‫في الحلقة السابقة…
‫آمل أنكن مستعدات، لأن في انتظارنا بطولة.
‫يا أبي. أيمكننا التحدث قليلًا؟
‫سنبدأ المباراة بعد دقائق، ‫وتنقصني لاعبة أساسية.
‫ماذا إن لعبت؟
‫رحبن باللاعبة الأساسية الجديدة.
‫"إيما"!
‫هل أنت طالبة هنا؟ طالبة في هذه المدرسة؟
‫نعم. أنا جديدة. ‫اسمي "كيت". انتقلت مؤخرًا من "أستراليا".
‫ربما يمكنني الانضمام إلى الفريق ‫العام القادم.
‫ما خططك للأسبوع القادم؟
‫معك الممرضة "إيفانز".
‫إذا رغبت في رؤية السيد "ووترسون"، ‫فأنصحك بالقدوم على وجه السرعة.
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫لا بد أنك تثق ثقة عمياء بالمدرّب المساعد.
‫إنها عاقلة وذكية وعنيفة.
‫"صالح لعشاء رومانسي مجاني ‫مع (مارفين)، مع حبي"
‫أتعجبك؟
‫أيمكنني مساعدتك؟
‫"مارفين"، عدت مبكرًا…
‫مرحبًا يا "هولي".
‫"(بلايا فيردي)"
‫"كرة السلة للفتيات، ‫بطولة دوري الدرجة الثانية"
‫سيداتي وسادتي، نقدّم لكم البث الخاص للغاية ‫من "إي إس بي إن"
‫لبطولة كرة السلة للفتيات ‫في "جنوب كاليفورنيا"
‫بين فريق الجبابرة، "بلايا فيردي دولفينز"،
‫والفريق الصاعد، "سايرنز" من "ويستبروك".
‫معكم "ستان فيريت".
‫إن مباراة اليوم من بطولة استثنائية تمامًا.
‫خسرت هذه الفرق الموسم إثر نشوب حريق هائل،
‫لكن منحتهن هذه الدورة فرصة ثانية.
‫وفي خضم حديثنا عن الفرص الثانية،
‫سنرى اليوم على الخطوط الجانبية وجهًا نعرفه.
‫إذ إن مدرّب "ويستبروك" هو "مارفين كورن" ‫من بطولة الرابطة الوطنية لرياضة الجامعات.
‫أجل، "مارفين كورن" بعينه.
‫بات في كرة السلة للسيدات، ‫ويفصله فوز واحد عن خاتم بطولة آخر.
‫سنكتشف الليلة ما إذا كان المدرّب "كورن" ‫لا يزال يتحلى بلمسته الساحرة.
‫لكن فريقه الجديد، "سايرنز"، ‫سيواجه الكثير من العقبات.
‫أيها المشاهدون، استعدوا. ‫يبدو أن مباراتنا اليوم ستخلد في الأذهان.
‫إننا نبدو مبهرات للغاية.
‫أجل، أخبرتكن بأن بيع المخبوزات ‫سيكون مجزيًا.
‫"أرض (سايرنز) من (ويستبروك)"
‫"لا تكره اللاعب، اكره اللعبة!"
‫ما خطبهن؟ يبدون كأنهن فريق جامعي.
‫اختيارهم للاعبات مشبوه جدًا.
‫أجل، ظننت أن للثانوية حدًا عمريًا.
‫لا تسمحن لهن بإخافتكن. ‫ولا تسمحن لكاميرات "إي إس بي إن" بإخافتكن.
‫النصر لنا، اتفقنا؟ اذهبن للإحماء. هيا.
‫حسنًا.
‫أيها المدرّب، حظًا طيبًا الليلة.
‫شكرًا لك أيتها المدرّبة. كيف حالك؟
‫لن يكون الفوز سهلًا. ‫يبدو "بلايا فيردي" فريقًا قويًا.
‫أنت… لم أعرف أنك ستأتي.
‫بالطبع أتيت. إذا كنت حاضرة، فسأحضر.
‫- هل ستفوز الليلة أيها المدرّب؟ ‫- نعم.
‫- بالطبع سيفوز. ‫- حسنًا.
‫- حسنًا، سنذهب لإيجاد كراس شاغرة. ‫- حسنًا.
‫حظًا موفقًا.
