1 00:00:03,253 --> 00:00:04,921 ‫في الحلقات السابقة… 2 00:00:05,004 --> 00:00:06,965 ‫أنا و"تريفور" معنا تذاكر لحفلة الليلة. 3 00:00:07,048 --> 00:00:08,716 ‫لن يخرج "تريفور" في ليلة مدرسية، 4 00:00:08,800 --> 00:00:10,677 ‫وبصراحة، ينبغي ألّا تخرجي أيضًا. 5 00:00:13,226 --> 00:00:15,228 ‫أفهم الحيلة التي تلعبانها. 6 00:00:16,515 --> 00:00:18,684 ‫حاذر. يجب ألّا تترك الكرة تُسرق منك. 7 00:00:18,767 --> 00:00:19,810 ‫لن يحدث ذلك ما لم أسمح به. 8 00:00:19,893 --> 00:00:22,771 ‫- يا لسعادتك! ‫- إنه تأثير "نيك" عليها. 9 00:00:22,855 --> 00:00:24,523 ‫نحن فقط… نحن صديقان فحسب. 10 00:00:24,606 --> 00:00:26,608 ‫- أتظنين أنه يبادلك الإعجاب؟ ‫- أظن ذلك. 11 00:00:26,692 --> 00:00:29,945 ‫- أتريدين قضاء وقت في منزلي؟ ‫- لا أستطيع. سأقابل أحدهم. 12 00:00:30,029 --> 00:00:32,197 ‫أحدهم. هذا مثير للاهتمام. 13 00:00:32,281 --> 00:00:34,783 ‫أجل. ربما سأحكي لك لاحقًا. 14 00:00:34,867 --> 00:00:36,368 ‫- كذبت عليّ. ‫- كذبت عليّ أنا أيضًا. 15 00:00:36,452 --> 00:00:37,536 ‫هربت "إيما" مع فتى! 16 00:00:37,619 --> 00:00:39,580 ‫- هل تثقين بي؟ ‫- مطلقًا. 17 00:00:39,663 --> 00:00:41,290 ‫ما الأمر الذي لم يقترف فيه أحد خطأ؟ 18 00:00:41,373 --> 00:00:42,291 ‫- تعد على الملكيات. ‫- تعد على الملكيات؟ 19 00:00:42,374 --> 00:00:43,250 ‫"ممنوع الدخول" 20 00:00:43,333 --> 00:00:44,168 ‫معه؟ 21 00:00:44,251 --> 00:00:45,586 ‫يا لك من طفلة شقية مدللة! 22 00:00:45,669 --> 00:00:49,089 ‫أظن أنك تحوّلت من شرير إلى مهزلة. 23 00:00:49,173 --> 00:00:50,758 ‫- هل كل شيء على ما يُرام؟ ‫- لا أعلم. 24 00:00:50,841 --> 00:00:52,718 ‫- كان يمكن أن نساعدك. ‫- "سامانثا"؟ 25 00:00:53,552 --> 00:00:54,845 ‫"سامانثا"! 26 00:00:55,429 --> 00:00:57,139 ‫نوبات الذعر هذه حقيقية. 27 00:00:57,222 --> 00:00:58,515 ‫وماذا تفعلين حيالها؟ 28 00:00:58,599 --> 00:00:59,600 ‫أنا… 29 00:01:01,769 --> 00:01:04,563 ‫{\an8}ما هذا؟ "إخلاء إلزامي." 30 00:01:04,646 --> 00:01:06,482 ‫{\an8}- يا إلهي. ‫- هيا. تعالوا. من هنا! 31 00:01:16,408 --> 00:01:18,077 ‫{\an8}"إخلاء إلزامي، نيران الحريق لم تُكبح بعد" 32 00:01:18,160 --> 00:01:20,579 ‫{\an8}النيران لم تُكبح إطلاقًا وتستمر في الانتشار. 33 00:01:20,662 --> 00:01:24,291 ‫{\an8}سنعلن عن مراكز إخلاء جديدة ‫حالما تصلنا أي معلومات. 34 00:01:24,375 --> 00:01:26,585 ‫- تعالي إلى هنا. ‫- تأكد من أن تعدها… 35 00:01:26,669 --> 00:01:28,379 ‫- سأحضر لك… ‫- يلزمهم معرفة أماكن جلوسهم. 36 00:01:28,462 --> 00:01:31,215 ‫- حسنًا، سننزل إلى هناك. أسرع. ‫- يُرجى من الجميع التحلّي بالهدوء. 37 00:01:31,298 --> 00:01:34,093 ‫إذا كنت في حاجة إلى رعاية طبية، ‫فاقصد ذلك المكتب هناك. 38 00:01:34,176 --> 00:01:38,097 ‫إذا احتاج أي أحد إلى الطعام أو الراحة، ‫فسنضع أسرّة في هذه المنطقة. 39 00:01:41,141 --> 00:01:43,686 ‫مرحبًا، ما اسمك؟ 40 00:01:45,521 --> 00:01:46,355 ‫"هولي"! 41 00:01:46,438 --> 00:01:47,439 ‫- نعم. ‫- تعالي. 42 00:01:48,440 --> 00:01:49,608 ‫يا إلهي. من لدينا هنا؟ 43 00:01:49,692 --> 00:01:51,735 ‫ترفض إخباري باسمها. أنا لا… 44 00:01:51,819 --> 00:01:53,487 ‫مرحبًا. ماذا حدث؟ 45 00:01:53,570 --> 00:01:55,239 ‫جُرحت بشكل خطير. 46 00:01:55,322 --> 00:01:58,200 ‫حقًا؟ حسنًا، عندي ضمادة من أجل جرحك. 47 00:01:58,283 --> 00:02:01,245 ‫يا فتاتان، أسرعا. اتركا هواتفكما. ‫ساعدا الناس هناك. 48 00:02:01,328 --> 00:02:02,329 ‫هل تعرف أين والداها؟ 49 00:02:02,413 --> 00:02:04,164 ‫لا أعلم. ظننت أنك ستكتشفين الأمر. 50 00:02:04,248 --> 00:02:06,542 ‫أمامي مهمة وضع الضمادة. ‫لم لا تذهب لإيجاد والديها؟ 51 00:02:06,625 --> 00:02:09,378 ‫أنا في خضم أزمة. وظننت لأنك امرأة… 52 00:02:10,421 --> 00:02:11,755 ‫حسنًا. سأتولى الأمر. 53 00:02:12,381 --> 00:02:14,383 ‫صغيرتي، يجب أن نعرف اسمك لنجد والدتك. 54 00:02:14,466 --> 00:02:16,260 ‫ما هو؟ أيمكنك أن تخبريني باسمك؟ 55 00:02:16,343 --> 00:02:17,344 ‫"كوبر"! 56 00:02:21,849 --> 00:02:23,267 ‫شكرًا جزيلًا لكما. 57 00:02:23,350 --> 00:02:24,351 ‫على الرحب والسعة. 58 00:02:24,852 --> 00:02:28,355 ‫ماذا؟ أنا من وجدها. ‫لم أنت حساسة تجاه كل شيء؟ 