‫أهلاً يا جدّي.
‫"مايس مان". كيف حالك؟
‫ظننتني سأجد بريد أمك الصوتي مجدداً. ‫كيف حالك؟
‫- أنا بخير. ‫- ما أخبار البيسبول؟
‫رائع. ألعب متوسّط دفاع.
‫عجباً! مركز مهم جداً.
‫أحسن بكثير من المدافع الأيمن. ‫في هذا المركز يضعون الحمقى.
‫لا يصحّ أن تقول "حمقى".
‫لا يصحّ أن أقول "حمقى"؟
‫هذا غباء.
‫يا فتى، هل أمك موجودة؟ ‫أيمكنك إعطاؤها الهاتف؟
‫- مرحباً؟ ‫- "بول".
‫"بول"، أهلاً. أنا "ديف".
‫اسمع، "ميغ" تستحمّ،
‫لكنك تعلم أنها لا تريد أن تتكلم الآن.
‫نعم، فأسد إليّ صنيعاً يا "ديف". ‫هلّا تخبرها أن هذا تصرف طفولي.
‫سعدت بمحادثتك يا "بول".
‫وأنا أيضاً يا "ديف".
‫سلام.
‫طوال نحو أسبوع، كان "دوني" رائعاً.
‫لكنه الآن عاود انتقاد كل شيء أفعله.
‫طيب يا "غريس"،
‫تعلمين رأيي المهني.
‫زوجك شخص حقير.
‫آسف، لكن طباعه تشبه شريراً ‫من أحد أفلام الثمانينيات، أتعرفين؟
‫أقصد أنه حتماً مستعد لجرف ساق خصمه ‫إذا أمره بذلك مدربه.
‫الأمر لا يتوقف أبداً. وأنا أفعل كل شيء.
‫كل ما يفعله إعداد القهوة.
‫مثلاً، "البيض نيئ يا (غريس)، ‫لكن هذه القهوة ممتازة.
‫أخفقت في الغسيل مجدداً لكن قهوتي رهيبة."
‫آسف، يستخدم لفظ "رهيب" في نعت مشروب؟
‫لعلمك، أحياناً أريد فقط إسقاط قهوته العزيزة ‫من على المائدة.
‫مثل... "بوب". على خصيتيه الغريبتين.
‫غريبتان كيف؟
‫إنهما ضخمتان، وليستا فقط...
‫طيب، ليس عليّ أن أعرف. ‫عليك فعل هذا يا "غريس".
‫أعني، ليس على خصيتيه، ‫لأن ذلك سيكون اعتداء، لكن نعم،
‫مثلاً، في حوض مطبخ أو ما شابه. ‫يُسمّى ذلك مقاطعة النمط المتكرر.
‫إذاً، أسقط قهوته؟
‫"بوب". ‫لا أحد يغيّر سلوكاته السيئة دون عواقب.
‫حين تخطئين يا "غريس"، عليك مواجهة العواقب.
‫في الحقيقة، سأواجهها بنفسي اليوم.
‫لم؟ ماذا فعلت؟
‫آسف على أنني مارست الجنس مع عمّتك "غابي".
‫يا إلهي.
‫يا صاح، هي حرفياً لم تنادني قط ‫بـ"عمّتي (غابي)" في حياتها.
‫لم عساك تقول ذلك؟ ‫أتحاول زيادة غرابة الوضع عليها؟
‫لست أحاول، هذا يحدث من تلقاء نفسه.
‫طيب، أنا ذاهبة.
‫انتظري. أرجوك. فقط...
‫نشعر بأن السبيل الوحيدة للتعافي من هذا
‫- بمحادثة صادقة. ‫- صحيح.
‫لا أريد السماع عن كيف دنّست "غابي".
‫مهلاً. في الواقع، كلانا دنّس الآخر.
‫هذا صحيح. هي حملت معظم العبء.
‫وأنت تعرفينني. ‫أتظنين حقاً أنني لم أدل برأيي في هذا؟
‫أتظنين أن الأمر راجع إلى جاذبيته ‫وبراعته في الغزل؟
‫انظري إلى وجه أبيك. ‫هذا وجه رجل لم يضاجع إلا ماذا؟
‫من امرأتين إلى 3، بحد اقصى.
‫- هذا مجرد وجهي. ‫- حسناً.
‫يا إلهي. طيب، أنت الفائزة يا "غابي". حسناً؟
‫أنا غاضبة منك الآن أيضاً. ‫أتريدين أن أناديك بـ"ماما"؟
‫لا يعجبني ذلك. على الإطلاق.
