‫يبدو ذلك لذيذاً.
‫ليس لك.
‫هذا لؤم. أتضوّر جوعاً.
‫كدت أنتهي.
‫أحضر شطائر الجمبري هذه ‫لأشكر "ليز" على استثمارها.
‫20 ألفاً مبلغ كبير.
‫ليس بالنسبة إلى "ليز". ‫مرحاضها ثمنه 8 آلاف دولار.
‫هل يحيل البراز ذهباً؟
‫لا، لكن به مقعداً ذا تدفئة.
‫لن تصدّق مدى ارتياح مؤخرتك عليه.
‫لم أشعر قط بهذا القدر ‫من عدم الارتياح طوال حياتي.
‫ماذا دهاك يا أبي؟
‫أنقذ نفسك.
‫- بالتوفيق. ‫- نعم.
‫هل تمازحني الآن؟
‫إذا كنت غاضبة لأننا في الصباح ‫ورائحة الجمبري تغطّي البيت...
‫أين كل أغراض أمي بحق السماء؟
‫لا أجد ملابسها ولا ألبومات صورها ‫ولا أي شيء.
‫أردت مناقشتك في ذلك.
‫مهلاً، ألم تعد ترتدي خاتم زواجك؟
‫لا، أعلم أن هذا غريب.
‫اسمعي يا فتاة، طوال العام الماضي،
‫بدت فكرة المضيّ قدماً مستحيلة.
‫وأنا فقط بدأت أشعر ‫بأنه ربما قد حان الوقت لي.
‫هل هذا معقول؟
‫لأنه تباً للماضي، صحيح؟
‫كم أنت وغد أناني!
‫هي تفهم.
‫اخرج من هنا فوراً. أنت شخص بشع.
‫هل هذا يعني أنه لذيذ بلغة "ليز"؟
‫- نعم. ‫- صحيح.
‫- نعم. ‫- نعم!
‫لم آكل جمبرياً بهذه الجودة ‫منذ كنت في "برثلونة".
‫"ديريك"، قطعاً لا.
‫- هكذا يقولونها. ‫- رباه.
‫إنما أردت شكرك على الاستثمار.
‫أيمكنني شكره أيضاً؟
‫فعلياً، هو ماله أيضاً.
‫استحققت نصيبي بتربية أبنائنا
‫وأنا بارعة في الجنس.
‫نعم. دعني أخبرك، ‫ليست الصخور الشيء الوحيد الذي تجيد صقله.
‫هذا غير لائق.
‫طيب، سأذهب وألقي نظرة ‫إلى بعض عربات الطعام.
‫وسأطلعكما على الجديد.
‫- بالتوفيق. ‫- بالتوفيق.
‫عجباً! كان هذا ممتازاً.
‫حبيبي؟
‫أريد أنا تفقّد عربات الطعام.
‫أريد اختيار العربة، وقيادتها.
‫أريد إطلاق البوق وأجعلها تقول "بيب بيب".
‫لم لا تخبرينه بذلك فحسب؟
‫- لا أستطيع. ‫- لم؟
‫أنت تحبني، فلا ترى ذلك دائماً. ‫أحياناً أكون ثقيلة على الناس.
‫- لا. ‫- كفاك.
‫إنما هذا حلمه، ولن يريد أن ألازمه دائماً.
‫هل يساعدك أن تعرفي ‫أنني أريدك أن تلازميني دائماً؟
‫لا، هذا يفاقم الوضع.
‫نعم، توقعت.
‫- جنس سريع لاحقاً؟ ‫- بالتأكيد يا حبيبتي.
‫سأكون بسرعة البرق.
‫نعم، أحسنت. هذا خير الطعام.
‫بحقك يا أبي. إنه الفطور.
‫ماذا تفعل؟
‫أفعال أجداد.
‫لا تنتبه إليهما. إنهما غيورتان.
‫- ما رأيك؟ ‫- إنه رائع.
‫الأول مجاني.
‫لم ترتعش يدك؟
‫عندي داء "باركنسون".
‫معناه فقط أنني أحياناً ‫حين أريد أن يفعل جسمي شيئاً ما،
‫لا يفعله على الفور.
‫هل ستكون بخير؟
‫نعم... نعم.