59 00:02:28,439 --> 00:02:29,773 ‫لم تتصرف دائمًا كأنك… 60 00:02:39,366 --> 00:02:41,994 ‫يقولون إن هذه أعتى نار اندلعت منذ 100 عام. 61 00:02:42,077 --> 00:02:44,538 ‫يا ليت والديّ كانا هنا، ‫بدلًا من اللجوء إلى مركز "واي". 62 00:02:44,621 --> 00:02:48,167 ‫والدتي لجأت إلى فندق "فور سيزونز" ‫في "سانتا باربارا". 63 00:02:48,250 --> 00:02:50,002 ‫{\an8}يا ويلي. يقولون إن الحريق ينتشر. 64 00:02:50,085 --> 00:02:51,879 ‫{\an8}- قد تكون هذه نهاية كل شيء. ‫- كفي عن هذا. 65 00:02:51,962 --> 00:02:53,464 ‫{\an8}إن توترك يزيد من توتري. 66 00:02:53,547 --> 00:02:55,257 ‫{\an8}إنني حتى عاجزة عن التواصل مع أمي. 67 00:02:55,341 --> 00:02:57,801 ‫{\an8}هل يمكننا ألّا نهلع؟ ‫هذا سيزيد الطين بلة لا غير. 68 00:02:57,885 --> 00:03:01,055 ‫{\an8}كيف يمكن أن يزيد بلة؟ قد نموت جميعًا. ‫لا يمكن للوضع أن يزيد بلة. 69 00:03:01,138 --> 00:03:02,806 ‫{\an8}حسنًا، هذا بالضبط. هذا لن يجدي نفعًا. 70 00:03:02,890 --> 00:03:04,558 ‫{\an8}أتعرف ماذا أيضًا لن يجدي نفعًا؟ هذا. 71 00:03:04,641 --> 00:03:06,143 ‫{\an8}إن ذعرنا مبرّر تمامًا. 72 00:03:06,226 --> 00:03:08,479 ‫{\an8}- هل شاهدت الأخبار؟ ‫- لا بد أنك خائف ولو قليلًا، صحيح؟ 73 00:03:08,562 --> 00:03:10,731 ‫{\an8}واحد من أول ما تعلمته في صباي: 74 00:03:10,814 --> 00:03:11,982 ‫{\an8}لا تسمح للخوف أن يسيطر عليك. 75 00:03:12,066 --> 00:03:14,068 ‫{\an8}- يبدو أن وراء هذا قصة. ‫- أجل، لوقت آخر. 76 00:03:14,151 --> 00:03:15,152 ‫{\an8}من تم إجلاؤهم بحاجة إلينا. 77 00:03:15,235 --> 00:03:19,239 ‫{\an8}لذا، مهما كانت المشكلات والقضايا والشجارات ‫التي بينكن أو بينكن وبيني، 78 00:03:19,323 --> 00:03:20,366 ‫{\an8}فلندعها جانبًا الآن. 79 00:03:20,449 --> 00:03:22,785 ‫{\an8}نحن في حاجة إلى مزيد ‫من الأغطية والوسادات والأسرّة. 80 00:03:22,868 --> 00:03:25,329 ‫{\an8}- "إيما". ‫- بالطبع. سأفعل أي شيء من أجل "هولي". 81 00:03:27,373 --> 00:03:29,625 ‫{\an8}- "ديستني"… ‫- يمكنني تولي أمر عربة الماء. 82 00:03:29,708 --> 00:03:30,834 ‫{\an8}جيد. 83 00:03:31,335 --> 00:03:33,212 ‫{\an8}وبقيتكن تعالين معي. هؤلاء الناس جوعى. 84 00:03:34,630 --> 00:03:38,550 ‫{\an8}- هل يحاول إخماد النيران بإلقاء الأوامر؟ ‫- إنه يحاول إخماد شيء ما بإلقاء الأوامر. 85 00:03:42,346 --> 00:03:43,347 ‫{\an8}"سامانثا". 86 00:03:45,099 --> 00:03:46,100 ‫{\an8}هل أنت بخير؟ 87 00:03:47,309 --> 00:03:48,977 ‫{\an8}- هل ملامحي تفضحني؟ ‫- لا. 88 00:03:51,230 --> 00:03:52,231 ‫{\an8}تعلمين، 89 00:03:52,314 --> 00:03:57,319 ‫{\an8}أحيانًا، تكون أفضل طريقة ‫لنساعد أنفسنا هي بمساعدة الآخرين. 90 00:03:57,403 --> 00:03:58,612 ‫{\an8}أتريدين رؤية ما يمكننا تقديمه؟ 91 00:04:00,197 --> 00:04:01,240 ‫{\an8}- نعم. ‫- حسنًا. 92 00:04:05,577 --> 00:04:08,455 ‫{\an8}هل تحتاجون إلى أي مياه يا رفاق؟ 93 00:04:08,539 --> 00:04:10,833 ‫{\an8}- نعم. شكرًا. ‫- بالطبع. تفضلي. 94 00:04:12,543 --> 00:04:13,711 ‫{\an8}شكرًا لك. 95 00:04:13,794 --> 00:04:16,380 ‫{\an8}هل يمكنني تصوير هذا مرة أخرى؟ ‫لم أظهر الذين تم إجلاؤهم في اللقطة. 96 00:04:16,463 --> 00:04:17,631 ‫{\an8}ما الذي تفعلينه؟ 97 00:04:17,715 --> 00:04:20,300 ‫{\an8}وثائقيات الكوارث تجلب الجوائز. 98 00:04:20,384 --> 00:04:22,011 ‫{\an8}يجب أن أعمل لأفوز بجوائز الترفيه الأربعة. 99 00:04:22,094 --> 00:04:23,762 ‫{\an8}أجل، يا لك من فاعلة خير! 100 00:04:23,846 --> 00:04:25,764 ‫{\an8}- شكرًا لك. ‫- مرحبًا. 101 00:04:25,848 --> 00:04:27,224 ‫{\an8}مرحبًا، راسلتني أمي للتو. 102 00:04:27,307 --> 00:04:30,519 ‫{\an8}قالت إنهما بخير وإنهما… ‫أُرسلا إلى المركز الترفيهي. 103 00:04:30,602 --> 00:04:31,603 ‫{\an8}هذا خبر جيد. 104 00:04:33,188 --> 00:04:34,982 ‫{\an8}اسمعي، أنا آسف للغاية، لكن عليّ الخروج. 105 00:04:35,065 --> 00:04:36,066 ‫{\an8}الخروج؟ 106 00:04:36,150 --> 00:04:36,984 ‫{\an8}- نعم. ‫- إلى أين؟ 107 00:04:37,067 --> 00:04:38,193 ‫{\an8}- لماذا؟ ‫- لأحضر "ستارك". 108 00:04:39,111 --> 00:04:42,114 ‫{\an8}أبي مسافر، وأمي هنا. إنه بمفرده في المنزل. 109 00:04:42,197 --> 00:04:44,408 ‫{\an8}من هو "ستارك"؟ وهل معك صورة له؟ 