‫في الحلقات السابقة…
‫- "هولي"! ‫- أنت في حضرة
‫المدرّبة الرئيسية الجديدة ‫لفريق "بلفورد بلود هاوندز".
‫فريق الأولاد؟
‫مفاجأة.
‫إذًا، صمم أحدهم نسخة وحش من "لويز"؟
‫كيف وجدوا الوقت لذلك؟
‫بدأت الدراسة للتو، ‫وتخلفت بالفعل في كل المواد.
‫لذا، علينا أن نعثر على المجرم بأنفسنا ‫ونواجهه.
‫قد أكون قادرًا على المساعدة.
‫"تريفور"! معي سراويلك الداخلية الجديدة.
‫- أمي، لديّ ضيفة! ‫- أهذه…
‫"ديستني".
‫السيدة "توماس".
‫مهلًا. أنت تلعبين بشكل احترافي؟
‫لم أخفيت الأمر عنا؟ ولم أخفاه المدرّب؟
‫بمجرد أن ارتديت زيي الرياضي
‫وحملت لوحة في يديك، كنت تصبح وحشًا.
‫بحقك، لم أكن بذلك السوء.
‫أنت حساسة للغاية فحسب.
‫أتساءل من أين ورثت هذا.
‫إذًا، رأيتك تتحدثين إلى "نيكي هوبس" الليلة.
‫أنت معجبة به وضوحًا. ‫اطلبي منه الخروج في موعد.
‫ربما كنت سأراسله.
‫"رسالة من (لويز غرازنسكي)"
‫"إيما".
‫"إيما"، استيقظي.
‫ما الأمر؟ ما الذي حدث؟
‫لم يحدث شيء. أتعرفين كم الساعة؟
‫الوقت مبكر للغاية للخوض في الحديث.
‫إنها 4:26 صباحًا.
‫منذ 17 عامًا، وُلد شخص صغير ‫في الساعة 4:26 صباحًا بالضبط.
‫وهل تعرفين من كان ذلك الشخص؟
‫الشخص نفسه الذي يريد أن يعود إلى النوم.
‫منذ 17 عامًا، في الساعة 4:26 صباحًا،
‫أردت أن أعود إلى النوم أيضًا، ‫لكنني لم أفعل.
‫عيد ميلاد سعيدًا!
‫"عيد ميلاد سعيدًا يا (إيما)!"
‫"عيد ميلاد سعيدًا"
‫يا للروعة. أبي، أتكبدت كل هذا العناء حقًا؟
‫- مهلًا، هل أشم رائحة… ‫- رغيف اللحم؟ نعم.
‫- نعم. هذا ما ظننت أنني شممته. ‫- ها نحن أولاء.
‫رغيف لحم بوزن 2.8 كغم، لعلمك.
‫هذه كمية كبيرة من رغيف اللحم.
‫وزنك لحظة ولادتك بالضبط.
‫هل تدرك أن هذه وجبة الفطور يا أبي؟
‫انظري إلى هذا.
‫سنقضي أجمل يوم على الإطلاق، أنا وأنت.
‫هل سنستطيع فعل شيء ‫بعد رغيف لحم بوزن 2.8 كغم؟
‫نعم. هل أنت مستعدة لهذا؟
‫سنزور مدينة الملاهي في "لاهويا" معًا.
‫ظننتك ستكونين متحمسة أكثر من هذا.
‫أجل. إنما تحدثت إلى الفتيات ‫بشأن احتمالية ذهابنا إلى الشاطئ الليلة.
‫يمكنك الذهاب إلى الشاطئ مع الفتيات ‫في أي وقت، هذا الوقت سيكون خاصًا بنا.
‫- ألن يكون ممتعًا؟ ‫- لكن…
‫سيكون أجمل يوم في حياتك. ‫أعدك. سنذهب بعد المدرسة مباشرةً.
‫لا أصدّق أنه أيقظك في الـ4 صباحًا. ‫هذا تصرف قاس للغاية.
‫أجل، إنه على وشك أن يدفعنا ‫لنتصل بخدمات حماية الطفل.
‫لا يعملون في الساعة الـ4 صباحًا.
‫آسفة لأنني لن أستطيع الذهاب ‫إلى الشاطئ معكن الليلة.
‫كم أتمنى لو أنكن ‫سترافقننا إلى مدينة الملاهي.
‫- سنرافقكما! ‫- "سامانثا".
‫- هل سترافقننا؟ ‫- بئسًا.
‫مهلًا، إذا أنتن قادمات حقًا؟
‫الجميع ما عدا "ماوس" لأنها ستزور ‫عمتها "كارمليتا" في عطلة نهاية الأسبوع.
‫اشترى والدك لنا التذاكر، ‫وطلب منا أن نلقاكما هناك،
‫لكن طلب منا ألّا نقول شيئًا.