‫لا أصدّق أنني أدرّب فريقًا منافسًا ‫للأسطورة "مارفين كورن".
‫أجل.
‫أول مباراة رأيتها كانت لك ضد "ميشيغان"،
‫وأخبرتك بأنني أصبو إلى السير على خطاك.
‫ثم كتبت لي توقيعًا يقول، ‫"سوف أراك على أرض الملعب ذات يوم."
‫وها نحن هنا. انظر، إنني مستبصر.
‫- أجل. هذا "كورن" كما نعرفه. ‫- شكرًا لك.
‫شاهدت كل المباريات التي درّبت فيها،
‫ودرست كل حركاتك، وإستراتيجيات لعبك.
‫وما اكتشفته، أكثر من أي شيء آخر،
‫هو أنك تريد النظر إلى نفسك في المرآة ‫في نهاية اليوم وتكون قادرًا على قول،
‫"لقد فزت."
‫لا، هذا ليس…
‫غير مكترث بعدد الحكام الذين تهينهم،
‫ولا عدد الكراسي التي ترمي بها…
‫إنك تحاول إغاظتي، صحيح؟ أهذه خطتك؟
‫وها أنا ذا، على قيد أنملة ‫من إهانتك على التلفاز الوطني.
‫تفعل ماذا؟
‫يُقال، حتى يصير المتدرّب هو المعلّم،
‫ينبغي له أن يهزم المعلّم.
‫لذا أخشى أن عليّ أن ألحق بك الهزيمة.
‫أنحن في لعبة فيديو أم ماذا؟ ‫عم تتحدث يا رجل؟
‫حظًا موفقًا.
‫ماذا كان يريد؟
‫لقد خلقت وحشًا.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫أتبحثين عن الخالة "آنجل"؟ ‫إنها هناك عند المتجر.
‫لا، أعرف هذا. كنت أبحث عن شخص آخر.
‫والدك البيولوجي؟
‫أرسلت له لدعوته لحضور المباراة.
‫ينبغي ألّا يفاجئني عدم حضوره غالبًا، ‫لكنني فكرت…
‫مهلًا، هذا أمر… هذا أمر مهم جدًا.
‫أعني، كان التواصل معه خطوة كبيرة منك.
‫هذا يتطلب كثيرًا من الشجاعة.
‫لكن بحضوره أو عدمه الليلة، ‫عندك الكثير من المشجعين،
‫وسأكون أكبر مشجعيك.
‫يا هذا، طيبتك هذه غريبة جدًا.
‫حرفيًا، وكأنك… تشبه… أحادي قرن من الفضاء…
‫إنها مزعجة.
‫عظيم.
‫"ديستني"، هيا بنا!
‫- أبدعي! ‫- تعرف أنني سأفعل.
‫حسنًا يا فتيات. اجتمعن. هيا.
‫"لويز"، اهتفوا "سايرنز" عند ثلاثة.
‫أيمكنني فعلها أيها المدرّب؟
‫نعم.
‫حسنًا، عند ثلاثة نهتف "عائلة"، هيا معي. ‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫- عائلة! ‫- هيا!
‫- "دولفينز"! ‫- هيا!
‫- هيا بنا! ‫- هيا بنا!
‫توقعت أن تكوني أطول يا "نافارو".
‫سأعيدك محملة بأثقال الخيبة أيتها الغولة.
‫- هيا! ‫- عودي إلى الدفاع!
‫أجل! مرحى!
‫هيا يا عزيزتي!
‫جيد! أحسنت الاسترداد يا "غرازنسكي"!
‫مرّري!
‫اقتربي! تمهلي! سدّدي!
‫هيا!
‫هيا أيها الفريق.
‫أجل!
‫"الضيف 31 - المضيف 22"
‫دافعن!
‫مررن الكرة!
‫"الضيف 31 - المضيف 24"
‫وبهذا تكون نهاية الشوط الأول.
‫والنتيجة، "بلايا فيردي": 31. "سايرنز": 24.
‫شكرًا لك.
‫لم لا نذهب في رحلة "كوستاريكا" ‫التي لطالما تحدثنا عنها؟ في يناير؟
‫سيكون هذا في منتصف موسم كرة السلة.
‫بحقك. كرة السلة لطلاب الثانوية؟ من يبالي؟
‫ما رأيك في أن نركز على بقية المباراة فحسب؟
‫استرجعي الكرة! دافعي وقرّبي المسافة!