‫غير أنني أتهرّب من أشياء كثيرة ‫لا أريد فعلها.
‫كغسل الصحون،
‫أو التحدث إلى الغرباء أو الابتسام.
‫ليت عندي داء "باركنسون".
‫طيب، شكراً يا أبي.
‫الخبر السارّ أننا سنراه أكثر بكثير.
‫وحين لا أكون معكم،
‫ستساعدني دكتورة "بارام" وتعتني بي.
‫لم جاءت طبيبتك إلى هنا؟
‫لأننا نقيم علاقات جنسية.
‫- تباً يا "بول". ‫- حقاً؟
‫نعم، ثم عادت إلى الأسفل
‫وسألتني عمّا إذا كنت أخسّس وزني
‫لأعاود مواعدة النساء.
‫فتاة حمقاء. لقد جاملتك.
‫أعلم، هذا كل ما سمعته. أنني أبدو رائعاً.
‫فماذا ستفعل؟
‫أفترض أنني سأتحمّل سخطها فقط ‫حتى تتجاوز الأمر، أتعرف؟
‫ثم حين تريد المزيد، سأكون حاضراً.
‫أنت أب صالح.
‫نعم، طوال أسبوعين كاملين.
‫- بدأت حقبة "براين" عاري الصدر. ‫- نعم!
‫أنا رشيق بنسبة 100 بالمئة إذا شفطت كرشي. ‫وإلا، صرت رشيقاً بنسبة 95 بالمئة.
‫هل سيكون أبوك إشبينك؟
‫لا، اضطُر إلى الرفض.
‫اضطُر؟
‫- أيمكننا عدم الخوض في ذلك؟ ‫- نعم.
‫عندي خيارات أخرى كثيرة.
‫ستكون مشكلتي تضييق دائرة البحث.
‫لا أريد مضايقة أي أحد.
‫أهيّئ لكثير من الناس أنهم أعز أصدقائي.
‫إنها موهبة.
‫عليّ الذهاب.
‫حسناً.
‫- نعم، آسف. ‫- لا مشكلة.
‫مهلاً، أنا وأنت، نحن فعلاً أعز صديقين، صحيح؟
‫لا أحد في حياتي يهمّني أكثر منك.
‫أرأيت؟ صدّقت ذلك.
‫تباً لك.
‫كيف الحال؟
‫لا أريد أن أكون مستثمرة فقط مع "شون". ‫أريد أن أكون شريكة.
‫بجدّ؟ فلم لا تخبرينه؟
‫ماذا؟ أتخافين أن تكوني مثل "ساندرا بولوك" ‫في "ذا بلايند سايد"؟
‫حيثما ذهبت، نظر إليك الناس وقالوا،
‫"انظروا إلى تلك السيدة ‫التي من فيلم (بلايند سايد)."
‫أنا فقط لا أظن أن الناس يحبونني كفاية
‫لمشاركتي أشياء كهذه.
‫رباه.
‫"ليز"، ما كنت لأتسكّع معك عطفاً عليك، حسناً؟
‫أنت رائعة. تقبّلي ذلك.
‫شكراً.
‫عجباً! يا إلهي.
‫آسفة. أنا فقط... أحب حين يقول الناس، "شكراً."
‫لم تنهجين؟ هل تركضين؟
‫عليّ الذهاب.
‫يا للهول!
‫- مرحى! حسناً، عملت بجدّ في هذا. ‫- نعم.
‫- "ليز" غريبة جداً. ‫- قطعاً.
‫تحتاج إلى كثير من الطمأنة معظم الوقت.
‫نعم. حسناً، دوري الآن؟
‫لا. قالت رسالتي،
‫"أتريد المجيء وإشباعي؟"
‫حسناً، لكنني لن أتحرك.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫إذاً، أردتما الحديث أكثر؟
‫سأقول كلامي بسرعة كبيرة ‫لأنني لا أحب الضعف.
‫- أعلم أنني حادّة ككوب قهوة ثقيل... ‫- أحب قهوتي ثقيلة.
‫سأخبرك متى عليك أن تتدخل.
‫أسأت الفهم. ظننتك تنشدين مجاملة.
