‫في الحلقات السابقة…
‫أنا و"تريفور" معنا تذاكر لحفلة الليلة.
‫لن يخرج "تريفور" في ليلة مدرسية،
‫وبصراحة، ينبغي ألّا تخرجي أيضًا.
‫أفهم الحيلة التي تلعبانها.
‫حاذر. يجب ألّا تترك الكرة تُسرق منك.
‫لن يحدث ذلك ما لم أسمح به.
‫- يا لسعادتك! ‫- إنه تأثير "نيك" عليها.
‫نحن فقط… نحن صديقان فحسب.
‫- أتظنين أنه يبادلك الإعجاب؟ ‫- أظن ذلك.
‫- أتريدين قضاء وقت في منزلي؟ ‫- لا أستطيع. سأقابل أحدهم.
‫أحدهم. هذا مثير للاهتمام.
‫أجل. ربما سأحكي لك لاحقًا.
‫- كذبت عليّ. ‫- كذبت عليّ أنا أيضًا.
‫هربت "إيما" مع فتى!
‫- هل تثقين بي؟ ‫- مطلقًا.
‫ما الأمر الذي لم يقترف فيه أحد خطأ؟
‫- تعد على الملكيات. ‫- تعد على الملكيات؟
‫"ممنوع الدخول"
‫معه؟
‫يا لك من طفلة شقية مدللة!
‫أظن أنك تحوّلت من شرير إلى مهزلة.
‫- هل كل شيء على ما يُرام؟ ‫- لا أعلم.
‫- كان يمكن أن نساعدك. ‫- "سامانثا"؟
‫"سامانثا"!
‫نوبات الذعر هذه حقيقية.
‫وماذا تفعلين حيالها؟
‫أنا…
‫ما هذا؟ "إخلاء إلزامي."
‫- يا إلهي. ‫- هيا. تعالوا. من هنا!
‫"إخلاء إلزامي، نيران الحريق لم تُكبح بعد"
‫النيران لم تُكبح إطلاقًا وتستمر في الانتشار.
‫سنعلن عن مراكز إخلاء جديدة ‫حالما تصلنا أي معلومات.
‫- تعالي إلى هنا. ‫- تأكد من أن تعدها…
‫- سأحضر لك… ‫- يلزمهم معرفة أماكن جلوسهم.
‫- حسنًا، سننزل إلى هناك. أسرع. ‫- يُرجى من الجميع التحلّي بالهدوء.
‫إذا كنت في حاجة إلى رعاية طبية، ‫فاقصد ذلك المكتب هناك.
‫إذا احتاج أي أحد إلى الطعام أو الراحة، ‫فسنضع أسرّة في هذه المنطقة.
‫مرحبًا، ما اسمك؟
‫"هولي"!
‫- نعم. ‫- تعالي.
‫يا إلهي. من لدينا هنا؟
‫ترفض إخباري باسمها. أنا لا…
‫مرحبًا. ماذا حدث؟
‫جُرحت بشكل خطير.
‫حقًا؟ حسنًا، عندي ضمادة من أجل جرحك.
‫يا فتاتان، أسرعا. اتركا هواتفكما. ‫ساعدا الناس هناك.
‫هل تعرف أين والداها؟
‫لا أعلم. ظننت أنك ستكتشفين الأمر.
‫أمامي مهمة وضع الضمادة. ‫لم لا تذهب لإيجاد والديها؟
‫أنا في خضم أزمة. وظننت لأنك امرأة…
‫حسنًا. سأتولى الأمر.
‫صغيرتي، يجب أن نعرف اسمك لنجد والدتك.
‫ما هو؟ أيمكنك أن تخبريني باسمك؟
‫"كوبر"!
‫شكرًا جزيلًا لكما.
‫على الرحب والسعة.
‫ماذا؟ أنا من وجدها. ‫لم أنت حساسة تجاه كل شيء؟
‫لم تتصرف دائمًا كأنك…
‫يقولون إن هذه أعتى نار اندلعت منذ 100 عام.
‫يا ليت والديّ كانا هنا، ‫بدلًا من اللجوء إلى مركز "واي".
‫والدتي لجأت إلى فندق "فور سيزونز" ‫في "سانتا باربارا".
‫يا ويلي. يقولون إن الحريق ينتشر.
‫- قد تكون هذه نهاية كل شيء. ‫- كفي عن هذا.
