1 00:00:02,967 --> 00:00:04,051 ‫في الحلقة السابقة… 2 00:00:04,134 --> 00:00:06,428 ‫هذا العام، ‫سنصل إلى نهائيات دوري الدرجة الثانية. 3 00:00:06,512 --> 00:00:07,805 ‫لم يحقق أحد ذلك في سنته الأولى قط. 4 00:00:07,888 --> 00:00:08,931 ‫بحوزتي سلاح سري. 5 00:00:09,014 --> 00:00:10,683 ‫أترين تلك الفتاة؟ ‫إنها نابغة في الكرة الطائرة. 6 00:00:10,766 --> 00:00:12,685 ‫- تلك "إيفا نافارو". ‫- تصرفاتها غير متوقعة. 7 00:00:13,394 --> 00:00:15,396 ‫- ها نحن أولاء. ‫- هل قلت شيئًا يا "غرازنسكي"؟ 8 00:00:15,479 --> 00:00:18,107 ‫أتساءل فقط لماذا قد توظف ‫مشهورة سيئة السمعة 9 00:00:18,190 --> 00:00:19,358 ‫لا تلعب كرة السلة. 10 00:00:20,734 --> 00:00:21,652 ‫اكتفيت. 11 00:00:22,444 --> 00:00:23,445 ‫تحركا! 12 00:00:24,071 --> 00:00:25,447 ‫أيتها الفتاتان! أنتما! كفا عن هذا! 13 00:00:25,531 --> 00:00:26,782 ‫خير لك أن تتراجعي. 14 00:00:26,865 --> 00:00:28,200 ‫كيف حال التدريب في "كارلسباد"؟ 15 00:00:28,283 --> 00:00:30,244 ‫إنه جيد. 16 00:00:30,327 --> 00:00:32,204 ‫هلّا تتوقفين عن تبادل الرسائل مع "لوكاس" ‫للحظة واحدة 17 00:00:32,287 --> 00:00:34,164 ‫- وتتحدثين إلى والدك؟ ‫- لا أراسل "لوكاس". 18 00:00:34,248 --> 00:00:35,249 ‫ما الذي يحدث في علاقتنا؟ 19 00:00:35,332 --> 00:00:38,252 ‫اسمعي، لم أرد أن تكون المحادثة ‫على هذا النحو، لكن… 20 00:00:39,211 --> 00:00:40,295 ‫انفصل عني. 21 00:00:40,379 --> 00:00:41,797 ‫أنا آسفة. 22 00:00:41,880 --> 00:00:44,425 ‫هذه المدرسة مليئة بالقلوب التي حطمها ‫"لوكاس غرازنسكي". 23 00:00:44,508 --> 00:00:46,135 ‫لو كنت مكانكن، لفكرت في الانتقام. 24 00:00:48,387 --> 00:00:50,931 ‫الآن، سأغلق الباب، لكن انتظري حتى… 25 00:00:51,015 --> 00:00:52,016 ‫لا! 26 00:00:52,683 --> 00:00:54,268 ‫ما الذي يحدث هنا؟ 27 00:00:55,644 --> 00:00:56,645 ‫أولاد. ثمة أولاد. 28 00:00:56,729 --> 00:00:57,730 ‫أولاد؟ 29 00:00:57,813 --> 00:00:59,690 ‫أجل، وهذا بفضل فتياتك. 30 00:00:59,773 --> 00:01:02,818 ‫اكتشف فريق تنظيف الصراصير ‫أن مدرسة "بلفورد" موبوءة بالعفن الأسود. 31 00:01:02,901 --> 00:01:04,236 ‫سيستغرق التخلص منه شهورًا. 32 00:01:04,320 --> 00:01:07,906 ‫مهلًا، أهذا يعني أن مدرستنا مختلطة؟ حقًا؟ 33 00:01:07,990 --> 00:01:10,034 ‫في المستقبل القريب، للأسف نعم. 34 00:01:10,117 --> 00:01:12,953 ‫هل لديك أدنى فكرة ‫إلى أي مدى يوشك الأمر أن يتعقد؟ 35 00:01:47,071 --> 00:01:48,364 ‫اهدأ، أنت… 36 00:01:50,616 --> 00:01:51,784 ‫ولد وسيم للغاية. 37 00:01:56,705 --> 00:01:57,706 ‫المعذرة. 38 00:02:02,544 --> 00:02:03,629 ‫انتبها! 39 00:02:07,925 --> 00:02:08,926 ‫حاذري! 40 00:02:10,094 --> 00:02:12,680 ‫- أنت! انتبه! ‫- لا. 41 00:02:12,763 --> 00:02:14,098 ‫- أنا أراقبك! ‫- لا يهم. 42 00:02:14,181 --> 00:02:15,724 ‫"مدرسة (ويستبروك) للفتيات" 43 00:02:15,808 --> 00:02:18,102 ‫"الطلاب يثابرون ويتألقون" 44 00:02:18,811 --> 00:02:20,604 ‫بالضبط. إنها حقًا… 45 00:02:20,688 --> 00:02:22,189 ‫أنت! أعدها. 46 00:02:26,360 --> 00:02:28,404 ‫كم مرة عليّ تكرار ذلك؟ 47 00:02:28,487 --> 00:02:31,615 ‫سياسة الزي المدرسي لن تتغير ‫فقط لأن الأولاد صاروا يدرسون هنا. 48 00:02:31,699 --> 00:02:34,535 ‫خير لك أن تعثري على مزيل المكياج ‫وتنورة أطول. 49 00:02:35,828 --> 00:02:37,496 ‫يُستحسن بكم الإسراع إلى الصف. 50 00:02:38,831 --> 00:02:40,332 ‫{\an8}"المدرّب (كورن)" 51 00:02:52,761 --> 00:02:54,096 ‫نطّطها. هيا. 52 00:02:56,098 --> 00:02:58,934 ‫أنتم! من أعطاكم الإذن باستخدام ملعبي؟ 53 00:02:59,018 --> 00:03:00,311 ‫السيدة "توماس" سمحت لنا يا مدرّب. 54 00:03:00,394 --> 00:03:03,439 ‫- ماذا؟ ماذا قلت؟ ‫- السيدة "توماس" سمحت لنا باستخدامه. 55 00:03:03,522 --> 00:03:05,316 ‫السيدة "توماس" سمحت لكم باستخدامه؟ 56 00:03:05,399 --> 00:03:08,569 ‫حسنًا، ليست لها سلطة على ملعبي، لذا اخرجوا! 57 00:03:08,652 --> 00:03:11,030 ‫- لكن، أليست هي المسؤولة عن المدرسة؟ ‫- يا للأسف. 58 00:03:17,244 --> 00:03:18,329 ‫نريد اللعب فحسب. 59 00:03:21,957 --> 00:03:22,958 ‫أحسنت بإمساكها يا رجل. 60 00:03:23,042 --> 00:03:25,419 ‫- حسنًا. شكرًا أيها المدرّب. ‫- أجل، أراك لاحقًا. 61 00:03:35,679 --> 00:03:37,890 ‫يا صاح. انظر، إنها هي. 62 00:03:42,269 --> 00:03:45,314 ‫إنها أنا، "طويلة القوائم (غرازنسكي)". 63 00:03:46,607 --> 00:03:48,442 ‫لم أحتج إلا إلى دقيقتين لأدمرك. 64 00:03:48,525 --> 00:03:50,569 ‫كادت سيقانك المشعرة تقضي عليّ لكن… 65 00:03:53,530 --> 00:03:55,366 ‫حسنًا. هدوء. 66 00:03:56,784 --> 00:03:59,912 ‫اسمعوا. سنفتح كتبنا المدرسية. 67 00:04:00,829 --> 00:04:01,997 ‫سيقان مشعرة؟ 68 00:04:16,136 --> 00:04:17,721 ‫"مقابلات مدرّب فريق كرة السلة، من هنا" 69 00:04:28,065 --> 00:04:31,068 ‫حسنًا، أولًا، تسمحين لأولئك الأولاد باللعب ‫في ملعبي، والعبث بصالتي الرياضية. 