‫اسمع، ليس لديّ أصدقاء كثر،
‫لكن الناس الذين أترابط معهم بقوة، ‫أنا مستعدة لأقتل أو أموت من أجلهم.
‫وأودّ حقاً أن يكون لي دور في شركتك.
‫ليس مالياً فقط، بل كل شيء.
‫سأستمتع بذلك حقاً.
‫آسف، ماذا قلت؟
‫سأستمتع بذلك حقاً.
‫مهلاً، هلّا تكرّرين هذا.
‫أعلم أنك قد لا ترغب في فعل هذا
‫لأنني أحياناً أكون ثقيلة على الناس.
‫أعلم هذا. وأطلق الأحكام...
‫أو جميلة، أو مفعمة بالحيوية.
‫أخبرتك أنني سأخبرك متى عليك أن تتدخل.
‫لم أنا هنا إذا لم تنوي استغلالي؟
‫سأختصر عليك.
‫ما زال عليّ تفقّد تلك العربات. ‫أتريدين مرافقتي؟
‫حقاً؟
‫نعم.
‫شكراً.
‫قبل ذهابنا، هل لي باستعمال حمّامكم؟
‫نعم، الحمّام المميز من ذلك الاتجاه.
‫صاحبي.
‫أأنت بخير؟
‫هل أنت حزينة من فرط طيبته معك؟
‫تعالي.
‫- طيب، أنا بخير. ‫- حسناً.
‫- هلّا تتنحى قليلاً. ‫- أكيد.
‫تعتصرني.
‫أرجو أنه يستمتع بدفّاءة المؤخرات تلك.
‫هلّا يعيرني الجميع انتباههم، رجاءً.
‫شكراً جزيلاً على المجيء ‫إلى ما هي بالأساس حفلتي لتوديع العزوبية.
‫- سبق أن حظيت بحفلة توديع عزوبية. ‫- لا.
‫لم يُدع الجميع هنا إليها،
‫فاخرس.
‫أنا و"براين" وبعض أصدقائه ‫ذهبنا إلى ملهى تعرّ رجاليّ.
‫- لكن كانت زيارة اعتيادية فقط. ‫- لا.
‫إذاً، أحتاج إلى إشبين. رجل أو امرأة.
‫أحسنت.
‫سيكون جزء من متعة الليلة ‫مسابقة "كورن هول" صغيرة.
‫سيحصل الفائز على الدور.
‫- نعم! ‫- بالتوفيق للّاعبين.
‫رباه. حتى إذا فزت، فسأعطيه إلى "دي تراين"
‫لأنه متحمس للغاية ويبدو ذلك لي طريفاً.
‫الدور غير قابل للإهداء. ليس...
‫هيا!
‫"كيب". أتمانع أن نحدّثك لحظة؟
‫لم تسأل؟ تحدّث فحسب.
‫آسف جداً على إهدار الوقت بديباجة.
‫مررت بعام عصيب جداً.
‫وقد دعمني ابنك كثيراً.
‫أنا أيضاً.
‫كانت معرفته بي سطحية، وحماني من السجن ‫بعد أن كدت أضرب شخصاً حتى الموت.
‫بطريقة جيدة. استحقّ الرجل ذلك.
‫تسرّني معرفة ذلك.
‫مقصدي أنه يدعمنا دائماً.
‫فحان الوقت لأن تدعمه. كن إشبينه وحسب.
‫"كورن هول"!
‫"براين" بدأ ذلك.
‫بالطبع.
‫نعم!
‫أظنني فقط سأكون غير مستريح.
‫أعدك بأنك إن لم تفعل هذا، فستندم.
‫اسمع النصيحة ‫من شخص أخطأ في دور الأب كثيراً جداً.
‫- نعم! مرحى! ‫- نعم! فزت بأولى مبارياتي.
‫رحّب بإشبينك الجديد.
‫لا يا زوج "ليز". لا!
‫- بلى! ‫- بلى!
‫- لا، إذا فزت، كنت دليل مقاعد، بحدّ أقصى. ‫- ماذا؟
‫أنت، اسقيه حتى يسكر. وأنت، حسّن أداءك فوراً.
‫- لا تصغ إليه. أتعرف لم؟ ‫- نعم؟
‫لأن "دي مان" سيكون إشبيناً.