‫أنا وأبوك تناقشنا، ‫وقررنا أنه كان خطأ جسيماً.
‫قطعاً. كان كلانا فقط في حالة هشّة، و...
‫- لا. ‫- حسناً.
‫- ولم يعن الأمر شيئاً. ‫- لا شيء.
‫إذاً، لكي أفهم بوضوح، ‫تضاجع واحدة لا تعني لك شيئاً،
‫لكنها عنت الكثير لأمي، ‫وفعلت هذا على سرير أمي؟
‫إنه سريري أيضاً، حسناً؟ ‫هل جاء من بيت طفولتها؟ نعم.
‫هل كان هدية من جدّك بعد وفاة جدّتك؟ ‫أكيد.
‫لكنه لم يكن سريرها وحدها، كان سريري أيضاً.
‫وأيضاً، لم يحدث الأمر كله على السرير.
‫توقّف، توقّف.
‫- بعضه كان وقوفاً. ‫- بئساً.
‫سأذهب للتقيؤ.
‫نعم. هذا مفهوم.
‫ما خطبك بحق السماء؟
‫قلنا إننا سنكون صريحين، ‫وكان هناك بعض الوقوف.
‫أراك في العمل.
‫كيف تأكلين هذه القذارة؟
‫لم تأكل "فان ديب" من قبل؟
‫لا، لم آكله من قبل.
‫إنما تجرف السكريّات بالعصا
‫وبعد ذلك، يمكنك أكل العصا.
‫- بجدّ؟ ‫- نعم.
‫لم عليّ دفع أجرك بالحلوى؟
‫لأنك فقيرة وأنا أحب الحلوى.
‫لا تنفكّ "سومر" تراسلني ‫بشأن حفلة حديقتها اللعينة الليلة.
‫ما معنى حفلة حديقة؟
‫مثل "مشاريب تحت الجسر"،
‫لكن يتسلّل الجميع إلى حدائق "كينيولا" ‫ويسكر هناك.
‫"سومر" تجيد تسمية الأشياء.
‫ربما يجدر بي الذهاب. ‫كل من في حياتي يفعل ما يحلو له.
‫الأسبوع الماضي، كنت في الشاطئ وجاءني ‫هذا الشاب من جامعة "كاليفورنيا الجنوبية"
‫وكان يسألني عن اسم جامعتي، ‫وكان يغازلني بجدّية.
‫ربما كان عليّ فقط الذهاب معه إلى بيته ‫على دراجته الـ"فيسبا".
‫إياك حتى أن تمزحي عن مضاجعة شبّان ‫يركبون "فيسبا".
‫يمكنك أكل هذا؟
‫هذه عصا جيدة.
‫أنت البالغ الطبيعي الوحيد في حياتي الآن.
‫نعم. أبي يتصرف بغباء شديد.
‫لم لا تتهاونين معه قليلاً؟
‫أنتم الشباب تحسبون أنفسكم ‫الوحيدين ذوي المشكلات في العالم.
‫أبوك يمرّ بمحنة.
‫الكل يمرّ بذلك.
‫أنت لست مركز كل شيء، أتعرفين؟
‫- لم أقل ذلك قط. ‫- ما...
‫لكنك قلت إن هذه المحادثات لأجل التنفيس ‫عمّا يزعجني، لذا...
‫رباه. لا أعرف ماذا بك لكن تباً لهذا.
‫طيب. اسمعي، أنا آسف.
‫كنت...
‫مركّزاً على مشكلاتي الخاصة.
‫ما كان ينبغي أن أحمّلك هذا.
‫أرجوك ألّا تذهبي. هيا. ‫إذا ذهبت، فسأشعر باستياء شديد.
‫سلام.
‫تجيد معاملة النساء، أليس كذلك يا "بول"؟
‫تباً.
‫هذا زيّ بشع جداً للتمشية الخلوية.
‫حقاً؟ تعرّقت مؤخرتي بالفعل.
‫كنت أرجو أن نتكلم قبل أن تبدآ تمشيتكما.
‫آسف يا رجل. لا يمكنني التصرف بمرونة ‫مع جدول تماريني للزفاف.
‫أنا على بعد أسابيع فقط ‫من خلعي قميصي طوال الوقت.
‫حتى في العمل والمطاعم.
‫لم أعد حتى أخلع قميصي عند المضاجعة.