110 00:04:44,491 --> 00:04:46,910 ‫{\an8}"ستارك" هو كلبه. ‫لم لا تنشغلين في قراءة كتاب أو شيء كهذا؟ 111 00:04:46,994 --> 00:04:48,871 ‫{\an8}انظري. هذه صورته. 112 00:04:48,954 --> 00:04:50,831 ‫- إنه ظريف. ‫- أجل، ظريف. 113 00:04:50,914 --> 00:04:54,001 ‫لا يمكنك الذهاب إلى أي مكان. ‫هذا… هذا مركز إخلاء. 114 00:04:54,084 --> 00:04:56,920 ‫من المفترض أن يأتي الناس إلى هنا، ‫لا أن يعودوا إلى قلب النيران. 115 00:04:57,004 --> 00:04:58,756 ‫سأذهب، مفهوم؟ لن أتركه هناك. 116 00:04:58,839 --> 00:05:00,257 ‫ماذا كانت… هل تعلم والدتك بشأن هذا؟ 117 00:05:00,341 --> 00:05:02,801 ‫- لا! ولن أخبرها. ‫- حسنًا… 118 00:05:02,885 --> 00:05:05,512 ‫ولن تخبريها أنت أيضًا، لأنها ستفقد صوابها. 119 00:05:05,596 --> 00:05:06,805 ‫أجل، هذا هو المنتظر منها. 120 00:05:09,600 --> 00:05:10,601 ‫{\an8}أراك لاحقًا. 121 00:05:12,061 --> 00:05:14,313 ‫{\an8}مهلًا، سأذهب معك. فقط… 122 00:05:19,401 --> 00:05:20,736 ‫{\an8}هيا. اتبعنني. 123 00:05:21,737 --> 00:05:23,572 ‫- ماذا تفعلان هنا يا فتيان؟ ‫- شهي للغاية. 124 00:05:24,698 --> 00:05:25,949 ‫- نأكل البوظة. ‫- أرى هذا. 125 00:05:26,033 --> 00:05:26,867 ‫- أتريد البعض؟ ‫- لا. 126 00:05:26,950 --> 00:05:28,619 ‫تحركا. اكنسا الأرض أو أي شيء. 127 00:05:29,244 --> 00:05:30,662 ‫إذًا، ماذا سنعد من الطعام؟ 128 00:05:30,746 --> 00:05:33,665 ‫لدينا زيتون ومخلل ومعكرونة… 129 00:05:34,166 --> 00:05:35,751 ‫- ولدينا زبدة. ‫- لدينا زبدة. 130 00:05:35,834 --> 00:05:38,212 ‫أي وجبة هذه؟ ‫معكرونة بالمخلل والزيتون المحمر في الزبدة؟ 131 00:05:38,295 --> 00:05:39,338 ‫لا، أتعرفين ماذا سنعد؟ 132 00:05:39,421 --> 00:05:41,965 ‫معكرونة مقلية. وجبتي المفضلة. ‫لطالما أعدتها أمي في صغري. 133 00:05:42,049 --> 00:05:45,135 ‫- أجل. بمسحوق السكر. ‫- أظن أن أحدًا في حاجة إلى المساعدة. 134 00:05:46,095 --> 00:05:47,429 ‫"إيفا"، اغلي بعض الماء. 135 00:05:47,513 --> 00:05:49,139 ‫أحضري لها بعض القدور أو المقالي. 136 00:05:49,223 --> 00:05:51,058 ‫وجدي لي بعض الأطباق الورقية، اتفقنا؟ 137 00:05:51,141 --> 00:05:53,018 ‫أشك في قدرتي على المساعدة أيها المدرّب. 138 00:05:53,102 --> 00:05:54,728 ‫لديك يد أخرى، صحيح؟ 139 00:05:56,939 --> 00:05:57,940 ‫تحركن! 140 00:05:58,023 --> 00:06:00,025 ‫- هيا! ‫- أيها المدرّب، أتريد منا فعل أي شيء؟ 141 00:06:00,109 --> 00:06:02,194 ‫نعم. هلّا تزيل هذا التعبير الأبله عن وجهك؟ 142 00:06:02,277 --> 00:06:04,363 ‫- حسنًا. ‫- نظفا هذا يا فتيان. بربكما. 143 00:06:04,863 --> 00:06:05,948 ‫الأمر جاد. 144 00:06:06,031 --> 00:06:08,534 ‫"يعمل رجال الإطفاء على مدار الساعة ‫لإخماد حريق الغابات في (لاهويا)" 145 00:06:08,617 --> 00:06:10,661 ‫- إنها مرعبة. لا أصدّق هذا. ‫- أجل. 146 00:06:16,291 --> 00:06:17,543 ‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا. 147 00:06:17,626 --> 00:06:18,627 ‫مشغول؟ 148 00:06:19,128 --> 00:06:20,963 ‫في الواقع، الإجابة تعتمد على من يسأل. 149 00:06:21,797 --> 00:06:24,466 ‫أحتاج إلى إيجاد أسرّة وأغطية ووسادات. 150 00:06:24,550 --> 00:06:26,135 ‫- أتريد القدوم معي؟ ‫- نعم. 151 00:06:32,016 --> 00:06:34,518 ‫هيا. تحركن بسرعة! الناس جياع في الخارج. 152 00:06:34,601 --> 00:06:35,602 ‫يبدو هذا طيبًا. 153 00:06:37,062 --> 00:06:40,190 ‫"لويز"، هذه محروقة. 154 00:06:40,274 --> 00:06:42,443 ‫هذه معكرونة محروقة، ‫من المفترض أن تكون مقلية. 155 00:06:42,526 --> 00:06:43,694 ‫ابدئي من جديد. 156 00:06:46,947 --> 00:06:48,782 ‫اعلم أنني أكاد لا أجيد طبخ الماء. 157 00:06:49,575 --> 00:06:50,701 ‫أثق أن هذا ليس صحيحًا. 158 00:06:56,165 --> 00:06:58,667 ‫"نيك"، هل يبدو هذا مطهوًا في رأيك؟ 159 00:07:02,546 --> 00:07:03,756 ‫نعم، يبدو ناضجًا في رأيي. 160 00:07:07,343 --> 00:07:10,095 ‫يا صديقي، ‫لا يمكنني التعامل معهما في الوقت نفسه. 161 00:07:10,179 --> 00:07:11,180 ‫سأعتني بالأمر. 162 00:07:11,680 --> 00:07:14,016 ‫أيها المدرّب. أنا و"نيك" ‫مضطران إلى المغادرة. إلى اللقاء. 163 00:07:14,767 --> 00:07:15,768 ‫أحسنت الاعتناء بالأمر. 