‫الآن نتكلم.
‫- "ديريك". ‫- جميل. عجباً! جنوني.
‫- جميل. ‫- دافئ جداً.
‫- هل أنت مستيقظ؟ ‫- الآن أنت.
‫حان دورك.
‫فعلتها أنا آخر مرة.
‫- هل تزيّف؟ ‫- انتبه لرأسك.
‫- ألا يمكنك أنت فعلها وحسب؟ ‫- رباه.
‫- أحبك. ‫- نعم.
‫غبي.
‫لم تصيبيني.
‫بئساً.
‫"جيمي"!
‫أهلاً يا "ليز". أعزف البيانو على الهواء.
‫كيف حالك؟
‫بخير، شكراً. ما خطبك بحق السماء؟
‫- الوقت متأخر، أليس كذلك؟ ‫- الثالثة صباحاً.
‫آسف. هذا مريع. أنا مريع.
‫سنخفض الصوت. سأخبرهما.
‫- سنخفض صوتنا. ‫- حسناً. أياً يكن.
‫ماذا في القصعة يا "جيمي"؟
‫- فقط بسكويت مملّح. ‫- القصعة الأخرى.
‫"أديرال".
‫- ربما بعض المسكّنات. ‫- ربما؟
‫نعم، حتماً تُوجد مسكّنات. ‫أتعرفين؟ سأخفض الصوت.
‫أطفئ الموسيقى.
‫سأطفئ الموسيقى. هذا ما قلته.
‫لا.
‫أعلم. "بيلي جول" هو الملك، ‫لكن يجب أن نكون محترمين.
‫أين "أليس"؟
‫إنها نائمة.
‫حقاً؟ عليّ أنا خفض صوتي؟
‫من هاتان الفتاتان يا "جيمي"؟
‫صديقتاي.
‫- هل هما مومسان؟ ‫- لا أظن.
‫هل دفعت لهما مالاً؟
‫ليس بعد.
‫يا سيدتيّ، تعاليا. ‫أريدكما أن تقابلا صديقتي.
‫ثوبا سباحتهما يشبهان ملابس داخلية، ‫لكنهما ثوبا سباحة.
‫سُررت بمعرفة ذلك.
‫أهلاً، أنا "كيارا". ما اسمك؟
‫- لا تشغلي بالك. ‫- هذه "ليز".
‫و"ليز"، هذه…
‫- "سارة". ‫- …"سارة".
‫حسناً.
‫- سوف… نختم الحفلة. ‫- حسناً.
‫لنختم الحفلة. "ليز" تريدنا أن نختمها.
‫- ليلة سعيدة يا "ليز". ‫- وأنت يا "كيارا". وأنت يا…
‫- "سارة". ‫- …"سارة".
‫ليلة سعيدة يا "جيمي".
‫يا "ليز"؟
‫أنا آسف.
‫أعرف.
‫حسناً. هيا بنا.
‫- سلام. ‫- سلام يا "جيمي".
‫- سلام. ‫- كان هذا ممتعاً.
‫"(ليفت)"
‫أهلاً.
‫استيقظت مبكراً اليوم.
‫شكراً.
‫إليك شوفانك النيئ.
‫آسف إذا كنت أزعجت نومك البارحة.
‫"أليس"؟
‫أمر معتاد يا أخ.
‫"أخ"؟
‫"ليز" ستقلّني.
‫هلّا تخبرينها… طيب، سلام.
‫"وقود"
‫تـ…
‫تباً!
‫- ابتعد عن طريقنا! ‫- تباً لك!
‫"(رودز) ‫مركز علاج نفسي إدراكي سلوكي"
‫"(بول تي. رودز) - (جيمس لايرد) ‫(غابرييل إيفانز)"
‫عجباً! هل أنت بخير؟
‫نعم. آسف على تأخري.
‫"ستيفن"، ماذا يدور بذهنك اليوم؟
‫معذرة. أهلاً يا "جيمي".
‫أهلاً يا "غابي".
‫ماذا يجري الآن؟
‫إنها أمي.
‫مجدداً.
‫لمرة واحدة، أريد إكمال يوم واحد
‫دون أن يحاول أحد بعدائية ‫أن يصعّب عليّ حياتي.