‫اسمع يا "تشارلي". تحدثت بالفعل ‫إلى "براين" عن سلوكي في الحفلة،
‫لكنني أردت الاعتذار لك أيضاً.
‫- لا بأس. نحبك يا "جيمي". ‫- نعم.
‫بالمناسبة، سنقدّم الزفاف.
‫الشهر التالي هو التوقيت المثالي ‫ليأخذ كلانا إجازة من العمل.
‫أيضاً، إذا نظمناه سريعاً،
‫يمكننا بالخطأ نسيان دعوة أي أحد نكرهه سراً.
‫"بن".
‫واسمع يا رجل. توقّف لحظة، حسناً؟
‫أعلم أننا وعدنا بأن كلينا ‫سيؤدّي طقوس الزواج للآخر...
‫نعم.
‫...لكنني واثق بأن آخر شيء تريد فعله ‫إلقاء خطاب طويل
‫عن الحب والزواج.
‫لا، ماذا؟ أتمزح؟ هذا يحمّسني للغاية.
‫سأبدع كما فعلت معي أنا و"تيا".
‫سأعود. لأن فخذيّ تنزفان عبر سروالي،
‫- لذا سأراكما لاحقاً. ‫- حسناً.
‫- سلام. ‫- سلام يا صاح.
‫أحسنت إخباره أنك لا تريده أن يزوّجنا.
‫اصمت.
‫- سلام! ‫- سلام!
‫- تباً. ‫- لا بأس.
‫عندي سؤال لك. ‫ما شعورك حيال المعارض الفنية؟
‫اقتليني.
‫طيب، أتريدين حضور معرض فنيّ معي؟
‫نعم، سأقلّك. هل أبدو متلهفة أكثر مما يجب؟
‫نعم، لكن هذا يفيدنا. ‫هذا جزء من صورتنا العامة.
‫ألنا صورة عامة؟
‫- أنا متحمسة جداً لأن لدينا صورة عامة. ‫- لكن اسمعي،
‫"نيكو" دعاني إلى معرضه الفنيّ ‫وأريد حقاً دعمه.
‫ما جودة فنّه؟
‫هل تشبه لوحاته شيئاً واقعياً،
‫أم إنها مجرد... هراء؟
‫بعضها هراء، لكن بعضها مقبول.
‫مرحباً.
‫أهلاً.
‫"ليز"، أحضرت طبقك من حفل الشواء.
‫شكراً.
‫يا "شون". أتودّ حضور معرض فنيّ معنا؟
‫ذو لوحات؟
‫بعضها هراء، لكن بعضها مقبول.
‫أظنه سيعجبك.
‫غير أنك تعلم ألّا يمكنني ‫إحضار سيدة بيضاء ثرية إلى معرض فنيّ
‫دون إحضار شخص أسود لموازنة الأمر.
‫- فهمتك. أنا معك. ‫- شكراً يا صاح.
‫أصدقائي السود الآخرون ‫يأخذونني إلى أماكن دون موازنة الأمر.
‫"ليز"، ليس لديك أصدقاء سود آخرون.
‫- محال. ‫- أعرف.
‫لكنني أريد ذلك بشدة.
‫نعم.
‫- أهلاً. ‫- أهلاً.
‫إنما أنظّف البيانو من بقايا القيء.
‫كما ترى، "دو" العالية ما زالت لا تعمل.
‫طيب. على أسوأ الظروف،
‫ستُضطر فقط إلى التخلص منه بأكمله.
‫- عليّ إخباك شيئاً. ‫- ما الأمر؟
‫ظننتني سأنجو بترك رسالة لك فقط.
‫لم أر سيارتك.
‫مهلاً، آسف. أين سيارتي؟
‫لا أعرف.
‫ما هذا؟
‫ربما أخذتها "أليس"؟
‫ليست معها رخصة.
‫"أليس"!
‫هل أنت بالبيت؟ "أليس"!
‫هذا ليس خيراً.
‫لا تقلق. حدث هذا مؤخراً مع كلبنا. ‫هل وضعت لها شريحة تعريفية؟
‫"(نيكو فيلدز)"
‫نعم.
‫هذا رائع فعلاً.
‫أليس كذلك؟ غير أنك احتجت إلى راحة ‫من كل أولئك البيض الأثرياء.
‫أتظنينهم يدفعون أجرة المرأب؟
‫- استمتعت بهذا، لكن وجيزاً. ‫- نعم.
‫تباً.