164 00:07:16,352 --> 00:07:19,688 ‫مهلًا. ظننت أننا سنقضي بعض الوقت معًا. أعني… 165 00:07:19,772 --> 00:07:20,856 ‫أنا… هو… 166 00:07:25,986 --> 00:07:29,323 ‫- غادر من دون أن يودعني حتى. ‫- ربما كان الأمر مستعجلًا. 167 00:07:29,406 --> 00:07:32,159 ‫اضطُر إلى الذهاب للبحث عن عائلته ‫أو لقضاء الحاجة مثلًا. 168 00:07:33,077 --> 00:07:36,246 ‫بحق، ما خطب ذلك الفتى؟ ‫تصرّف وكأنه بالكاد يعرفني. 169 00:07:36,330 --> 00:07:40,209 ‫- تحتاجين إلى تعريف طبيعة… ‫- العلاقة. أعرف هذا المصطلح. 170 00:07:40,292 --> 00:07:42,503 ‫لا أعرف حتى ما إذا كانت علاقة الآن. 171 00:07:42,586 --> 00:07:44,296 ‫أجل، ما زال يضمر لك الضغينة غالبًا. 172 00:07:44,380 --> 00:07:46,799 ‫مستحيل. عليك حسم الأمر، مفهوم؟ 173 00:07:46,882 --> 00:07:49,593 ‫إن "نيك" أوسم فتى على هذا الكوكب وغيره، 174 00:07:49,677 --> 00:07:51,887 ‫وهو محتجز في مدرسة مليئة بالفتيات الآن. 175 00:07:51,970 --> 00:07:53,222 ‫لن يكون وحيدًا لفترة طويلة. 176 00:07:53,305 --> 00:07:55,391 ‫إنها المرة الوحيدة ‫التي أقول هذا فيها من دون تهكّم، 177 00:07:55,474 --> 00:07:56,558 ‫لكن أنت على حق. 178 00:07:57,142 --> 00:07:59,687 ‫سأعيد وضع المسكرة، وسأنال مبتغاي. 179 00:08:00,437 --> 00:08:01,605 ‫ولا تنسي ملمّع الشفاه. 180 00:08:02,940 --> 00:08:04,942 ‫اثنان إضافيان، اتفقنا؟ جيد. 181 00:08:05,609 --> 00:08:07,403 ‫"إيفا" و"لويز"؟ 182 00:08:07,486 --> 00:08:08,821 ‫يا رجل، كفاك. 183 00:08:08,904 --> 00:08:11,281 ‫- يا إلهي يا "نيك"، أشعر بالشفقة عليك. ‫- حقًا؟ 184 00:08:11,365 --> 00:08:13,242 ‫إنك تواعد أجمل فتاتين في المدرسة. 185 00:08:14,952 --> 00:08:16,203 ‫بربك يا رجل. 186 00:08:16,286 --> 00:08:17,413 ‫- أهلًا يا مدرّبة. ‫- أهلًا يا فتيان. 187 00:08:17,496 --> 00:08:18,997 ‫لماذا لا تخرجون إلى هناك؟ 188 00:08:19,081 --> 00:08:20,791 ‫ثمة كثير من الناس في حاجة إلى العون. 189 00:08:21,500 --> 00:08:22,626 ‫أوامرك أيتها المدرّبة. 190 00:08:22,710 --> 00:08:23,794 ‫- هيا. ‫- لنذهب يا رجل. 191 00:08:25,337 --> 00:08:26,755 ‫لا، ليس أنت يا "نيك". 192 00:08:29,341 --> 00:08:33,262 ‫هذا رأيي فحسب، لكنني لم أُعجب بدورك ‫في "بيث ماكبيث"، عليّ أن أكون صريحًا. 193 00:08:34,805 --> 00:08:35,806 ‫المعذرة؟ 194 00:08:36,473 --> 00:08:39,810 ‫آسف. كنت أتحدث إلى "هاربر". 195 00:08:42,604 --> 00:08:45,399 ‫هل يمكنك أن تكون جادًا؟ ‫من المفترض أن نبحث عن الوسادات. 196 00:08:45,482 --> 00:08:46,859 ‫- أنت محقة. أتعرفين؟ ‫- أنا محقة. 197 00:08:46,942 --> 00:08:47,943 ‫تحدّثي أنت إليها. 198 00:08:48,527 --> 00:08:49,528 ‫الوداع. 199 00:08:49,611 --> 00:08:50,738 ‫"ممنوع الفتح." 200 00:08:53,657 --> 00:08:55,284 ‫- هذا تخصصنا. ‫- بالفعل. 201 00:08:56,076 --> 00:08:57,369 ‫اسمحي لي. 202 00:08:57,453 --> 00:08:59,538 ‫- هذا من لطفك. ‫- لا بأس. 203 00:08:59,621 --> 00:09:00,622 ‫حسنًا، 204 00:09:01,623 --> 00:09:02,666 ‫هل أتولى الأمر؟ 205 00:09:02,750 --> 00:09:04,209 ‫- أظن ذلك. ‫- أظن ذلك. 206 00:09:10,090 --> 00:09:11,175 ‫يا إلهي. 207 00:09:11,842 --> 00:09:12,843 ‫لا! 208 00:09:13,802 --> 00:09:14,636 ‫هل أنت بخير؟ 209 00:09:14,720 --> 00:09:15,846 ‫أنا بخير. 210 00:09:15,929 --> 00:09:17,389 ‫- حقًا؟ ‫- أنا بخير. 211 00:09:25,773 --> 00:09:27,274 ‫أظن أن علينا العودة إلى هناك. 212 00:09:27,358 --> 00:09:29,985 ‫هذا بالضبط ما كنت لا أفكر فيه. 213 00:09:30,069 --> 00:09:30,903 ‫حقًا؟ 214 00:09:30,986 --> 00:09:32,071 ‫- نعم. ‫- حسنًا. 215 00:09:32,154 --> 00:09:34,615 ‫لكنك قلت إن علينا العودة، لذا أظن… 216 00:09:34,698 --> 00:09:35,783 ‫لا، أنا… 217 00:09:35,866 --> 00:09:38,410 ‫- عليك ألّا تثقي بي أو تستمعي إليّ. ‫- أنا أفعل ما طلبته فحسب. 218 00:09:38,494 --> 00:09:39,661 ‫- لذا… ‫- كنت في كامل… 219 00:09:47,920 --> 00:09:49,880 ‫إذًا غيّر مسارهم إلى "ويستبروك" أيها القائد. 220 00:09:49,963 --> 00:09:52,716 ‫سنوفر مكانًا لأي شخص ‫في حاجة إلى ملجأ آمن. حسنًا. 221 00:09:54,009 --> 00:09:57,096 ‫أنتم الثلاثة، بحقكم؟ في وسط كل هذا؟ ‫إننا في حالة طوارئ. 222 00:10:06,021 --> 00:10:07,314 ‫ماذا الآن؟ 223 00:10:08,899 --> 00:10:09,900 ‫"كورن"! 224 00:10:09,983 --> 00:10:11,151 ‫ماذا؟ 