‫الأمر أنني كلما تخلصت من هوس واحد،
‫ظهر هوس آخر، أتعرف؟
‫لم أواعد دائماً فتيات سطحيات؟
‫لا أستطيع تحقيق ترابط معهن.
‫هذه المرة، كان ذنبي. ‫تركت نظارتي الشمسية في المتجر.
‫وكان غاضباً بشدة من اضطرارنا إلى الرجوع.
‫الساقي اللعين. لا تطلب مني تهجّؤ "دان".
‫تبيّن أنها لم تكن بالمتجر.
‫كانت فقط على رأسي.
‫هل سأكون وحيداً وحسب؟
‫هل سأكون مجرد رجل ناجح للغاية بمفرده؟
‫أعجز عن ألّا أعضّ أظافري إذا لم تكن مستوية.
‫وكيف عساها تكون مستوية تماماً؟ هذا جنوني.
‫…رجل طيب وذكي.
‫في صغري، كنت أضاجعها وهي تكبرني.
‫أعني، يجب أن تكنّ مثيرات.
‫لكن أحياناً تقتلني وقاحتها.
‫بم يشعرك ذلك؟
‫- بأنني عالقة. ‫- عالق.
‫- أشعر بأنني عالق. ‫- لست فتى يضاجع الكبيرات.
‫كأنني عالقة في هذه الحلقة إلى الأبد.
‫فقدت الأمل في السعادة.
‫يعلم كلانا أن هذا لن يجدي نفعاً.
‫وظل يثرثر عن مدى غبائي.
‫لست غبية يا "غريس".
‫قال إنه لولا ثدياي الرائعان، ‫لما اعتنى بي أحد،
‫لذا، يكاد يكون هذا لطيفاً.
‫- ليس لطيفاً. ‫- أعلم، لكنه يحبني.
‫كفى! "غريس"، نفعل هذا منذ عامين.
‫عامان من حياتك.
‫لم أر قط رجلاً يخبر امرأة
‫أنها غبية ومحظوظة بثدييها الرائعين
‫وأقل لنفسي، ‫"عجباً! لا بد أن بينهما حباً عميقاً."
‫ولا تنفكّين تخبرينني كم هو رائع. ‫لكنني رأيته.
‫ليس بهذه الروعة. عضلاته أكبر مما يجب،
‫وقمصانه أضيق مما يجب، ‫ولا أحد يحب ذلك، فهو مقزز.
‫وما الكلمة التي أنشدها؟
‫لا أعرف أي كلمة تتحدث عنها.
‫دميم! إنه دميم.
‫إنه رجل شديد الدمامة.
‫دميم ظاهراً وباطناً.
‫آسفة، لا أعرف ماذا يحدث.
‫لأنني كنت أتكلم و…
‫"غيس"، زوجك يعتدي عليك عاطفياً.
‫ولا يحاول حلّ هذا، ولا ينوي ذلك.
‫جعلك تظنين أن هذا كل ما تستحقينه. ‫هذا غير صحيح.
‫فقط اتركيه.
‫ليس الأمر بهذه السهولة.
‫بل هو بهذه السهولة. ليس لديكما أبناء.
‫فقط اذهبي إلى أختك في "فانكوفر".
‫لكن حينئذ…
‫اتركيه، وإلا كففت عن معالجتك.
‫- اسمعي… ‫- حسناً.
‫حسناً.
‫سأشربها لأنني عطشة جداً
‫هل يشغل ذهنك شيء يا "بول"؟
‫- هذا ماء مفرط. ‫- طيب، انظر إليّ.
‫هذه البشرة رطيبة للغاية.
‫إذا شربت واحدة من هذه يومياً، ‫زال صداعي النصفي،
‫وألم ركبتي، وصرت ألطف مع أصدقائي وعائلتي.
‫يجب أن تشاركني هذا. ‫أتعرف ما نسبة الماء في جسمك؟
‫أعلم أي نسبة بداخلي لا تكترث.
‫طيب، كلامك من أثر الجفاف.
‫- أهلاً. ‫- أهلاً يا فتى.
‫- كيف حالك؟ ‫- حالي طبيعية، أتعرف؟
‫مجرد يوم طبيعي تماماً.
‫أمارس الطبيعية. ‫أتعرف ما كنت أفكر فيه يا "بول"؟
‫هل هو شيء متعلق بممارستك الطبيعية؟
‫ماذا؟ فيم تفكر؟
‫هل سبق أن غضبت من مرضاك
‫إلى درجة أنك فجأةً تريد…
‫رجّهم؟
‫لا نرجّهم.