‫- ماذا؟ ‫- انظري.
‫- هناك، أولئك النساء. ‫- هنا؟
‫من ضمن أصدقاء "نيكو" القدامى. ‫لا أظنهنّ يحببنني كثيراً.
‫إذاً فهنّ غبيات. من أشد من نكرهها منهنّ؟
‫يمكنك إخباري خفية. ‫بسلسلة مفاتيحي مؤشّر ليزر.
‫لا أعرف. يصعب الاختيار. جميعهنّ بشعات.
‫أراهن أنها أسوؤهنّ.
‫- كفاك. ‫- ماذا؟
‫- لا أطيق تلك العاهرة. ‫- عاهرة.
‫يبدو أنها تذمّك الآن.
‫أليس كذلك؟
‫غالباً تقول،
‫انظرا إليها بمؤخرتها المثيرة، ‫وطولها الفارع، ودكتوراتها.
‫تبدو مرطّبة جداً، و... ‫تمارس جنساً رائعاً طوال الوقت."
‫إذاً، تتخيلين أنها تصفك بأنك "مرطّبة"؟
‫لم أقل إنها كفيفة يا "شون". ‫قلت إنها عاهرة. جارني يا رجل.
‫حسناً.
‫ما كان علينا المجيء يا رفيقيّ.
‫لا، أراد "نيكو" مجيئك.
‫في الواقع، لم يرد.
‫حين كان يقيم معارض،
‫كان ينتكس من شدة توتّره.
‫فأفترض أنني أردت المجيء ‫للتأكد من أنه بخير.
‫أردت الاطمئنان عليه.
‫- إذاً، بينكما اتكالية مشتركة. فهمت. ‫- ماذا؟ لا تعرفين حياتي. لا تعرفينني.
‫حسناً. الأمر يزيد جدّية. سأعود بعد 5 دقائق.
‫بحقك.
‫اسمعي يا "ليز". أشعر بهشاشة شديدة الآن
‫ويُوجد متسع من الوقت لاحقاً لتنتقدي عيوبي،
‫لكن حالياً، أريد فقط دعماً غير مشروط،
‫وأن تعطيني مجاملة سطحية أو 2
‫إذا بدوت مرتبكة.
‫فهمتك. أحياناً أكون فظة.
‫لهذا كل أصدقائي صخور.
‫لكنني أقدّر مجيئك حقاً.
‫بصراحة، لم أر "نيكو" منذ الطلاق.
‫ماذا إن غضب من مجيئي؟
‫ماذا إن خضنا شجاراً كبيراً على الملأ؟
‫أنت جميلة جداً.
‫كان هذا رائعاً. أنت سريعة التعلم.
‫لتلك الفتاة عضلات بطن جميلة.
‫صحيح، لكن ليس لها رأساً.
‫يمكن أن أستغني عن رأسي مقابل تلك العضلات.
‫أهلاً يا "جيمي". ماذا فعلت؟
‫لم عساك تقول ذلك؟
‫لأنك ترتكب حماقات كثيرة.
‫هذا منصف، لكن ربما هذه المرة، ‫أتصل بك لألقي التحية فقط.
‫هل هذا صحيح؟
‫لا. أضعت ابنتي وسيارتي.
‫أنت كنت معها سابقاً، صح؟ ‫هل لديك فكرة عن أين عساها تكون؟
‫تباً.
‫لم تكن مضطراً للمجيء يا "بول". ‫المكان يبعد دقيقتين فقط.
‫بل كنت مضطراً. ‫موضوع حفلة الحديقة هذا كله ذنبي.
‫أنا "جيمي" في هذا الموقف.
‫- ماذا؟ ‫- الفاشل.
‫طبعاً.
‫"طبعاً"؟ بجدّ؟
‫كنت مستاء من ابنتي وأخرجت هذا على "أليس".
‫خطيئة عظمى من طبيب نفسي.
‫بحقك. مررت بيوم سيئ. ‫أنا مررت بأيام سيئة كثيرة.
‫ذات مرة، أخبرت مريضة بأن عليها الاستمناء ‫بدلاً من التأمل للتخلص من الضغط النفسي.
‫كلا الأمرين ينفع.
‫ماذا يفعل "كيفن" هنا؟
‫هذه سيارتي. إن كنت تتساءل ‫عن سبب وجودي بالمقعد الخلفي،
‫- فهو غالباً أمر متعلق بتقديري لذاتي. ‫- أتظن ذلك؟
‫كان في بيتي لأنه أراد إخباري شيئاً.