‫هذا لأنها يا "سامانثا" ‫من المفترض أن تكون مفاجأة.
‫عيد ميلاد سعيدًا.
‫شكرًا. من أنت؟
‫شخص أخرق يحاول قطع الطابور.
‫لا، أردت فقط أن أتمنى لك عيد ميلاد سعيدًا.
‫وكيف عرفت أنه عيد ميلادي؟
‫أعرف تواريخ أعياد الناس المهمين.
‫تعلمين، مثل "لينكون" و"يسوع" و"إيما كورن".
‫بالمناسبة، ‫عليكن أن تعرفن أن الملاهي سخيفة.
‫اسمي "جاكسون هوفر" بالمناسبة. ‫أتمنى أن تحظي بيوم مميز اليوم.
‫ما سيجعله مميزًا بشكل خارق
‫هو إن طرت لآخر الصف.
‫- نالي منه. ‫- هذا رائع.
‫"سوزي"، شكرًا جزيلًا لك.
‫بالمناسبة، العام الماضي، ‫لعبت دورك في "بيث ماكبيث" بشكل مذهل.
‫شكرًا.
‫من هذا؟
‫حسنًا، كان بوضوح يغازلك.
‫لا. كان يحاول أن يقطع الصف فحسب.
‫- من خلال مغازلتي. ‫- أجل.
‫على مهلكم.
‫معي علاماتكم لامتحان منتصف الفصل.
‫أبلى بعضكم بلاء حسنًا ويجب أن يشعر بالفخر.
‫وكان بإمكان بعضكم أن يقدم أداءً أفضل قليلًا.
‫وكان بإمكان بعضكم أن يقدم أداءً أفضل بكثير.
‫"الأحياء، امتحان منتصف الفصل"
‫"53، تعالي إلى مكتبي!"
‫إذًا ماذا لديك… ما خطتك لنهاية الأسبوع؟
‫عيد ميلاد "إيما" اليوم، وبعدها لا خطط بعد.
‫إذًا، من حيث المبدأ، أنت متفرغة.
‫لأن… كنت أتساءل إن أردت، مثلًا…
‫- المذاكرة. ‫- المذاكرة؟
‫نعم. لنقم موعد مذاكرة… بموعد. بصفته…
‫لكن مثل موعد مذاكرة، ‫أعني، نقرر أن نتواعد لنذاكر من أجل…
‫- من أجل… ‫- أتطلب مني الخروج في موعد معك؟
‫- لا، أنا… حسنًا… ‫- لا؟
‫أنا… حسنًا، إلا في حالة أنك موافقة؟
‫عليّ الذهاب إلى الفصل.
‫تريدين…
‫يا إلهي. "إلا في حالة أنك موافقة؟"
‫أحمق.
‫"إلا في حالة أنك موافقة." ذلك الفتى!
‫"تحت المجهر"
‫ربما. يعتمد فقط على ما يريد رفاقي فعله.
‫أنا آسفة.
‫أعلم أنني أخفقت في امتحان منتصف الفصل، ‫لكن أعدك بأن الامتحان النهائي سيكون أفضل…
‫"سامانثا"، عليّ تسليم ‫هذه الدرجات للسيدة "توماس".
‫وفي الوقت الراهن، ‫تقديرك ضعيف في هذه المادة.
‫على الأقل ليست درجة رسوب؟
‫تعلمين، إذا لم ترفعي درجاتك، ‫فلا يمكنك لعب كرة السلة.
‫لا، أعلم هذا.
‫أجل.
‫إليك ما سنفعله.
‫هذا واجب للحصول على درجات إضافية.
‫وعليك تسليمه اليوم عند الـ5.
‫إذا أبليت فيه حسنًا، ‫وأعني أن تقدمي بلاء حسنًا جدًا،
‫فسأدعك تجتازين المادة بمقبول.
‫حسنًا. شكرًا لك.
‫أبلي بلاء حسنًا.
‫- شكرًا لك. ‫- على الرحب والسعة.
‫"مارفين كورن"، أنا مذهولة حقًا.
‫هل خططت لعيد الميلاد هذا وحدك تمامًا؟
‫نعم، اضطُررت إلى ذلك. إذ ظنت مساعدتي ‫أن العمل لا يليق بها واستقالت.
‫- يمكنك أن تصفعيه. سأغض نظري. ‫- شكرًا لك.
‫إذًا، ما الأمر المميز عند الـ6؟
‫حسنًا، إنه سر نوعًا ما، لكن…
‫هل سمعتما عن الحانة الرياضية ‫هناك في مدينة الملاهي في "لاهويا"؟
‫لا. لكن تابع.
‫خمنا من سيكون آخر إضافة على حائط المشاهير.
‫- لا أفهم في الرياضة. ليست لديّ فكرة. ‫- هذا لغز صعب.
‫أنا!
‫صحيح.