‫"(دي مان) سيكون إشبيناً
‫(دي مان) سيكون إشبيناً"
‫عظيم، الآن ستعلق الأغنية بذهني.
‫أمي، ماذا نفعل؟
‫لم أيقظتني؟
‫لا وجبات خفيفة جيدة. ‫أبي يحاول اتباع حمية صحية.
‫أعلم أين يحتفظ أبوك بالأطعمة الجيدة.
‫"آيس كريم برقائق الشوكولاتة بالنعناع"
‫ذلك الخبيث الماكر.
‫- أعلم. ‫- سأحضر ملعقتين.
‫ماذا تفعلين؟
‫محاولة جيدة أيها الداعر.
‫رباه. سنأكل هذا الدلو بأكمله.
‫ثم علينا ملء الدلو مثلاً... بكرنب.
‫أهلاً.
‫صباح الخير.
‫لا أذكر ضحكة أمي.
‫أشعر بنفسي...
‫أفقد أجزاء صغيرة منها.
‫أفهم ذلك.
‫أشعر بأنني كان عليّ ‫قضاء مزيد من الوقت معها.
‫لطالما منعني انشغالي.
‫انشغالي بماذا؟ التسكع مع "سومر"؟
‫كنت تتصرفين كطفلة طبيعية.
‫أنت أحببت أمك كثيراً.
‫وهي عرفت ذلك.
‫أتريدين التحدث؟
‫على ما يبدو، أنا بارع جداً في هذا. ‫يدفع الناس لي أجراً.
‫طيب، سأكون هنا متى أردت. اتفقنا؟
‫شكراً.
‫الأنوار.
‫حسناً.
‫لا، لم أسمع منها أي شيء.
‫إذا تواصلت معي، فسأبلغك.
‫الأمر فقط يغيظني.
‫أملك كل هذه الخبرة والتدريبات، ‫وأشعر بقلة الحيلة.
‫عليك وضع ذلك على بطاقة عملك.
‫نعم.
‫إنما لا أريد إفساد الوضع معها مجدداً، ‫أتعرف؟
‫تقدر على هذا.
‫شكراً.
‫يسرّني أن الوضع سار جيداً مع "ميغ".
‫ماذا؟ ألم يسر جيداً؟
‫لا. إنما أعلم ما سيكون رد فعلك ‫على ما أوشك أن أقول.
‫كان...
‫كانت زيارة رائعة.
‫ولولاك، لما حدثت. لذا أشكرك يا رجل.
‫بالطبع يا "بول".
‫رباه. هل هذا يحدث فعلاً؟
‫افعلها فحسب. أرجوك.
‫حسناً.
‫نباح.
‫أنا أحبك أيضاً.
‫حبيبي، سأذهب لتناول قهوة مع "غاب".
‫- أهي عند "جيمي"؟ ‫- لا، لم؟
‫أنا لا... لا أعرف إذا كانت تبيت هناك.
‫يتضاجعان مؤخراً، لذا...
‫ماذا؟
‫هل نسيت إخبارك ذلك؟
‫سوف أقتلك.
‫كيف تعرف هذا؟
‫رأيتهما يفعلانها ليلة حفلة الخطوبة.
‫كان ذلك منذ شهر!
‫نعم. ‫من تتمنى لو كانت تبول من على الشرفة الآن؟
‫لا أحد!
‫وكان مشهداً مثيراً.
‫لا أقصد أعضاء "جيمي"،
‫لكنه أدّى أداء أفضل بكثير مما توقعته. ‫أنا فخور به.
‫أنت رأيتهما وبقيت هناك لتشاهد؟
‫بحقك.
‫ماذا كان يُفترض أن أفعل؟ لا أشاهد؟
‫- هذا منصف. ‫- نعم.
‫هل صوّرتهما؟
‫لست منحرفاً.
‫لم أُضطرر إلى ذلك.
‫لا أصدّق أنها لم تخبرني. هذا بشع.
‫إذا رأيت "جيمي"، فأبلغيه تهانيّ.
‫رباه.
‫ولديه مؤخرة جميلة.
‫لكن ستنفعه تمارين القرفصاء.
