ملك اللحوم إلى الحمية النباتية‬
‫ولماذا تركت "نيويورك"؟‬
‫سنذهب أنا وبضعة رفاق إلى منزلي لاحقًا.‬
‫هل تودّين المجيء؟‬
‫كيف آلت بك الأمور إلى "سيدني"؟‬
‫كنت الأفضل في "نيويورك".‬
‫وكان واضحًا عليك حبّك للحوم الحيوانات.‬
‫أتسمحين لي؟‬
‫"ييك"، "ياك"، "يو".‬
‫"ييك".‬
‫"ياك".‬
‫"يو"!‬
‫حميتك النباتية كما يبدو‬ ‫غير قائمة على أسلوب الحياة الصحي.‬
‫شكرًا يا أخاه.‬
‫ما القصة؟‬
‫هل تحاول مواكبة الجيل الجديد؟‬
‫هل تملّكك الضجر؟‬
‫مهلًا. المعذرة.‬
‫بحقّك، أعطني بعض الأجوبة. "غابرييل"؟‬
‫لنتحدّث لاحقًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا.‬
‫كان يُفترض بي إجراء مقابلة.‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا يا رفاق، بصحتكم.‬
‫أجل!‬
‫حذاؤك جميل.‬
‫لا أستطيع التكلّم يا "آيمي".‬ ‫لديّ حصة دراجات تمرين بعد قليل.‬
‫- رأيت "دوغ" يمتّع نفسه في الدش قبل قليل.‬ ‫- ما موقفك من ذلك؟‬
‫لا أدري.‬
‫لقد وضعت حدًّا لجفافي الجنسي قبل قليل‬ ‫مع رجل محترم وسيم للغاية‬
‫أحسن صنعًا في كل ما هو غير محترم.‬
‫ماذا عن الرجل من الصالة؟‬
‫لا، لقد نذر العفّة.‬
‫- لا.‬ ‫- أجل.‬
‫عدت إلى ذلك المطعم وتودّدت إلى الساقي. ‬
‫- لا.‬ ‫- أجل.‬
‫ثم عدت للبيت‬ ‫ولم يكن "دوغ" مهتمًا، فمتّعت نفسي بنفسي.‬
‫كلانا مستثاران وضوحًا،‬ ‫فلماذا لا نقترب من بعضنا؟‬
‫احتفلت مع "غابرييل وولف" لتوّي‬ ‫ولم أحصل على شيء.‬
‫كانت الفرصة سانحة أمامي وأفسدتها.‬
‫لا، لا يمكنك الاستسلام.‬
‫فنحن ما زلنا في ذروة الشباب‬ ‫لا يُعقل أن نقف هنا.‬
‫مهلًا، لا تفقدي زمام نفسك.‬
‫لكنني أفقد زمام نفسي.‬
‫أظننا نعاني من مشكلة في زواجنا.‬
‫لا بأس يا عزيزتي. كل شيء على ما يُرام.‬
‫ليست إلا عثرة صغيرة في طريقنا و...‬
‫انتبه!‬
‫آسف.‬
‫ليست إلا عثرة في طريقنا، مفهوم؟‬
‫فنحن امرأتان قويتان وذكيتان ورائعتان.‬
‫نحن لها.‬
‫أجل.‬
‫صباح الخير أيها الفريق. أهلًا بكم. فلنبدأ.‬
‫فلترخوا أكتافكم.‬
‫- لنقدّم أفضل ما لدينا اليوم.‬ ‫- ويحي.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا.‬
‫هيّا، فلنواصل الإحماء.‬
‫- كانت ليلة حافلة؟‬ ‫- أجل، ربما.‬
‫زامنوا سرعتكم مع إيقاعي.‬
‫- اعتمدوا على الموسيقى.‬ ‫- آثار الثمالة؟‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫أظنني ما زلت ثملة بعض الشيء.‬
‫سنقطع مسافات كبيرة اليوم،‬ ‫لهذا أريدكم أن تستهلكوا طاقتكم بحكمة.‬
‫سحقًا.‬
‫خرجت ليلة البارحة بعد عشائنا، صحيح؟‬
‫- هل من مشكلة في ذلك؟‬ ‫- لا.‬
‫والآن أيها الجميلون، سننطلق في رحلتنا.‬
‫وتذكّروا، لا ينافس كل واحد منكم إلا نفسه.‬
‫تبًا.‬
‫ويحي.‬
‫لا بأس يا عزيزتي.‬
‫سحقًا.‬
‫لا أصدق أنك كنت تخرجين للاحتفال‬ ‫طيلة هذا الوقت.‬
‫كان ذلك بهدف كتابة قصة.‬
‫إن كان في هذا أي عزاء،‬ ‫فقد كان قيئًا نباتيًا.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- حسبتك تريدين تحسين صحتك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا رغبة لأحد في تحسين صحته.‬ ‫لكنني مُضطرة.‬
‫عجبي منك يا "ليف"،‬ ‫لا يمكنك الحصول على كل شيء.‬
‫إن لم تحسّني صحتك‬ ‫فلا يمكنك العود إلى "نيويورك"،‬
‫ولهذا عليك تقديم بعض التضحيات هنا.‬
‫أنا مُضطرة إلى الإجابة.‬
‫بالطبع. عليّ الإشراف‬ ‫على التنظيف بالبخار الآن على أي حال.‬
‫رائع.‬
‫- "ليف هيلي".‬ ‫- أهلًا.‬
‫اسمعي، غادرت دون وداع.‬
‫أجل، ولم يجر بيننا النقاش الموعود أيضًا.‬
‫يبدو أن الحفلة ستستمر وتستحيل حفلة أخرى،‬
‫فهل تودّين المجيء؟‬
‫لا أستطيع، لكن يسعدني النقاش على الهاتف.‬
‫أجل، لست مهتمًا جدًا بالمقابلات الرسمية.‬
‫لا أسعى سوى إلى الاستمتاع بوقتي.‬
‫يمكنك القدوم واحتساء كأس‬ ‫وسنرى إلى أين سيمضي بنا اليوم.‬
‫- أتسمعينني؟‬ ‫- أجل، أنا هنا.‬
‫هل أنت موافقة؟‬ تم سحب الترجمة By Ahmed Mandooz