‫هذا خطأ غبي.
‫لا، إنها تلعب بقوة. عليها فعل هذا.
‫جيد! جيد يا "ديستني"! ‫استمري في اللعب بقوة. فعلت الصواب.
‫"الضيف 49 - المضيف 44"
‫بربك! العبن بعنف! دفاع!
‫احذرن!
‫نفّذن الخطة!
‫سدّدي يا "كيت"!
‫أجل!
‫"الضيف 58 - المضيف 58"
‫هيا. انطلقي نحو الهدف! أسرع! بقوة وعنفوان!
‫هيا، الدفاع! احذرن! هيا!
‫سجّلي الهدف. الوقت يداهمنا.
‫تصدي للكرة يا "ديستني"!
‫- بربك يا "مارفين". اطلب وقتًا مستقطعًا. ‫- حسنًا. وقت مستقطع!
‫- هذا الأخير يا مدرّب. ‫- لا بأس.
‫وقت مستقطع لـ"سايرنز". ‫فريق "دولفينز" يتقدم بثلاث نقاط.
‫"الأخبار - الآن"
‫"وفاة المدرّب السابق لفريق كرة سلة (تكساس)، ‫(بيرت ووترسون)، عن عمر يناهز 68 عامًا"
‫أيها المدرّب؟
‫ما الإستراتيجية أيها المدرّب؟
‫أيها المدرّب؟
‫أيها المدرّب، هل أنت بخير؟
‫اسمعن، لنلعب بإستراتيجية "ويستبروك" 23.
‫"الضيف 61 - المضيف 58"
‫- لا، ارجعا. ‫- آسفة.
‫ماذا؟
‫"الضيف 61 - المضيف 58"
‫مرحى!
‫أرأيت؟ سُحقت تمامًا!
‫أنا المعلّم!
‫قدمتن أداءً مذهلًا الليلة يا فتيات.
‫لم تخسرن.
‫أنا خسرت.
‫أعلم أن الأمر لم يسر كما تردن، ‫لكن أداءكن كان رائعًا الليلة.
‫أقدّر دعمك لي.
‫بالطبع، ما كنت لأفوتها.
‫قالت "هولي" إنه من غير المسموح لي تفويتها.
‫بدأت أحب نكاتك السيئة.
‫تخيّلي كم ستسمعين منها ‫العام القادم في "بوسطن".
‫أين ركنت السيارة في حديقة "هارفارد"؟ ‫الفوز لـ"سوكس"!
‫هذا أسوأ تقليد للكنة "بوسطن" على الإطلاق!
‫- أظن أنها كانت جيدة جدًا أيتها الرئيسة. ‫- توقف رجاءً!
‫لا، حقًا. سنستمتع كثيرًا معًا ‫في جامعة "بوسطن".
‫أجل. بالمناسبة…
‫عليّ أن أخبرك الآن ‫بأنني سأذهب إلى جامعة "كاليفورنيا".
‫ماذا؟
‫ظننت أن المنحة لن تبدأ قبل عام من الآن.
‫هذا صحيح، لكن أنا…
‫حسنًا، ماذا ستفعلين؟ هل ستبقين هنا؟
‫أعني، الذهاب إلى "بوسطن" مربح تمامًا.
‫إذا لم تعجبك، يمكنك الانتقال لاحقًا.
‫كنت آمل أن تتفهم.
‫إذًا، ما الذي يعنيه هذا؟ هل سننفصل فحسب؟
‫لا، أعني، ما زالت لدينا إجازة الصيف.
‫وإن كان ما بيننا حقيقيًا، فسنصل إلى حل.
‫هذا هو القرار المناسب لي.
‫أنا…
‫لا أدري ماذا أقول.
‫ما رأيك في أن تقول،
‫"إذا كان هذا مناسبًا لك، فهو مناسب لي"؟
‫إذا كان هذا مناسبًا لك، فهو مناسب لي.
‫مرحبًا.
‫أخفقت تمامًا، أليس كذلك؟
‫نوعًا ما.
‫لا عليك.
‫لا، أنا المسؤول.
‫خيبت أمل أولئك الفتيات. لعبن لعبًا ممتازًا. ‫رأيت ذلك، صحيح؟
‫نعم.