‫- حسناً. ‫- رباه.
‫كما تعرفين، أعطي أحجار العقيق المميزة هذه ‫إلى نخبة قليلة من الناس.
‫أشخاص دعموني حتى صرت أرحّب بهم
‫في "ميثاق الصخرة".
‫حسناً، تبدو تلك طائفة دينية، ‫وأنا معك دون شكّ.
‫ماذا عليّ فعله؟ ارتداء إهاب طويل؟
‫هل عليّ قتل ماعز؟ ‫لسوف أفعل تلك الأشياء من أجلك.
‫ليس عليك فعل أي شيء. اعلمي فقط أنني أقدّرك.
‫ليس بعد.
‫لا تتلاعبي بي.
‫كيف لم تخبريني أنك ضاجعت "جيمي"؟
‫طيب، حسناً! اللعنة.
‫ضاجعت "جيمي"، حسناً؟ ‫ضاجعته. ضاجعته. ضاجعته.
‫أعطيني تفاصيل أكثر.
‫الأمر جيد جداً. مثل "مارياه كاري" ‫حين تغني بطبقتها العالية.
‫لا.
‫نعم، مثل...
‫أفضل جانب من الموضوع أنه لم يصفع ثدييّ حتى.
‫من يضرب الأثداء؟
‫كثير من الرجال،
‫لسبب ما، هذه الأيام، ‫يضربون الأثداء هنا وهناك.
‫أقسم إنهم يضربونها ويصفعونها.
‫لا أعلم ما إذا ذُكر ذلك ‫بمنتدى في "فور تشان".
‫لا أعلم أين يقرأ هؤلاء الرجال هذا،
‫لكن هؤلاء الرجال موجودون ويضربون الأثداء.
‫لا أظن هذا صحيحاً.
‫لا يهوى اللعب بالشرج حقاً، ‫لكنني سأفعلها عاجلاً أم آجلاً.
‫أنا وضعت أشياء كثيرة جداً في مؤخرة "ديريك".
‫تكذبين.
‫أعلم، لكن يمكنني إذا أردت.
‫وأفضل جانب في الموضوع أنه قضيب آمن تماماً.
‫- القضيب الآمن أفضل قضيب. ‫- أعلم.
‫حسناً. استحققته.
‫عجباً! حسناً. فماذا نفعل؟
‫هل نقيم مراسم؟ هل علينا الهتاف؟
‫لا. فقط أحبك.
‫أحبك.
‫طيب، بما أننا صرنا رسمياً أختين
‫- في "ميثاق الصخرة"... ‫- نعم؟
‫...أتمانعين قراءة خطاب التوصية هذا عليّ؟
‫لا مانع، طبعاً. لماذا هو؟
‫إنه لهذه الوظيفة التي أريدها بشدة.
‫وأخبرني "بول" أنني إذا كتبته، ‫فسيوقّعه من أجلي.
‫إنما عليّ الحرص على أن يبدو ‫كأن عجوزاً أبيض حادّ الطباع كتبه.
‫مهلاً. "بول" يعرف الرجل ‫الذي ستجرين المقابلة معه
‫ولم يستطع كتابة خطاب بنفسه؟
‫هذا هراء. أعلم.
‫لن يحصل على صخرة أبداً.
‫فما زلت أتّبع معه أسلوب الـ"بوب".
‫لأن هذا يضع حداً لهرائه معظم الوقت.
‫الجانب السلبي الوحيد أنني الآن أرى
‫كم كان وغداً يعتدي عليّ عاطفياً.
‫حين كان "دوني" ينتقدني، ‫ظننت دائماً أن هذا ذنبي.
‫لكن الآن، إذ قال، "بيضك سائل،"
‫أراه محظوظاً لأننا لا نأكل الفطور ‫على جرف صخري
‫لأنني كنت لأدفعه من عليه ‫وأشاهد جمجمته تنفتح،
‫وكنت لأقول، "مخك سائل أيها الساقط."
‫نعم يا "غريس"! هذا ما أتكلم عنه.
‫من على الجرف. حطّمي مخه وكليه.
‫بجدّ، انظري كم صرت أقوى الآن.
‫أنا فقط... فخور بك جداً.
