‫"(أوليفيا)"‬
‫ماذا دهاك يا أمي؟‬
‫لا حاجة إلى هذه اللهجة.‬
‫لقد خبّئت بطاقة إقامتي‬
‫وحبستني في هذا البلد‬ ‫وعرّضت مسيرتي المهنية للخطر.‬
‫فسأتحدّث بهذه اللهجة بالطبع!‬
‫كنت أحاول تأخيرك بضعة أيام لا أكثر.‬
‫أردتك أن تتروّي وتستريحي قليلًا.‬
‫لا أريد الاستراحة.‬
‫كيف كان لي أن أتنبّأ بأنك ستتسبّبين بفضيحة‬
‫تُلغى تأشيرتك إثرها؟‬
‫لا أدري، ربما لأنني أتسبب دومًا بفضيحة!‬
‫ألديك أدنى فكرة عن شعور الأم‬ ‫وهي تشاهد أحد أولادها يدمّر نفسه؟‬
‫ويحي، ها قد عدنا.‬
‫الشرب والاحتفال والمخدرات.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا من جيل السبعينيات يا "أوليفيا".‬
‫أعرف كيف يبدو انتفاخ الجسم‬ ‫من تعاطي الكوكايين.‬
‫رأيت عند وصولك‬
‫أثر أسلوب حياتك على جسدك، ولهذا قررت...‬
‫قررت إفساد كل شيء!‬
‫كنت أحاول إنقاذك!‬
‫لا حاجة إلى هذه اللهجة.‬
‫لم أكن أريد دفن فرد آخر من هذه الأسرة.‬
‫سحقًا!‬
‫"صخب على درب العافية"‬
‫ماذا تبيعين؟‬
‫- هل تريد شرابًا؟‬ ‫- أجل، تفضّلي.‬
‫ادخلي.‬
‫كان في وسعي زجّها في السجن إثر فعلتها.‬
‫أجل. شكرًا.‬
‫إذ سرقت مستندًا قانونيًا رسميًا.‬
‫لن أفعل ذلك وضوحًا، لكن...‬
‫- ويحي، هل تمازحونني؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا يُوجد سوى ثلاثة أطباء نفسيين‬ ‫معتمدين من القنصلية في هذه المنطقة،‬
‫ولدى الطبيبين الوحيدين في "سيدني"‬ ‫قائمة انتظار تمتد لستة أشهر.‬
‫ماذا عن الثالث؟‬
‫أجل. لديه مواعيد كثيرة،‬ ‫ويبعد ثلاث ساعات في "كانبرا" المشمسة.‬
‫لكن يُفترض بي المساعدة في زفاف "غاز".‬
‫هذا مؤسف.‬
‫هل أنت من رسم هذه؟‬
‫لا، إنها من رسم ابني.‬
‫- ابنك؟‬ ‫- أجل.‬
‫صحيح، يفسّر هذا الملاءات‬ ‫ذات رسومات ألعاب شاحنات "تونكا".‬
‫لا، تلك لي أنا. أجل.‬
‫لم تذكر أنك أب.‬
‫أجل.‬
‫ربما لأنني أمضيت وقتًا طويلًا‬ ‫لا أتصرف كأب صالح.‬
‫لكنني أحاول تحسين ذلك.‬
‫بأيّ حال، ماذا ستفعلين؟‬
‫ليست لدي ستة أسابيع.‬
‫حافلة الساعة 9:15 إلى "كانبرا"‬
‫ستغادر بعد نحو خمس دقائق‬ ‫من الموقف رقم ثلاثة،‬
‫ثم تتوقف في "فيسانتس نست" و"غولبرن"‬
‫ومن ثم "كانبرا".‬
‫شكرًا لكم.‬
‫"إلى (آيمي)،‬ ‫تنحّ يا (بانكسي)، وأهلًا يا (وانكسي)"‬
‫أنت ابن مقرض، ألست كذلك؟‬
‫يظنك الناس تشبه الجرذان لكن براثنك مبطّنة.‬
‫أنت لا تشبه الجرذ.‬ ‫فأنت ابن مقرض وأنت ظريف جدًا.‬
‫"ستاف"!‬
‫وهكذا تدخّنون يا أصحاب!‬
‫هل أنتنّ مستمتعات بالحفلة؟‬
‫"ليف هيلي".‬
‫ما هذا؟‬