‫- نعم. ‫- مهلًا، على رسلك.
‫هل ستحتفل بنفسك في عيد ميلاد "إيما"؟
‫لا.
‫"إيما"، إنها… إنها لا تنظر إليّ ‫كما كانت تنظر إليّ في الماضي.
‫حين كانت طفلة، ‫كانت ترافقني إلى جميع المؤتمرات الصحفية،
‫وتجلس على حجري.
‫وذات مرة قال صحفي أرعن،
‫"أنت يا (مارفين كورن). ‫لم طالبت بتلك الاستراحة؟"
‫فأمسكت مكبر الصوت من بين يديه وقالت،
‫"لأنه والدي، ‫وهو أفضل مدرّب في العالم أجمع."
‫وأنا… لا أظن أنها تراني هكذا الآن.
‫بربك يا "مارفين". إن "إيما" تحبك.
‫أعرف ذلك، لكنها لم تعد تفتخر بي.
‫أريدها أن تفتخر بي. ‫أريد لذلك الشعور أن يمس قلبها من جديد.
‫- هذا لطيف. ‫- أجل.
‫وأحتاج منكما أن تكونا هناك في الساعة 5:45، ‫لأن الأمر مهم لي.
‫- الليلة؟ نعم، في الواقع… ‫- عندي موعد حشو عصب الليلة.
‫- إن ظهري… ‫- لذا، أضفته إلى الليلة.
‫حسنًا، بصراحة، يمر "تريفور" ببعض المشكلات.
‫وبصفتي والدته، عليّ أن أدعمه في محنته.
‫أنت ليس لديك طفل يُدعى "تريفور" ‫يمر بأوقات صعبة، لذا تعالي.
‫- ستكون الفتيات هناك أيضًا. ‫- ليت لديّ "تريفور".
‫مهلًا، ستكون الفتيات هناك؟
‫هل ستكون "سامانثا" موجودة؟ ‫لأن عليها أن تسلّم لي ورقة بحثية.
‫ولا أريدها أن تلهو إلا بعد أن تسلّمها.
‫- أجل، حسنًا. ‫- لا، أنا جادة يا "مارفين".
‫سمعتك يا "هولي". هذا ما قصدته بكلامي.
‫"سامانثا". لن تذهبي إلى الملاهي
‫حتى تنهي الواجب ‫الذي كلفتك به "هولي". مفهوم؟
‫انتهيت منه.
‫هذه لاعبة الهجوم التي أعرفها. ‫أرأيت "إيما"؟
‫- تبدو وسيمًا للغاية في الزي المدرسي. ‫- شكرًا لك.
‫إذًا، هل نلتقي في المكان نفسه الليلة؟
‫- هذا مناسب. ‫- "إيفا".
‫- أيها المدرّب… ‫- لا تفكري في إلغاء موعدنا حتى.
‫أحتاج إليك هناك.
‫يبدو أن لديك موعدًا الليلة فعلًا.
‫لا.
‫"(سايرن)"
‫استغرقت وقتًا طويلًا لترد عليّ.
‫الحق عليّ. ‫هل يمكنني تعويضك بإلقاء التحية شخصيًا؟
‫ربما.
‫لا تتأخري اليوم، حسنًا؟
‫أريدك أن تكوني أمام المدخل مباشرةً ‫عندما نمر. مفهوم؟
‫- أين "إيما"؟ هل رأيت "إيما"؟ ‫- لا.
‫يا فتاة عيد الميلاد.
‫حسنًا.
‫هذه أنا.
‫وانظري إلى من أكون. انظري إلى هذا.
‫لا تريد منا أن نرتديهما، أليس كذلك؟
‫"والد فتاة عيد الميلاد"
‫"مدينة ملاهي (لاهويا)"
‫بطاقة مرور فوري. تفضل.
‫مهلًا!
‫- جاهزة؟ ‫- يا إلهي…
‫- أبي! ‫- حسنًا، جاهزة؟
‫- أبي! ‫- هل أنت جاهزة؟
‫لا.
‫- مفاجأة! ‫- يا إلهي!
‫أبي، لا أصدّق أنك فعلت هذا!
‫- لقد أخبرتنها، أليس كذلك؟ ‫- ماذا؟
‫حسنًا…
‫لست ممثلة جيدة أيتها الشابة.
‫هل تسمين نفسك طالبة تمثيل؟
‫"فتاة عيد الميلاد"
‫يا عزيزتي، أنا كنت… كنت أمزح فحسب.
‫ألا تزال تظن أنني ممثلة سيئة الآن؟
‫- قميصان لطيفان. ‫- أجل.
‫حقًا أيها المدرّب، ‫كم أتمنى لو أنك أحضرت لنا بعضها.
‫حقًا؟
‫ماذا؟
‫"وقت ركوب القطار"
‫"أفضل صديقات على الإطلاق"
‫هيا يا جماعة. تبدون رائعات يا فتيات!