‫تلك الفتاة، "كيت"، إنها… ذلك لم يكن خطأها.
‫تُوفي المدرّب.
‫كنت أعرف أن أجله اقترب.
‫لا أعرف.
‫لم أشعر بكل هذا الألم؟
‫أفهمك.
‫أنا آسفة حقًا.
‫أعجز عن تصديق أنه قد رحل.
‫الأمر…
‫أفهم ما تعنيه.
‫"مدرسة (ويستبروك) للفتيات"
‫"الطلاب يثابرون ويتألقون"
‫سمعت بأنك دعوت "مارك" المثير إلى المباراة.
‫تطلّب ذلك شجاعة كبيرة.
‫- أتحاولين جعل "كورن" يغار؟ ‫- لا.
‫جاء من تلقاء نفسه. كان الوضع محرجًا جدًا.
‫لا، كان الوضع مثل عاصفة مثالية
‫من طليقي وحبيبي المستقبلي المحتمل
‫الذي يعيش معي ويعمل معي، و…
‫كان الأمر محرجًا جدًا. أنا…
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫تدركين أن هناك رجالًا غيرهما، صحيح؟
‫هل فكرت في استخدام تطبيق للمواعدة؟
‫أو إيجاد شخص ليس لك معه
‫ماض معقد وعلاقة عمل؟
‫حسنًا. أفهمك جيدًا. أنا… أنا لا أعرف.
‫ما أعرفه هو أن لديك ما يكفيك من التوتر. ‫تقدمين هذا لنفسك.
‫إليك اقتراحًا: اختاري الباب الثالث.
‫- يا مدرّب. ‫- أهلًا يا مديرة.
‫- لا تنادني بهذا. أحتاج إلى معروف. ‫- أي معروف؟
‫إنه أشبه بمهمة، ‫إذ لا حيلة لك سوى أن تقوم به.
‫أريدك أن تكون المتحدث الرئيسي ‫في حفل التخرج هذا العام.
‫ماذا؟ لا، لن أقوم بهذا.
‫خسرت للتو بطولة مهمة أمام الملايين.
‫ولست في مزاج يسمح لي بإلقاء خطاب تحفيزي.
‫تخط الأمر يا "مارفين".
‫تلقي خطابات تحفيزية طوال مسيرتك المهنية.
‫وأنت مشهور نوعًا ما، ومتفرّغ. ‫من المنطقي أن أكلّفك أنت.
‫من غير المسموح التفاوض كذلك، ‫فيُستحسن بك البدء بالكتابة.
‫شكرًا لك أيها المدرّب.
‫أليس عليكن أن تكن في مكان ما يا فتيات؟
‫- لا، في الواقع. ‫- إذًا عليكن إيجاد مكان ما.
‫هل تفكرين أحيانًا في حقيقة
‫أن السيدة "توماس" قد تصبح حماتك؟
‫تؤرقني الفكرة كثيرًا.
‫حسنًا يا "سامانثا". ها نحن أولاء.
‫"الدعم النفسي الجماعي، ‫أيام الخميس عند الساعة الـ3"
‫رباه يا رفيقتيّ! لم تخيلت أن بوسعي فعل هذا؟
‫لا أعرف كيف أكون مستشارة نفسية لأقراني.
‫ليس عليك سوى أن تستمعي وتكوني لطيفة، صحيح؟ ‫أنت جيدة في هذا.
‫هيا. ستقدرين على مساعدة الطلاب ‫أكثر من أي أحد.
‫مررت بكل ذلك التوتر وتخطيته.
‫أجل، لكن التعافي ليس بتلك السرعة.
‫أعني، حاليًا،
‫أنا متوترة حيال الحجم الكبير ‫الذي كتبت به هذه الحروف.
‫يا "سامانثا"، أنت من أراد تكوين المجموعة.
‫كفّي عن التشكيك في كل شيء.
‫أجل. أنت لها. اذهبي للنيل منهم.
‫أو لدعمهم نفسيًا؟
‫لا أعرف ماذا يُفترض أن أقول.
‫ستكونين رائعة.
‫حسنًا. شكرًا يا رفيقتيّ.
‫مرحبًا، هل جئت من أجل المجموعة؟
‫لا، ظننت أن هذا نادي الشطرنج.
‫أنت لها.