‫لم أرك في أي حفلة من قبل.‬
‫رأيت أن الوقت قد حان لأشرّفكم بحضوري.‬
‫مهلًا، هل أحضرت اللازانيا؟‬
‫أنت أسطورة حقيقية. تعالي.‬
‫من جائع؟‬ ‫لأن "لازانيا ليف" قد أتت للتوّ.‬
‫طعمها سحري!‬
‫- أجل!‬ ‫- هذا أفضل شيء على الإطلاق.‬
‫ويحي.‬
‫حسنًا، سنتوقف لاستراحة تفريغ‬ ‫للمثاني والأمعاء لمدة 25 دقيقة.‬
‫فلينزل الجميع.‬
‫يا سيدة؟‬
‫يا سيدة!‬
‫أجل، أنت. فلتنزلي.‬
‫المعذرة؟‬
‫المعذرة؟ مرحبًا.‬
‫هل بإمكانك تشغيل الحافلة؟‬ ‫أحتاج إلى شحن هاتفي.‬
‫آسف، لا أستطيع.‬
‫هلّا تعطيني المفتاح لأشغّلها أنا؟‬
‫سيكون ذلك انتهاكًا لسياسة الشركة.‬
‫هل ثمة شيء قد يقنعك بذلك؟‬
‫سأعطيك 50 دولارًا وسنبقي الأمر سرًا بيننا.‬
‫وبينه.‬
‫اسمعي، إنها 25 دقيقة، وهي من حقّي.‬
‫ويحي.‬
‫"أزهار نضرة"‬
‫مرحبًا. يا لطاقتك الصاخبة.‬
‫حقًا؟‬
‫شكرًا، على ما أظن.‬
‫- كم ثم شاحن الهاتف؟‬ ‫- لا تريدين الشاحن.‬
‫هل بإمكاني أن أغريك ببيض المراعي الحرّة؟ ‬
‫هاتي أصابعك. المسيها.‬
‫إنها دافئة من قناة الولادة.‬
‫أجل، إنها دافئة.‬
‫لا، لا أريد، شكرًا لك.‬ ‫أريد الشاحن فحسب من فضلك.‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- أجل.‬
‫هذه هي المشكلة.‬
‫الهواتف ليست مفيدة جدًا لك في الواقع.‬
‫إذ لا يجدر بك الاتصال بما هو خارج‬ ‫عن اللحظة والمكان حيث أنت.‬
‫أجل، مذهل. كم ثمنه؟‬
‫30 دولارًا.‬
‫ممتاز.‬
‫ماذا عن بعض الحليب؟‬
‫اشربي!‬
‫تحسن هذه الفتاة الشرب.‬
‫أتعرف أن الحليب يحتوي‬ ‫على الأحماض الأمينية التسعة كلها‬
‫اللازمة لبناء البروتين لدى البشر؟‬
‫يا لها من حقائق رائعة.‬
‫لكن لا يجديني ذلك نفعًا،‬ ‫إذ لدي حساسية مفرطة من اللاكتوز.‬
‫لم تتطور لدى أجدادي‬ ‫الإنزيمات اللازمة لاستقلاب حليب البقر.‬
‫آسفة، تجاهلني.‬
‫لا، أنت ذكية وهذا مثير.‬
‫اشربي!‬
‫وهكذا تشربون يا أصحاب.‬
‫لا أشرب الحليب غير المبستر في العادة.‬
‫أجل.‬
‫آسفة.‬
‫مهلًا. ماذا...‬
‫ها هي ذي. نحاول الاتصال بك منذ نصف ساعة.‬
‫أجل، أنا آسفة.‬
‫كان هاتفي يعذّبني،‬ ‫لكن أُصلحت المشكلة الآن. مرحبًا.‬
‫رائع. فلنبدأ.‬
‫أجل، أنا متحمّسة جدًا. هذا مشوّق.‬
‫هلّا تذكّرينني بسرعة‬ ‫عن موضوع الاجتماع ثانيةً؟‬
‫إنها...‬
‫الموجز الإبداعي.‬
‫ذلك الذي أرسلت لك رسالة إلكترونية عنه.‬
‫آسفة، نسيت لوهلة لا أكثر. لكن لا بأس الآن.‬
‫"ليف"، هذا "آرماند لا مارتينا"،‬ ‫مسؤول الدعاية الاستثنائي.‬
‫أعشقك يا "ليف هيلي".‬
‫- هذا لطف منك. شكرًا لك.‬ ‫- لننتقل إلى نقاط الحوار المعتمدة.‬