‫حسنًا. ليصعد الجميع!
‫وأفضل ما في الأمر، لن نقف في صف.
‫يا إلهي، لو أنني أعرف السبب.
‫يا مدرّب، لا أظن أننا نوفي بمعايير الطول.
‫أجل. أظن أن طولنا أكثر من الملائم لهذه.
‫أظن أنني كنت جليسة لذلك الصبي.
‫مهلًا، لعبة "الإعصار العظيم"!
‫- يا إلهي! ‫- حسنًا، لنذهب.
‫إلى أين؟
‫"(الإعصار العظيم)"
‫لكن لا يهم أي من ذلك عندما تصرخين.
‫سمعت أنها مصممة ‫لجعل الدماء تُستنزف من الدماغ.
‫وتكون الجاذبية خارقة ‫إلى درجة أن جفنيك يلتصقان بجمجمتك.
‫حسنًا. لن أركب تلك اللعبة.
‫لكن أنتن يا فتيات اذهبن، ‫وسأنتظركن عند ذلك المخرج هناك.
‫- أبي، إن الصف طويل للغاية. ‫- لا بأس.
‫لكن بعد هذه، علينا العودة إلى الجدول، ‫لأنني نظمت يومًا كاملًا هنا.
‫كنا سنركب "عصائر (لاهويا)" الكبيرة،
‫ثم "دوامة الخيل"، ثم استراحة الحمّام.
‫لكن أظن أننا إذا ركبنا ‫"عصائر (لاهويا)" الصغيرة،
‫ثم "دوامة الخيل" ‫وغيّرنا موعد استراحة الحمّام،
‫فسيكون لدينا متسع من الوقت ‫لنشاط "اصنع البوظة بنفسك". حسنًا.
‫أمامنا الكثير لننجزه قبل الـ6، ‫لأن عندي مفاجأة هائلة…
‫- في حانة "فيداوايز" الرياضية، أجل. ‫- أجل.
‫- أجل. فهمت. ‫- جيد.
‫- شكرًا لك يا أبي. ‫- وأنا أيضًا.
‫هل جُننتن؟ لن أعطيه هاتفي.
‫حظًا موفقًا مع حركات الدوران إذًا.
‫"(الإعصار العظيم)، خروج فقط"
‫حسنًا يا فتيات. سأكون أمام لافتة الخروج!
‫آمل أن هذا لا يجرح مشاعرك.
‫بربك. أريد خلعه في أسرع وقت.
‫حسنًا.
‫أريد إخباركن بشيء.
‫هيا!
‫حاول "تريفور" طلب الخروج في موعد.
‫- ماذا؟ ‫- مهلًا.
‫من حيث المبدأ، ‫طلب مني الخروج في موعد مذاكرة.
‫حسنًا، لا يمكنك مواعدته أبدًا.
‫- لماذا؟ ‫- لأنه فشل في طلب مواعدتك.
‫- إنه فاشل كبير. ‫- حسنًا.
‫دعيك منها. أظن أن عليك إعطاءه فرصة.
‫أجل، سيكون حبيبًا رائعًا بصفته الأول.
‫مهلًا. أول حبيب؟ لم يكن لديك حبيب من قبل؟
‫أين كنت تعيشين؟
‫في مدرسة للفتيات فقط.
‫ما رأيك في حقيقة أنه ابن السيدة "توماس"؟
‫مهلًا، هل هو ابن المديرة؟
‫ستحصلين على ضمان بأنك لن تُفصلي أبدًا.
‫إلا إذا انفصلتما، وحينها ستُفصلين بلا شك.
‫بالضبط.
‫أعجز عن تخيّل السيدة "توماس" في دور الأم.
‫ما طبيعتها بعد الدوام في رأيكن؟
‫رأيتها تتمشى ذات مرة. استغربت الأمر.
‫أجل.
‫لا. يُستحسن أن تبعد قدميك عن ذلك المكتب.
‫حسنًا.
‫حسنًا، أيمكننا الذهاب الآن؟ ‫فزت في هذه اللعبة نحو ثلاث مرات، لذا…
‫تحتاج إلى تغيير أسلوبك.
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء.
‫لكنني سأقول إنك شاب لطيف وذكي ووسيم
‫- تملك منه الجبن اليوم مع "ديستني". ‫- رجاءً يا أمي، توقفي. مهلًا.
‫- هل تتجسسين عليّ؟ ‫- ما أفعله يُسمّى الأمومة.
‫هل ستتصل بتلك الفتاة ‫وتطلب مواعدتها أم ماذا؟
‫لا أريد مناقشة الأمر معك.
‫حسنًا.
‫لكنني راسلتها، اتفقنا؟
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫لكنها لم ترد عليّ.