‫العالم في حداد على خسارة ‫المدرّب الأسطوري "بيرت ووترسون"،
‫الذي قضى نحبه في بداية هذا الأسبوع.
‫أفضل ما سنذكره به ‫هو سلوكه العنيف على أرض الملعب
‫وسحر أسلوبه الشعبي في اللقاءات الصحفية.
‫حسنًا، كان هجومنا بالغ السوء.
‫في الدفاع، كنا أكثر يقظة ‫من قطة لها عين واحدة تراقب جحرين.
‫لكن أكثر ما نتذكّر به "ووترسون" ‫هو إبداعه في مجال حقوق اللاعبين.
‫كان نصيرًا لتحسين قيود التدريب
‫وكذلك لتقديم الجامعات وجبات ودعمًا أكاديميًا ‫للطلاب الذين يعانون ماليًا.
‫لم أكن أعرف أنه فعل كل ذلك. ‫ترك لنفسه إرثًا عظيمًا.
‫أجل.
‫اسمعي، أنا… قدمت عرضًا لشراء منزل.
‫حقًا؟
‫نعم، حان الوقت لذلك. ‫أنا… إنني أشكل حملًا عليك الآن.
‫- إذا كان هذا بشأن… ‫- طليقك؟
‫كنت سأقول الأطباق، لكن…
‫أعني، بربك، الأمر غير منطقي.
‫أنا نائم هنا على هذا السرير، ‫وأنتما في غرفة نومك
‫- بينما تفعلان… ‫- على رسلك.
‫لا أعلم لم افترضت كل هذا. أنا…
‫جئت إلى المباراة معه.
‫- مرحبًا يا "إيما". ‫- مرحبًا.
‫- لا أعلم. ‫- "تهانينا أيها الخريجون."
‫أنت.
‫هل تكتب خطاب التخرج؟
‫لا أعرف لماذا تريد مني "شيريلين" ‫أن ألقي خطابًا. إنه…
‫لا يمكنني إلهام أحد، ‫لا يمكنني إلهام فريقنا حتى.
‫حسنًا، لم أكن أعرف ‫أننا سنقيم حفل شفقة على الذات.
‫هل أسمع صوت كمان صغير؟
‫بالمناسبة…
‫"مارفين".
‫- عليك إلقاء الخطاب. ‫- حسنًا.
‫بجدية، إن سنتك تسير بشكل رائع. ‫انظري إلى نفسك. أنت…
‫أنت المرأة الأولى ‫التي تدرّب فريق "بلفورد" للأولاد.
‫وصعدت بفريق "سايرنز" إلى البطولة.
‫هذه لحظتك.
‫سئم الناس من قصتي.
‫شكرًا على كل ما قلته للتو.
‫- أعلم أنك ستجد الكلمات. ‫- لا، لن أجدها.
‫لن ألقي الخطاب بدلًا منك.
‫أحتاج إلى…
‫سأذهب… سأذهب لاستنشاق بعض الهواء.
‫إنك ترتدي ملابس النوم.
‫لن أذهب بعيدًا.
‫حسنًا.
‫"تهانينا أيها الخريجون!
‫بصراحة، بعد عملي مدرّبًا لمدة 30 عامًا، ‫لم أعد شغوفًا بالعمل.
‫واليوم، أعلن عن تقاعدي"
‫يا إلهي يا "إيفا".
‫هل أنت بخير؟
‫نعم، فقط…
‫بعد انتهاء موسم كرة السلة تمامًا، فقط…
‫بدأ يصيبني الذعر ‫بشأن العودة إلى جولة كرة الطائرة.
‫هل هذا ما أريده حتى؟ أم ما تريده أمي؟
‫لا أعرف ما رأيي الآن حتى.
‫أتريدين أن تعرفي ما رأيي؟
‫في رأيي أنك تريدين البقاء هنا. ‫ونحن جميعًا نريدك أن تبقي.
‫نحن نحبك، وأنت تساعديننا على الفوز، ‫وأنت صديقة مرحة للغاية.
‫وأرجوك أن تبقي.
‫كرة الطائرة ستنتظرك.
‫أنت بارعة في هذا.
‫أتريدين أن تكوني جزءًا ‫من مجموعة الدعم النفسي خاصتي؟
‫ستكونين ضيفة الشرف…
‫ستكونين العضو الأول بصراحة.