‫واثق من أنك قرأت القائمة التي أُرسلت إليك.‬
‫- أجل، بالتأكيد.‬ ‫- هل من أسئلة لديك؟‬
‫"ليف"؟‬
‫لا. يبدو كل شيء واضحًا لي. ‬
‫رائع، حسنًا.‬
‫هذا "روكي فرين"،‬ ‫مصمم أزياء الشخصيات المهمة كلها.‬
‫وقد انتقى بعض الخيارات الرائعة‬ ‫لجلسة التصوير الترويجية.‬
‫لكننا نميل جميعًا‬ ‫لاختيار الفستان من دار أزياء "ويستوود". ‬
‫يا للروعة، أجل. ذلك الفستان مسرّة للعين.‬
‫- أجل.‬ ‫- رائع!‬
‫سيسعدني إرسالك مقاساتك لي‬ ‫على البريد الإلكتروني.‬
‫أجل. وعذرًا، اسمحوا لي بالقول‬
‫إنني متشوقة جدًا لهذا العمل كلّه.‬
‫أظننا سنجعل "بانكويت رويال"‬ ‫البرنامج المثالي‬
‫الذي ستقتدي به البرامج الأخرى كلها.‬
‫أحب حماستك هذه يا فتاة.‬
‫بشأن مواعيد الحملة الجديدة الآن...‬
‫مهلًا، إنها في الحافلة الخطأ...‬
‫- سحقًا!‬ ‫- المعذرة؟‬
‫لا، آسفة. لم أكن أتكلم معكم.‬
‫سحقًا! هلّا تفتح الباب من فضلك؟‬
‫لا، مهلًا!‬
‫مهلًا! بئسًا! انتظر!‬
‫ويحي!‬
‫- لا! سحقًا!‬ ‫- هذا مضحك.‬
‫- "ليف"؟‬ ‫- أجل. مرحبًا. أجل!‬
‫حسنًا. اضطُررنا بسبب التسريب الإعلامي‬ ‫إلى تقديم موعد إطلاق البرنامج،‬
‫لكن لن يغيّر ذلك كثيرًا‬ ‫من التعليمات النهائية.‬
‫أي أن موقع التصوير هو نفسه...‬
‫معذرةً، هل قلت إننا سنقدّم موعد الإطلاق؟‬
‫سنقدّمه أسبوعًا.‬ ‫ذُكر هذا في الرسالة الإلكترونية.‬
‫لكن موعد زفاف أخي الصغير قريب، لذا...‬
‫حسنًا، علينا إنهاء هذا الاجتماع.‬
‫لدينا اجتماع آخر. شكرًا.‬ ‫سنراك بعد بضعة أيام، اتفقنا؟‬
‫أجل، بالتأكيد. بالطبع.‬
‫"(فاليري): ماذا جرى لك؟"‬
‫ويحي.‬
‫"لقد كفلتك، فلا تشوّهي صورتي."‬
‫قلت لك إن الهواتف مضرّة لك.‬
‫تبًا!‬
‫متى تناولت الدببة الهلامية؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هلّا تحضر لنا الماء والخبز؟‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫- دعيني أرفع لك شعرك.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنك على وشك أن تتقيّئي عليه.‬
‫لا، أنا بخير...‬
‫ألا يمكنكم أن تطلبوا من الحافلة العودة؟‬
‫أجل، أتفهّم ذلك.‬
‫لا بأس، شكرًا على أيّ حال.‬
‫هل انتهى عملك اليوم؟‬
‫أجل.‬
‫لا بد أن هذا مريح.‬ ‫الانتهاء من العمل بعد الظهيرة.‬
‫ثم يمكنك الاستمتاع برؤية العالم قليلًا.‬
‫بالحديث عن ذلك،‬ ‫هل يصدف أنك ذاهبة إلى "كانبرا"؟‬
‫لا.‬
‫حقًا؟ لأنني سمعت أن الحشيش هناك ممتاز.‬
‫بل رديء. لهذا أزرعه بنفسي.‬
‫رائع.‬
‫إن كان هذا أسلوبك‬ ‫في التلميح إلى طلب توصيلة،‬