‫- ما هو؟ ‫- انس. لنركّز على "أليس".
‫أهو شيء سيئ؟
‫لا.
‫كان سيئاً.
‫هيا. أخبرني فحسب.
‫حسناً. لا أريدك أن تؤدّي طقوس زواجنا.
‫لم بحق السماء تخبرني ذلك الآن؟
‫قلت لي أن أخبرك. ‫"جيمي"، لقد انهرت بحفلة خطوبتنا.
‫محال أن تحفظ تماسكك زفافاً بأكمله.
‫لم أنهر، حسناً؟
‫تباً! بل انهرت. حسناً. تباً!
‫يا رجل، أنا آسف. ليس خطباً جللاً.
‫ليس خطباً جللاً يا "بول"، صح؟
‫ظننتكما صديقين حميمين.
‫عجباً! تكرهين هذه اللوحة حقاً.
‫لا، تلك نظرة كراهية للذات.
‫أنا في الواقع...
‫معجبة بها حقاً.
‫أنا "ألياه". أنا في الواقع مديرة المعرض.
‫- رائع. أنا "غابي". تشرفنا. ‫- نعم. تشرفنا يا "غابي".
‫لم تقسين على نفسك هنا يا "غابي"؟
‫تعلمين، إنما أعطي الأولوية ‫لاحتياجات رجل لم أعد معه
‫قبل اعتنائي بذاتي.
‫- نعم. أنا خبيرة بذلك. ‫- تعرفين؟ نعم.
‫إذا كان هذا يساعدك، ‫أحب إنقاذ كل رجل مجروح أقابله.
‫حتى حين لا يريدون مني ذلك.
‫أحياناً يسرقونني.
‫- لا. يا للهول! ‫- نعم.
‫- أنت كارثة. ‫- شكراً جزيلاً. أقدّر ذلك.
‫طيب سأذهب لأرى ‫ما إذا كان هذا الفنان سيظهر أم لا.
‫- لذا، تشرفت بلقائك. ‫- الشرف لي.
‫- سأراك بالجوار. ‫- نعم، قطعاً.
‫- هذه هراء. ‫- بحقك.
‫- أين كنت؟ ‫- هنا. اكتسبت صديقة جديدة.
‫هي؟
‫كفّي عن ذلك.
‫أتريد مضاجعتك؟
‫رباه، لا أعرف بعد.
‫حسناً، هم غالباً عند كشك الحديقة.
‫أتظنه ما زال غاضباً مني؟
‫مضى أكثر من 8 دقائق. ‫غالباً نسي الأمر برمّته.
‫- يا للهول! ‫- رباه. هل ذاك طاووس؟
‫الطيور اللعينة في كل أنحاء الحديقة.
‫مهلاً، ما معنى نشره ريشه هكذا؟
‫لا أذكر. يريد إما مهاجمتنا وإما مضاجعتنا.
‫لست واثقاً بأيّهما أفضّل.
‫سنحتاج إلى وسيلة إلهاء.
‫أتطوع قرباناً.
‫لا يهمني إن فقدت إحدى عينيّ، ‫إذا عنى ذلك أن تسامحني.
‫اسمع، أعلم أنني أخطأت. ‫أنا فقط... كنت متحمساً للغاية بهذا.
‫آسف. لا يمكنني.
‫أنا فقط... أريد أن يكون اليوم مثالياً...
‫آسف، مللت.
‫حسناً. هيا بنا.
‫ما أخبار بحثك عن وظيفة؟
‫تكاد تضاهي هذه الكعكة الضئيلة في سوئها. ‫مذاقها بشع. جرّبيها.
‫أحسنت إقناعي يا "شون". لا أريد.
‫يمكنني تحسين أدائي بكثير.
‫بصراحة، أودّ العمل طاهي مناسبات،
‫لكن يُوجد بالفعل نحو مليون في "باسادينا".
‫نعم، لكن لديك سمة مميزة. ‫لا تستطيع الطهو فقط،
‫لكن كل صديقاتي المتغطرسات ‫قد يفعلن أي شيء ليقلن،
‫"طاهينا شابّ أسود من قدامى الحرب. ‫اكتشفته. إنه مذهل."
‫- أتعرفين متغطرسات كثراً؟ ‫- إنهنّ قومي.
‫يا رفيقيّ.
‫يمكنني تسمية شركتي "تأنيب ضميرالبيض".