70 00:04:31,151 --> 00:04:32,277 ‫والآن تستبدلينني؟ 71 00:04:32,361 --> 00:04:34,613 ‫المعذرة، إنه عاجز عن التحكم في انفعالاته. 72 00:04:34,697 --> 00:04:36,115 ‫{\an8}هل يمكنك منحنا دقيقة واحدة؟ 73 00:04:42,663 --> 00:04:43,831 ‫{\an8}حقًا؟ ذلك الرجل؟ 74 00:04:43,914 --> 00:04:46,250 ‫{\an8}لن أستبدلك يا "مارفين". 75 00:04:46,333 --> 00:04:48,335 ‫{\an8}لكن، بالتبعية، كان ذلك خطأك. 76 00:04:48,419 --> 00:04:50,629 ‫{\an8}- ماذا؟ ‫- مقلب فريقك في الأسبوع الماضي 77 00:04:50,713 --> 00:04:53,924 ‫{\an8}جعل العديد من أعضاء هيئة التدريس ‫لدى "بلفورد" يرفعون قضية حول التعرض للعفن، 78 00:04:54,008 --> 00:04:56,176 ‫{\an8}بما فيهم مدرّب كرة السلة الخاص بهم. 79 00:04:57,052 --> 00:04:59,054 ‫{\an8}- إذًا ستعينين مدرّبًا للأولاد؟ ‫- نعم! 80 00:04:59,138 --> 00:05:01,265 ‫{\an8}سيبدأ موسمهم الأسبوع القادم، ‫وهم في حاجة إلى مدرّب. 81 00:05:03,475 --> 00:05:05,227 ‫{\an8}- فهمت. ‫- المعذرة؟ 82 00:05:05,311 --> 00:05:08,314 ‫{\an8}مسرحية مقابلات، ‫تتظاهرين بأنك تقابلين العديد من الرجال 83 00:05:08,397 --> 00:05:09,815 ‫{\an8}لتستدرجيني لتولي العمل. 84 00:05:09,898 --> 00:05:10,899 ‫{\an8}- "مارفين". ‫- اسمعي. 85 00:05:10,983 --> 00:05:13,485 ‫{\an8}على صعيد الجامعات، لا، لن أدرّب فريقين. 86 00:05:13,569 --> 00:05:15,279 ‫{\an8}لكن، بما أنها مدرسة ثانوية، أظن… 87 00:05:15,362 --> 00:05:16,530 ‫{\an8}- "مارفين". ‫- ماذا؟ 88 00:05:17,281 --> 00:05:20,743 ‫{\an8}بالطبع، فكرت فيك، ‫لكن مجلس الإدارة لن يسمح بذلك. 89 00:05:20,826 --> 00:05:23,537 ‫{\an8}لا يظنون أنه من العدل لأي من الفريقين ‫أن يُضطروا إلى تقاسم المدرّب. 90 00:05:23,620 --> 00:05:25,873 ‫{\an8}وبخاصة، فريقهم المحبوب، ‫"بلود هاوندز" من مدرسة "بلفورد". 91 00:05:25,956 --> 00:05:27,958 ‫{\an8}هل تعنين أن عليّ تقاسم ملعبي مع مدرّب آخر؟ 92 00:05:28,042 --> 00:05:29,043 ‫{\an8}- لا! ‫- جيد. 93 00:05:29,126 --> 00:05:31,211 ‫{\an8}لأنه ملعبي وليس ملعبك. 94 00:05:31,295 --> 00:05:33,672 ‫{\an8}ونعم، سيكون عليك مشاركته مع "بلفورد". 95 00:05:33,756 --> 00:05:36,133 ‫{\an8}هل سيحدث هذا حقًا؟ إلى من أشتكي؟ 96 00:05:36,216 --> 00:05:37,968 ‫{\an8}سأقف أمام مجلس الإدارة إن تطلّب الأمر. 97 00:05:38,052 --> 00:05:39,261 ‫{\an8}- "مارفين". ‫- ماذا؟ 98 00:05:39,345 --> 00:05:41,764 ‫{\an8}فقط هذه المرة، هل في وسعك أن تثق بي؟ 99 00:05:41,847 --> 00:05:44,141 ‫{\an8}- لا. ‫- حسنًا، هذا مؤسف. 100 00:05:44,224 --> 00:05:45,976 ‫{\an8}لأن هذا بالضبط ما عليك فعله. 101 00:05:46,060 --> 00:05:47,353 ‫{\an8}التالي! 102 00:05:47,436 --> 00:05:48,771 ‫{\an8}اخرج من هنا فورًا. 103 00:05:53,734 --> 00:05:56,820 ‫{\an8}لم يتبق للغداء ‫إلا عصير البطاطا الحلوة والشوفان. 104 00:05:58,364 --> 00:06:01,033 ‫{\an8}هؤلاء الأولاد يأكلون كالحيوانات. 105 00:06:01,116 --> 00:06:02,117 ‫{\an8}يا فتيات، 106 00:06:03,369 --> 00:06:05,496 ‫{\an8}استمر شيء غريب في الحدوث طوال اليوم. 107 00:06:05,579 --> 00:06:08,415 ‫{\an8}يناديني الناس بألقاب غريبة. 108 00:06:08,499 --> 00:06:10,626 ‫{\an8}مثل مناداتي بـ"طويلة القوائم". 109 00:06:10,709 --> 00:06:11,794 ‫{\an8}هذا من اللعبة. 110 00:06:12,961 --> 00:06:13,962 ‫{\an8}أي لعبة؟ 111 00:06:14,713 --> 00:06:15,714 ‫هذه. 112 00:06:28,352 --> 00:06:31,355 ‫يا إلهي، هذا… 113 00:06:31,438 --> 00:06:32,606 ‫هذا مقزز. 114 00:06:32,690 --> 00:06:35,526 ‫إذًا، صمم أحدهم نسخة وحش من "لويز"؟ 115 00:06:35,609 --> 00:06:36,694 ‫كيف وجدوا الوقت لذلك؟ 116 00:06:36,777 --> 00:06:37,778 ‫{\an8}"لقد تم سحقك" 117 00:06:37,861 --> 00:06:40,280 ‫{\an8}أعني، بدأت الدراسة للتو، ‫وتخلفت بالفعل في كل المواد. 118 00:06:40,364 --> 00:06:41,949 ‫{\an8}لا بد أن الأمر استغرق منهم ساعات كثيرة. 119 00:06:42,032 --> 00:06:44,410 ‫{\an8}على الأقل، أحدهم مهووس بك. ‫هذا طريف نوعًا ما. 120 00:06:44,493 --> 00:06:45,869 ‫ليس طريفًا. 121 00:06:45,953 --> 00:06:48,914 ‫من الواضح أن أحدهم قضى كثيرًا من الوقت ‫وتخطى الكثير من العقبات 122 00:06:48,998 --> 00:06:52,001 ‫- فقط ليجعلني أبدو غبية. ‫- هذا مستوى متقدم من التنمر الإلكتروني. 123 00:06:52,710 --> 00:06:56,213 ‫بحقكن. هذه لعبة أطفال. حرفيًا. 124 00:06:56,296 --> 00:06:58,215 ‫ليست لديك أدنى فكرة حتى عمّا نتحدث عنه. 125 00:06:58,298 --> 00:06:59,717 ‫حقًا؟ 126 00:06:59,800 --> 00:07:03,804 ‫قد يكون ذلك جديدًا عليك، ‫لكن الإنترنت ليس مكانًا آمنًا، 127 00:07:03,887 --> 00:07:06,598 ‫خاصة إن كنت واحدة ‫من أشهر لاعبات الكرة الطائرة في العالم. 128 00:07:06,682 --> 00:07:08,058 ‫في العالم؟ 129 00:07:08,142 --> 00:07:10,769 ‫- نعم، أنا كذلك، في حال أنك لم تلاحظي. ‫- أم أن هذا في خيالك؟ 130 00:07:10,853 --> 00:07:12,938 ‫- هل تمازحينني؟ ‫- حسنًا يا رفيقات، هذا مثمر للغاية. 