‫لا، أعرف. أنا أدعمهم.
‫فعلاً. أقول،
‫"هيا أيها المسخ. يمكنك أن تتغير."
‫ثم لا يتغيرون أبداً.
‫إرهاق من الشفقة. كلنا نصطدم بتلك العوائق.
‫نعم.
‫تطرح أسئلة وتستمع، ‫وتمتنع عن إطلاق الأحكام،
‫ولا ترسم على وجهك هذا التعبير.
‫آسف. إنما… اسمع، نعرف ما عليهم فعله.
‫أتعرف لم؟ لأن الأمر بسيط تماماً.
‫"أحزن حين أفعل هذا الشيء." ‫فربما لا تفعل هذا الشيء اللعين.
‫نعلم الجواب.
‫ألا تريد أبداً إجبارهم على فعل هذا؟
‫فكرة عظيمة. نسلبهم استقلاليتهم
‫وأي فرصة يملكونها ليساعدوا أنفسهم، صح؟
‫ونصبح ماذا؟ شرطة أمراض نفسية؟
‫رباه.
‫أستشعر السخرية،
‫لكن يبدو هذا رائعاً بعض الشيء.
‫ماذا فعلت؟
‫لم أفعل… لم أفعل أي شيء.
‫ستنال جزاءك.
‫لا تقولي هذا. اسمعا، أنا عالق.
‫طفح الكيل. أحاول تغيير الأوضاع.
‫ارتأيت أن أناقشكما في الأمر.
‫ونفد وقتي، فعليّ الذهاب لأن عندي مريضاً.
‫- ليست معك ساعة. ‫- تباً لك يا "غابي".
‫- حسناً. ‫- ويوماً سعيداً للجميع
‫لأنني سأعامل هذه الحالة وفق القواعد.
‫لعلمك، ‫حاولت "فرجينيا وولف" إغراق نفسها أيضاً.
‫بحقك يا "بول".
‫سئمت.
‫أهلاً يا "جاي بون".
‫إلى أين ذاهب؟
‫في الواقع إلى البيت.
‫لم يكن أفضل أيام، لذا سأستحم.
‫نقلت تلفازاً إلى داخل الحمام ‫لأشاهد عليه الأفلام.
‫جميل. تعيش الحلم.
‫- يسرّني أنك حققت ذلك. ‫- إنه رائع فعلاً.
‫أحتاج إلى إسناد حالة مطروحة عليّ ‫إليك، حسناً؟
‫في منتهى السهولة.
‫جندي شاب عمل خارج البلاد، وسًرّح منذ 6 أشهر.
‫لا ينفكّ يُقبض عليه بتهمة الاعتداء، ‫وأبواه قلقان جداً.
‫- ليس في منتهى السهولة. ‫- بحقك.
‫رأيت نحو ألف مريض اليوم، ‫وأغطي مكانك طوال الوقت.
‫أنا متحمس حقاً لفيلمي في الحمام.
‫لم أشاهد قط "هوم ألون" الأصلي.
‫هل ستظلين تحدقين إليّ حتى أفعل الصواب؟
‫- حسناً. ‫- نعم.
‫ماذا تفعلين؟
‫صحيح. ستفهم هذا لاحقاً.
‫ستحب الفيلم يا صاح.
‫"شون".
‫آسف، تُوجد أوراق كثيرة.
‫دعنا نبدأ بأن تحكي لي ‫سبب وجودك هنا في رأيك.
‫شجار حانة، وجلسات تحكّم في الغضب بأمر ‫من المحكمة. إلخ، إلخ، إلخ.
‫إذاً… قلت "إلخ" 3 مرات.
‫ماذا حدث بالتحديد؟
‫كالمعتاد، اقتحم أحدهم مساحتي الشخصية.
‫لم أقبل ذلك.
‫اصطدم بكتفي كأنه يقول لي "تباً لك."
‫فهل قال، "تباً لك"؟
‫- لم يقلها. ‫- فهمت.
‫إذاً كانت "تباً لك" ضمنية. أكره تلك المواقف.
‫- هل تقولها ضمنياً الآن؟ ‫- ربما.
‫حسناً.