‫لك استثماري.
‫أتريان هذه اللوحة؟
‫هراء.
‫نعم، إنها أنا.
‫- حسناً. نعم. ‫- حسناً.
‫طواويس ملعونة.
‫يا جماعة، بحقكم. قلت لا مخدرات. إنها خطأ.
‫- أهلاً يا "سومر". ‫- أهلاً يا سيد "لايرد".
‫هل "أليس" هنا؟
‫رحلت. قرار غبيّ. تفوتها حفلة جامحة.
‫حقاً؟ هذا الشابّ يلعب "ووردل" على هاتفه.
‫إلى أين ذهبت؟
‫لا أعرف. آسفة.
‫إنها تكذب.
‫- نعم. التقيت "سومر" من قبل يا "بول". ‫- نعم.
‫حسناً.
‫إليك الموضوع.
‫لم أكن فزعاً حين ظننت أن "أليس" معك.
‫في الواقع، لم يزعجني أخذها سيارتي.
‫أتعرفين لم؟ لأنها تجيد القيادة.
‫علّمتها حين كانت تستخرج تصريحها.
‫لكنها لم تستخرج رخصتها قط، ‫لأن أمها تعرّضت إلى تلك الحادثة.
‫غالباً كان عليّ إجبارها على استخراجها،
‫لكنني لم أكن حاضراً.
‫بصراحة، كان هذا كله أسهل بكثير ‫حين كنت مخدراً وغير منتبه.
‫لكنني الآن منتبه.
‫وابنتي ليست هنا، وأنا قلق عليها حقاً.
‫فما رأيك بأن تسدي إليّ صنيعاً ‫وتخبريني أين هي بحق السماء؟
‫ذهبت إلى جامعة "كاليفورنيا الجنوبية".
‫تباً. ‫قالت إنها التقت شاباً جامعياً معه "فيسبا".
‫إلا أصحاب الـ"فيسبا".
‫أعلم. أخبرتها.
‫أرسلت إليّ عنوانه.
‫أرادتنا فقط أن نعرف مكانها في حال قتلها
‫- واضطُررنا إلى إيجاد جثتها. ‫- حسناً.
‫حسناً. الآن أنا متوتر فعلاً.
‫شكراً يا رجل.
‫نعم، هيا.
‫أتعرفون "لوك"؟ هل "لوك" هنا؟
‫كفّ عن محاولة مضاجعة ‫مدرسة الإنكليزية خاصتك.
‫عليك نسيانها.
‫تلك أنا. ألا تريان؟
‫دفاعاً عن نفسينا، رأسها مثلث.
‫اسمها "حورية إلهام على الأريكة".
‫أنا طبيبة نفسية. ‫علام يجلس الأطباء النفسيون؟
‫أرائك.
‫أيضاً، أنا حورية إلهام. ألهم هذا وألهم ذاك.
‫ألهم المكان بأكمله.
‫أهلاً يا "غابي".
‫أهلاً يا "نيكو".
‫أهلاً. تشرفت بلقائك. أنا "ليز". ‫سمعت الكثير عنك.
‫ماذا؟ ليس الكثير. كمية طبيعية فقط.
‫- صحيح. آسفة. ‫- أنا "شون".
‫- أهلاً. ‫- سمعت عنك حين قرأت لافتتك.
‫تشرفت بلقائكما.
‫تعالي. أنا أخبر منك بكثير ‫في متى يحين لي الرحيل.
‫أعلم. لست بارعة بذلك.
‫- هذا غريب. ‫- نعم.
‫نعم. كنت متحيراً لأنني أردت مجيئك ‫لكنني لم أعلم ما إذاكنت ستأتين.
‫أنا كنت متحيرة لأنني لم ألق دعوة ‫وجئت رغم ذلك.
‫لا، يسرّني مجيئك. ‫لولا وجودك، لأحسست أن ثمة شيئاً ناقصاً.
‫غير أنني أردتك أن تري تحسّن حالي.
‫أنا فخورة بك حقاً.
‫عليّ التفاعل مع الضيوف.
‫يجدر بك التفاعل مع أولئك الضيوف.
‫رباه. يبدو هؤلاء الشباب صغاراً جداً.
‫في سنّنا، الجميع يبدو صغيراً.
‫سنّنا؟ لسنا أقراناً.
‫حسناً، ها هو ذا. ‫اسمعا، أريد إرعاب هذا الشاب،
‫فلنحاول أن نبدو شرسين.