‫والحل الذي توصلت إليه هو العبوس؟
‫هذه خطة جيدة. العبوس يحلّ المشكلات.
‫لكن لو فعل والدك هذا، لما وُلدت قط.
‫- يا إلهي. ‫- كان والدك رجل أفعال لا أقوال.
‫بربك يا أمي.
‫هيا يا فتى.
‫استخدم يدك اليسرى للتصويب.
‫لا!
‫يدك اليمنى هي المهيمنة، أليس كذلك؟
‫عليك أن تستخدم يدك اليسرى في التصويب. ‫حاول مرة أخرى.
‫استخدم يدك اليسرى في التصويب.
‫لا!
‫هاك. حاول مرة أخرى. ‫هذه هي اليد المخصصة للتصويب، صحيح؟
‫يا إلهي. أنت المدرّب "كورن"!
‫أجل.
‫أتيت لرؤيتك في "فيداوايز".
‫هل لي بصورة معك؟
‫بالطبع. حسنًا. هيا. أسرع فحسب.
‫عليّ الإسراع. ابنتي على متن لعبة الآن. ‫ما رأيك في هذه؟
‫- ابتسم! ‫- أجل.
‫- مهلًا، هل هو عيد ميلادك؟ ‫- لا.
‫- لكن مكتوب هنا… ‫- أعلم ما المكتوب، فقط…
‫أيمكننا التقاط صورة من دونه؟
‫تفضل.
‫- جيد؟ ‫- نعم.
‫هيا بنا. ابتسم!
‫حسنًا، جيد.
‫حاول أنت. هيا! انطلق.
‫لا!
‫تنحوا جانبًا. أنا سأمر. ‫معي بطاقة مرور فوري.
‫يا رفاق، شكرًا. على يمينكم.
‫- على يساركم، آسف. ‫- كم من الوقت انتظرنا؟
‫يا ويحي.
‫- انتظرتن لوقت طويل، صحيح؟ ‫- انظرن. إنه قاطع الصف المفضل لدينا.
‫ما الذي تفعله هنا؟ ‫ظننت أنك قلت إن الملاهي سخيفة.
‫إنها كذلك. عندما تزورها بشكل خاطئ.
‫- بشكل خاطئ؟ كيف تزورها بشكل خاطئ؟ ‫- نعم.
‫بالانتظار في الصف.
‫"مرور فوري"
‫اتبعنني، رجاءً.
‫شكرًا لكم يا رفاق. ابقوا رائعين.
‫- ها نحن أولاء. ‫- حسنًا.
‫حسنًا.
‫- كان ذلك مذهلًا. ‫- شكرًا لك.
‫اشترى لك والداك بطاقة مرور فوري؟
‫لا. اشتريا لي طابعة ثلاثية الأبعاد، ‫وأنا طبعت بها البطاقة.
‫لذا، نعم.
‫يا إلهي.
‫حسنًا يا صغير. أراك في "فيداوايز" ‫عند الـ6 مساءً. لا تتأخر.
‫وتذكّر، "ت ع م م".
‫توازن وعيون ومرفق ومواصلة إلى النهاية.
‫- مفهوم؟ ‫- مفهوم.
‫- "هافليسيك" قطع الكرة! انتهى الأمر. ‫- "هولي" تتصل.
‫أهلًا يا "هولي". هل أنت في الطريق؟
‫لا، ليس بعد. ‫اسمع، قلت لي إنك لن تأخذ "سامانثا"
‫حتى تسلّم لي الورقة البحثية.
‫ماذا؟ ماذا تعنين؟ أخبرتني بأنها فعلت.
‫حسنًا… كذبت.
‫لم تكذب عليّ.
‫حسنًا، إنها تنشر صورًا من الملاهي، ‫وليست معي ورقة البحث. لذا…
‫حسنًا. سأعتني بالأمر. أراك قريبًا.
‫"مرحبًا
‫مرحبًا
‫نلت مني، مرحبًا
‫مرحبًا
‫نلت مني
‫نلت مني"
‫"(سامانثا)، المدرّب (كورن)"
‫حسنًا يا رفاق. أراكم لاحقًا.
‫- تذكروا، "ت ع م م"، مفهوم؟ ‫- مفهوم.
‫سحقًا.
‫كان ذلك رائعًا.
‫أظن أن عينيّ التصقتا حقًا بجمجمتي.
‫أين أبي؟
‫أقسم إذا فقد هاتفي…
‫أخبرتكن.
‫حسنًا، لن نستطيع أبدًا انتظاره
‫- لأن لعبة "السفّاح" تنتظرنا. ‫- بالضبط.
‫- لكننا قلنا له إننا سنقابله هنا. ‫- أجل، لكننا خرجنا باكرًا.