‫إن توترك يزيد من توتري.
‫إنني حتى عاجزة عن التواصل مع أمي.
‫هل يمكننا ألّا نهلع؟ ‫هذا سيزيد الطين بلة لا غير.
‫كيف يمكن أن يزيد بلة؟ قد نموت جميعًا. ‫لا يمكن للوضع أن يزيد بلة.
‫حسنًا، هذا بالضبط. هذا لن يجدي نفعًا.
‫أتعرف ماذا أيضًا لن يجدي نفعًا؟ هذا.
‫إن ذعرنا مبرّر تمامًا.
‫- هل شاهدت الأخبار؟ ‫- لا بد أنك خائف ولو قليلًا، صحيح؟
‫واحد من أول ما تعلمته في صباي:
‫لا تسمح للخوف أن يسيطر عليك.
‫- يبدو أن وراء هذا قصة. ‫- أجل، لوقت آخر.
‫من تم إجلاؤهم بحاجة إلينا.
‫لذا، مهما كانت المشكلات والقضايا والشجارات ‫التي بينكن أو بينكن وبيني،
‫فلندعها جانبًا الآن.
‫نحن في حاجة إلى مزيد ‫من الأغطية والوسادات والأسرّة.
‫- "إيما". ‫- بالطبع. سأفعل أي شيء من أجل "هولي".
‫- "ديستني"… ‫- يمكنني تولي أمر عربة الماء.
‫جيد.
‫وبقيتكن تعالين معي. هؤلاء الناس جوعى.
‫- هل يحاول إخماد النيران بإلقاء الأوامر؟ ‫- إنه يحاول إخماد شيء ما بإلقاء الأوامر.
‫"سامانثا".
‫هل أنت بخير؟
‫- هل ملامحي تفضحني؟ ‫- لا.
‫تعلمين،
‫أحيانًا، تكون أفضل طريقة ‫لنساعد أنفسنا هي بمساعدة الآخرين.
‫أتريدين رؤية ما يمكننا تقديمه؟
‫- نعم. ‫- حسنًا.
‫هل تحتاجون إلى أي مياه يا رفاق؟
‫- نعم. شكرًا. ‫- بالطبع. تفضلي.
‫شكرًا لك.
‫هل يمكنني تصوير هذا مرة أخرى؟ ‫لم أظهر الذين تم إجلاؤهم في اللقطة.
‫ما الذي تفعلينه؟
‫وثائقيات الكوارث تجلب الجوائز.
‫يجب أن أعمل لأفوز بجوائز الترفيه الأربعة.
‫أجل، يا لك من فاعلة خير!
‫- شكرًا لك. ‫- مرحبًا.
‫مرحبًا، راسلتني أمي للتو.
‫قالت إنهما بخير وإنهما… ‫أُرسلا إلى المركز الترفيهي.
‫هذا خبر جيد.
‫اسمعي، أنا آسف للغاية، لكن عليّ الخروج.
‫الخروج؟
‫- نعم. ‫- إلى أين؟
‫- لماذا؟ ‫- لأحضر "ستارك".
‫أبي مسافر، وأمي هنا. إنه بمفرده في المنزل.
‫من هو "ستارك"؟ وهل معك صورة له؟
‫"ستارك" هو كلبه. ‫لم لا تنشغلين في قراءة كتاب أو شيء كهذا؟
‫انظري. هذه صورته.
‫- إنه ظريف. ‫- أجل، ظريف.
‫لا يمكنك الذهاب إلى أي مكان. ‫هذا… هذا مركز إخلاء.
‫من المفترض أن يأتي الناس إلى هنا، ‫لا أن يعودوا إلى قلب النيران.
‫سأذهب، مفهوم؟ لن أتركه هناك.
‫ماذا كانت… هل تعلم والدتك بشأن هذا؟
‫- لا! ولن أخبرها. ‫- حسنًا…
‫ولن تخبريها أنت أيضًا، لأنها ستفقد صوابها.
‫أجل، هذا هو المنتظر منها.
‫أراك لاحقًا.
‫مهلًا، سأذهب معك. فقط…
‫هيا. اتبعنني.
‫- ماذا تفعلان هنا يا فتيان؟ ‫- شهي للغاية.
‫- نأكل البوظة. ‫- أرى هذا.
‫- أتريد البعض؟ ‫- لا.