‫أنت حلقة الضعف.
‫أعلم. كنت أشجّع نفسي يا "بول".
‫أنت "تشيت"، صح؟
‫أين "أليس"؟
‫أظن أن جدّك وأبويك هنا.
‫رباه. كيف وجدتموني؟
‫سنناقش هذا لاحقاً. هيا بنا.
‫أنا محام. تعلم أنها قاصرة، صح؟
‫- لا، أخبرتني أن سنّك 19. ‫- نعم. لكنها 12.
‫- ماذا؟ ‫- ليست 12.
‫أستأتي يا "بول"؟
‫لم أنته من إخافته بعد.
‫هاك. تصبح على خير يا "تشيت".
‫معذرة. شكراً.
‫شراب تفاح فوّار؟
‫يبدو أنها فعالية بلا كحول.
‫تباً لذلك.
‫آسفة. إنما... انظرا إليه.
‫لا يبلي حسناً فقط. بل إنه بحال رائعة.
‫وهذا يغضبك؟
‫نعم. اشرحي له.
‫إنها غاضبة جداً يا "شون". كيف لا تفهم ذلك؟
‫أعني، لقد بذلت الجهد يا "شون". ‫8 سنوات طوال.
‫8 يا "شون".
‫ولم يختر أن يكون أحسن نسخة من نفسه ‫إلا بعد انفصالنا؟
‫فهمت الآن. هذا معقول.
‫مهلاً، لم تعرفي سبب غضبي، ‫إنما كنت تجارينني؟
‫أحبك.
‫- أحبك. ‫- حسناً، الآن فهمت. "نيكو" وغد.
‫"نيكو" وغد.
‫لا يا "شون". "نيكو" شخص عظيم.
‫نعم يا "شون"، أيها الأبله.
‫طيب، سأعود بعد 5 دقائق. ربما 10.
‫ماذا أفعل؟ ‫ينبغي أن أسعد لأنه لملم شتات نفسه.
‫لا يمكن أن أكون ساقطة تافهة ‫طوال بقية عمري، أتعرفين؟
‫استمتعي بهذا ليلة واحدة.
‫أهلاً يا جماعة. ‫شكراً جزيلاً لكم على الحضور الليلة.
‫صدقاً، من أعماق قلبي، هذا يعني لي الكثير.
‫أصدقائي وأقراني وأحبّائي، ‫ومن أحضروا محفظاتهم.
‫وبالأخص من ساعدوني على الوصول إلى هنا.
‫تباً.
‫هل قالت أي شيء في السيارة؟
‫لا. ولا كلمة.
‫بئساً. كان أبي رجلاً خشناً مخيفاً.
‫- محال. ‫- لا تقل هذا.
‫ما كنت لأنجو بأي من الهراء ‫الذي ارتكبته "أليس" الليلة.
‫ماذا سيكون عقابها؟
‫لا شيء. لن يعاقبها "جيمي".
‫بحقك. لا تعلم ذلك.
‫بل أعلمه.
‫لقد أخطأت كثيراً،
‫لذا تظن أنك لا تملك الحق ‫لأن تستاء من أي أحد.
‫رباه. انظر إلى هذا الرجل.
‫أنت غاضب منه، ويتجرّع إحدى جعاتك.
‫هذه الجعة جيدة فعلاً. ‫ما نوعها، مزر هندي شاحب؟
‫"بوب".
‫"بوب"؟
‫نعم، "بوب".
‫- "بوب"؟ ‫- نعم، "بوب".
‫اسمع يا رجل. لقد جرحت مشاعري. ‫سأحتاج إلى بعض الوقت.
‫- فخور بنفسك؟ ‫- دائماً.
‫نعم، ليلة سعيدة يا "براين".
‫حسناً. نعم.
‫- هل لي... ‫- سلام يا "براين".
‫حسناً.
‫"بوب"؟ من يقول "بوب"؟
‫- نعم. ‫- بم أشعرك هذا؟
‫بالرضا. لكن هذا لأنني أعلم أننا سنتصالح.
‫الوضع مختلف مع "أليس". علاقتنا غير مستقرة.
‫هذا سبب أدعى.
‫كلام صارم يا "بول". ما الوضع مع "ميغ"؟
‫الوضع فاسد تماماً.
‫آسف.
‫قد أفعل أي شيء لأستطيع أن أكون ‫أباها مجدداً. ما زالت لديك فرصة مع "أليس".