‫يطيب لي هذا.
‫"تسديدة ساحقة! أفضل لاعب"
‫"الطعام والنوم وكرة السلة"
‫- يا "هولي". ‫- نعم؟
‫أين المدرّب؟ ‫إنه متأخر عن عشاء الفريق بـ20 دقيقة.
‫أعرف.
‫أماكنكن.
‫هيا يا "سايرنز". أسرعن. ‫عند خط التسديد الحر هناك.
‫أين "لويز"؟ ها هي ذي. ‫هيا يا "غرازنسكي". أسرعي.
‫قفي في الأمام.
‫ماذا… أفعلت شيئًا خطأ أيها المدرّب؟
‫أتذكرين أول يوم بدأته هنا؟
‫نعم، حين طردتني من الفريق.
‫أجل.
‫عملت مدرّبًا منذ زمن بعيد.
‫كانت تلك أول مرة أطرد فيها أحدًا من الفريق.
‫يصعب عليّ تصديق ذلك.
‫دعيني أنهي حديثي.
‫لم أطرد أحدًا من الفريق…
‫وأسحب بعدها رقمها تخليدًا لها.
‫"(غرازنسكي)، 23، 2020-2023"
‫- يا إلهي! ‫- عجبًا!
‫تهانينا يا "لويز". هذا مذهل.
‫يبدو أن اسم "غرازنسكي" ‫سيخلد هنا إلى الأبد الآن.
‫فخور بك يا صغيرة.
‫شكرًا لك.
‫حسنًا.
‫ألن تبقى؟
‫لا، أنا متعب. أنا…
‫"غرازنسكي".
‫استمتعي الليلة. أنت تستحقين هذا.
‫تمكّنت تلك الخسارة منه أكثر مما ظننت.
‫كان يريد حقًا الفوز في تلك المباراة.
‫لا أظن أن ذلك هو السبب، ‫أو ليس كل ما في الأمر.
‫أجل. تلك الخسارة كانت أليمة، لكنني… ‫لم تسبق لي رؤيته في هذه الحال.
‫حسنًا، سنلعب مباريات أخرى وسيكون متحمسًا.
‫- لست متأكدة من ذلك. ‫- ماذا تعنين؟
‫لا تفزعن، ‫لكنني أظن أنه يخطط للتقاعد من التدريب.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا سنفعل؟
‫في الواقع، عندي فكرة.
‫أحضرت لك شيئًا.
‫جواهر؟
‫عائلتي مفلسة.
‫- لم أنا أواعدك حتى؟ ‫- لأن طولي متران.
‫بل 1.9 مترات.
‫ونصف. على أي حال، أحضرت لك هدية.
‫حسنًا. ما هي؟
‫افتحيها.
‫هل قُبلت في جامعة "سان دييغو"؟
‫نعم. إنها قريبة من منزلي. ولن أُضطر للرحيل.
‫ومن العجيب أنها صارت خياري الأول.
‫"نيك"، هذا لطف شديد منك،
‫لكنني لا أريدك أن تختار الجامعة بسببي.
‫كما قال حكيم ذات مرة،
‫"يمكنني تجريبها لمدة عام، ‫والانتقال إذا لم تعجبني."
‫أنت من قلت هذا.
‫بالطبع فعلت.
‫- أهذا أفضل؟ كنت أتدرّب عليها… ‫- لا.
‫- حقًا؟ ‫- لا.
‫إذًا، هل تحدّثت إلى أمك؟
‫نعم. فعلت.
‫- وماذا حدث؟ ‫- هل وافقت على البقاء في "لاهويا"؟
‫لا.
‫لكنني تحدّثت إلى أبي للتو أيضًا،
‫قال إن في وسعي العيش هنا معه العام القادم.
‫مهلًا. ستبقين إذًا؟
‫- بالطبع. ‫- مرحى! ستبقين معنا!
‫- أجل. ‫- مرحى!
‫أتسمحن بمشاركتي في العناق؟
‫- تعالي. ‫- تعالي إلى هنا.
‫مرحى!
‫أتصدّقين أن دورنا في العام القادم؟
‫- أجل. ‫- سنتخرّج ونخرج إلى العالم.