‫تحركا. اكنسا الأرض أو أي شيء.
‫إذًا، ماذا سنعد من الطعام؟
‫لدينا زيتون ومخلل ومعكرونة…
‫- ولدينا زبدة. ‫- لدينا زبدة.
‫أي وجبة هذه؟ ‫معكرونة بالمخلل والزيتون المحمر في الزبدة؟
‫لا، أتعرفين ماذا سنعد؟
‫معكرونة مقلية. وجبتي المفضلة. ‫لطالما أعدتها أمي في صغري.
‫- أجل. بمسحوق السكر. ‫- أظن أن أحدًا في حاجة إلى المساعدة.
‫"إيفا"، اغلي بعض الماء.
‫أحضري لها بعض القدور أو المقالي.
‫وجدي لي بعض الأطباق الورقية، اتفقنا؟
‫أشك في قدرتي على المساعدة أيها المدرّب.
‫لديك يد أخرى، صحيح؟
‫تحركن!
‫- هيا! ‫- أيها المدرّب، أتريد منا فعل أي شيء؟
‫نعم. هلّا تزيل هذا التعبير الأبله عن وجهك؟
‫- حسنًا. ‫- نظفا هذا يا فتيان. بربكما.
‫الأمر جاد.
‫"يعمل رجال الإطفاء على مدار الساعة ‫لإخماد حريق الغابات في (لاهويا)"
‫- إنها مرعبة. لا أصدّق هذا. ‫- أجل.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫مشغول؟
‫في الواقع، الإجابة تعتمد على من يسأل.
‫أحتاج إلى إيجاد أسرّة وأغطية ووسادات.
‫- أتريد القدوم معي؟ ‫- نعم.
‫هيا. تحركن بسرعة! الناس جياع في الخارج.
‫يبدو هذا طيبًا.
‫"لويز"، هذه محروقة.
‫هذه معكرونة محروقة، ‫من المفترض أن تكون مقلية.
‫ابدئي من جديد.
‫اعلم أنني أكاد لا أجيد طبخ الماء.
‫أثق أن هذا ليس صحيحًا.
‫"نيك"، هل يبدو هذا مطهوًا في رأيك؟
‫نعم، يبدو ناضجًا في رأيي.
‫يا صديقي، ‫لا يمكنني التعامل معهما في الوقت نفسه.
‫سأعتني بالأمر.
‫أيها المدرّب. أنا و"نيك" ‫مضطران إلى المغادرة. إلى اللقاء.
‫أحسنت الاعتناء بالأمر.
‫مهلًا. ظننت أننا سنقضي بعض الوقت معًا. أعني…
‫أنا… هو…
‫- غادر من دون أن يودعني حتى. ‫- ربما كان الأمر مستعجلًا.
‫اضطُر إلى الذهاب للبحث عن عائلته ‫أو لقضاء الحاجة مثلًا.
‫بحق، ما خطب ذلك الفتى؟ ‫تصرّف وكأنه بالكاد يعرفني.
‫- تحتاجين إلى تعريف طبيعة… ‫- العلاقة. أعرف هذا المصطلح.
‫لا أعرف حتى ما إذا كانت علاقة الآن.
‫أجل، ما زال يضمر لك الضغينة غالبًا.
‫مستحيل. عليك حسم الأمر، مفهوم؟
‫إن "نيك" أوسم فتى على هذا الكوكب وغيره،
‫وهو محتجز في مدرسة مليئة بالفتيات الآن.
‫لن يكون وحيدًا لفترة طويلة.
‫إنها المرة الوحيدة ‫التي أقول هذا فيها من دون تهكّم،
‫لكن أنت على حق.
‫سأعيد وضع المسكرة، وسأنال مبتغاي.
‫ولا تنسي ملمّع الشفاه.
‫اثنان إضافيان، اتفقنا؟ جيد.
‫"إيفا" و"لويز"؟
‫يا رجل، كفاك.
‫- يا إلهي يا "نيك"، أشعر بالشفقة عليك. ‫- حقًا؟
‫إنك تواعد أجمل فتاتين في المدرسة.
‫بربك يا رجل.
‫- أهلًا يا مدرّبة. ‫- أهلًا يا فتيان.
‫لماذا لا تخرجون إلى هناك؟
‫ثمة كثير من الناس في حاجة إلى العون.