‫فلن أردّك خائبة.‬
‫سيكون ذلك رائعًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- أحضري البطاطا.‬ ‫- حاضر.‬
‫ويحي.‬
‫أرجوك أن تخبريني بأن ليس لديك قارض هنا.‬
‫فقد اكتفيت منها اليوم.‬
‫أسلوبك غريب في الشكر.‬
‫متى سنصل في رأيك؟‬
‫لا تقلقي، ستصلين قبل موعدك حتى.‬
‫رائع.‬
‫ويحي، ضعي يديك يسار المقود ويمينه من فضلك!‬
‫خذي.‬
‫ظننتك تحسبين الهواتف مضرّة لك.‬
‫مضرّة لك أنت وليس لي أنا.‬
‫أجيبي قبل أن يتوقف عن الرنين.‬ ‫افتحي مكبّر الصوت. هيّا.‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا "ليف". وهذا رقم...‬
‫- فيلومينا". أجل.‬ ‫- "فيلومينا".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- "فيلومينا"، لقد حان الوقت.‬
‫أحتاج إليك.‬
‫حسنًا، أنا قادمة.‬
‫وفي تلك الأثناء؟‬
‫تنفّسي فحسب واعلمي أن هذا المجرى الطبيعي.‬
‫فقد خططنا لهذا، وأنا في طريقي إليك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- يكفي هذا.‬
‫- صحيح. وداعًا، شكرًا.‬ ‫- لا تقولي وداعًا.‬
‫هذا من باب الأدب.‬
‫حين قلت إنك في طريقك إليها،‬ ‫كنت تقصدين بعد إيصالي، صحيح؟‬
‫ليس لديّ وقت لتغيير الطريق.‬
‫آسفة، لكن هذه هي حياة القابلة.‬
‫أذهب حيثما يحتاجون إليّ.‬
‫حسنًا، كم سيستغرق إنجاب الطفل؟‬
‫لم أذكر شيئًا عن الإنجاب.‬
‫ظننتك قلت إنك قابلة؟‬
‫أنا قابلة وفاة.‬
‫أتقولين إن هناك شخصًا... ‬
‫يحتضر، أجل.‬
‫وأسرة تستعد لتوديع أب وزوج.‬
‫وهل ستتركينني في السيارة فحسب؟‬
‫يمكنك الدخول معي.‬
‫فعائلة "سركيس" مضيافة جدًا.‬
‫هل جُننت؟‬
‫سأطلب سيارة أجرة.‬
‫بالطبع. ما من إشارة بالطبع.‬
‫ثمة هاتف أرضي في الداخل.‬
‫بالتأكيد لا، شكرًا لك.‬
‫حظًا موفقًا يا صديقتي.‬
‫قابلة...‬
‫ويلي.‬
‫ويحي، أين أنا؟‬
‫ويلي.‬
‫سحقًا!‬
‫ويحي، أنا آسفة جدًا. دعيني أنظّفه.‬
‫لا، توقّفي.‬
‫توقفي أرجوك، سأبلّل نفسي.‬
‫- لا تفعلي ذلك.‬ ‫- توقّفي إذًا.‬
‫أنت "آيمي كوان"، صحيح؟‬
‫ألا يمكنك التمييز‬ ‫بيني وبين "باميلا تشانغ"؟‬
‫ماذا؟ لا، لم أكن أعرف فحسب.‬
‫اهدئي. أنا أمازحك.‬
‫- أنت مضحكة؟‬ ‫- وهل يفاجئك ذلك؟‬
‫أجل، فلطالما بدوت متزمّتة‬ ‫وانطوائية في المدرسة.‬
‫لم تبدي لي كشخص بارع النكتة.‬
‫عجبي، أنت لا تكتمين شيئًا.‬
‫آسفة، أتكلم دون تفكير. هذه عادتي.‬
‫هذا واضح.‬
‫حسنًا، انتهت الحفلة أيها الحمقى.‬ ‫أفرغوا الزجاجات في المجاري كالمعتاد.‬
‫- ماذا سنفعل الآن؟‬ ‫- ما عسانا نفعل؟ سنعود إلى البيت.‬