‫أجل، هل ستخرج والدتك ‫صغيرها "تريف تريف" من المنزل؟
‫- لن أصدّق هذا من دون أن أراه. ‫- من أين سمعت هذا الاسم؟
‫لم أسمعه حقيقةً. خمنته فحسب.
‫وشكرًا لك على تأكيد الأمر.
‫مهلًا. لم أؤكد شيئًا قط. إنه ليس حتى…
‫سأنتظرك.
‫شكرًا.
‫مرحبًا يا "ديستني".
‫مرحبًا يا "سكوت". سيد "بارك". ‫لا أعرف حتى بماذا أناديك.
‫لا بأس بـ"سكوت".
‫آمل ألّا تمانعي قدومي إلى هنا.
‫لا أعرف محلّ إقامتك،
‫لكن في خطابك، ذكرت مدرستك.
‫أجل، لا بأس يا رجل.
‫إنها… تفضلي.
‫شكرًا لك، لكنني في الواقع ‫لن أتخرج هذا العام، لذا…
‫أعرف هذا. فكرت في أنك ستحبينها في أي حال.
‫لكنني لا أعرف نوع الزهور التي تحبينها
‫أو حتى إن كنت تحبين الزهور.
‫لا، أحبها. أحبها.
‫أتريد أن تعرف أمورًا أخرى عني؟
‫أريد ذلك كثيرًا. هل سيكون هذا ممكنًا؟
‫يطيب لي ذلك كثيرًا.
‫المعذرة، ينبغي أن أذهب،
‫- فأصدقائي سيتخرجون. المعذرة. ‫- لا عليك.
‫شكرًا.
‫"تهانينا لدفعة 2023"
‫إنها "ويندي روبنسون". ‫وحينها أخذت واحدًا هي أيضًا.
‫أجل. لا…
‫ليست "ويندي"؟
‫- لا أظن ذلك. ‫- لا.
‫منذ متى؟ متى غيرته؟
‫منذ كان "ويندي".
‫إنه سيئ بعض الشيء.
‫مرحبًا.
‫- مرحبًا. ‫- "سامانثا"، صحيح؟
‫أتمانعين إذا…
‫تفضل.
‫أنا "نيت". من صف التوتر.
‫ليس صفًا حقًا، لكن…
‫كنت جميلة للغاية، فتراجعت خوفًا.
‫حسنًا، هذا دليل على التوتر.
‫ربما يمكنني مساعدتك في ذلك؟
‫من المؤسف أن الدراسة انتهت.
‫- أظن أنه لن تكون هناك اجتماعات أخرى. ‫- ثمة واحد غدًا.
‫ألن تكون المدرسة مغلقة؟
‫أظن ذلك.
‫ما رأيك في متجر البوظة في شارع "أوشن"؟
‫يطيب لي ذلك.
‫أيها الآباء وهيئة التدريس والمتخرجون،
‫مرحبًا بكم في أول حفل تخرّج مشترك ‫بين "ويستبروك" و"بلفورد".
‫كانت سنة صعبة، لكننا تجاوزناها.
‫إليكم من سيقدّم المتحدث الرئيسي
‫وهي الطالبة المتخرّجة "لويز غرازنسكي".
‫شكرًا لك يا سيدة "توماس".
‫لزملائي المتخرجين معي هذا العام، ‫لكل منا رحلته في "ويستبروك".
‫وأريد أن أحدّثكم عن شخص أثر في رحلتي.
‫في أول مرة قابلت المدرّب "مارفين كورن"، ‫طردني من فريق كرة السلة.
‫أجل، فعل ذلك!
‫وبعدها بفترة وجيزة، ‫أعطاني نصيحة أذكرها دائمًا.
‫قال ببساطة، "ابذلي قصارى جهدك."
‫منذ عدة أيام، ‫نافسنا فريقًا في البطولة، وخسرنا.
‫لكننا ظللنا فخورات بأنفسنا ‫لأننا نعرف أننا بذلنا قصارى جهدنا.
‫لم يجعل مني المدرّب "كورن" لاعبة أفضل فحسب،
‫بل جعلني شخصًا أفضل.
‫وأثرت تلك الخسارة في المدرّب ‫أكثر من أي منا،
‫وكان قد مر بخسارة مريرة خاصة به قريبًا.
‫كان من المفترض أن أقدّمه اليوم ‫بصفته المتحدّث.
‫لكن لن أفعل هذا.