‫أوامرك أيتها المدرّبة.
‫- هيا. ‫- لنذهب يا رجل.
‫لا، ليس أنت يا "نيك".
‫هذا رأيي فحسب، لكنني لم أُعجب بدورك ‫في "بيث ماكبيث"، عليّ أن أكون صريحًا.
‫المعذرة؟
‫آسف. كنت أتحدث إلى "هاربر".
‫هل يمكنك أن تكون جادًا؟ ‫من المفترض أن نبحث عن الوسادات.
‫- أنت محقة. أتعرفين؟ ‫- أنا محقة.
‫تحدّثي أنت إليها.
‫الوداع.
‫"ممنوع الفتح."
‫- هذا تخصصنا. ‫- بالفعل.
‫اسمحي لي.
‫- هذا من لطفك. ‫- لا بأس.
‫حسنًا،
‫هل أتولى الأمر؟
‫- أظن ذلك. ‫- أظن ذلك.
‫يا إلهي.
‫لا!
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير.
‫- حقًا؟ ‫- أنا بخير.
‫أظن أن علينا العودة إلى هناك.
‫هذا بالضبط ما كنت لا أفكر فيه.
‫حقًا؟
‫- نعم. ‫- حسنًا.
‫لكنك قلت إن علينا العودة، لذا أظن…
‫لا، أنا…
‫- عليك ألّا تثقي بي أو تستمعي إليّ. ‫- أنا أفعل ما طلبته فحسب.
‫- لذا… ‫- كنت في كامل…
‫إذًا غيّر مسارهم إلى "ويستبروك" أيها القائد.
‫سنوفر مكانًا لأي شخص ‫في حاجة إلى ملجأ آمن. حسنًا.
‫أنتم الثلاثة، بحقكم؟ في وسط كل هذا؟ ‫إننا في حالة طوارئ.
‫ماذا الآن؟
‫"كورن"!
‫ماذا؟
‫هل تحاول إحراق ملجأ الحرائق عن بكرة أبيه؟
‫استرخي، أتولى الأمر.
‫- متأكد؟ ‫- نعم، أنا جيد في التعامل مع الأزمات.
‫سيدة "توماس"، أكره أن أشي بالآخرين.
‫هذا يخالف ما رأيته منك، لكن تابعي.
‫ارتأيت أنك ستريدين أن تعرفي أن "تريفور" ‫غادر المدرسة ليذهب لإنقاذ "ستارك".
‫- ماذا؟ ‫- إنه كلبكم.
‫- أعرف من هو "ستارك"! ‫- لم أكن متأكدة من ذلك.
‫مرحبًا. هاتف "تريفور". ‫لست هنا الآن. اترك رسالة.
‫سأقتله.
‫- ذهبت "ديستني" معه. ‫- ماذا فعلت؟
‫حسنًا. فهمت.
‫نحن في وسط حريق، وهذان يندفعان إليه؟
‫حسنًا، سأذهب لإحضاره.
‫لا. الوضع خطر في الخارج. رجاءً.
‫"كورن"، أنت أب.
‫أخبرني بأنك تفهم ما أمر به.
‫أنا أفهم.
‫أنت مسؤول الآن. ‫رجاءً حاول ألّا تحرق المدرسة عن بكرة أبيها.
‫كوني حذرة!
‫بربك!
‫تحركوا!
‫ما من مكان لأذهب إليه!
‫توقّف!
‫هل أنت جاد؟
‫توقّف عن التبويق، مفهوم؟ ‫هذا لن يجعلهم يسرعون.
‫عليّ أن أحاول فعل شيء ما. ‫لم لا يبتعدون عن طريقي؟
‫ربما هذا ما يفكرون فيه حيالنا،
‫لذا ربما علينا أن نعود أدراجنا.
‫أفسحوا الطريق!
‫استدر بالسيارة!
‫- لا، لن نعود أدراجنا. ‫- ماذا؟
‫- لن نعود أدراجنا. ‫- ماذا تقصد…
‫ماذا تفعل… ما الذي تفعله؟
‫هذا غير مجد، هل ترين؟ عليّ أن أركض إليه.
‫- إلى أين أنت ذاهب؟ ‫- عليّ إنقاذه!
‫ماذا؟ هل فقدت عقلك؟
‫نعم!
‫- ماذا؟ ‫- عودا إلى السيارة!