225 00:10:12,861 --> 00:10:15,239 ‫هل تحاول إحراق ملجأ الحرائق عن بكرة أبيه؟ 226 00:10:15,322 --> 00:10:16,156 ‫استرخي، أتولى الأمر. 227 00:10:16,240 --> 00:10:18,075 ‫- متأكد؟ ‫- نعم، أنا جيد في التعامل مع الأزمات. 228 00:10:18,158 --> 00:10:20,619 ‫سيدة "توماس"، أكره أن أشي بالآخرين. 229 00:10:20,703 --> 00:10:22,079 ‫هذا يخالف ما رأيته منك، لكن تابعي. 230 00:10:22,162 --> 00:10:26,625 ‫ارتأيت أنك ستريدين أن تعرفي أن "تريفور" ‫غادر المدرسة ليذهب لإنقاذ "ستارك". 231 00:10:26,709 --> 00:10:28,544 ‫- ماذا؟ ‫- إنه كلبكم. 232 00:10:28,627 --> 00:10:30,963 ‫- أعرف من هو "ستارك"! ‫- لم أكن متأكدة من ذلك. 233 00:10:31,046 --> 00:10:33,757 ‫مرحبًا. هاتف "تريفور". ‫لست هنا الآن. اترك رسالة. 234 00:10:33,841 --> 00:10:35,384 ‫سأقتله. 235 00:10:35,467 --> 00:10:37,052 ‫- ذهبت "ديستني" معه. ‫- ماذا فعلت؟ 236 00:10:37,136 --> 00:10:38,554 ‫حسنًا. فهمت. 237 00:10:38,637 --> 00:10:41,306 ‫نحن في وسط حريق، وهذان يندفعان إليه؟ 238 00:10:41,890 --> 00:10:43,517 ‫حسنًا، سأذهب لإحضاره. 239 00:10:43,600 --> 00:10:45,686 ‫لا. الوضع خطر في الخارج. رجاءً. 240 00:10:45,769 --> 00:10:48,439 ‫"كورن"، أنت أب. 241 00:10:48,522 --> 00:10:49,773 ‫أخبرني بأنك تفهم ما أمر به. 242 00:10:50,524 --> 00:10:51,358 ‫أنا أفهم. 243 00:10:53,068 --> 00:10:55,487 ‫أنت مسؤول الآن. ‫رجاءً حاول ألّا تحرق المدرسة عن بكرة أبيها. 244 00:10:55,571 --> 00:10:56,739 ‫كوني حذرة! 245 00:10:59,533 --> 00:11:00,534 ‫بربك! 246 00:11:01,744 --> 00:11:02,995 ‫تحركوا! 247 00:11:03,078 --> 00:11:04,246 ‫ما من مكان لأذهب إليه! 248 00:11:07,666 --> 00:11:09,418 ‫توقّف! 249 00:11:09,501 --> 00:11:10,586 ‫هل أنت جاد؟ 250 00:11:11,837 --> 00:11:14,590 ‫توقّف عن التبويق، مفهوم؟ ‫هذا لن يجعلهم يسرعون. 251 00:11:14,673 --> 00:11:17,134 ‫عليّ أن أحاول فعل شيء ما. ‫لم لا يبتعدون عن طريقي؟ 252 00:11:17,217 --> 00:11:19,303 ‫ربما هذا ما يفكرون فيه حيالنا، 253 00:11:19,386 --> 00:11:20,804 ‫لذا ربما علينا أن نعود أدراجنا. 254 00:11:20,888 --> 00:11:22,056 ‫أفسحوا الطريق! 255 00:11:24,850 --> 00:11:26,769 ‫استدر بالسيارة! 256 00:11:26,852 --> 00:11:28,520 ‫- لا، لن نعود أدراجنا. ‫- ماذا؟ 257 00:11:28,604 --> 00:11:30,731 ‫- لن نعود أدراجنا. ‫- ماذا تقصد… 258 00:11:31,231 --> 00:11:32,775 ‫ماذا تفعل… ما الذي تفعله؟ 259 00:11:32,858 --> 00:11:34,860 ‫هذا غير مجد، هل ترين؟ عليّ أن أركض إليه. 260 00:11:34,943 --> 00:11:36,987 ‫- إلى أين أنت ذاهب؟ ‫- عليّ إنقاذه! 261 00:11:37,071 --> 00:11:38,280 ‫ماذا؟ هل فقدت عقلك؟ 262 00:11:38,364 --> 00:11:39,365 ‫نعم! 263 00:11:39,448 --> 00:11:41,408 ‫- ماذا؟ ‫- عودا إلى السيارة! 264 00:11:41,492 --> 00:11:42,826 ‫يا إلهي… "تريفور"! 265 00:11:46,038 --> 00:11:48,624 ‫- الأمر ليس كما فهمت. ‫- حسنًا، هل تواعد "لويز"؟ 266 00:11:48,707 --> 00:11:51,752 ‫- أظن أن ما فهمته صحيح جزئيًا. ‫- هل تواعد "إيفا"؟ 267 00:11:53,170 --> 00:11:55,089 ‫- حسنًا، ما فهمته صحيح. ‫- ما فهمته صحيح. 268 00:11:55,172 --> 00:11:59,009 ‫- بربك يا "نيك". هذا سلوك شائن. ‫- ماذا أفعل؟ فأنا معجب بالاثنتين. 269 00:11:59,677 --> 00:12:02,012 ‫"إيفا" طموحة وصلبة، 270 00:12:02,096 --> 00:12:06,600 ‫لكن "لويز" وأنا… لا أعلم. ‫ثمة صلة بيننا، أتفهمين؟ أنا… 271 00:12:07,810 --> 00:12:09,061 ‫لا أعرف كيف أختار. 272 00:12:09,144 --> 00:12:12,064 ‫أجل. لا، أستطيع رؤية مدى صعوبة الأمر عليك. 273 00:12:12,147 --> 00:12:14,316 ‫أجل. صحيح؟ وإذا اكتشفتا أنني أواعد… 274 00:12:14,400 --> 00:12:16,860 ‫عندما. عندما تكتشفان يا "نيك". ‫لأنهما ستكتشفان لا محالة. 275 00:12:17,611 --> 00:12:18,821 ‫- رجاءً، لا تخبريهما. ‫- بربك. 276 00:12:18,904 --> 00:12:20,906 ‫إنك تضعني في موقف محرج للغاية. 277 00:12:20,989 --> 00:12:25,077 ‫أعلم أنني مدرّبتك، ‫لكنني أحب هاتين الفتاتين كثيرًا. 278 00:12:28,580 --> 00:12:30,082 ‫حسنًا، اتفقنا. 279 00:12:30,165 --> 00:12:33,085 ‫أمامك حتى نهاية اليوم لتخبرهما، 280 00:12:33,168 --> 00:12:34,336 ‫وإلا فعلت أنا. 281 00:12:34,420 --> 00:12:35,337 ‫ماذا ستفعلين؟ 