‫اسمع يا رجل، ليس خطباً جللاً حقاً.
‫خضت بضعة شجارات في حانات. ‫فاتصلوا بالشرطة و…
‫- هل تتثاءب؟ هل تثاءبت للتوّ؟ ‫- لا.
‫- ماذا أفعل هنا أصلاً يا رجل؟ ‫- طيب، اسمع، كنت أتثاءب.
‫آسف. ليس بسببك ولا بسبب قصتك.
‫من فضلك، أكمل.
‫أياً يكن يا رجل. أيمكنني الذهاب؟
‫نعم. طبعاً.
‫أنا آسف.
‫تباً!
‫مرحباً؟
‫بئساً يا "تيا". هذا مقزز جداً.
‫لديك مشكلة. أتعرفين ذلك؟
‫كان يومي شاقاً. هذا يساعدني على الاسترخاء.
‫لعلمك، ‫يمكنني التغلب على أي من أولئك الرجال.
‫- حقاً؟ ‫- نعم، لأنه لا تُوجد قواعد،
‫سأقرصهم.
‫لا. لا تقرصني.
‫توقّف. لا تتحرك.
‫لا… لا قرص. لا تفعلها.
‫- توقّف. ‫- لن أفعلها… قرصة!
‫حسناً، حسناً.
‫أنا قوي جداً!
‫- سمعت ضلعاً يُشرخ. ‫- لا.
‫"جيمي"!
‫- نعم. ‫- يا إلهي.
‫نلت منك الآن. ماذا ستفعل؟
‫- أهلاً. ‫- أهلاً.
‫- ما مدى انحداره؟ ‫- التل؟
‫- منحدر. ‫- حقاً؟
‫نعم، منحدر جداً. ثم يقفزون من على الجرف.
‫تباً. أطلقي سراحي.
‫مرحباً.
‫- أنت في شجيرتي. ‫- إنها مهذبة جداً.
‫مشذّبة؟ أهكذا تُسمّى؟
‫لا أعرف يا "جيمي". رجل ما يعتني بها.
‫كيف حال "أليس"؟
‫أأنت بخير يا "أليس"؟
‫بخير، وأكلت طعامها، وأدّت فروضها المنزلية.
‫- حضرت تدريب كرة قدم. ‫- بدأت كرة القدم؟
‫نعم، بدأت، وهي تؤدي بامتياز.
‫آسفة، يجب أن أسأل، هل ستظل هكذا إلى الأبد؟
‫لا أدري.
‫حسناً.
‫لم تأكل. دعني أعدّ لك طبقاً.
‫ماذا تفعل؟ اذهب إلى الباب اللعين!
‫- رباه. ‫- حسناً. أنا عالق.
‫"أليس"، أهلاً. كيف كان يومك؟ هل كان…
‫نتحدث لاحقاً.
‫شكراً.
‫- هل كله لحم أبيض أم… ‫- بجدّ؟
‫- لا يهم. أحبه. ‫- "جيمي"، "أليس" مذهلة.
‫ولن تدري
‫إلا وقد التحقت بالجامعة، وستتمنى
‫لو لم تفسد الأمر بهذا السوء ‫إلى درجة رفضها العودة إلى البيت.
‫- أظنني سبق أن فعلت ذلك. ‫- لا يهم إذاً.
‫عاود المحاولة يا صاح.
‫هيا.
‫- "جيمي". ‫- أهلاً يا "ديريك"
‫ظننتني انتهيت من تربية الأطفال، ‫فشكراً على ذلك.
‫على الرحب. يا "ديريك"، ستحب العشاء.
‫- إنه مذهل. ‫- إن بقي منه شيء.
‫أدعم محاولة التواصل مع "أليس".
‫دون إكراه. لن ينفع ذلك.
‫لا أعرف. هي تحب العجّة، فأرى أنه قد ينفع.
‫لا تخجل من الاتصال بي في الصباح الباكر
‫وإخباري أنني مخطئ.
‫هذا ما أعيش لأجله.
‫إنني أقدّر…
‫نعم… لا، حسناً. عليّ الذهاب. سلام.
‫أحمق.
‫أهلاً، ألديك تدريب باكر؟ ‫لكرة القدم التي بدأت؟
‫غرفة الأوزان.
‫ليس عليك إخباري عن غرفة الأوزان.