‫يا إلهي… "تريفور"!
‫- الأمر ليس كما فهمت. ‫- حسنًا، هل تواعد "لويز"؟
‫- أظن أن ما فهمته صحيح جزئيًا. ‫- هل تواعد "إيفا"؟
‫- حسنًا، ما فهمته صحيح. ‫- ما فهمته صحيح.
‫- بربك يا "نيك". هذا سلوك شائن. ‫- ماذا أفعل؟ فأنا معجب بالاثنتين.
‫"إيفا" طموحة وصلبة،
‫لكن "لويز" وأنا… لا أعلم. ‫ثمة صلة بيننا، أتفهمين؟ أنا…
‫لا أعرف كيف أختار.
‫أجل. لا، أستطيع رؤية مدى صعوبة الأمر عليك.
‫أجل. صحيح؟ وإذا اكتشفتا أنني أواعد…
‫عندما. عندما تكتشفان يا "نيك". ‫لأنهما ستكتشفان لا محالة.
‫- رجاءً، لا تخبريهما. ‫- بربك.
‫إنك تضعني في موقف محرج للغاية.
‫أعلم أنني مدرّبتك، ‫لكنني أحب هاتين الفتاتين كثيرًا.
‫حسنًا، اتفقنا.
‫أمامك حتى نهاية اليوم لتخبرهما،
‫وإلا فعلت أنا.
‫ماذا ستفعلين؟
‫لا شيء.
‫اذهب.
‫ما الأمر؟
‫إنني أبحث عن "إيما".
‫من المفترض أن تحضر الأغطية حتى نوزعها.
‫- ماذا؟ ‫- أظن أنني رأيتها مع "جاكسون".
‫- "جاكسون"؟ ‫- نعم.
‫أين؟
‫بجوار المسرح.
‫"جاكسون".
‫"غرفة معدّات المسرح"
‫- أبي؟ كنا محتجزين هنا. ‫- سيد "كورن"…
‫- حبستها في الداخل، صحيح؟ ‫- تخمين جيد، لكنه لم يفعل.
‫- كان الأمر عن غير قصد. أنا… ‫- اخرج!
‫هل سمعت ما قلته؟ اغرب عن وجهي!
‫- هل يمكنني الشرح بسرعة؟ أنا… ‫- لا! لا يمكنك "الشرح بسرعة". اخرج!
‫سأراسلك.
‫لا، لن تفعل.
‫وأنت، اخرجي وساعدي الناس ‫في الصالة الرياضية.
‫ماذا؟
‫أنا فقط…
‫أنظر إلى الناس، ‫ولا أعرف ما الذي عليّ فعله، مفهوم؟
‫الجميع يتألمون، فتطغو عليّ المشاعر.
‫صحيح. ليست عندك الشجاعة لتخرجي إذًا؟
‫أنت خائفة.
‫اقضي بقية اليوم في مكتبي. اذهبي.
‫لا يمكنك أن تخبرني بما عليّ فعله.
‫هذا ما فعلته للتو! اذهبي!
‫- هيا. ‫- لا يُعقل.
‫من الذي تراسله؟
‫أنت، في الواقع.
‫حقًا؟ حسنًا، ما الذي كنت ستقوله لي؟
‫فقط إن…
‫ما الذي كنت ستقولينه لي؟
‫حسنًا، سأقولها فحسب.
‫أشعر بأنه ثمة شيء بيننا،
‫وأظن، أنا فقط… أتساءل ما هو.
‫هذا في الواقع ما أردت إخبارك به.
‫حسنًا. فيم كنت تفكر؟
‫فيم كنت تفكرين أنت؟
‫كنت أفكر في أن باستطاعتنا رسميًا ‫أن نكون حبيبًا وحبيبة.
‫لكن بشرط أن يكون هذا ما كنت تفكر فيه.
‫هذا بالضبط ما كنت أفكر فيه.
‫حسنًا. جيد.
‫جيد.
‫يا رجل، تلقت الخبر بصدر رحب على عكس ظني.
‫لم أستطع فعلها يا صاح.
‫أظن أنني سأنفصل عن "إيفا" بدلًا منها.
‫بدأ الحماس.
‫"هاربر". مرحبًا.
‫"كارولين"، تظهرين في اللقطة.
‫كنت أبحث عنك. هل أنت بخير؟
‫سأكون في حال أفضل إذا خرجت من لقطتي.