131 00:07:13,022 --> 00:07:16,984 ‫- لكن ما لم تكن "إيفا" صممت اللعبة… ‫- لم ألعب لعبة فيديو من قبل حتى. 132 00:07:18,193 --> 00:07:20,195 ‫علينا فعل شيء حيال هذا. 133 00:07:24,783 --> 00:07:28,037 ‫"(ويستبروك)، هيا يا (سايرنز)" 134 00:07:32,041 --> 00:07:33,542 ‫تعرفين طبيعة الأولاد. 135 00:07:33,625 --> 00:07:35,836 ‫سيولعون بلعبة فيديو جديدة بسرعة خارقة. 136 00:07:35,919 --> 00:07:39,465 ‫أجل، غير مهم. ‫أحاول التركيز على كرة السلة الآن فحسب. 137 00:07:43,552 --> 00:07:45,554 ‫إن شئت، يمكنني التدرّب معك. 138 00:07:47,014 --> 00:07:48,349 ‫هذا لطف منك، لكن… 139 00:07:49,558 --> 00:07:50,768 ‫بالطبع، لم لا؟ 140 00:07:52,436 --> 00:07:53,979 ‫لنر مهاراتك. 141 00:07:59,026 --> 00:08:00,027 ‫أنت تلعبين؟ 142 00:08:00,694 --> 00:08:03,072 ‫لست بمهارتك، لكن، نعم، ألعب قليلًا. 143 00:08:04,031 --> 00:08:05,449 ‫هيا، دافعي. 144 00:08:10,454 --> 00:08:12,790 ‫احذري. كانوا يلقبونني بـ"كاسرة الكاحل" ‫في المدرسة المتوسطة. 145 00:08:12,873 --> 00:08:16,001 ‫مهلًا. أنت تلعبين بشكل احترافي؟ منذ متى؟ 146 00:08:16,794 --> 00:08:18,045 ‫منذ زمن بعيد. 147 00:08:18,128 --> 00:08:20,089 ‫لم أخفيت الأمر عنا؟ ولم أخفاه المدرّب؟ 148 00:08:20,756 --> 00:08:22,007 ‫إنه لا يعلم أنني ما زلت ألعب. 149 00:08:22,091 --> 00:08:23,884 ‫لنقل فحسب إنه من الأسهل إخفاء الأمر عنه. 150 00:08:23,968 --> 00:08:25,135 ‫لماذا؟ 151 00:08:25,219 --> 00:08:26,804 ‫أنا متفهمة، المدرّب صعب المراس أحيانًا، 152 00:08:26,887 --> 00:08:30,307 ‫لكن أنت تبدين ماهرة، حقًا، ‫ماهرة لدرجة أنك قد تلعبين معنا. 153 00:08:31,058 --> 00:08:32,601 ‫هل ستستأثرين بالكرة أم ماذا؟ 154 00:08:37,189 --> 00:08:38,273 ‫لنحرز أهدافًا طوال اليوم. 155 00:08:41,819 --> 00:08:43,988 ‫لا أعلم كيف ‫كنت سأجتاز هذا الامتحان من دونك. 156 00:08:44,571 --> 00:08:46,240 ‫لا أعلم كيف كنت سأفعل أي شيء من دونك. 157 00:08:49,118 --> 00:08:50,452 ‫أخبرتك بأنها تغيّرت. 158 00:08:50,536 --> 00:08:52,871 ‫أمي، أبي، عدتما إلى المنزل باكرًا. 159 00:08:52,955 --> 00:08:54,957 ‫أجل، كانت لدى والدك حساسية من الحليب. 160 00:08:55,040 --> 00:08:56,500 ‫حسنًا، الآن الجميع يعلم. 161 00:08:57,084 --> 00:08:59,920 ‫القبطان والقائد "سميث"، من الرائع رؤيتكما. 162 00:09:00,004 --> 00:09:01,755 ‫- سعيد لرؤيتك مجددًا يا "هاربر". ‫- حسنًا، 163 00:09:01,839 --> 00:09:03,882 ‫كما تعلمان، ‫أنا و"كارولين" نحب قضاء الوقت معًا… 164 00:09:03,966 --> 00:09:06,635 ‫من أجل الدراسة. ‫امتحانات مهمة طوال الأسبوع. 165 00:09:06,719 --> 00:09:08,679 ‫حسنًا، من الجيد رؤيتك. 166 00:09:08,762 --> 00:09:09,763 ‫وأنت أيضًا. 167 00:09:15,060 --> 00:09:16,729 ‫ظننتك قلت إنك أخبرتهما. 168 00:09:16,812 --> 00:09:18,731 ‫من حيث المبدأ، قلت إنني سأخبرهما… 169 00:09:18,814 --> 00:09:19,815 ‫- المبدأ؟ ‫- ولم أفعل… 170 00:09:19,898 --> 00:09:20,983 ‫لم تسألي مرة أخرى. 171 00:09:21,066 --> 00:09:23,193 ‫لقد مضت ستة أشهر يا "كارولين". 172 00:09:23,277 --> 00:09:25,696 ‫- يا "هاربر"، لا تغادري. ‫- الموضوع يمسني أيضًا. 173 00:09:28,115 --> 00:09:29,366 ‫- "هاربر"؟ ‫- لا، أنا… 174 00:09:31,493 --> 00:09:33,829 ‫بدأت أشعر بأنك تشعرين بالخزي مني. 175 00:09:49,720 --> 00:09:51,764 ‫أظن أن المدرّب قد يستطيع إيقاف هذا. 176 00:09:51,847 --> 00:09:54,475 ‫لا، لا حاجة لنا إلى مساعدته في هذا الأمر. 177 00:09:54,558 --> 00:09:56,060 ‫هؤلاء الأولاد هنا منذ فترة قصيرة، 178 00:09:56,143 --> 00:09:58,479 ‫وبدؤوا بالفعل يشعرون أن في وسعهم ‫تخطي حدودهم معنا. 179 00:09:58,562 --> 00:10:00,230 ‫ماذا لو وشينا بهم للسيدة "توماس"؟ 180 00:10:00,314 --> 00:10:03,651 ‫لا. السيدة "توماس" ستحوّل الأمر إلى درس 181 00:10:03,734 --> 00:10:06,445 ‫وترغمنا جميعًا على حضور ورشة ‫عن التنمر الإلكتروني. 182 00:10:06,528 --> 00:10:08,697 ‫وسيكرهني الناس حينها أكثر. 183 00:10:08,781 --> 00:10:11,492 ‫لذا، علينا أن نعثر على المجرم بأنفسنا ‫ونواجهه. 184 00:10:11,575 --> 00:10:13,118 ‫ونريه أنه لا يستطيع العبث معنا. 185 00:10:13,202 --> 00:10:15,704 ‫هل يمكنك نسيان الأمر فحسب؟ ‫لا أريد حقًا بدء مزيد من المتاعب. 186 00:10:15,788 --> 00:10:16,955 ‫هم بدؤوا. 187 00:10:17,039 --> 00:10:19,917 ‫والمجرم قد يكون أيًا منهم. 188 00:10:20,542 --> 00:10:22,378 ‫لا بد أنه أحد الطلاب في المدرسة. 189 00:10:22,461 --> 00:10:24,546 ‫أحد يضمر ضغينة لـ"لويز". 190 00:10:27,132 --> 00:10:28,133 ‫أعلم أين نبدأ. 191 00:10:28,217 --> 00:10:29,635 ‫- "إيفا". ‫- لا. 192 00:10:31,428 --> 00:10:32,429 ‫فكّري بأحد مهووس أكثر. 193 00:10:37,142 --> 00:10:40,646 ‫الذيل في حد ذاته سلاح بصراحة. 194 00:10:41,313 --> 00:10:42,398 ‫- يا صاح، انظر. ‫- نعم. 195 00:10:42,481 --> 00:10:45,359 ‫إذًا، جميعنا يعلم ‫بشأن لعبة تشبيه "لويز" بعنكبوت. 196 00:10:45,442 --> 00:10:47,736 ‫وجئنا لنعلم من منكم أيها المهووسون الفاعل. 