‫لكن عليك أن تكفّ عن الجبن.
‫كن صارماً. ستقدّر هي هذا.
‫بل لن تقدّره.
‫ربما لا.
‫لكنك سترضى عن نفسك.
‫أتعرف لم؟ لأن هذا دورك.
‫لكن ما أدراني؟
‫على أحد ما إقلالي إلى البيت.
‫أنا الوحيد هنا يا "بول".
‫ستفي بالغرض.
‫سأذهب وأودّعه.
‫- نحن في ظهرك. ‫- شكراً.
‫بصراحة، تُوجد شخصية واحدة، ‫لولاها، لما كنت هنا.
‫قد يبدو هذا مبتذلاً، لكنها حورية إلهامي.
‫- ها قد جاءت. ‫- أتتكلم عني؟
‫ربما.
‫بصراحة، الأمر محرج قليلاً،
‫لكن "نيكو" أخبرني أن هذه اللوحة عني.
‫مستعدة للذهاب؟
‫- لست بعد. ‫- بئساً.
‫يا "نيكو". أهلاً.
‫تلك اللوحة عني أنا.
‫"حورية إلهام على الأريكة" هي أنا. ‫تفقّد هذه. ما هذه؟
‫انظر. إنها نمشة
‫تعرفها من كل الجنس الذي مارسناه معاً. و...
‫- "ليز"، ساعديني، رجاءً. ‫- أنا معك.
‫نمشة. تلك النمشة. أنا.
‫نمشة هنا، ونمشة هناك! تلك اللوحة عني!
‫ويا "ألياه"، ‫آسفة حقاً لأنك اضطُررت إلى رؤيتي هكذا.
‫في الواقع، انطباعي عنك أنك رائعة حقاً، ‫وأحب زيّك،
‫وأحب قرطيك، وكل ما فيك ممتاز.
‫- مع السلامة. شكراً. ‫- هذا هراء.
‫أتعرف؟ لا يجدر أن أفعل هذا، لكنني سأفعله.
‫لا، لا تفعلي.
‫لن أدين أحداً لغرائزه، لكن ربما سأفعل.
‫- لا. ‫- يحب الإبهام في مؤخرته.
‫- حسناً. ‫- كان ذلك جزءاً من الجهد الذي بذلته.
‫وضعت إبهامي في المؤخرة...
‫- سعدت بلقائك. ‫- ...وهو أحبّ ذلك.
‫أحياناً كنت أضع إبهامين بمؤخرته،
‫- وكان يقول، "المزيد. أريد المزيد." ‫- شكراً. آسف. كانت فعالية لطيفة.
‫لطيفة. أعني، أنتم... أنتم بارعون فعلاً.
‫الرسّام يهوى اللعب بالمؤخرة.
‫أهلاً. تأخرت.
‫نعم، كان عليّ الذهاب إلى نحو 3 محطات وقود ‫لأجد "فان ديب" لأجل "بول".
‫إنه أشبه بمدمن الآن. ‫لا ينفكّ يتكلم عن تعاطي عصيّه.
‫نعم، هذا خطئي. أفترض أن الليلة كلها خطئي.
‫أنا آسفة. لن يتكرر هذا.
‫لا، لن يتكرر. طوال شهرين على الأقل، ‫لأنك ممنوعة من الخروج.
‫ممنوعة من الخروج؟ أنت حتماً لست جاداً.
‫جرّبيني.
‫لا يمكنك منعي. ‫أنت كنت بحالة كارثية طوال العام الماضي.
‫حسناً، أتعرفين شيئاً؟
‫قد يكون هذا صحيحاً، لكنني أدفع الفواتير، ‫لذا أنا من يرسي القواعد.
‫من الآن فصاعداً، ستذهبين إلى المدرسة، ‫وإلى تدريب كرة القدم،
‫ثم تعودين إلى البيت. لا شيء آخر.
‫سأحضر "فطور ياباني" الأسبوع القادم.
‫يبدو أنك ستُضطرين إلى أكله في البيت.
‫إنها فرقة أيها الأحمق.
‫باسم مثير للسخرية كهذا، لا بد أنهم مذهلون.
‫هم كذلك فعلاً. أوتعرف شيئاً؟ ‫ما كانت أمي لتفعل هذا.
‫بل كانت لتفعله.
‫بل كانت لتفعله، وتعلمين ذلك.
‫أنا أكرهك!
‫نعم، وأنا أحبك!
‫ترجمة "عنان خضر"