‫وبدلًا من ذلك، أريد أن أقدّم لكم ‫صديقتي وزميلتي في الفريق، "إيما كورن".
‫شكرًا لكم.
‫مخاطرة باحتمالية أن أُعاقب لسنوات مديدة،
‫أريد أن أخبركم بأن أبي، ‫"مارفين كورن" متحجر المشاعر،
‫ليس قاسيًا دائمًا.
‫وحين كان يستعد لإلقاء خطابه اليوم،
‫بدأ يفكر في الإرث الذي خلّفه.
‫وظن أنه خيّب آمال "ويستبروك".
‫لكن، أبي، أنت لم تخيّب آمالنا.
‫بل رفعت معنوياتنا وأثّرت في حياتنا.
‫أيمكنك أن تأتي وتقف في جواري رجاءً؟
‫أردنا تخصيص لحظة
‫لنعرّفك من جديد ‫إلى بعض الأشخاص الذين أثّرت في حياتهم.
‫أيمكن لكل ضيوف الشرف لهذا اليوم
‫الذين أثّر المدرّب "كورن" ‫في حياتهم أن يقفوا رجاءً؟
‫"أنثوني"!
‫هذه "ميغ".
‫يا دفعة 2023، ‫لا تسعوا للتأثير في حياتكم فحسب،
‫بل وفي حياة الآخرين.
‫وإذا كنتم تتساءلون من أين البدء،
‫فتذكروا دائمًا نصيحة المدرّب "كورن":
‫ابذلوا قصارى جهدكم.
‫حان دورك أيها المدرّب.
‫حسنًا…
‫شكرًا لكم جميعًا.
‫"لهذا أعلن اليوم عن تقاعدي من التدريب."
‫حسنًا، كنت…
‫حسنًا أيها الخريجون، تهانينا!
‫وبقيتكم، أراكم الموسم القادم في الملعب.
‫غير منطقي.
‫لن يكون الأمر كما كان من دونك يا "لويز".
‫لكنك ستطارديننا.
‫أحرزت أكثر النقاط ‫في تاريخ "ويستبروك"، صحيح؟
‫قبل أن تكسر "كيت" رقمي القياسي.
‫لا يزال الطريق طويلًا أمامي. ‫مباراتان على الأقل.
‫لم تحرزي هدفًا ضدي حتى الآن يا "غرازنسكي".
‫أتريدين التحدي؟
‫بالطبع.
‫هل ستتواجهان؟
‫ستتواجهان!
‫- هيا! ‫- نالي منها يا "ويزي"!
‫"لويز غرازنسكي" في مواجهة "إيفا نافارو"!
‫- هيا بنا. ‫- أنت!
‫أنت! نالي منها يا "ويزي"!
‫- أحبك يا "إيفا". نالي منها يا "ويزي"! ‫- أجل. حقًا؟
‫حسنًا.
‫إلى أين تذهبين؟
‫حسنًا. حالفك الحظ يا "غرازنسكي" ليس إلا.
‫مهلًا، هل سنذهب إلى حفل تخرّج "نيك" أم لا؟
‫- هيا بنا. ‫- بالطبع.
‫حسنًا.
‫لا بأس. نفّذت حركة تمويه رائعة. ‫كدت تكسرين كاحليّ.
‫أجل، الاثنان.
‫يبدو أننا لن نقيم حفل تقاعد في النهاية.
‫ليس الليلة.
‫هذا هو المكان الذي تنتمي إليه يا "مارفين".
‫أنا…
‫أخبرت "مارك" بأنني لن أعود إليه.
‫العلاقة لم تنجح في الماضي، ولن تنجح الآن.
‫حسنًا…
‫آمل أن ذلك لم يؤلمه كثيرًا.
‫أظن أنه سيتجاوز الأمر.
‫تبدو هذه فكرة سيئة للغاية.
‫بالتأكيد.
‫إنها فكرة سيئة جيدة.
‫ربما… لم لا نترك القرار للكون؟
‫تسديدة واحدة.
‫إذا أحرزت الهدف، فسنجرّب هذه العلاقة حقًا.
‫حقًا؟
‫لكن إن أخطأت الهدف…
‫فإن علاقتنا لم تكن مقدرة.
‫ترجمة "حمدي أسامة" .RaYYaN...سحب وتعديل