‫أعلم أنني لا أجيد التعامل ‫مع المشاعر الجادة،
‫لكنني أحب الشخصية التي بدأت أصير عليها.
‫وأردت شكرك على هذا.
‫من دواعي سروري.
‫سلام.
‫لا تبدو مجنونة. كيف هي مجنونة؟
‫مرحى! "ليز" هنا.
‫طيب، اسمع. ‫أريد مساعدتك على الصراخ في وجه "بول".
‫لم؟
‫لأنه يعبث بأمور "غابي". هذا هو السبب. ‫استعدّ.
‫ليس الأمر بهذه البساطة يا "ليز".
‫أنا و"بول" تعانقنا للتوّ.
‫هل أنت جادّ الآن؟ ‫هيا أيها "القضيب الآمن".
‫آمن... كيف تعرفين بذلك؟
‫علينا التحدث.
‫أولاً باشرتني من ورائي في العلن
‫والآن تقتحمين مكتبي ‫وتباشرينني من ورائي هنا؟
‫كفّ عن قول "مباشرة من الوراء."
‫يمكنني قول ما يحلو لي.
‫أخبره معنى المباشرة من الوراء.
‫جنس شرجيّ.
‫إذاً سأكفّ عن قول ذلك.
‫طلبت منك "غابي" توصية،
‫ولم تستطع أن تبذل الجهد لتكتبها بنفسك؟
‫عندي نبأ سيئ يا صاح.
‫- أعطيتها صخرة. ‫- صخرة؟
‫وفي عقلك، هذا شيء مفهوم؟
‫أنت تتصرف كنذل جاحد كسول،
‫و"جيمي" يوافقني الرأي.
‫تراني أتصرف كنذل جاحد كسول؟
‫- جبان! ‫- هذا منصف.
‫إنما يلتزم الصمت لأنكما تعانقتما.
‫أخبرتها عن عناقنا؟
‫اسمع،
‫أنا وأنت عملنا معاً نحو 5 سنوات ‫قبل مجيء "غابي" حتى.
‫وأقدّر كل الإرشاد الذي منحتنيه.
‫لكنك لا تخصّص وقتك هكذا لـ"غابي".
‫ومع ذلك، ما زالت تعتني بك.
‫أعطتك زجاجة الماء تلك...
‫لتواظب على شرب الماء!
‫وتقلّك إلى العمل...
‫منه وإليه كل يوم!
‫اسمع يا "بول". تعرف ما أوشك أن أقول. تتصرف...
‫كحثالة مغرور متحيز جنسياً.
‫ما رأيك بأن تكفّي عن إكمال جملي؟
‫لكنني لست مخطئة.
‫حين يُصاب هذا الرجل ببرد بسيط،
‫تلازم جانبه فوراً بمنديل ونصف دستة جعة.
‫وماذا عن "غابي"؟
‫هي...
‫أصلح الوضع.
‫جبان!
‫أي شخص ذا يخبر الناس عن عناقاته؟
‫أعلم.
‫- أهلاً. ‫- أهلاً.
‫ما هذا؟
‫هذه أغراض أمك. نعم.
‫مجرد استعدادي لتخزينها بعيداً
‫لا يعني أنك مضطرة إلى أن تكوني مستعدة. تعالي.
‫نعم.
‫أحبّت هذا الفستان.
‫نعم، صحيح.
‫"متى اخترت الآسيوي، ‫فلن تعود إلى القوقازي."
‫كانت أمك ترتديه في نزهاتنا الخلوية لتحرجني.
‫سأرتديه إلى المدرسة يوم الاثنين.
‫أتطلّع إلى الاتصال من مدير مدرستك.
‫- أهلاً. ‫- أهلاً.
‫الأخير.
‫رباه! حذاءاها المثيران تماماً!
‫نعم.
‫أتذكر حين...
‫لا أعرف لما أخبرك، فأنت تعرف.
‫يمكنك إخباره.
‫نعم. أخبريني.
‫أمي سمّت هذين "حذاءيها المثيرين تماماً"
‫لأنها قالت إنه مهما كان يومها فظيعاً،
‫فما إن ارتدتهما، ‫حتى شعرت بأنها مثيرة تماماً.
‫حسناً.