‫أيمكننا ألّا نعود على الفور؟‬
‫هيّا بنا.‬
‫- لم تبتعدي كثيرًا.‬ ‫- لا.‬
‫هيّا بنا.‬
‫- هيّا.‬ ‫- ويحي.‬
‫لا بأس، شكرًا على أي حال.‬
‫ألم يحالفك الحظ؟‬
‫لا. فسائقة الأجرة الوحيدة‬ ‫في البلدة في إجازة اليوم‬
‫لأنها ستزيل شاربها على ما يبدو‬ ‫لالتقاط صورة جواز السفر.‬
‫صحيح، ستذهب "جاكي" إلى "فوكيت".‬
‫إنها بحاجة إلى استراحة.‬
‫رائع.‬
‫لكن في وسعي إيصالك إلى وجهتك الآن.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لن يستغرق هذا وقتًا أطول.‬
‫ما عليّ سوى تهدئة الأسرة‬ ‫الآن بعد وفاة السيد "سركيس".‬
‫هل تُوفّي؟‬
‫يا للهول.‬
‫لا بأس.‬
‫لم يعد سوى جثة هامدة. ما من شيء مخيف.‬
‫ما ألطفك يا عزيزتي. شكرًا لك.‬
‫هيّا، ألن تأتي لاحتساء كوب شاي؟‬
‫ألن تأتي؟‬
‫هيّا.‬
‫حسنًا، أجل.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- أنت على وشك إفساد الأجواء.‬
‫آسفة على عدم قدرتي على الجلوس‬ ‫والكتابة عن مشاعري في مذكّراتي.‬
‫لدينا عمل نقوم به وأشياء نخطط لها يا أمي.‬
‫ما من شيء عليك فعله الآن‬
‫سوى الجلوس والتأمّل في اللحظة.‬
‫قضى أبي نحبه للتوّ.‬
‫لا أريد الجلوس، بل العمل.‬
‫عزيزتي، لا يمكنك التخلص من الفجع‬ ‫في حياتك عن طريقه إدارته،‬
‫ولا الهرب من الألم.‬
‫عليك اختبار تلك المشاعر.‬
‫حتى وإن كان ذلك أصعب شيء ‬
‫نُضطر إلى فعله في حياتنا.‬
‫اقتربي.‬
‫داعبني أحدهم بأصابعه اليوم.‬
‫كان "دافروس".‬
‫حسنًا.‬
‫كيف شعرت؟‬
‫أدخل أصابعه وتركها هناك قليلًا.‬
‫أهذا ما يُفترض به أن يحدث؟‬
‫لا أدري. على الأرجح.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- ويحي، لست معجبة بـ"ستاف"، صحيح؟‬ ‫- لا. يا للقرف.‬
‫إنه شاب لطيف، لكن لا.‬ ‫ليس هذا ما في الأمر.‬
‫تُوفّي أبي اليوم.‬
‫هذا الصباح.‬
‫تعازيّ لك.‬
‫كيف حدث ذلك؟‬
‫لماذا لم تذكري شيئًا؟‬
‫أردت أن تكون الليلة ممتعة لا غير.‬
‫سيأتي يوم الاثنين ويعرف الجميع ‬
‫وسأغدو تلك الفتاة الكئيبة‬ ‫التي قضى أبوها نحبه.‬
‫ربما.‬
‫لكن ربما لا.‬
‫فبإمكانك أن تكوني ما تشائين.‬
‫ستبقين في نظري فتاة الحفلة‬ ‫التي تقيأت على حذائي البلاستيكي.‬
‫لا أصدّق أن "ستافروس" داعبك بأصابعه.‬
‫لماذا؟ إنه جذّاب.‬
‫لكم كان مضحكًا في بعض الأحيان.‬
‫أهلك الجميع من الضحك‬ ‫بذلك الخطاب على العشاء.‬
‫أجل. كان يومًا رائعًا، يوم تخرّجك.‬
‫إلّا أنها لم تتخرّج في الحقيقة.‬
‫"نيكول"!‬
‫ماذا؟ هذا صحيح فعليًا.‬
‫فقد فوّتت محاضرتين،‬ ‫لكنكم أقمتم لها احتفالًا رغم ذلك.‬