‫حسنًا، ما رأيكن في أن نقف في صف "السفّاح"،
‫وأنت و"جاكسون" تنتظران والدك هنا؟
‫ما رأيكن في الوقوف في مقدمة الصف؟ ‫انظرن إلى هذا.
‫- حسنًا، هذا الفتى يعجبني. ‫- ماذا؟ أنا…
‫- ألن تتضايقي إن ذهبنا؟ ‫- لا.
‫- استمتعن يا فتيات. ‫- حسنًا.
‫من أقل من تحبينها بينهن؟
‫لا بد أنها…
‫ماذا؟
‫"قابل المدرّب (مارفين كورن) ‫في انضمامه إلى حائط المشاهير.
‫حانة (فيداوايز) الرياضية، عند الـ6."
‫نعلم أين سيكون والدك. ‫يعيش لحظته في حائط المشاهير.
‫لا أصدّق هذا. لقد فعلها مجددًا.
‫- ماذا؟ ‫- دائمًا ما يجعل نفسه محور كل شيء.
‫اليوم ليس بشأن عيد ميلادي.
‫جئنا إلى هنا حتى يوقّع للمعجبين ويُحتفى به.
‫تبًا لهذا. دعنا لا ننتظره. ‫لنذهب إلى "السفّاح".
‫أو…
‫هل تثقين بي؟
‫- مطلقًا. ‫- حقًا؟
‫- لنذهب. ‫- هيا.
‫"حانة (فيداوايز) الرياضية"
‫"عنصر جديد في قائمة الطعام، ‫شطائر لحم (مارفين كورن)"
‫أنت!
‫هل رأيت مجموعة من الفتيات تخرجن من المخرج؟
‫أيمكنك أن تكون أكثر تحديدًا؟
‫- من ذاك الفتى؟ ‫- لا أعلم يا سيدي.
‫لكن يمكنك أخذ ملصق ‫من مقاس ثمانية بعشرة بسعر 24.99.
‫24.99؟ هذا…
‫أو إذا أردت بسعر 59.99،
‫يمكنك وضع الصورة على سلسلة مفاتيح ‫أو قميص أو كوب قهوة…
‫ضعها على بطاقتي الائتمانية. ‫أعطني مقاس ثمانية بعشرة.
‫إذا شئت، يمكنك إعطائي إكرامية ‫عشرة بالمئة أو 15 بالمئة أو 20 بالمئة.
‫إنه يحب هذه الأشياء حقًا.
‫بالطبع يحبها. ‫الجميع يحبها، إنها حلوى غزل البنات.
‫لم أتذوقها في حياتي.
‫قط؟
‫يا رفيقات، أنا رياضية عالمية. ‫لا نتناول السكر.
‫أنا متأكدة أن هذا ليس حقيقيًا.
‫أجل، فأنا أتناول السكر طوال الوقت.
‫وبعدها، ترين حالي.
‫أعني قولها، "رياضية عالمية".
‫لكن عندما كنت طفلة، وزرت مدينة الألعاب…
‫لم أزرها.
‫ماذا؟ لم تزوري مدينة ألعاب؟
‫ليس الأمر بتلك الأهمية.
‫بلى، إنه بتلك الأهمية! ‫لا ينسى المرء زيارته الأولى لمدينة ألعاب.
‫- انظرن! ‫- "إيفا"، ستختارين اللعبة التالية.
‫- شكرًا لك. ‫- أجل.
‫"قابل المدرّب (مارفين كورن) وألق التحية."
‫يقيم لقاء تعارف في عيد ميلاد "إيما".
‫أجل. ستقتله "إيما".
‫إذًا، هذه هي مفاجأة الساعة الـ6 الكبيرة؟
‫لماذا لم يطلبوا مني؟ أنا أكثر شهرة منه.
‫لم لا نُسكت هذا الفم بحلوى غزل البنات؟
‫مهلًا يا فتاة.
‫لا تزال أمامنا ساعات. أريد أن أمتّع "إيفا".
‫"إيما" المسكينة.
‫ماذا؟
‫- لا تفعلي هذا. ‫- أحاول جاهدة!
‫اتبعيني.
‫لكن…
‫أعلم. إننا نخالف القانون. ‫هل ستكونين على ما يُرام؟
‫"ممنوع الدخول، أعضاء الفريق فقط"
‫اتبعني.
‫يا إلهي. حسنًا.
‫حسنًا.
‫حسنًا. هيا.
‫ألن نتأخر على حدث المدرّب "كورن"؟
‫بلى. مهلًا. هل تعرف أي منكن كم الساعة حتى؟
‫أخبرتكن بأن علينا إبقاء هواتفنا.
‫- مهلًا. هل هذا "تريفور"؟ ‫- في الخارج، ربما.
‫- أهلًا. ‫- أهو "تريفور" حقًا؟
‫- يا إلهي. ‫- أهلًا.
‫أهلًا.
‫- أهلًا، ما الذي تفعله هنا؟ ‫- أهلًا.