‫جميل. أعدّ لك عجّة ‫لأن التدريب يحتاج إلى بروتين.
‫يكفيني الشوفان.
‫كدت أنتهي.
‫سلام.
‫- يسرّني أنك عدت. ‫- لم أملك خياراً.
‫أخبرت أبي أنك بشع،
‫لكن قالت أمي إنها لا ترى خياراً آخر
‫وأخذت تبكي مجدداً.
‫لذا، ها أنا ذا.
‫أنت محق. آخر مرة كنت هنا فيها، ‫كنت بشعاً فعلاً.
‫كنت بشعاً تماماً.
‫لكن أريدك أن تعرف ‫أنني عادةً بارع جداً في هذا.
‫يُفترض أن يُغلق. آسف.
‫- يجب أن أجيب. ‫- بالطبع.
‫"غريس"، أهلاً.
‫لقد فعلتها. تركته.
‫أنا عند أختي.
‫أنا فخور بك جداً.
‫اسمعي، لا يمكنني الحديث حالياً ‫لأنني مع مريض.
‫نعم، إنه ينظر إليّ شزراً.
‫"ينظر شزراً"؟ من تظنني، "آيس كيوب"؟
‫- سأعاود الاتصال بك. أعدك. ‫- حسناً.
‫أنا فقط… شكراً يا "جيمي".
‫طيب، سلام.
‫مرحى!
‫هذه واحدة ساعدتها. حسناً؟ ساعدتها تماماً.
‫حسناً. لم تخبرني بحق السماء؟
‫أخبرك لأنني أودّك أن تمنحني فرصة أخرى.
‫طيب، اسمع، سأصارحك.
‫آخر مرة كنت فيها هنا، ‫كنت غالباً منتشياً بعض الشيء. وثملاً.
‫من الليلة السابقة، أمرّ ببعض المتاعب مؤخراً.
‫لكن اسمع يا "شون"، ‫يجب أن نتحدث عن هذا، أنا وأنت.
‫ليس هذا شخصاً تورّط معك في شجار حانة ‫ليس بخطب جلل.
‫هذا شخص ظللت تضربه مراراً وتكراراً،
‫حتى بعد أن فقد وعيه.
‫أهذا صحيح؟
‫نعم، هذا صحيح.
‫طيب، ماذا يثير غضبك؟
‫أي شيء. كل شيء.
‫أن يصطدم أحد بي.
‫أو يقول كلاماً مسيئاً.
‫أو يتنفس بشكل خطأ.
‫حين يحدث هذا، أفقد السيطرة. ثم يُغشى عليّ.
‫لا أعرف حتى ماذا حدث حتى ينتهي.
‫أيمكنك…
‫أيمكنك وضع حدّ لهذا؟
‫لا أعرف.
‫ماذا أفعل هنا بحق السماء؟
‫أتثق بي يا "شون"؟
‫- طبعاً لا. ‫- لا يهم.
‫أنا شرطي أمراض نفسية.
‫أنت ماذا؟
‫- لنجد لك شخصاً تضربه. ‫- مهلاً، ماذا؟
‫إلى أين ذاهب؟
‫"(ذا يارد)"
‫فنون قتالية مختلطة؟ أتحب هذا الهراء؟
‫أنا؟ لا. إنها فائقة الخطورة.
‫أهلاً، يودّ صديقي "شون" النزال.
‫طيب يا "شون"، تقدر على هذا.
‫لا تدعه يعرف أننا خائفان.
‫انظر إليه. لا تنظر إليّ. ‫إنما يحاول التأثير في تفكيرك.
‫نعم. هكذا.
‫هكذا. نل منه!
‫نعم.
‫تباً، يمكنه الضرب بالقدم.
‫"شون"، يضرب بقدميه.
‫أراهن أنه سيستعمل قدميه طوال الوقت.
‫- أعرف ذلك. ‫- استعمل حنقك!
‫كان فقط سريعاً جداً.
‫سريعاً للغاية.
‫لكن أظنني كدت أهزمه في آخر جولة.
‫حسناً.
‫إذا وضعت هذا على شفتك، ‫فسيساعد على شفاء الانتفاخ.
‫هذا لطيف.
‫"شون"، قرأت ملفك.
‫خدمتك خارج البلاد مليئة بالصدمات والعنف.