197 00:10:49,279 --> 00:10:51,198 ‫هل تنظر إليّ؟ 198 00:10:51,281 --> 00:10:52,825 ‫أظنها تنظر إليّ. 199 00:10:52,908 --> 00:10:53,993 ‫لم تفعلون هذا بي؟ 200 00:10:54,076 --> 00:10:56,787 ‫هل سحبت سروال أحدكم في الصف الثالث ‫أو شيئًا من هذا القبيل؟ 201 00:10:56,870 --> 00:10:58,580 ‫لا أظن أن الأمر يفلح. 202 00:10:58,664 --> 00:10:59,873 ‫بل سيفلح. 203 00:10:59,957 --> 00:11:03,210 ‫وإلا نزعت رأس هذه اللعبة. 204 00:11:03,293 --> 00:11:04,962 ‫- لا. ‫- هذه نادرة! 205 00:11:05,045 --> 00:11:06,255 ‫إذًا يُستحسن أن يتحدث أحدكم. 206 00:11:07,297 --> 00:11:08,298 ‫أنا مغادرة. 207 00:11:09,842 --> 00:11:11,593 ‫قد أكون قادرًا على المساعدة. 208 00:11:11,677 --> 00:11:12,970 ‫شكرًا لك. 209 00:11:18,183 --> 00:11:19,351 ‫أتصدّقين هذا؟ 210 00:11:19,435 --> 00:11:22,271 ‫لا يمكنني تشارك مساحة ملعبي مع شخص أكرهه. 211 00:11:22,354 --> 00:11:23,939 ‫كيف عرفت أنك ستكرهه؟ 212 00:11:24,023 --> 00:11:25,816 ‫- لأنني أكره الجميع. ‫- صحيح. 213 00:11:25,899 --> 00:11:27,443 ‫ليتك رأيت الفشلة الذين قابلتهم "شيريلين". 214 00:11:27,526 --> 00:11:30,654 ‫يجب أن يكونوا فشلة. ‫من غيرهم سيتحمّلك طوال اليوم؟ 215 00:11:30,738 --> 00:11:32,239 ‫- أنت احتملتني. ‫- هذا صحيح. 216 00:11:32,323 --> 00:11:35,534 ‫وكفرت عن أعمالي للمجتمع، ‫والآن نلت حريتي في "كارلسباد". 217 00:11:35,617 --> 00:11:38,162 ‫ولا أتلقى المال لأستمع إلى نحيبك ‫بعد الآن يا "مارفين". 218 00:11:38,245 --> 00:11:39,330 ‫لذا، إلى اللقاء. 219 00:11:41,999 --> 00:11:43,000 ‫"هولي"؟ 220 00:11:43,834 --> 00:11:45,586 ‫أتصدّقين هذا؟ لقد أغلقت الخط في وجهي. 221 00:11:45,669 --> 00:11:47,254 ‫كنت أعلم أنك تتحدث إلى النبتة. 222 00:11:49,923 --> 00:11:51,925 ‫"اختر شخصيتك، (طويلة القوائم غرازنسكي)" 223 00:11:52,009 --> 00:11:55,804 ‫يبدو أن هذه اللعبة بها أدوات تعديل ‫تسمح لأي أحد بإدخال تعديلات عليها. 224 00:11:56,597 --> 00:11:57,598 ‫رائع. 225 00:11:57,681 --> 00:12:00,476 ‫إذًا، كيف نعرف الفاعل؟ 226 00:12:01,977 --> 00:12:04,480 ‫لا يمكننا. 227 00:12:09,276 --> 00:12:11,612 ‫عادة يحب الناس التفاخر بتعديلاتهم، 228 00:12:11,695 --> 00:12:14,073 ‫لكن هذا الشخص مجهول الهوية. 229 00:12:16,200 --> 00:12:17,284 ‫لذا… 230 00:12:18,452 --> 00:12:20,037 ‫لا يمكنك مساعدتي؟ 231 00:12:21,163 --> 00:12:22,164 ‫لا، في الواقع. 232 00:12:22,998 --> 00:12:24,375 ‫لم قلت إنك قادر على مساعدتي؟ 233 00:12:24,458 --> 00:12:26,293 ‫لأنني ظننت أنني قادر، ولأنني أردت مساعدتك. 234 00:12:26,377 --> 00:12:33,342 ‫لكن… لأنك بدوت فتاة لطيفة للغاية ورائعة. 235 00:12:35,135 --> 00:12:36,553 ‫لكنك مخيفة أيضًا بعض الشيء. 236 00:12:36,637 --> 00:12:38,430 ‫- ومروعة كذلك و… ‫- أجل. 237 00:12:38,514 --> 00:12:40,599 ‫لست غريب الأطوار. أنا فقط… 238 00:12:40,683 --> 00:12:42,893 ‫لا أظن أنك غريب الأطوار. 239 00:12:47,356 --> 00:12:49,984 ‫"ملعب (ويستبروك)، (سايرنز)" 240 00:12:52,486 --> 00:12:53,570 ‫تسديدة جيدة. 241 00:12:54,738 --> 00:12:55,948 ‫من علّمك هذه الحركة؟ 242 00:12:56,031 --> 00:12:58,242 ‫- مراوغة "جوردن" المميزة؟ ‫- نعم. 243 00:12:58,325 --> 00:12:59,410 ‫"مايكل جوردن". 244 00:13:00,035 --> 00:13:01,870 ‫أعلم أنني لم أعلّمها لك. 245 00:13:02,538 --> 00:13:04,498 ‫لم أعلّم هذه الحركة لأحد سوى… 246 00:13:11,463 --> 00:13:13,674 ‫أهلًا يا أبي. أنا آسفة، طالت جلسة الدراسة. 247 00:13:13,757 --> 00:13:16,176 ‫لدينا امتحان صعب للغاية ‫في فصل "غرينت" يوم الجمعة. 248 00:13:17,761 --> 00:13:19,096 ‫أبي، ما الخطب؟ 249 00:13:20,097 --> 00:13:22,808 ‫لا شيء. لم قد يكون ثمة خطب ما؟ 250 00:13:23,434 --> 00:13:24,935 ‫لأنك تنظف. 251 00:13:25,019 --> 00:13:27,604 ‫وأنت لا تنظف إلا عندما تحدث مصيبة. 252 00:13:27,688 --> 00:13:28,689 ‫ذلك غير صحيح. 253 00:13:28,772 --> 00:13:29,815 ‫أنا أنظف. 254 00:13:31,191 --> 00:13:32,484 ‫أحب الأشياء نظيفة، لذا أنظف. 255 00:13:32,568 --> 00:13:35,195 ‫أبي، رجاءً، ضع المنشفة جانبًا وتحدث إليّ. 256 00:13:40,284 --> 00:13:41,452 ‫ألا تزالين تلعبين كرة السلة؟ 257 00:13:42,911 --> 00:13:43,912 ‫هل أخبرتك "لويز"؟ 258 00:13:43,996 --> 00:13:45,164 ‫لا تراوغي. 259 00:13:46,123 --> 00:13:47,875 ‫عقب دوري كرة السلة لليافعين، 260 00:13:47,958 --> 00:13:50,753 ‫أخبرتني بأنك لن تلمسي كرة السلة ‫مرة أخرى مدى حياتك. 261 00:13:52,671 --> 00:13:54,006 ‫لم أخفيت هذا عني؟ 262 00:13:54,089 --> 00:13:56,008 ‫السبب يا أبي… 263 00:13:56,091 --> 00:13:58,594 ‫كان هذا بسبب ذلك الحكم. ‫الحكم الصغير الأخرق، صحيح؟ 264 00:13:58,677 --> 00:14:00,054 ‫الحكم، ماذا؟ لم يفعل أي شيء. 265 00:14:00,137 --> 00:14:02,389 ‫بلى، لقد فعل. ‫أخرجك من المباراة بسبب مخالفة. ألا تذكرين؟ 266 00:14:04,892 --> 00:14:06,852 ‫ارفعي ذراعيك للدفاع يا "إيما". ‫18 ثانية متبقية. 