‫آسفة.‬
‫بدا كلامي أقسى مما نويته أن يكون.‬
‫ورثت الصراحة القاسية عن أبيك.‬
‫هذا أكثر ما أحبّه فيه.‬
‫أين الحمّام؟‬
‫- في آخر الرواق على اليمين.‬ ‫- شكرًا.‬
‫من تلك؟‬
‫آسفة...‬
‫ويحي.‬
‫- جيد أنك هنا. أحتاج إلى مساعدتك.‬ ‫- ويحي.‬
‫- أمسكي بهذا الإبط وسأمسك أنا بالآخر.‬ ‫- وماذا بعد ذلك؟‬
‫علينا نقله إلى السرير‬ ‫قبل أن يبدأ بالتيبّس.‬
‫- هيّا، تحركي.‬ ‫- مستحيل.‬
‫لن ألمس جثة.‬
‫- لم لا؟‬ ‫- لا أريد.‬
‫مم تخافين؟‬
‫ثمة أسرة في الخارج‬ ‫تحتاج إلى الجلوس مع شخص عزيز عليها‬
‫يحتاجون إلى توديعه‬ ‫ويحتاجون إلى مواجهة خسارته.‬
‫هل ستتركينهم يفعلون ذلك‬ ‫وهو متيبّس في كرسيه؟‬
‫ويحي.‬
‫أجل. أنت لها.‬
‫الحانوتي قادم في طريقه.‬
‫إن بقي لديكم ما تقولونه،‬
‫فالآن هو الوقت المناسب.‬
‫لا تفرطوا في التفكير،‬ ‫أفصحوا عما تريدون فحسب.‬
‫"حين أنظر في عينك أرى الفردوس"‬
‫"إريكا"!‬
‫"وهذا العالم الذي اكتشفته‬
‫أجمل من أن يكون حقيقيًا"‬
‫- ماذا بك؟‬ ‫- أغنية أبي المفضلة.‬
‫- تفسدين اللحظة.‬ ‫- اصمتي.‬
‫"أقف هنا إلى جانبك‬
‫وأريد أن أمنحك الكثير"‬
‫يمكنك الغناء أيضًا.‬
‫"هذا الحب في قلبي‬
‫الذي أكنّه لك"‬
‫يمكنك الغناء، هيّا.‬
‫"فليقولوا عنّا إننا مجنونان‬
‫لا يهمني ذلك‬
‫ضع يدك في يدي يا حبيبي‬
‫ولا تنظر إلى الوراء‬
‫دع الطريق من حولنا‬
‫يتداعى ويتلاشى فحسب‬
‫سننجح يا حبيبي إن بقيت بقربي‬
‫وسنبني هذا الحلم معًا‬
‫وسنصمد للأبد‬
‫لا شيء سيوقفنا الآن‬
‫وحين ينفد العالم من العاشقين‬
‫سنبقى نحن معًا‬
‫لا شيء سيوقفنا‬
‫لا شيء سيوقفنا الآن‬
‫أجل!"‬
‫ويحي، آسفة.‬
‫- أنا آسفة جدًا.‬ ‫- لا بأس يا عزيزتي.‬
‫تعالي إلى هنا. هيّا.‬
‫- هيّا.‬ ‫- لا، لا بأس.‬
‫أنت مدعوّة. هيّا.‬
‫- أجل.‬ ‫- تعالي.‬
‫شكرًا.‬
‫عانقا أباكما.‬
‫وداعًا يا أبي.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أحسنت.‬
‫أشكرك على مساعدتي.‬
‫تُوفّي أبي حين كنت طفلة.‬
‫لم تتعامل أسرتي مع وفاته هكذا إطلاقًا.‬
‫يا للهول.‬
‫لا بد أنك محبوبة.‬
‫"مكالمة فائتة من (آيمي كوان)"‬
‫"مكالمة فائتة من (غاز هيلي)"‬
‫"مكالمة فائتة من أمي"‬
‫ويحك يا "ليف"، أين أنت؟‬
‫اتصل أخوك‬ ‫وأخبرني بأنك مفقودة ولا أثر لك.‬
‫اهدئي، أنا على وشك الوصول إلى "كانبرا".‬
‫ماذا تفعلين هناك؟‬
‫- لديّ تقييم نفسي.‬ ‫- ماذا؟ لماذا؟‬
‫إنها قصة طويلة. لا تقلقي.‬
‫كنت أفكر فيما سألتني إياه ذلك اليوم.‬