‫كل ذلك العنف ما زال بداخلك، ‫ولا ينفكّ يجد سبلاً لكي يخرج.
‫ما تقاومه يستمرّ. قالها "كارل يونغ".
‫افترضت أنك إذا استطعت إيساع أحدهم ضرباً
‫وهو يقبل ذلك تماماً،
‫فربما سيمنعك هذا من الانهيال بالضرب
‫على أي أحد يتنفس بشكل خطأ في حانة ما.
‫لا عليك.
‫ثم سنبدأ اكتشاف ماذا يجري في باطنك.
‫أتظن هذا سيجدي نفعاً؟
‫حتماً.
‫حسناً.
‫أو سيزيد من شهوتك للدم، وستتضاعف خطورتك.
‫علينا أن نرى.
‫ماذا؟ شهوة دم؟ اللعنة.
‫تباً. هيا، علينا الرحيل.
‫من هذا؟
‫أعز أصدقائي، "براين".
‫- فقط، أرجوك، تعال معي. قرصة. ‫- طيب، أنا آت.
‫يا رجل، تعرف أنك مخبول، صح؟
‫- لست أكثر منك. ‫- هذا منصف.
‫جعلته يقاتل الناس؟ حقاً؟
‫أجبرت شاباً أسود على مقاتلة حفنة من الناس
‫في هذا المناخ الثقافي.
‫أتفهّم أن هذا جنوني،
‫لكنه بدأ يثق بي. فما رأيك؟
‫رباه. أظن أن قارورة الماء هذه ‫تبدو كأنها ابنة قارورة مائي.
‫حسناً.
‫أتظن أن "بول" سيهتمّ بشيء كهذا؟
‫قرأت مقالاً عن أن المصابين بداء "باركنسون" ‫أكثر عرضة للجفاف،
‫لذا أظنني سأضع هذه على مكتبه وحسب.
‫هذا لطيف. إنه…
‫إنه أيضاً تعدّ صارخ على الخصوصية، ‫وأفترض أن هذا طبعك.
‫شكراً.
‫اسمعي، لم لا تجيبين عن سؤالي؟
‫لأن الهراء الذي فعلته مع "شون" غير أخلاقي
‫حتى إنني أشعر بأنني شريكة في الجريمة ‫بمجرد سماعك،
‫لذا سأركّز على هرائي
‫وليس على هذا، أياً ما كان.
‫أريدك أن تتحمسي من اجلي.
‫أريد ذلك حقاً.
‫لطيفة رؤيتك تستعيد طاقتك.
‫لكن… احذر.
‫احذر يا "جيمي".
‫أحسنت. هيا.
‫تـ…
‫كش ملك يا صاحبي. استسلم.
‫الآن فهمت.
‫تباً.
‫عجباً يا "بول"! هذا مخيف.
‫اجلس يا "جيمي".
‫هل سيكون حواراً مرحاً؟
‫هاتفني للتوّ والد "شون".
‫قال إنه عاد من جلستك بسنّ مكسورة.
‫إذاً، ليس حواراً مرحاً.
‫ليس مرحاً لك.
‫أفترض أن الأمور حدثت دون ترتيب.
‫مثلاً، محال أن أجعل "شون" ‫يشارك في صراعات داخل أقفاص
‫لو لم أكن بالفعل قد أجبرت "غريس" ‫على ترك زوجها.
‫ماذا؟ لحظة، أنت…
‫أنت… ماذا فعلت؟
‫لا، هذا شيء طيب. هي غادرت البلد. ‫وهي متحمسة لذلك.
‫ظننتني قلت لك أن تجلس.
‫أخبرتك أنني لو جلست، ‫فسأشعر بأنني في ورطة.
‫أنت في ورطة فعلاً.
‫"بول"، أظن أن بوسعي مساعدة الناس ‫إذا تدخلت بشكل مباشر أكثر.
‫ضع نفسك مكاني لحظة. هل كنت لتثق بك؟
‫الجواب لا.
‫لم تدعني أضع نفسي مكانك. حسناً؟
‫انظر.
‫لا بد أنك تمزح.
‫طيب يا "جيمي"، آسف على قسوتي الدائمة عليك.
‫هذا فقط نابع من حبي لك من كل قلبي.
‫لا أتكلم هكذا.
‫اسمع يا فتى، أنا قلق عليك.