267 00:14:06,935 --> 00:14:07,770 ‫"الضيف، الشوط، المضيف" 268 00:14:08,771 --> 00:14:10,105 ‫"إيما"، أحكمي وقفتك! 269 00:14:11,690 --> 00:14:13,484 ‫أحكمي وقفتك يا "إيما"! أحسنت! 270 00:14:13,567 --> 00:14:14,943 ‫مخالفة اعتراض. رقم 15. 271 00:14:15,027 --> 00:14:18,197 ‫ماذا؟ بحقك أيها الحكم. ‫كان هذا منعًا، هذا واضح. 272 00:14:18,280 --> 00:14:19,573 ‫رجاءً عد إلى مكانك. 273 00:14:19,657 --> 00:14:21,450 ‫كان من الواضح أنها حركة منع تقليدية. 274 00:14:22,117 --> 00:14:25,245 ‫ذلك الفتى أخذ كرة السلة لأطفال ‫في عمر العاشرة بجدية مفرطة. 275 00:14:25,329 --> 00:14:28,415 ‫- أجل يا أبي، هو من أخذها بجدية مفرطة. ‫- أجل. 276 00:14:28,499 --> 00:14:29,500 ‫هذا ليس ما حدث. 277 00:14:29,583 --> 00:14:31,085 ‫بل هذا ما حدث. 278 00:14:31,168 --> 00:14:33,337 ‫كنت تلعبين بعنفوان، ‫ذلك الفتى لم يكن يرى بسبب بثوره. 279 00:14:33,420 --> 00:14:36,340 ‫لم أكن ألعب بعنفوان، كنت غاضبة. 280 00:14:37,091 --> 00:14:39,218 ‫"إيما"! نالي منهن! 281 00:14:39,301 --> 00:14:41,261 ‫حسنًا، اعثري على زميلة. لا! 282 00:14:41,345 --> 00:14:43,138 ‫مرريها لزميلتك في الفريق، لا الفريق الآخر. 283 00:14:43,222 --> 00:14:44,264 ‫ركّزي يا "إيما"! 284 00:14:44,348 --> 00:14:46,892 ‫أحسنت. سددي! لا! 285 00:14:46,976 --> 00:14:48,769 ‫- المشي بالكرة. ‫- عليك بتنطيط الكرة! 286 00:14:48,852 --> 00:14:49,937 ‫عليك بتنطيط الكرة! 287 00:14:50,020 --> 00:14:52,898 ‫بربك يا "إيما"! ركّزي! لا! ما الذي تفعلينه؟ 288 00:14:52,982 --> 00:14:54,775 ‫إنك تضيعين اللعبة حرفيًا! 289 00:14:54,858 --> 00:14:57,611 ‫أتريدين أن تكوني ناجحة أم فاشلة؟ ‫"إيما"، ركّزي! إنك تفسدين هذا! 290 00:14:57,695 --> 00:15:00,781 ‫هيا يا "إيما"! ‫ينبغي أن تقضي على هؤلاء الفاشلين! 291 00:15:00,864 --> 00:15:01,865 ‫تبقى 18 ثانية. 292 00:15:03,450 --> 00:15:04,743 ‫"إيما"، أحكمي وقفتك! 293 00:15:06,203 --> 00:15:07,705 ‫ارفعي يديك للدفاع يا "إيما"! 294 00:15:16,213 --> 00:15:17,423 ‫مخالفة اعتراض! رقم 15. 295 00:15:17,506 --> 00:15:20,843 ‫ماذا؟ بحقك أيها الحكم. ‫كان هذا منعًا، هذا واضح. 296 00:15:22,011 --> 00:15:23,762 ‫بحقك، خرجت بمخالفة عن قصد؟ 297 00:15:25,222 --> 00:15:26,223 ‫"إيما"! 298 00:15:26,307 --> 00:15:29,351 ‫كانت تلك مباراة البطولة. ‫لقد عملت بجد لأجعلك تصلين إليها. 299 00:15:29,435 --> 00:15:30,728 ‫- حتى تتألقي. ‫- لم أفعل… 300 00:15:30,811 --> 00:15:33,522 ‫- وخرجت بمخالفة عن قصد؟ ‫- لم أرد أن أتألق بهذا الشكل يا أبي. 301 00:15:33,605 --> 00:15:34,773 ‫كنت أكره اللعبة. 302 00:15:34,857 --> 00:15:37,359 ‫بمجرد أن ارتديت زيي الرياضي ‫وحملت لوحة في يديك، 303 00:15:37,443 --> 00:15:38,652 ‫كنت تصبح وحشًا. 304 00:15:38,736 --> 00:15:40,612 ‫بحقك، لم أكن بذلك السوء. 305 00:15:40,696 --> 00:15:42,156 ‫أنت حساسة للغاية فحسب. 306 00:15:42,239 --> 00:15:43,657 ‫أتساءل من أين ورثت هذا. 307 00:15:47,578 --> 00:15:49,496 ‫إذًا، أنت مهتمة بلعب كرة السلة، 308 00:15:51,206 --> 00:15:54,168 ‫لكنك لا تريدين لعبها معي. 309 00:15:54,251 --> 00:15:56,587 ‫أهذا صحيح؟ 310 00:16:00,049 --> 00:16:01,050 ‫حسنًا. 311 00:16:10,184 --> 00:16:12,436 ‫"هاربر". ثمة مكان هنا إن شئت… 312 00:16:12,519 --> 00:16:15,064 ‫لا، شكرًا. سآكل في الفناء. 313 00:16:15,147 --> 00:16:16,815 ‫من الرائع أن نكشف أنفسنا للعالم. 314 00:16:19,068 --> 00:16:20,611 ‫- "ماوس"، هل ثمة خطب… ‫- لا. 315 00:16:21,570 --> 00:16:24,073 ‫حسنًا، لن نسألك أي أسئلة أخرى عن الأمر. 316 00:16:26,283 --> 00:16:28,535 ‫"هاربر" غاضبة لأنني لم أخبر والديّ ‫بأنني مثلية حتى الآن، 317 00:16:28,619 --> 00:16:30,204 ‫لكنني قلقة فحسب من إخبارهما. 318 00:16:30,287 --> 00:16:31,955 ‫أهذا بسبب أن كليهما في البحرية؟ 319 00:16:32,665 --> 00:16:36,335 ‫"ماوس"، صدّقيني، لست أول مثلية يقابلانها. 320 00:16:36,418 --> 00:16:37,503 ‫أعلم. 321 00:16:37,586 --> 00:16:40,381 ‫هناك عمتي "كارمليتا". أرسلوها لتكون راهبة. 322 00:16:40,464 --> 00:16:43,133 ‫يا إلهي، العمة "كارمليتا" المسكينة. 323 00:16:43,217 --> 00:16:46,428 ‫الراهبات يأخذن نذرًا بالفقر أساسًا. ‫إنه احتيال. 324 00:16:46,512 --> 00:16:48,597 ‫حقًا؟ لطالما ظننت أن الرهبنة أمر ممتع. 325 00:16:48,681 --> 00:16:51,767 ‫أنت وصديقاتك تقضين الوقت معًا ‫في الغناء والعناية بالحدائق وكل هذا. 326 00:16:54,895 --> 00:16:56,522 ‫أنا لا أعرف كيف أخبرهما فحسب. 327 00:16:56,605 --> 00:17:00,150 ‫أفهمك. لا يمكنني أن أقول لأمي شيئًا ‫من دون أن تصب جام غضبها عليّ. 328 00:17:00,234 --> 00:17:02,277 ‫إذًا، ماذا كنت ستفعلين لو كنت مكاني؟ 329 00:17:03,237 --> 00:17:05,656 ‫كنت سأخبر "هاربر" الخرقاء ‫ووالديها المثاليين 330 00:17:05,739 --> 00:17:06,991 ‫أن يتراجعوا. 331 00:17:08,158 --> 00:17:09,827 ‫بألطف طريقة ممكنة. 