282 00:12:36,755 --> 00:12:37,756 ‫لا شيء. 283 00:12:37,840 --> 00:12:38,924 ‫اذهب. 284 00:12:39,008 --> 00:12:40,009 ‫ما الأمر؟ 285 00:12:40,092 --> 00:12:41,051 ‫إنني أبحث عن "إيما". 286 00:12:41,135 --> 00:12:43,846 ‫من المفترض أن تحضر الأغطية حتى نوزعها. 287 00:12:44,430 --> 00:12:46,598 ‫- ماذا؟ ‫- أظن أنني رأيتها مع "جاكسون". 288 00:12:46,682 --> 00:12:47,933 ‫- "جاكسون"؟ ‫- نعم. 289 00:12:48,017 --> 00:12:49,018 ‫أين؟ 290 00:12:49,101 --> 00:12:50,561 ‫بجوار المسرح. 291 00:12:52,688 --> 00:12:53,689 ‫"جاكسون". 292 00:12:58,193 --> 00:13:01,196 ‫"غرفة معدّات المسرح" 293 00:13:04,616 --> 00:13:06,118 ‫- أبي؟ كنا محتجزين هنا. ‫- سيد "كورن"… 294 00:13:06,201 --> 00:13:08,704 ‫- حبستها في الداخل، صحيح؟ ‫- تخمين جيد، لكنه لم يفعل. 295 00:13:08,787 --> 00:13:10,539 ‫- كان الأمر عن غير قصد. أنا… ‫- اخرج! 296 00:13:10,622 --> 00:13:12,124 ‫هل سمعت ما قلته؟ اغرب عن وجهي! 297 00:13:12,207 --> 00:13:14,835 ‫- هل يمكنني الشرح بسرعة؟ أنا… ‫- لا! لا يمكنك "الشرح بسرعة". اخرج! 298 00:13:15,669 --> 00:13:16,754 ‫سأراسلك. 299 00:13:17,504 --> 00:13:18,547 ‫لا، لن تفعل. 300 00:13:18,630 --> 00:13:21,050 ‫وأنت، اخرجي وساعدي الناس ‫في الصالة الرياضية. 301 00:13:22,968 --> 00:13:23,969 ‫ماذا؟ 302 00:13:24,053 --> 00:13:25,137 ‫أنا فقط… 303 00:13:25,220 --> 00:13:27,264 ‫أنظر إلى الناس، ‫ولا أعرف ما الذي عليّ فعله، مفهوم؟ 304 00:13:27,348 --> 00:13:29,475 ‫الجميع يتألمون، فتطغو عليّ المشاعر. 305 00:13:29,558 --> 00:13:31,435 ‫صحيح. ليست عندك الشجاعة لتخرجي إذًا؟ 306 00:13:31,518 --> 00:13:32,436 ‫أنت خائفة. 307 00:13:32,519 --> 00:13:34,146 ‫اقضي بقية اليوم في مكتبي. اذهبي. 308 00:13:34,229 --> 00:13:35,731 ‫لا يمكنك أن تخبرني بما عليّ فعله. 309 00:13:35,814 --> 00:13:36,940 ‫هذا ما فعلته للتو! اذهبي! 310 00:13:37,024 --> 00:13:38,609 ‫- هيا. ‫- لا يُعقل. 311 00:13:48,118 --> 00:13:49,453 ‫من الذي تراسله؟ 312 00:13:51,455 --> 00:13:52,498 ‫أنت، في الواقع. 313 00:13:54,083 --> 00:13:57,294 ‫حقًا؟ حسنًا، ما الذي كنت ستقوله لي؟ 314 00:13:59,088 --> 00:14:00,089 ‫فقط إن… 315 00:14:02,132 --> 00:14:04,134 ‫ما الذي كنت ستقولينه لي؟ 316 00:14:07,429 --> 00:14:08,722 ‫حسنًا، سأقولها فحسب. 317 00:14:10,891 --> 00:14:12,643 ‫أشعر بأنه ثمة شيء بيننا، 318 00:14:12,726 --> 00:14:16,355 ‫وأظن، أنا فقط… أتساءل ما هو. 319 00:14:17,898 --> 00:14:20,150 ‫هذا في الواقع ما أردت إخبارك به. 320 00:14:21,026 --> 00:14:23,654 ‫حسنًا. فيم كنت تفكر؟ 321 00:14:27,116 --> 00:14:28,909 ‫فيم كنت تفكرين أنت؟ 322 00:14:30,911 --> 00:14:36,333 ‫كنت أفكر في أن باستطاعتنا رسميًا ‫أن نكون حبيبًا وحبيبة. 323 00:14:37,543 --> 00:14:39,545 ‫لكن بشرط أن يكون هذا ما كنت تفكر فيه. 324 00:14:41,255 --> 00:14:43,590 ‫هذا بالضبط ما كنت أفكر فيه. 325 00:14:44,675 --> 00:14:46,593 ‫حسنًا. جيد. 326 00:14:48,429 --> 00:14:49,555 ‫جيد. 327 00:15:10,284 --> 00:15:12,411 ‫يا رجل، تلقت الخبر بصدر رحب على عكس ظني. 328 00:15:13,203 --> 00:15:14,371 ‫لم أستطع فعلها يا صاح. 329 00:15:15,205 --> 00:15:17,207 ‫أظن أنني سأنفصل عن "إيفا" بدلًا منها. 330 00:15:19,335 --> 00:15:20,419 ‫بدأ الحماس. 331 00:15:27,926 --> 00:15:29,136 ‫"هاربر". مرحبًا. 332 00:15:31,347 --> 00:15:32,473 ‫"كارولين"، تظهرين في اللقطة. 333 00:15:34,016 --> 00:15:36,018 ‫كنت أبحث عنك. هل أنت بخير؟ 334 00:15:36,101 --> 00:15:38,771 ‫سأكون في حال أفضل إذا خرجت من لقطتي. 335 00:15:40,147 --> 00:15:42,232 ‫شكرًا لك. 336 00:15:49,448 --> 00:15:50,866 ‫تفضل يا سيدي. 337 00:15:50,949 --> 00:15:52,034 ‫لا يروق لي هذا. 338 00:15:52,618 --> 00:15:53,619 ‫إنه خشن. 339 00:15:54,203 --> 00:15:56,288 ‫هذا مؤسف للغاية، ‫لكن لدينا مخزون محدود هنا يا سيدي. 340 00:15:56,372 --> 00:15:59,625 ‫إنها مدرسة للأغنياء. ‫كيف يكون لديكم مخزون محدود من أي شيء؟ 341 00:15:59,708 --> 00:16:01,960 ‫إذا كنت لا تريده، فهناك الكثير من الناس… 342 00:16:02,044 --> 00:16:04,713 ‫إلى من تظن نفسك تتحدث يا فتى الأغطية؟ 343 00:16:04,797 --> 00:16:06,340 ‫كان اليوم شاقًا يا رجل. هدّئ من روعك. 344 00:16:06,423 --> 00:16:07,549 ‫- استمع إليّ. ‫- الجميع… 345 00:16:07,633 --> 00:16:10,552 ‫مرحبًا، ما اسمك يا سيدي؟ أنا "سامانثا". 346 00:16:10,636 --> 00:16:12,346 ‫"إيدي". "إيد". 347 00:16:12,429 --> 00:16:14,056 ‫الأمر تحت سيطرتي يا "سامانثا". اذهبي. 348 00:16:14,139 --> 00:16:15,766 ‫- هل مررت بيوم صعب يا "إيد"؟ ‫- نعم. 349 00:16:15,849 --> 00:16:18,936 ‫أتعرف ما الذي جعلني أشعر بتحسن؟ ‫بعض المعكرونة المقلية الشهية. 350 00:16:19,019 --> 00:16:20,604 ‫تبدو غريبة. 351 00:16:20,688 --> 00:16:21,689 ‫هل هي طيبة المذاق؟ 352 00:16:21,772 --> 00:16:23,440 ‫نعم، إنها طيبة. أنا من أعددتها. 353 00:16:23,524 --> 00:16:25,442 ‫أيها المدرّب، هلّا تذهب وتحضر له بعضها؟ 354 00:16:27,319 --> 00:16:28,445 ‫حسنًا. 355 00:16:30,864 --> 00:16:34,159 ‫إنها وصفة فتى الأغطية فعلًا، ‫لكن لا تحكم عليها بسببه. 356 00:16:35,786 --> 00:16:37,079 ‫أتريد الجلوس؟ 357 00:16:41,125 --> 00:16:43,544 ‫أعلم أن كثيرًا مما يحدث الآن مبهم. 358 00:16:43,627 --> 00:16:44,628 ‫أجل. 359 00:16:45,504 --> 00:16:49,466 ‫ليس عندي إلّا عربة مقطورة. ‫ولا أعرف ما إذا كانت لا تزال موجودة. 360 00:16:49,550 --> 00:16:52,511 ‫وكأن كل "ماذا إن" ‫تتبعها واحدة غيرها أسوأ من سابقتها. 361 00:16:54,013 --> 00:16:55,264 ‫أنت تفهمين. 362 00:16:57,057 --> 00:16:58,434 ‫شكرًا لك يا آنستي. 363 00:16:58,517 --> 00:17:02,271 ‫أنت أول شخص يعاملني بلطف اليوم. 364 00:17:03,689 --> 00:17:06,191 ‫جميعنا نمر بأوقات صعبة يا "إيد". 365 00:17:15,200 --> 00:17:16,201 ‫تفضل. 366 00:17:16,827 --> 00:17:18,412 ‫تلك الطفلة عظيمة. 367 00:17:21,874 --> 00:17:22,875 ‫أعلم. 368 00:17:26,045 --> 00:17:28,130 ‫- هل حدث هذا حقًا؟ ‫- نعم، حقًا. 369 00:17:28,213 --> 00:17:30,549 ‫- مهلًا، ماذا حدث أيضًا؟ ‫- بعدها فوّت الضربة. 370 00:17:30,632 --> 00:17:33,594 ‫- حقًا؟ ‫- نعم. وكان لسان حالي يقول، "هيا بنا!" 371 00:17:33,677 --> 00:17:34,803 ‫أنت مضحك للغاية. 372 00:17:38,015 --> 00:17:40,434 ‫"زاك"، أظن أن المدرّبة "هولي" تبحث عنك. 373 00:17:41,560 --> 00:17:43,562 ‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء. 374 00:17:48,192 --> 00:17:49,943 ‫تتصرفان بوديّة مفرطة. 375 00:17:50,027 --> 00:17:51,320 ‫انظر إلى نفسك. 376 00:17:51,904 --> 00:17:53,364 ‫أنت تشعر بالغيرة. 377 00:17:53,447 --> 00:17:55,240 ‫- ماذا؟ ‫- نعم. 378 00:17:55,324 --> 00:17:56,283 ‫الأمر لا يهم. 379 00:17:56,367 --> 00:17:57,451 ‫- لا أكترث. ‫- بالطبع. 380 00:17:58,327 --> 00:18:01,413 ‫لا يحق لك أن تشعر بالغيرة، ‫فنحن لسنا مرتبطين حتى. 381 00:18:02,414 --> 00:18:03,999 ‫ربما يجب أن نكون مرتبطين. 382 00:18:11,840 --> 00:18:13,092 ‫موافقة. 383 00:18:17,388 --> 00:18:18,597 ‫حسنًا. 384 00:18:50,129 --> 00:18:51,130 ‫"(إيما)" 385 00:18:54,508 --> 00:18:56,510 ‫"عيد ميلاد سعيدًا" 386 00:18:56,593 --> 00:18:58,679 ‫"عيد ميلاد سعيدًا لابنتي الحبيبة. 387 00:18:58,762 --> 00:19:00,848 ‫{\an8}حين كنت صغيرًا وأخشى الظلمة، 388 00:19:00,931 --> 00:19:02,933 ‫{\an8}استعانت أمي بهذا الغيتار ‫لتغني لي حتى أنام. 389 00:19:03,017 --> 00:19:05,853 ‫كانت أغنيتها المفضلة: ‫(ساموير أوفر ذا رينبو). 390 00:19:05,936 --> 00:19:07,771 ‫وهو واحد من الأشياء القليلة ‫التي تركتها ذكراها. 391 00:19:07,855 --> 00:19:09,064 ‫والآن، أهديه لك. 392 00:19:09,148 --> 00:19:13,068 ‫لأن صوتك مميز، وأريد أن يسمعه العالم أجمع. 393 00:19:13,152 --> 00:19:14,445 ‫أحبك حبًا جمًا. 394 00:19:14,528 --> 00:19:17,156 ‫اعتني بنفسك وحافظي على سلامتك. ‫والدك المحب." 395 00:19:47,227 --> 00:19:48,395 ‫انظري إليها. 396 00:19:48,479 --> 00:19:52,274 ‫وقد كنت قلقًا من أنها لن تكون قادرة ‫على مواجهة مشقّات الحياة الحقيقية. 397 00:19:52,358 --> 00:19:53,984 ‫تبدو سعيدة. 398 00:19:54,068 --> 00:19:55,152 ‫هذا حقيقي. 399 00:19:56,028 --> 00:19:57,863 ‫لأنها تجعل من حولها سعداء. 400 00:19:57,946 --> 00:19:58,947 ‫أجل. 401 00:19:59,031 --> 00:20:01,241 ‫وهي تفعل هذا بابتسامة لا صرخة. 402 00:20:02,659 --> 00:20:03,702 ‫أحسدها على ذلك. 403 00:20:04,286 --> 00:20:07,373 ‫ليس عليك أن تحسدها. ‫يمكنك أن تفعل هذا أنت أيضًا. 404 00:20:09,416 --> 00:20:12,044 ‫النيران تتأجج في أعلى الوادي. 