‫أفهم ذلك.
‫أفهم أنني لم أكن في أفضل أحوالي هذا العام.
‫أظنني اكتشفت شيئاً…
‫إذا تركتني أواصل وحسب.
‫هل تحاول حتى توخّي الحذر؟
‫أم هل تنوي فقط تدمير مسيرتك المهنية ‫وإلحاقي بك؟
‫لنقترع بعملة.
‫آسف يا "بول". كانت نكتة غبية. أفهم…
‫هلّا أعطيتني فقط 10 ثوان من الصمت
‫وتركتني أفكر في هذا.
‫نعم. قطـ… طبعاً يا "بول".
‫- سيمنح هذا كلينا فرصة… ‫- هلّا نبدأ الآن.
‫هل كان هذا مفتوحاً من البداية؟
‫فقط أطبق فمك.
‫حسناً.
‫اخرج من هنا.
‫مهلاً، هذا مكتبي أنا.
‫استُغرقت أطول مما يجب لإدراك ذلك.
‫بئساً.
‫لا أعرف ماذا تريد مني.
‫ماذا يسعدك؟
‫المشروبات المثلجة الزرقاء.
‫أنا أيضاً.
‫لكن بجدّ، متى كانت آخر مرة كنت سعيداً فيها؟
‫كلما تذكرت كوني سعيداً، غضبت لأنني…
‫أرى حالي الآن، وأعلم أن ذلك الوقت قد ولّى
‫ولن أستعيده.
‫نعم، أفهم شعورك.
‫- تباً لك. ‫- تباً لي.
‫تُوفيت زوجتي.
‫نعم، ماتت في حادث سيارة.
‫آخر مرة رأيتها فيها، كنا في شجار،
‫لذا كان الأمر قاسياً جداً.
‫أحياناً تتسلل إلى ذهني ذكرى رائعة جداً عنها.
‫عادةً تكون عن شيء صغير تافه، أتعرف؟
‫وحين أخرج منها…
‫الحياة فقط مريعة من دونها.
‫لكني آمل أنني يوماً ما ‫سأستطيع تذكّرها دون هذا الشعور.
‫- أيُفترض أن تخبرني هذه الأمور؟ ‫- حتماً لا.
‫"أطمئن عليك - كل شيء بخير؟"
‫"أنا وأختي على شرفتها"
‫- أهلاً يا "جيمي". ‫- صباح الخير يا "ديريك". كيف الحال؟
‫- إنما أنزّه الكلب الذي لم أرده. ‫- انتقلت مريضتي إلى بيت أختها.
‫يبدو أن اليوم يبدأ بداية رائعة لكلينا.
‫أبطأ من اللازم.
‫إنها استيقظت.
‫اشتريت لك توتاً أزرق طازجاً لشوفانك الصباحي
‫لأنني أعرف أنك تحبين الشوفان.
‫مع أنه لا أحد يحب الشوفان حقاً، ‫لأن طعمه كالورق المبلّل.
‫ليس علينا التحدث.
‫ما رأيك بأن تجلسي فقط وتستمتعي بفطورك؟
‫سأنظر في الاتجاه الآخر.
‫- هل رأيت قميصي الرياضي؟ ‫- نعم.
‫غسلته لك.
‫هذا لا يكفي. ما تفعله.
‫منذ فترة طويلة، ‫تعيش حياتك كأن الأمر أصابك وحدك،
‫لكنه أصاب كلينا.
‫أصابني.
‫وقد تعاملت معه بمفردي ‫لأنني اضطُررت إلى ذلك.
‫فأرجوك ألّا تظن أن بعض التوت ‫وغسل قميص يكفيان
‫لكي أسامحك على كل ذلك.
‫ألديك مشكلة؟
‫أهلاً يا صاح.
‫ما كان ينبغي أن يصطدم بي.
‫اصطدم بي رجل في أثناء مروري. اصطدم بكتفي.
‫- ماذا حدث؟ ‫- سأخبرك ماذا حدث.
‫حدّقت إلى وجهه السمين اللعين، وتخيّلت.
‫تخيّلت نفسي أوسعه ضرباً. كانت صورة جميلة.
‫ثم سرت مبتعداً عنه.
‫اسمع يا رجل، ‫اتصلت بك لأنني أردت التحدث، حسناً؟
‫وأنت طبيبي النفسي.