‫عما إن كنا سنغدو صديقتين لو تقابلنا الآن.‬
‫"آيمس"، لسنا مُضطرتين‬ ‫إلى خوض هذا النقاش الآن.‬
‫وبصراحة؟ لا.‬
‫لا أرى أننا كنا سنغدو صديقتين.‬
‫لكننا لم نتقابل في سن الأربعين.‬
‫لسنا صديقتين لأننا جارتان،‬
‫أو لأن أولادنا يرتادون المدرسة نفسها.‬
‫لكننا صديقتان لأننا عشنا حياة معًا.‬
‫وعشنا ليال من السكر وقصص الإعجاب المحبطة.‬
‫ناهيك عن قصّات الشعر المروّعة.‬
‫لا يهمني من نحن اليوم.‬
‫لأنك ستبقين دومًا في نظري‬ ‫الفتاة التي تقيّأت على حذائي البلاستيكي،‬
‫وسأبقى دومًا الفتاة‬ ‫ذات القدمين الحساستين جدًا.‬
‫يا لك من عاطفية.‬
‫هلّا تعطينني فرشاة شعري من فضلك؟‬
‫من تلك؟‬
‫مجرد امرأة غريبة طلبت منها توصيلة.‬
‫حسنًا، أرسلي لي صورة‬ ‫للوحة رخصة سيارتها إذًا‬
‫في حال قتلتك واضطُررت إلى الانتقام لموتك.‬
‫لك ذلك.‬
‫يا لها من محادثة مثمرة. هنيئًا لك.‬
‫مرحبًا يا سيد وسيدة "كوان".‬
‫تفوح رائحة الكحول منك.‬
‫أهذا بسبب هذه الفتاة الأسترالية؟‬
‫يحتسون جعتهم ويثملون في الشوارع.‬
‫لم لا تصادقين "باميلا تشانغ" عوضًا عنها؟‬
‫قضى والد "ليف" نحبه اليوم.‬
‫فهلّا نأخذها إلى منزلها فحسب؟‬
‫أين هي صينية اللازانيا التي أخذتها؟‬
‫احرصي على إعادتها فحسب‬ ‫لأنها ملك لخالتك "بات".‬
‫قلت لك إنني سأوصلك في الوقت المناسب.‬
‫شكرًا لك.‬ ‫أقلّ ما يُقال عن اليوم إنه كان غريبًا.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫اغربي عن وجهي الآن.‬
‫تأخرت على الرجل‬ ‫الذي تعرّفت عليه على تطبيق "بمبل".‬
‫حظًا موفقًا.‬
‫مرحبًا. أتيت للتقييم‬ ‫من أجل بطاقة إقامتي الأمريكية.‬
‫"أوليفيا هيلي"؟‬
‫لديّ اسمك هنا.‬ ‫أرى أن عنوانك مسجّل في "سيدني".‬
‫هذا صحيح.‬ ‫لا يمكنك تخيل ما عانيته للوصول إلى هنا.‬
‫كان يجدر بك طلب استشارة‬ ‫على تطبيق "زوم" إذًا.‬
‫لا أستطيع التحدث.‬ ‫هلّا أتّصل بك لاحقًا؟‬
‫ماذا دهاك يا "ليف"؟‬
‫أهكذا تتصرّفين قبل يوم زفافي حقًا؟‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫اسمعي، أتفهّم غضبك على أمّنا،‬ ‫لكنك تختفين ليوم كامل؟‬
‫أصاب الفزع الجميع‬ ‫من تغيّبك على بروفة الزفاف.‬
‫كان يُفترض بك أن تتولّي النبيذ.‬ ‫ولم ترسلي رسالة نصية حتى؟‬
‫توقعت أن تجدي طريقة‬ ‫لجعل يوم زفافي يدور حولك أنت.‬
‫ماذا؟ لا، غير صحيح. هذا غير...‬
‫لقد نسيت تمامًا. اسمع، لن أتأخّر.‬
‫أوتعلم أمرًا؟‬ ‫أعدك بأن آتي في الوقت المناسب.‬
‫وسيسير زفافك بلا أي مشكلة.‬
‫آنسة "هيلي"، أنا مستعد لمقابلتك.‬
‫شكرًا.‬