‫مهلًا.
‫حسنًا. أولًا، أنا فقط…
‫أولًا، أريد أن أقول إنني آسف لكثرة رسائلي،
‫وأعلم أنك لم تردي وأنا…
‫لم أرد أن أفرض نفسي عليك، هذه ليست طبيعتي.
‫لا أريد أن أبدو غريب الأطوار أو…
‫ليس… ليس معي هاتفي.
‫ليس معي… ليس مع أي منا هواتف في الواقع.
‫مهلًا. دعني أفهم هذا الأمر.
‫إذًا، تراسلها طوال اليوم، ‫وهي تتجنب الحديث إليك،
‫فتأتي إلى مدينة الألعاب؟
‫نعم. أهذا تصرف سيئ؟
‫- سيئ قليلًا. ‫- إنه غريب.
‫- إنه… ‫- نعم، هذا غريب.
‫"تريفور". بربك اطلب منها الخروج في موعد!
‫أجل.
‫حسنًا، إذًا…
‫"ديستني"، هل تريدين الخروج معي إلى…
‫سأقوم بهذا نيابة عنكما.
‫يا ويلي…
‫- "ديستني"، هل تريدين الخروج في موعد معي؟ ‫- رائع.
‫"تريفور"! يا إلهي! نعم ومليون نعم.
‫- حسنًا. ‫- يا إلهي!
‫حسنًا، الآن تبادلا القبلات، وسننتهي. حسنًا؟
‫- حسنًا. ‫- شكرًا.
‫آسفة للغاية، إنها طبيعتها… إن لديها… ‫إنها عنيفة للغاية تجاه الغير.
‫تعجبني نسختها من المشهد بعض الشيء.
‫وبخاصة جزء "نعم"، إذا كان حقيقيًا.
‫- أجل. ‫- حقًا؟
‫- إنه حقيقي. ‫- حسنًا.
‫- سأخرج في موعد معك. ‫- أجل.
‫- لكن ليس اليوم. لأنني مع… ‫- لا مشكلة.
‫حسنًا، صحيح.
‫- يعجبني مجهودك. ‫- أجل.
‫أراك غدًا.
‫أجل، أراك لاحقًا. أراك غدًا.
‫- الوداع. ‫- أجل. إلى اللقاء.
‫- أراك لاحقًا. ‫- الوداع.
‫"إيما"!
‫هل رأيتما هذه الفتاة؟
‫"إيما"!
‫"مرحبًا
‫نلت مني، مرحبًا"
‫"سامانثا"؟
‫نعم. أنا "سامانثا". أين أنت؟ هل أنت هنا؟
‫نعم، إنني هنا. أين أنت؟
‫أنا أسفل اللعبة اللولبية الدوارة ‫الصفراء الخطرة…
‫حسنًا، هذا مكاني بالضبط…
‫- استدر! ‫- ماذا؟
‫- علمت أنك لن تستطيع الاعتناء بالأمر. ‫- أي أمر؟
‫الورقة البحثية! لم تسلّم "سامانثا" بحثها. ‫الأمر جدي.
‫لدينا مشكلات أكبر. تخلت الفتيات عني.
‫كان من المفترض أن أقابلهن ‫عند "الإعصار العظيم"، عند المخرج.
‫لم تكنّ هناك. ذهبت، ولم تكنّ هناك.
‫لا تعلم أين الفتيات؟
‫لا أعلم أين هن. هذا ما أقوله.
‫و"إيما" برفقة فتى غريب…
‫أنا واثقة بأنها بخير. ‫لا بد أنها مع الفتيات.
‫لا بد أنهن معًا في الحدث الخاص بك.
‫- حفل الانضمام. ‫- حفل الانضمام.
‫نعم، كن يعرفن ‫أهمية الأمر بالنسبة إليّ، صحيح؟
‫نعم.
‫سنتأخر.
‫حسنًا. لنذهب. من هنا.
‫أليست هذه أروع لعبة في الملاهي؟
‫إنها مذهلة للغاية.
‫أما زلت غاضبة بشأن والدك؟
‫كان عليّ أن أعرف أنه لن يتغيّر.
‫على الأقل سنحت لك فرصة القدوم إلى الملاهي.
‫صحيح؟ وتستمتعين بأفضل منظر في "لاهويا"
‫مع من قد يكون أروع شاب في الوجود.
‫أتصدّقين هذا؟
‫أنت فقط لا تفهمني.
‫إنه يحاول تعويضي عن 17 عامًا في ليلة.
‫ولا يستطيع حتى القيام بهذا ‫دون جعل نفسه محور الأمور.
‫صحيح.
‫أيها المدرّب. نريد أن نبدأ.
‫معنا الصحافة المحلية، وجدولهم مزدحم…
‫لن نبدأ أي شيء قبل وصول "إيما".