332 00:17:10,619 --> 00:17:11,620 ‫أو لا. 333 00:17:18,836 --> 00:17:20,337 ‫جيد جدًا. 334 00:17:21,880 --> 00:17:23,716 ‫يا إلهي، إنه هو. 335 00:17:27,761 --> 00:17:30,180 ‫لم أكن أعلم أنه يلعب مع فريق الأولاد. 336 00:17:30,264 --> 00:17:31,849 ‫يبدو أكثر وسامة في الزي الرياضي. 337 00:17:31,932 --> 00:17:33,851 ‫حسنًا، عليك الاعتذار منه. 338 00:17:34,601 --> 00:17:36,979 ‫وبكلمة الاعتذار، أعني أن تعطيه رقمك. 339 00:17:37,062 --> 00:17:38,564 ‫لن أتحدث إليه. 340 00:17:39,231 --> 00:17:41,400 ‫بحقك، ما أسوأ شيء قد يحدث؟ 341 00:17:41,483 --> 00:17:43,444 ‫أن يقول إنك قبيحة وإنه يكرهك. 342 00:17:43,527 --> 00:17:45,195 ‫- "ماوس". ‫- ماذا؟ 343 00:17:46,155 --> 00:17:47,823 ‫تحدثي إليه فحسب. 344 00:17:55,414 --> 00:17:58,250 ‫- حسنًا. ‫- دورك. هيا. 345 00:17:59,877 --> 00:18:01,170 ‫أهلًا. أنا… 346 00:18:01,253 --> 00:18:02,588 ‫أجل، أنا أعرف من تكونين. 347 00:18:03,714 --> 00:18:04,882 ‫ومن أنت؟ 348 00:18:07,217 --> 00:18:09,720 ‫لست متفاجئًا البتة من جهلك لاسمي حتى. 349 00:18:15,976 --> 00:18:17,478 ‫"بحث في الإنترنت!" 350 00:18:20,397 --> 00:18:24,193 ‫"ضحية عملية الاحتيال ‫التي قام بها (غرازنسكي) يعلن إفلاسه" 351 00:18:43,587 --> 00:18:45,255 ‫مرحبًا! شكرًا على قدومك. 352 00:18:45,339 --> 00:18:47,049 ‫- شكرًا على دعوتي. ‫- على الرحب. 353 00:18:48,342 --> 00:18:49,969 ‫- مرحبًا! ‫- مهلًا. 354 00:18:50,052 --> 00:18:52,054 ‫يا صديقي. ما الأمر يا "ستارك"؟ 355 00:18:52,137 --> 00:18:53,889 ‫- يا إلهي! ‫- حسنًا. 356 00:18:53,973 --> 00:18:56,266 ‫نعم، إنه لطيف جدًا. 357 00:18:56,350 --> 00:18:57,768 ‫- لطيف جدًا. ‫- أعلم ذلك. 358 00:18:58,519 --> 00:19:02,147 ‫لا يمكننا الصعود إلى أعلى، ‫لأن أمي غسلت السجاد للتو. 359 00:19:02,231 --> 00:19:06,610 ‫لكنني أحضرت أجهزة اللعب إلى الأسفل ‫لأتمكن من عرض شيء ما لك. 360 00:19:07,736 --> 00:19:08,821 ‫انظري! 361 00:19:08,904 --> 00:19:10,072 ‫{\an8}"اختر شخصيتك، الأميرة (ديستني)" 362 00:19:10,155 --> 00:19:11,240 ‫رائع. 363 00:19:12,032 --> 00:19:13,283 ‫هل هذه أنا؟ 364 00:19:13,367 --> 00:19:15,494 ‫نعم. حسنًا إذًا، 365 00:19:15,577 --> 00:19:16,704 ‫ما رأيك؟ 366 00:19:16,787 --> 00:19:19,957 ‫أتعجبك؟ لأنني… أردت عرضها عليك قبل نشرها. 367 00:19:20,040 --> 00:19:22,543 ‫ولن أفعل ذلك، إذا لم يرق الأمر لك. 368 00:19:22,626 --> 00:19:27,006 ‫لا، ربما إن أجرينا بعض التعديلات فحسب. 369 00:19:27,089 --> 00:19:29,133 ‫- هل يمكنني ذلك؟ ‫- نعم، بالطبع. 370 00:19:29,216 --> 00:19:31,677 ‫نعم، افعلي… 371 00:19:33,012 --> 00:19:35,597 ‫ما يحلو لك. 372 00:19:35,681 --> 00:19:37,057 ‫أجل. 373 00:19:39,977 --> 00:19:43,147 ‫- من حسن حظك أنها أعطتك مهلة. ‫- أنا أعرف. أجل. 374 00:19:45,607 --> 00:19:46,608 ‫مرحبًا. 375 00:19:50,529 --> 00:19:51,613 ‫شكرًا على قدومك. 376 00:20:06,003 --> 00:20:08,339 ‫أردت أن أتحدث إليك بشأن… 377 00:20:10,924 --> 00:20:12,092 ‫أنا… 378 00:20:14,678 --> 00:20:17,765 ‫لا أعرف كيف أقول هذا، لكن… 379 00:20:20,684 --> 00:20:22,770 ‫أشعر بأنك تضعين ضغطًا كبيرًا عليّ. 380 00:20:25,731 --> 00:20:27,900 ‫أنت تحاولين إرغامي على إخبار والديّ ‫بمثليتي الجنسية 381 00:20:27,983 --> 00:20:29,652 ‫وإخبارهما بعلاقتنا… 382 00:20:30,903 --> 00:20:31,987 ‫وعني. 383 00:20:34,156 --> 00:20:35,991 ‫- أنا آسفة، لا أستطيع… ‫- كنت مخطئة. 384 00:20:37,284 --> 00:20:38,285 ‫ماذا؟ 385 00:20:40,204 --> 00:20:41,622 ‫كان عليّ ألّا أضغط عليك. 386 00:20:43,999 --> 00:20:45,000 ‫أنا آسفة. 387 00:20:47,753 --> 00:20:52,257 ‫في الحقيقة، أتذكّر قدر قلقي ‫عندما كنت سأخبر والديّ بمثليتي. 388 00:20:52,341 --> 00:20:54,176 ‫ظننت أنك قلت إن الأمر كان سهلًا. 389 00:20:55,344 --> 00:20:56,345 ‫أجل. 390 00:20:58,097 --> 00:20:59,473 ‫أخبرت الجميع بأنه كان سهلًا. 391 00:21:02,226 --> 00:21:04,645 ‫كم مرة سيكون علينا فعل هذا؟ 392 00:21:06,063 --> 00:21:07,064 ‫بصراحة، 393 00:21:08,524 --> 00:21:10,901 ‫أظن أننا سنعلن مثليتنا لبقية حياتنا. 394 00:21:13,946 --> 00:21:16,031 ‫أنت، انظري إليّ. 395 00:21:18,784 --> 00:21:19,785 ‫لا بأس. 396 00:21:20,619 --> 00:21:22,287 ‫أفصحي عن الأمر لوالديك 397 00:21:23,872 --> 00:21:25,290 ‫عندما تكونين مستعدة. 398 00:21:28,419 --> 00:21:30,004 ‫أنت تستحقين الانتظار. 399 00:21:39,096 --> 00:21:41,348 ‫هكذا. أفضل بكثير. 400 00:21:41,432 --> 00:21:42,933 ‫"اختر شخصيتك، الملكة المحاربة (ديستني)" 401 00:21:43,017 --> 00:21:44,893 ‫- "الملكة (ديستني)". أحب هذا. ‫- أجل. 402 00:21:45,644 --> 00:21:48,689 ‫الملكة المحاربة "ديستني". ‫لا يمكنك تجاهل أنها محاربة. 403 00:21:48,772 --> 00:21:50,274 ‫- كما ترى، إنها… ‫- نعم. أجل. 404 00:21:50,357 --> 00:21:51,692 ‫- هذا رائع. ‫- شكرًا لك. 405 00:21:51,775 --> 00:21:53,652 ‫- "تريفور"! معي سراويلك الداخلية الجديدة. ‫- أجل. 406 00:21:53,736 --> 00:21:55,738 ‫- أمي، لديّ ضيفة! ‫- أهذه… 407 00:21:57,698 --> 00:21:58,782 ‫"ديستني". 