‫لا أعرف ماذا أفعل بهذا الهراء يا رجل.
‫أنا فقط… لا أدري.
‫نعم. نعم!
‫محاولتان ناجحتان يا فشلة!
‫- ماذا تفعل بحق السماء يا رجل؟ ‫- أحتفل. "شون"، هذا انتصار.
‫لم تقتل وغداً عشوائياً. هذا تقدّم.
‫اسمع، لا بأس بالغضب. ‫أنا أغضب طوال الوقت.
‫لقد فعلتها. هيا، لنحتفل.
‫- أتريد القفز؟ ‫- لا.
‫- أم خبطة بصدرينا؟ ‫- لا، لا داعي.
‫هيا.
‫نعم. حسناً، عظيم.
‫نعم! أأنت جائع؟ أنا جائع.
‫- أنت معتوه تماماً يا رجل. ‫- بحقك. لا يا رجل. أنا متحمس فقط.
‫- أتريد تناول العشاء؟ ‫- أكيد.
‫أليس عليك إطعام ابنتك؟
‫نعم، هي… هي في الواقع في مباراة كرة قدم.
‫فلم لست معها؟
‫تباً، هل لأني اتصلت بك؟
‫لا، بل لأنني… لأنني بشع.
‫تباً لذلك. هيا بنا.
‫حسناً.
‫هيا.
‫اللعنة. لن نلحق بالمباراة. ‫ستبدأ بعد 10 دقائق.
‫ما سبب كل هذا الزحام؟
‫هل بسبب المباراة؟
‫نعم، هذا بسبب مباراة كرة قدم ‫لفتيات في الثانوية.
‫حسناً.
‫المعذرة.
‫"شون"، تشبّث.
‫تبعد 3 كيلومترات فقط. لنركض وحسب.
‫أستترك سيارتك هنا؟
‫أنا رجل أبيض في "باسادينا".
‫غالباً ستعيدها الشرطة إلى بيتي ‫نيابةً عني. هيا.
‫لا بد أن هذا لطيف.
‫حاول مجاراتي!
‫أنا خلفك مباشرةً!
‫تقدر.
‫حسناً.
‫ماذا الآن؟ ساقي.
‫خصيتاي. هذا يؤلم خصيتيّ.
‫حسناً.
‫لا.
‫كدنا نصل. أترى تلك؟ تلك وجهتنا.
‫تقدر على هذا. من يقدر على هذا؟
‫- اذهب فقط يا رجل. ‫- طيب يا رجل. اتبعني. هيا.
‫- يا صاح! ‫- لا أستطيع.
‫لم أمارس رياضة منذ عام. هي لن تهتم.
‫بل ستهتم.
‫خذ يدي.
‫- مستعد؟ لنكمل هذا. تقدر. ‫- حسناً.
‫ها نحن أولاء. وصلنا.
‫على ضمانتك، فأنا أهلوس.
‫- أهلاً، هل فاتني شيء؟ ‫- بدأت للتوّ.
‫حسناً. بدأنا للتوّ. لا مشكلة. بدأت للتوّ.
‫أنا هنا! أنا هنا.
‫نعم!
‫- حسناً. نعم. ‫- أترى ذلك؟
‫هيا يا "أليس"!
‫- إنها ماهرة يا رجل. نعم. ‫- نعم، صحيح.
‫إنها فتاة صالحة.
‫أهلاً يا رجل.
‫هل قلت لزوجتي أن تتركني؟
‫ألهذا أدفع لك أجرك؟
‫لا تقم أيها الداعر.
‫أتريد العراك؟
‫"شون"، أنا بخير.
‫"شون"، لا، لا، لا. ‫لقد سقط. "شون"، ابتعد عنه.
‫- أرجوك. أنا بخير يا "شون". ‫- أيها…
‫أرجوك، نال ما يكفيه. توقّف.
‫ليساعد أحد!
‫- ليساعد أحد! ‫- إليكم عني!
‫- لم أبدأ ذلك الشجار. ‫- حسناً، هيا بنا. انتبه لرأسك.
‫أهلاً.
‫شكراً على حضورك مباراتي.
‫كنت لآتي قبلئذ، لعلمك.
‫إنما…
‫نعم، تشبهين أمك كثيراً.
‫ترجمة "عنان خضر"