‫شكرًا لك.
‫تفضل يا سيدي.
‫لا يروق لي هذا.
‫إنه خشن.
‫هذا مؤسف للغاية، ‫لكن لدينا مخزون محدود هنا يا سيدي.
‫إنها مدرسة للأغنياء. ‫كيف يكون لديكم مخزون محدود من أي شيء؟
‫إذا كنت لا تريده، فهناك الكثير من الناس…
‫إلى من تظن نفسك تتحدث يا فتى الأغطية؟
‫كان اليوم شاقًا يا رجل. هدّئ من روعك.
‫- استمع إليّ. ‫- الجميع…
‫مرحبًا، ما اسمك يا سيدي؟ أنا "سامانثا".
‫"إيدي". "إيد".
‫الأمر تحت سيطرتي يا "سامانثا". اذهبي.
‫- هل مررت بيوم صعب يا "إيد"؟ ‫- نعم.
‫أتعرف ما الذي جعلني أشعر بتحسن؟ ‫بعض المعكرونة المقلية الشهية.
‫تبدو غريبة.
‫هل هي طيبة المذاق؟
‫نعم، إنها طيبة. أنا من أعددتها.
‫أيها المدرّب، هلّا تذهب وتحضر له بعضها؟
‫حسنًا.
‫إنها وصفة فتى الأغطية فعلًا، ‫لكن لا تحكم عليها بسببه.
‫أتريد الجلوس؟
‫أعلم أن كثيرًا مما يحدث الآن مبهم.
‫أجل.
‫ليس عندي إلّا عربة مقطورة. ‫ولا أعرف ما إذا كانت لا تزال موجودة.
‫وكأن كل "ماذا إن" ‫تتبعها واحدة غيرها أسوأ من سابقتها.
‫أنت تفهمين.
‫شكرًا لك يا آنستي.
‫أنت أول شخص يعاملني بلطف اليوم.
‫جميعنا نمر بأوقات صعبة يا "إيد".
‫تفضل.
‫تلك الطفلة عظيمة.
‫أعلم.
‫- هل حدث هذا حقًا؟ ‫- نعم، حقًا.
‫- مهلًا، ماذا حدث أيضًا؟ ‫- بعدها فوّت الضربة.
‫- حقًا؟ ‫- نعم. وكان لسان حالي يقول، "هيا بنا!"
‫أنت مضحك للغاية.
‫"زاك"، أظن أن المدرّبة "هولي" تبحث عنك.
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫تتصرفان بوديّة مفرطة.
‫انظر إلى نفسك.
‫أنت تشعر بالغيرة.
‫- ماذا؟ ‫- نعم.
‫الأمر لا يهم.
‫- لا أكترث. ‫- بالطبع.
‫لا يحق لك أن تشعر بالغيرة، ‫فنحن لسنا مرتبطين حتى.
‫ربما يجب أن نكون مرتبطين.
‫موافقة.
‫حسنًا.
‫"(إيما)"
‫"عيد ميلاد سعيدًا"
‫"عيد ميلاد سعيدًا لابنتي الحبيبة.
‫حين كنت صغيرًا وأخشى الظلمة،
‫استعانت أمي بهذا الغيتار ‫لتغني لي حتى أنام.
‫كانت أغنيتها المفضلة: ‫(ساموير أوفر ذا رينبو).
‫وهو واحد من الأشياء القليلة ‫التي تركتها ذكراها.
‫والآن، أهديه لك.
‫لأن صوتك مميز، وأريد أن يسمعه العالم أجمع.
‫أحبك حبًا جمًا.
‫اعتني بنفسك وحافظي على سلامتك. ‫والدك المحب."
‫انظري إليها.
‫وقد كنت قلقًا من أنها لن تكون قادرة ‫على مواجهة مشقّات الحياة الحقيقية.
‫تبدو سعيدة.
‫هذا حقيقي.
‫لأنها تجعل من حولها سعداء.
‫أجل.
‫وهي تفعل هذا بابتسامة لا صرخة.
‫أحسدها على ذلك.
‫ليس عليك أن تحسدها. ‫يمكنك أن تفعل هذا أنت أيضًا.
‫النيران تتأجج في أعلى الوادي.
‫- وتهاوى أكثر من 40 مبنى. ‫- "مارفين"، انظر إلى هذا.