408 00:22:00,367 --> 00:22:01,577 ‫السيدة "توماس". 409 00:22:01,660 --> 00:22:02,828 ‫"ديستني". 410 00:22:05,831 --> 00:22:07,624 ‫- السيدة "توماس". ‫- نعم، هذا، نعم، ابن… 411 00:22:07,708 --> 00:22:10,169 ‫- أجل، هذا ابني. ‫- هذا رائع. 412 00:22:12,671 --> 00:22:14,882 ‫سيداتي وسادتي، ‫معكم في بث حي من "ويسكونسن". 413 00:22:14,965 --> 00:22:18,802 ‫إنها "إيما كورن" تقوم بمراوغة "جوردن". ‫لنر ما لديك يا فتاة. هيا! 414 00:22:23,682 --> 00:22:25,476 ‫لا تبدو عليها التعاسة، بل بدت سعيدة. 415 00:22:30,147 --> 00:22:31,482 ‫اسمعي يا "إيما"، إذا… 416 00:22:32,358 --> 00:22:34,401 ‫إذا كنت قاسيًا عليك قليلًا فيما مضى، 417 00:22:34,485 --> 00:22:37,613 ‫فقد كان ذلك لأن في كرة السلة ‫دروسًا كثيرة يمكن تعلمها. 418 00:22:37,696 --> 00:22:39,073 ‫والتي يمكن تطبيقها في حياتك. 419 00:22:39,156 --> 00:22:41,784 ‫- ضبط النفس والتركيز… ‫- لا تزال لا تفهمني، صحيح؟ 420 00:22:42,951 --> 00:22:47,623 ‫في الماضي يا أبي وحتى الآن، ‫لم أكن في حاجة إلى مدرّب. كنت أحتاج إليك. 421 00:22:47,706 --> 00:22:51,168 ‫هل يمكننا ألّا نفعل هذا؟ رجاءً. ‫لنتجنب تضخيم الموضوع. 422 00:22:51,251 --> 00:22:54,588 ‫كنت مدرّبًا خشنًا، كما ينبغي، ‫وكنت حساسة لدرجة أنك لم تحتملي. 423 00:22:54,672 --> 00:22:56,924 ‫أظن أن المشكلة هي أنني لم أكن ابنًا لك. 424 00:22:58,801 --> 00:22:59,802 ‫ماذا؟ 425 00:22:59,885 --> 00:23:01,929 ‫أتذكّر عندما كنت تخبر أمي مرارًا وتكرارًا 426 00:23:02,012 --> 00:23:04,139 ‫- بشأن الابن الذي تمنيت إنجابه. ‫- مر على هذا وقت طويل. 427 00:23:04,223 --> 00:23:05,849 ‫الابن الذي سيلعب باحترافية ويكمل مسيرتك. 428 00:23:05,933 --> 00:23:09,561 ‫وتكمن المشكلة يا أبي ‫في أنني حاولت أن أكون ذلك الشخص من أجلك. 429 00:23:10,521 --> 00:23:12,106 ‫حاولت حقًا. 430 00:23:12,189 --> 00:23:14,191 ‫وأدركت أن الأمر مستحيل 431 00:23:14,274 --> 00:23:16,735 ‫لأنه ما من أحد قادر ‫على أن يكون على قدر توقعاتك. 432 00:23:18,696 --> 00:23:19,697 ‫حسنًا. 433 00:23:20,531 --> 00:23:22,157 ‫أنا آسف، حسنًا؟ هل يمكننا نسيان الأمر؟ 434 00:23:22,241 --> 00:23:23,242 ‫- لا! أنا… ‫- رجاءً؟ لا؟ 435 00:23:23,325 --> 00:23:25,869 ‫هل يمكنك… دعك من الأمر فحسب. 436 00:23:41,427 --> 00:23:44,305 ‫ما الذي يضحكك؟ ‫بحقك يا "إيما"! تعرفين كيف تقومين بهذا. 437 00:23:44,388 --> 00:23:46,015 ‫أبقي قدمك على الأرض. كان هذا مشيًا بالكرة. 438 00:23:46,098 --> 00:23:47,516 ‫عليك أن تديري قدمك! 439 00:23:47,599 --> 00:23:50,561 ‫دعيني أراك تجربين. هنا، ابدئي. لا! 440 00:23:50,644 --> 00:23:52,313 ‫يدك المهيمنة عليها إكمال الحركة. 441 00:23:52,396 --> 00:23:54,398 ‫تدربنا على هذا 100 مرة. اللعنة! 442 00:23:55,149 --> 00:23:56,567 ‫هيا يا "إيما"، رجاءً. 443 00:23:57,401 --> 00:24:01,280 ‫تستطيعين فعل هذا. ‫افعليها بالطريقة الصحيحة فحسب. الآن! 444 00:24:05,284 --> 00:24:06,368 ‫ما الأمر يا "كارولين"؟ 445 00:24:11,165 --> 00:24:12,624 ‫حسنًا… 446 00:24:13,834 --> 00:24:17,421 ‫أردت أن أتحدث إليكما بشأن أمر ما. 447 00:24:18,881 --> 00:24:22,217 ‫أمر يثقل كاهلي كثيرًا منذ فترة. 448 00:24:26,722 --> 00:24:31,310 ‫هل تتذكران عندما كنت في سن الـ14 ‫وأخبرتماني بشأن العمة "كارمليتا"؟ 449 00:24:32,227 --> 00:24:33,228 ‫و… 450 00:24:34,980 --> 00:24:38,984 ‫وطرحت الكثير من الأسئلة عنها… 451 00:24:39,068 --> 00:24:43,697 ‫وأخبرتكما بأن السبب كان أنها راهبة، ‫لكنه لم يكن السبب الحقيقي. 452 00:24:43,781 --> 00:24:45,324 ‫"كارولين"، العمة "كارمليتا"… 453 00:24:45,407 --> 00:24:47,826 ‫إن كان في وسعي يا أمي، ‫أريد أن أواصل حديثي. 454 00:24:50,954 --> 00:24:53,457 ‫كنت مهتمة لأن… 455 00:24:56,418 --> 00:24:58,921 ‫لأنكما قلتما لي إنها مثلية. 456 00:25:02,800 --> 00:25:06,053 ‫وشعرت بأنني قد… 457 00:25:07,179 --> 00:25:08,180 ‫أنت أيضًا كذلك. 458 00:25:10,683 --> 00:25:11,934 ‫نحن نعلم يا "كارولين". 459 00:25:12,726 --> 00:25:13,811 ‫إننا نعلم. 460 00:25:13,894 --> 00:25:14,979 ‫حقًا؟ 461 00:25:15,062 --> 00:25:17,481 ‫ولهذا أخبرناك بشأن العمة "كارمليتا". 462 00:25:18,273 --> 00:25:20,109 ‫لم نرد لك أن تشعري بالوحدة. 463 00:25:21,735 --> 00:25:23,278 ‫لكنهم نفوها إلى دير بعيد. 464 00:25:23,362 --> 00:25:26,699 ‫لم ينفها أحد. أرادت الذهاب. 465 00:25:26,782 --> 00:25:29,034 ‫لتقضي الوقت مع صديقاتها، وتصنع النبيذ. 466 00:25:29,618 --> 00:25:31,996 ‫"سامانثا" كانت محقة، هذا يبدو ممتعًا. 467 00:25:33,872 --> 00:25:35,958 ‫لكن لماذا لم تقولا شيئًا من قبل؟ 468 00:25:37,126 --> 00:25:38,711 ‫علمنا أنك ستقولين. 469 00:25:39,503 --> 00:25:40,713 ‫في الوقت المناسب لك. 470 00:25:41,505 --> 00:25:42,506 ‫وهذا ما فعلته. 