‫بالطبع. لا مشكلة. فهمت. ‫أنت خبير المواعيد، صحيح؟ 1.9 من الثواني.
‫ماذا؟
‫مباراة "إنديانا"، ‫في بطولة "العشرة الكبار" لكرة السلة.
‫ها هن. يا فتيات!
‫- أنتن! أين "إيما"؟ ‫- كنت عظيمًا.
‫لا يا "سامانثا".
‫- اشتقت إليك كثيرًا. ‫- أين "إيما"؟
‫- أين ورقتك البحثية؟ ‫- توشك أن تصل.
‫- إنها في طريقها. ‫- غالبًا. أجل.
‫- كذبت عليّ. ‫- كذبت عليّ أنا أيضًا.
‫هربت "إيما" مع فتى!
‫ماذا؟
‫لا أقدر حتى على تذكر وقت ‫لم يكن يجعل نفسه محور الأمور.
‫هل أنت متأكدة ‫من أنك لست من تجعلينه محور الأمور؟
‫مثل الآن مثلًا؟
‫واقعي للغاية؟ واقعي للغاية. نعم.
‫نعم، لكنك على حق.
‫حسنًا، لنذهب إلى ذلك الحدث السخيف.
‫- هل سنذهب؟ ‫- نعم.
‫- سيكون الأمر رائعًا. ‫- فهمت.
‫- حسنًا. ‫- هيا بنا.
‫إلى أين تظنان نفسيكما ذاهبين؟
‫"الأمن"
‫حان موعد حائط المشاهير أيتها الجماهير. ‫لنبدأ هذه الحفلة، ما رأيكم؟
‫تسعد "فيداوايز" ‫بتقديم أحدث منضم لحائط المشاهير،
‫المدرّب "مارفين كورن"!
‫"مارفين"!
‫حسنًا، شكرًا. شكرًا لكم.
‫في الواقع، لست ضيف الشرف اليوم.
‫كان من المفترض أن تكون ابنتي "إيما"، ‫التي لم تأت بعد.
‫"مارفين كورن"، يُرجى الذهاب إلى مكتب الأمن.
‫"مارفين كورن"، يُرجى الذهاب إلى مكتب الأمن ‫بخصوص ابنتك.
‫- أين هو؟ ‫- عند الطرف الآخر للملاهي.
‫- المعذرة. ‫- رائع.
‫الأمن. أين مكتب الأمن؟
‫مهلًا، أين مكتب الأمن؟
‫أتعلم أين مكتب الأمن؟
‫انتبه يا رجل!
‫"إيما"!
‫يا لراحتي! قلقت عليك جدًا!
‫يا إلهي. أنت بخير. أين كنت؟
‫- كانت سعيدة وآمنة تمامًا. ‫- اخرس! سيأتي دورك في لحظات.
‫- لا تأمره بأن يخرس! ‫- لا تردي بقلة تهذيب عليّ!
‫- لم يكن ذلك خطأه يا أبي. ‫- كان خطأه نوعًا ما في الواقع.
‫ما الأمر الذي لم يقترف فيه أحد خطأ؟ ‫ما الذي حدث؟
‫- تعد على الملكيات. ‫- تعد على الملكيات؟
‫معه؟
‫أقمت كل… خططت اليوم بأكمله من أجلك.
‫استيقظت في الساعة الـ3، وصممت لك القمصان.
‫ودعوت صديقاتك، وهذه طريقتك في شكري؟
‫بألّا تأتي إلى الحدث المهم؟
‫أتعني الحدث الذي نظمته من أجل نفسك؟
‫ظننتك ستكون مشغولًا وأنت توقّع للمعجبين، ‫فلن تشعر بغيابي.
‫لا! كانت حفلة عيد ميلاد لك!
‫حقًا؟ ماذا يقدمون فيها؟ ‫شطائر لحم "مارفين كورن"؟
‫هذه وضاعة منك.
‫في العامين الماضيين، ‫قلت لي إنني أسبب لك إحراجًا.
‫لذا، فكرت في أن اليوم قد يكون اليوم
‫الذي أمنحك فيه سببًا لتفخري بي. ‫هذا كل ما في الأمر!
‫- سببًا لأفخر بك؟ ‫- نعم!
‫سببًا لأفخر بك؟
‫أبي! حائط المشاهير في "فيداوايز"؟ شطائر؟
‫أي جزء من هذا ‫ليس من المفترض أن أشعر بالإحراج منه؟
‫يا لك من طفلة شقية مدللة!
‫أظن أنك تحوّلت من شرير إلى مهزلة.
‫فقط…
‫لنذهب.
‫- أفضّل أن أذهب مع أصدقائي. ‫- لم يكن هذا طلبًا.
‫لنذهب.
‫"عيد ميلاد سعيدًا يا (إيما)!"
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة "حمدي أسامة"