‫ومئات المباني الأخرى معرضة للخطر. ‫واحتدمت النيران على الطريق السريع خمسة.
‫ويصرح المسؤولون بأن الخطر المحدق ‫بوسط مدينة "لاهويا" بات وشيكًا للغاية.
‫أمامنا ليلة عصيبة أيها المشاهدون.
‫وجاءتنا أنباء بأن العاملين ‫في مطافئ "تشولا فيستا" و"سان دييغو"
‫و"ناشونال سيتي" و"هارتلاند" ‫من بين الذين يساعدون في مكافحة هذا الحريق.
‫"تريفور"، توقّف!
‫"تريفور"، ما الذي نفعله؟
‫- أنت تلتقط أنفاسك بصعوبة. ‫- أنا بخير، أفهمت؟ أوشكنا على الوصول.
‫هذه ليست لعبة! هذه الحياة الحقيقية. ‫لا يمكنك فقط أن تعيد…
‫- اركبا السيارة. ‫- أمي، لن أجادلك.
‫بالطبع، لن تفعل.
‫ستركب السيارة، ‫وسنعود إلى المدرسة على الفور!
‫لن أفعل هذا، فهمت؟
‫- أمي، أنا قلق على "ستارك"! ‫- نحن لن…
‫سيكون على ما يُرام.
‫أنت ابني.
‫وأنا أحبك. اركب السيارة.
‫رجاءً يا "تريفور"، أنصت إلى والدتك. ‫إنها على حق. اركب السيارة فحسب.
‫سيكون كل شيء على ما يُرام.
‫آسفة بشأن "ستارك" يا "تريفور".
‫هل أنت مختبئة؟
‫نعم، آخذ قسطًا من الراحة.
‫- سيساعدك هذا. ‫- أجل.
‫ويسكي فاخر عمره 18 عامًا.
‫كان هدية بعدما فزت بلقبي الثاني.
‫احتفظت به في مكتبي، ‫في انتظار مناسبة خاصة، لذا…
‫حقًا؟ مثل كارثة طبيعية؟
‫حسنًا، لنشرب نخب هذا.
‫نخبك.
‫ذلك التقرير الإخباري ‫لا يبشر بخير يا "مارفين".
‫أعني، أكره أن أعترف بالأمر، ‫لكن أنا… أنا مرتعبة بعض الشيء.
‫دعيك منه.
‫ماذا؟ خوفي؟
‫نعم. إذا جعلته يتمكّن منك، فسيدمرك.
‫أهذا ما تظنه؟
‫نعم. هذا ما أنا واثق به.
‫هذه ثاني مرة تقول فيها هذا اليوم.
‫ما القصة؟
‫ماذا؟
‫علاقتك بالخوف.
‫أخبرني.
‫تُوفيت أمي وأنا صبي صغير.
‫وكان الأمر… كان واحدًا من…
‫ماذا يسمونه؟ ‫كان مرضًا مزمنًا، كانت مريضة لفترة طويلة.
‫كان الأمر قاسيًا. وكان المرض… ‫يغلب عليها بلا رحمة، ولكنها حاربته.
‫حاربته بصلابة حتى النهاية.
‫في اليوم الذي ماتت فيه، ‫كنت واقفًا أمام باب غرفتها.
‫قال أبي،
‫"بني، ادخل وودّع والدتك.
‫قد تكون هذه آخر فرصة لك.
‫لا تدع الخوف يتمكّن منك."
‫وحاولت…
‫حاولت أن أعبر ذلك الباب، ‫لكنني لم أستطع. أنا…
‫عجزت عن تحريك ساقيّ.
‫وكان على حق.
‫لم أحظ بفرصة لتوديع أمي، ‫لأنها فارقت الحياة.
‫ونعتني بالجبان.
‫وكان على حق.
‫حين أصبحت والدًا لـ"إيما"،
‫أدركت أن الأمر ‫لم يكن متعلقًا بتوديعي أنا لها.
‫هي من لم تحظ بفرصة لتوديع طفلها.
‫ولا بد أن هذا فطر قلبها.
‫وقلت، "انتهى الأمر. ‫منذ تلك اللحظة، لن أدع الخوف يتمكّن مني."
‫وأنا… لم أغفر لنفسي من حينها.
‫"مارفين"…
‫كنت صبيًا صغيرًا لا أكثر.