471 00:25:43,549 --> 00:25:46,218 ‫ونحن نحبك يا صغيرتنا "ماوس". 472 00:25:46,302 --> 00:25:47,511 ‫أحبكما أيضًا. 473 00:25:58,731 --> 00:26:00,983 ‫إذًا، أظن أنك تكره أبي. 474 00:26:02,192 --> 00:26:03,444 ‫تأخرت كثيرًا. 475 00:26:03,527 --> 00:26:04,528 ‫عرفت هذا من الإنترنت. 476 00:26:05,195 --> 00:26:08,115 ‫و"لويز" العنكبوت، أنت من فعل هذا، صحيح؟ 477 00:26:08,198 --> 00:26:09,366 ‫ما رأيك؟ 478 00:26:10,200 --> 00:26:12,828 ‫أظن أنه من الجبن أنك لم تأت ‫وتتحدث إليّ بشأن الأمر. 479 00:26:15,622 --> 00:26:17,207 ‫أنا آسفة حيال ما حدث لعائلتك. 480 00:26:18,083 --> 00:26:20,377 ‫لكن لم يكن عليك إحراجي ‫أمام المدرسة بأكملها 481 00:26:20,461 --> 00:26:22,129 ‫بسبب إثم لم أرتكبه. 482 00:26:23,756 --> 00:26:25,633 ‫أنا بالطبع لست أبي. 483 00:26:30,596 --> 00:26:31,805 ‫سأزيلها قبل حلول المساء. 484 00:26:33,599 --> 00:26:34,933 ‫اللعبة. 485 00:26:36,852 --> 00:26:37,853 ‫شكرًا لك. 486 00:26:53,494 --> 00:26:55,120 ‫ما المشكلة؟ هل سرق أحد نبتتك؟ 487 00:26:55,204 --> 00:26:56,747 ‫مضحكة. 488 00:26:56,830 --> 00:26:57,998 ‫لا، أنا أبحث عن "إيما". 489 00:26:58,749 --> 00:27:00,709 ‫تشاجرنا قليلًا، أتعلمين؟ 490 00:27:00,793 --> 00:27:03,128 ‫يا للأسف. هل هناك شيء في استطاعتي فعله؟ 491 00:27:03,212 --> 00:27:04,880 ‫لا، سأتولى الأمر. 492 00:27:05,506 --> 00:27:06,590 ‫ماذا تفعلين هنا؟ 493 00:27:08,300 --> 00:27:11,220 ‫- أزور "شيريلين" فحسب. ‫- تزورين "شيريلين"، حقًا؟ 494 00:27:11,303 --> 00:27:13,055 ‫- نعم. ‫- "إيما"! 495 00:27:13,138 --> 00:27:14,598 ‫المعذرة. يا "إيما". 496 00:27:14,682 --> 00:27:16,767 ‫- ما الأمر يا أبي؟ ‫- أيمكنني التحدث إليك للحظة، رجاءً؟ 497 00:27:17,393 --> 00:27:18,894 ‫- هنا؟ ‫- نعم، رجاءً. 498 00:27:20,187 --> 00:27:21,188 ‫تعالي إلى هنا. 499 00:27:21,981 --> 00:27:23,190 ‫هيا، اجلسي. 500 00:27:29,571 --> 00:27:30,572 ‫كنت على حق. 501 00:27:31,198 --> 00:27:32,533 ‫كنت أضغط عليك بصرامة مفرطة. 502 00:27:34,159 --> 00:27:36,578 ‫إنما أردت أن تكون كرة السلة ‫الأمر الذي يجمعنا. 503 00:27:37,579 --> 00:27:38,998 ‫وكنت على حق في شيء آخر أيضًا. 504 00:27:40,040 --> 00:27:41,792 ‫أردت لطفلي أن يكمل مسيرتي، لكن… 505 00:27:41,875 --> 00:27:43,127 ‫وحققت ذلك! 506 00:27:43,961 --> 00:27:47,715 ‫أتعرف كم عدد الناس ‫الذين ينعتونني بالشرسة والانفعالية 507 00:27:47,798 --> 00:27:49,466 ‫والعنيدة إلى درجة قد تؤذيني؟ 508 00:27:50,467 --> 00:27:51,677 ‫من أين تظنني قد ورثت هذا؟ 509 00:27:53,220 --> 00:27:54,221 ‫والدتك؟ 510 00:27:55,097 --> 00:27:56,098 ‫حاول مرة أخرى. 511 00:27:57,016 --> 00:27:58,350 ‫ورثت هذا عني. 512 00:27:59,184 --> 00:28:01,020 ‫أجل، أظن أنني ورثت هذا عنك. 513 00:28:03,689 --> 00:28:04,690 ‫شكرًا لك. 514 00:28:07,192 --> 00:28:10,321 ‫أنا… ما يسمونه مشروعًا قيد التحسين. 515 00:28:11,238 --> 00:28:12,323 ‫أنت تبلي بلاءً حسنًا. 516 00:28:13,490 --> 00:28:15,159 ‫وهل تعرف شيئًا يا أبي؟ 517 00:28:15,242 --> 00:28:18,746 ‫فقط لأنني لا أريدك أن تدربني، أبدًا، 518 00:28:18,829 --> 00:28:22,750 ‫لا يعني أننا لا يمكننا ‫أن نلعب كرة السلة معًا أحيانًا. 519 00:28:22,833 --> 00:28:24,251 ‫حقًا؟ 520 00:28:24,335 --> 00:28:27,671 ‫نعم، إن كنت لا تمانع تلقي هزيمة نكراء. 521 00:28:29,631 --> 00:28:30,716 ‫ماذا قلت؟ 522 00:28:31,425 --> 00:28:32,426 ‫سمعت ما قلته. 523 00:28:33,093 --> 00:28:35,220 ‫حسنًا أيتها المحترفة. قبلت التحدي. 524 00:28:35,971 --> 00:28:37,181 ‫حسنًا. 525 00:28:37,264 --> 00:28:38,724 ‫هيا، اذهبي… 526 00:28:42,519 --> 00:28:43,937 ‫هزيمة نكراء. 527 00:28:46,357 --> 00:28:47,983 ‫علام تضحك؟ 528 00:28:49,401 --> 00:28:50,486 ‫الأيام الخوالي. 529 00:28:52,529 --> 00:28:53,697 ‫آل "كورن". 530 00:28:54,448 --> 00:28:57,409 ‫- أهلًا. ‫- أهلًا، لم أكن أعلم أنك تلعبين كرة السلة. 531 00:28:57,493 --> 00:28:58,994 ‫فقط مع أبي. 532 00:28:59,578 --> 00:29:01,622 ‫ماذا تفعلين هنا إلى الآن؟ أليس لديك عمل؟ 533 00:29:01,705 --> 00:29:04,541 ‫بلى، لديّ عمل، 534 00:29:04,625 --> 00:29:06,794 ‫وسأنجزه في ذلك المكتب. 535 00:29:06,877 --> 00:29:08,587 ‫- ستكونين المدرّب المساعد لي مرة أخرى؟ ‫- لا. 536 00:29:08,671 --> 00:29:10,923 ‫- بالطبع لا. هذا مستحيل. ‫- بالتأكيد لا. 537 00:29:11,006 --> 00:29:14,468 ‫أنت في حضرة المدرّبة الرئيسية الجديدة ‫لفريق "بلفورد بلود هاوندز". 538 00:29:15,552 --> 00:29:16,637 ‫فريق الأولاد؟ 539 00:29:17,930 --> 00:29:20,182 ‫إذًا لهذا طلبت مني أن أثق بك. 540 00:29:20,265 --> 00:29:21,767 ‫كنت أنتظر الموافقة النهائية. 541 00:29:22,476 --> 00:29:23,686 ‫ولماذا لم تخبريني؟ 542 00:29:25,104 --> 00:29:26,105 ‫مفاجأة. 543 00:29:30,616 --> 00:30:29,086 .RaYYaN...سحب وتعديل 544 00:30:29,585 --> 00:30:31,587 ‫ترجمة "حمدي أسامة"