‫ذات مرة، كانت تمرّ بيوم من أفظع الأيام،
‫وأنا دخلت غرفتها،
‫وكانت راقدة في الفراش، ‫مرتديةً حذاءيها المثيرين تماماً.
‫يا صاح، رباه. ‫كانت عندي مباراة كرة، وحضرتها أمي بهذين.
‫وكانت ربلتاها بالطبع...
‫كانتا مشدودتين بالكامل.
‫كانت فقط تنظر إلى قدميها.
‫وكانت كل الأمهات على المدرّجات ‫ينظرن إليها كأنها مجنونة.
‫حسناً.
‫تقدرين على هذا.
‫كوني واثقة.
‫كوني واثقة تماماً.
‫في ظل ممارستك مهنتك بدوام كامل،
‫هل يمكنك حتى تدريس أكثر من حلقة واحدة ‫خلال الفصل الدراسي القادم؟
‫أبرع بإدارة الوقت. بل أنا ممتازة فيها.
‫وحتى إذا كنت منشغلة،
‫يمكنني دائماً أن أطلب من المساعد ‫تشغيل حلقات قديمة من "فريجر".
‫ذلك حسّ الفكاهة الرائع الذي ذكره "بول" ‫في خطاب التوصية.
‫قال ذلك فعلاً.
‫كفّ عن العجرفة يا "جيرالد".
‫"بول"، ماذا تفعل هنا بحق السماء؟
‫أيضاً، كيف عرفت أنه يتصرف بعجرفة؟
‫لأنه "جيرالد". ‫حتى اقتحامي المكان لن يعني شيئاً.
‫كل الوظائف الجيدة هنا تذهب ‫إلى من يستطيع مداعبة مؤخرته أكثر.
‫بالمناسبة،
‫هل ما زال "ليني كلاين" بالداخل؟
‫أبلغه تحياتي.
‫سأفعل. سيأتي مع غدائي بعد ربع ساعة.
‫عيّنها.
‫إنها طبيبة نفسية ممتازة.
‫"بول"، ‫سبق أن أخبرتها أن الوظيفة من نصيبها.
‫إذاً، فلتقرأ بريدك الإلكتروني، ‫لأنني سأكمل هذا.
‫حسناً.
‫إنها أكثر الأطباء الذين لاقيتهم تعاطفاً،
‫لهذا يحبّها مرضاها هذا الحب.
‫ولا أخبرها بما يكفي
‫كم أقدّرها بصفتها زميلتي.
‫لأنه على ما يبدو، لا أجيد التعامل ‫مع النساء اللاتي أهتمّ لأمرهن.
‫على الإطلاق.
‫لكنني أحاول تحسين هذا.
‫وأنوي إتقان الأمر قبل أن أبلغ 140 سنة.
‫وسأعيش حتّذاك الحين، ‫لأنني أشرب كثيراً من الماء.
‫هل انتهيت؟
‫أعطيني مفاتيح سيارتك.
‫ستقلّينني إلى البيت.
‫سأنتظر بالسيارة.
‫يا له من رجل غريب!
‫نعم. وهو فظّ للغاية أيضاً.
‫كدنا نتأخر. أأنت مستعد؟
‫نعم. إنما أعقد ربطة عنقي.
‫- متوتر من خطاب زفافك؟ ‫- لا.
‫حسناً. سأراك بالأسفل.
‫- أين "جيمي" بحق السماء؟ ‫- لا تقلق. سوف يظهر.
‫وإذا لم يظهر، بصفتي إشبينك، ‫يحق لي إيساعه ضرباً.
‫شكراً يا أبي.
‫سنمهله دقيقتين أخريين، ثم سنوسعه ضرباً معاً.
‫سيكون ذلك لطيفاً.
‫حسناً. الجميع جالسون. أتقنت الوظيفة.
‫ما زلت أستعجب أنك ضمن المشاركين بزفافي،
‫لكن أحسنت إرشاد الناس يا "ديريك".
‫"دير"... يعرف اسمي!
‫يوم كبير لكلينا!
‫- أهلاً! ‫- أهلاً.
‫- حسناً. ‫- جئت.
‫- عظيم. ‫- نعم، حسناً.