‫لا بأس في أن تخاف.
‫حقًا.
‫هذا ليس ضعفًا.
‫وحتى الآن.
‫ليس عليك أن تكون قويًا دائمًا.
‫- متى سنغادر ونعود إلى منازلنا؟ ‫- لا أعلم!
‫- هذا إن بقيت لنا منازل! ‫- ما من أسرّة كافية هنا!
‫- أنا أعلم هذا! ‫- لم تحصل هي على غطاءين؟
‫- لا أعلم. ‫- أريد أن أعلم.
‫- نحن عالقون هنا منذ الصباح! ‫- أنا أنتظر…
‫- حسنًا. ‫- اهدؤوا.
‫- اهدئي يا سيدتي. ‫- أنتم يا رفاق، كيف سيساعدكم هذا؟
‫رجاءً يا سيدتي.
‫- حسنًا، سأحضر لك غطاءً. ‫- هل تعرف كم غطاءً عندي؟
‫- "مارفين"، تعال إلى هنا! ‫- ما الخطب؟ تحدثوا واحدًا تلو الآخر.
‫أريد العودة إلى المنزل.
‫أعرف يا عزيزتي. ‫وسنعود حالما يكون الوضع آمنًا، اتفقنا؟
‫هل هي بخير؟
‫إنها…
‫الأمر مخيف بالنسبة إليها. ‫بالنسبة إلينا جميعًا، في الواقع.
‫- أتريدين سماع أغنية؟ ‫- واحدًا تلو الآخر.
‫نعم، أريد أن أعطيك…
‫حسنًا، أنا…
‫لم تصرخ في وجهي؟
‫شكرًا لك.
‫كيف تشعر؟
‫إنه يوم جديد.
‫أجل.
‫- شكرًا لك على كل شيء. ‫- حظًا طيبًا.
‫الوداع.
‫حظًا طيبًا يا صاح. هل أنت بخير؟
‫- حسنًا. ‫- أنت.
‫أبي، يمكننا الذهاب إلى المنزل.
‫- يمكننا جميعًا. ‫- عظيم.
‫جيد.
‫أهلًا يا صغيرة.
‫هل هي بخير؟
‫نعم، إنها بخير. أنا قلقة حيال ما ينتظرنا ‫حين نعود إلى المنزل.
‫وأنا أيضًا. حظًا طيبًا.
‫- شكرًا لك. ‫- الوداع.
‫وداعًا يا حبيبتي.
‫- سأحضر أغراضي. ‫- حسنًا.
‫لا تقلقي. سيكون كل شيء على ما يُرام.
‫حسنًا.
‫عودي إلى المنزل سالمة.
‫- وأنت أيضًا. ‫- "إيما".
‫شكرًا لك.
‫سيكون كل شيء على ما يُرام يا عزيزي.
‫- حسنًا. اذهب. وصلنا إلى المنزل. ‫- حسنًا. سأدخل.
‫أهلًا، كيف حالك؟
‫يا إلهي!
‫أنت شجاع للغاية!
‫تعلمين، كانت علاقتنا… ‫متوترة بعض الشيء مؤخرًا، صحيح؟
‫أنا آسف يا "إيما".
‫قسوت عليك كثيرًا.
‫أنا أيضًا.
‫أنا آسفة.
‫حين تحدث أمور كهذه،
‫فهي تدفع المرء إلى التفكير ‫في أي الأمور مهمة وأيها غير مهمة.
‫كنت فخورًا بك للغاية ليلة البارحة.
‫كان المكان كله ينهار،
‫فبدأت أنت بغناء أغنية، ‫وأعدت إلى المكان تماسكه.
‫كان ذلك… سحريًا.
‫شكرًا لك. وشكرًا على الغيتار الجميل.
‫أردت إعطاءه لك في عيد ميلادك، لكن…
‫أجل.
‫كنت دائمًا تغني لي تلك الأغنية ‫حين كنت أعجز عن النوم وأنا صغيرة.
‫حقًا؟ فعلت هذا؟
‫نعم، لهذا أحفظها.
‫إنها أغنية جدتك المفضلة.
‫أتذكّر هذا.
‫ألا تزال تظن أنني أشبهها؟
‫لديكما الابتسامة نفسها.
‫أبي.
‫سيكون كل شيء على ما يُرام.
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة "حمدي أسامة"