‫كفّ عن النظر شزراً. كنت أعمل على خطابي.
‫- طيب. لنفعل هذا. حان وقت البدء. ‫- حسناً.
‫حسناً.
‫ها نحن أولاء.
‫هل لاحظ أحد أن موقع الزفاف هذا ‫مثل عصفور يمشي على قدميه؟
‫ليس له جناح.
‫آسف. أظنني غالباً متوتراً بعض الشيء.
‫قدّم "براين" خطاباً ممتازاً بزفافي بـ"تيا".
‫زفافي مع "تيا".
‫- لا أحد يبالي. ‫- طيب...
‫حسناً. الزواج...
‫الزواج موضوع يصعب عليّ الحديث عنه.
‫أثق بأن كثيراً منكم يعرفون ‫أن زوجتي تُوفيت منذ أكثر من عام بقليل.
‫حطّمني ذلك.
‫لم أعرف ما إذا كنت سأتعافى من ذلك.
‫بصراحة تامة، ‫ما زلت لست واثقاً في بعض الأيام.
‫لكن الأمر كان جديراً فعلاً بهذا العناء.
‫كل ثانية تسنّى لي قضاؤها مع زوجتي...
‫كانت أفضل لحظة في حياتي.
‫لولا "تيا"، لما كنت هنا اليوم.
‫ولما كان أي منا، لأن "تيا" ‫هي من عرّفت "براين" إلى "تشارلي".
‫لا يعرف الكثيرون أنه بعد أول موعد بينهما،
‫راسل كلاهما "تيا" على حدة برسالة نصية ‫تقول،
‫"لا أظن العلاقة ستنجح."
‫ومع ذلك، ها نحن أولاء.
‫لأن "تيا" عرفت أن كليهما مثاليّ للآخر.
‫آمنت زوجتي بأن خير وسيلة تساعد بها نفسك ‫هي مساعدة الآخرين.
‫وكم كانت محقة!
‫هلّا تسديان إليّ صنيعاً. ‫استديرا. انظرا إلى أصدقائكما.
‫لديكما أصدقاء كثر جداً.
‫كلاكما لديه الآخر، ‫لكن لا تنسيا أبداً أنهم لديكما أيضاً.
‫قد جاؤوا اليوم للاحتفال بكما ‫ثم الثمالة لاحقاً.
‫وأحدهم سيقيم علاقة. من يدري؟
‫لكنهم أيضاً يدعمونكما.
‫وحين تصعب الحياة...
‫هم من سيعينونكما على النجاة.
‫- صحيح؟ ‫- نعم.
‫- صحيح؟ ‫- نعم!
‫أمّا بعد،
‫فما رأيكم بأن نبدأ هذا الزفاف اللعين؟
‫تباً، ظننته انتهى.
‫- كان صوتك عالياً. ‫- آسف.
‫الآن أعلنكما زوجين. ليقبّل كل منكما عريسه.
‫أسمع مهبلك يدندن.
‫ليس قضيباً آمناً.
‫أعجبني ما قلته هناك ‫عن مساعدة الآخرين لنساعد أنفسنا.
‫أظن أن هذا غالباً ‫سبب امتهاننا هذه الوظيفة، صحيح؟
‫مع ذلك، أعني...
‫كل تلك الحماقات التي ارتكبتها مع مرضاك.
‫يفاجئني أنك لم تتسبّب بغلق عيادتك كلها.
‫لنكن صريحين.
‫حالفني الحظ بقوة.
‫وأنا أيضاً.
‫سأجلس.
‫أول مرة.
‫تشبهين أمك كثيراً.
‫أنا مرهقة. أريد الرجوع.
‫بجدّ؟ هل لياقتك منخفضة إلى هذا الحدّ؟
‫يمكنك المواصلة. أنا فقط انتهيت.
‫ولعلمك، لا يحقّ لك أن تكلمني هكذا ببساطة.
‫سأكلمك كيفما يحلو لي.
‫سئمت تظاهرك بأنك أفضل مني.
‫انتهى ذلك الهراء.
‫أنت حمقاء يا "غريس"، فاخرسي، وإلا أخرستك.
‫لكنه منظر جميل.
‫"بوب".
‫ترجمة "عنان خضر"