405 00:20:12,127 --> 00:20:14,213 ‫{\an8}- وتهاوى أكثر من 40 مبنى. ‫- "مارفين"، انظر إلى هذا. 406 00:20:14,296 --> 00:20:18,592 ‫{\an8}ومئات المباني الأخرى معرضة للخطر. ‫واحتدمت النيران على الطريق السريع خمسة. 407 00:20:18,676 --> 00:20:22,638 ‫{\an8}ويصرح المسؤولون بأن الخطر المحدق ‫بوسط مدينة "لاهويا" بات وشيكًا للغاية. 408 00:20:23,222 --> 00:20:25,432 ‫{\an8}أمامنا ليلة عصيبة أيها المشاهدون. 409 00:20:25,516 --> 00:20:29,186 ‫وجاءتنا أنباء بأن العاملين ‫في مطافئ "تشولا فيستا" و"سان دييغو" 410 00:20:29,269 --> 00:20:34,274 ‫و"ناشونال سيتي" و"هارتلاند" ‫من بين الذين يساعدون في مكافحة هذا الحريق. 411 00:20:37,820 --> 00:20:38,987 ‫"تريفور"، توقّف! 412 00:20:39,071 --> 00:20:40,739 ‫"تريفور"، ما الذي نفعله؟ 413 00:20:41,365 --> 00:20:44,952 ‫- أنت تلتقط أنفاسك بصعوبة. ‫- أنا بخير، أفهمت؟ أوشكنا على الوصول. 414 00:20:45,035 --> 00:20:47,830 ‫هذه ليست لعبة! هذه الحياة الحقيقية. ‫لا يمكنك فقط أن تعيد… 415 00:20:49,039 --> 00:20:51,417 ‫- اركبا السيارة. ‫- أمي، لن أجادلك. 416 00:20:51,500 --> 00:20:52,418 ‫بالطبع، لن تفعل. 417 00:20:52,501 --> 00:20:55,004 ‫ستركب السيارة، ‫وسنعود إلى المدرسة على الفور! 418 00:20:55,087 --> 00:20:56,255 ‫لن أفعل هذا، فهمت؟ 419 00:20:56,338 --> 00:20:57,756 ‫- أمي، أنا قلق على "ستارك"! ‫- نحن لن… 420 00:20:57,840 --> 00:20:59,633 ‫سيكون على ما يُرام. 421 00:20:59,717 --> 00:21:00,759 ‫أنت ابني. 422 00:21:00,843 --> 00:21:02,761 ‫وأنا أحبك. اركب السيارة. 423 00:21:03,345 --> 00:21:07,349 ‫رجاءً يا "تريفور"، أنصت إلى والدتك. ‫إنها على حق. اركب السيارة فحسب. 424 00:21:23,365 --> 00:21:24,408 ‫سيكون كل شيء على ما يُرام. 425 00:21:25,409 --> 00:21:26,827 ‫آسفة بشأن "ستارك" يا "تريفور". 426 00:21:39,381 --> 00:21:40,382 ‫هل أنت مختبئة؟ 427 00:21:40,466 --> 00:21:42,718 ‫نعم، آخذ قسطًا من الراحة. 428 00:21:44,178 --> 00:21:45,346 ‫- سيساعدك هذا. ‫- أجل. 429 00:21:48,974 --> 00:21:50,559 ‫ويسكي فاخر عمره 18 عامًا. 430 00:21:51,643 --> 00:21:53,729 ‫كان هدية بعدما فزت بلقبي الثاني. 431 00:21:53,812 --> 00:21:56,607 ‫احتفظت به في مكتبي، ‫في انتظار مناسبة خاصة، لذا… 432 00:21:56,690 --> 00:21:59,401 ‫حقًا؟ مثل كارثة طبيعية؟ 433 00:22:00,402 --> 00:22:02,905 ‫حسنًا، لنشرب نخب هذا. 434 00:22:02,988 --> 00:22:03,989 ‫نخبك. 435 00:22:10,662 --> 00:22:12,748 ‫ذلك التقرير الإخباري ‫لا يبشر بخير يا "مارفين". 436 00:22:16,001 --> 00:22:20,422 ‫أعني، أكره أن أعترف بالأمر، ‫لكن أنا… أنا مرتعبة بعض الشيء. 437 00:22:21,215 --> 00:22:22,257 ‫دعيك منه. 438 00:22:23,258 --> 00:22:24,259 ‫ماذا؟ خوفي؟ 439 00:22:25,135 --> 00:22:28,639 ‫نعم. إذا جعلته يتمكّن منك، فسيدمرك. 440 00:22:28,722 --> 00:22:30,182 ‫أهذا ما تظنه؟ 441 00:22:31,558 --> 00:22:33,686 ‫نعم. هذا ما أنا واثق به. 442 00:22:35,521 --> 00:22:37,147 ‫هذه ثاني مرة تقول فيها هذا اليوم. 443 00:22:37,231 --> 00:22:38,524 ‫ما القصة؟ 444 00:22:39,441 --> 00:22:40,442 ‫ماذا؟ 445 00:22:40,526 --> 00:22:42,277 ‫علاقتك بالخوف. 446 00:22:46,573 --> 00:22:47,574 ‫أخبرني. 447 00:22:51,995 --> 00:22:53,664 ‫تُوفيت أمي وأنا صبي صغير. 448 00:22:55,374 --> 00:22:57,543 ‫وكان الأمر… كان واحدًا من… 449 00:22:57,626 --> 00:23:00,295 ‫ماذا يسمونه؟ ‫كان مرضًا مزمنًا، كانت مريضة لفترة طويلة. 450 00:23:01,338 --> 00:23:06,760 ‫كان الأمر قاسيًا. وكان المرض… ‫يغلب عليها بلا رحمة، ولكنها حاربته. 451 00:23:06,844 --> 00:23:08,595 ‫حاربته بصلابة حتى النهاية. 452 00:23:09,805 --> 00:23:15,227 ‫في اليوم الذي ماتت فيه، ‫كنت واقفًا أمام باب غرفتها. 453 00:23:15,978 --> 00:23:18,230 ‫قال أبي، 454 00:23:18,313 --> 00:23:21,233 ‫"بني، ادخل وودّع والدتك. 455 00:23:21,316 --> 00:23:22,818 ‫قد تكون هذه آخر فرصة لك. 456 00:23:23,777 --> 00:23:25,571 ‫لا تدع الخوف يتمكّن منك." 457 00:23:28,073 --> 00:23:29,283 ‫وحاولت… 458 00:23:30,117 --> 00:23:32,995 ‫حاولت أن أعبر ذلك الباب، ‫لكنني لم أستطع. أنا… 459 00:23:33,746 --> 00:23:34,913 ‫عجزت عن تحريك ساقيّ. 460 00:23:37,291 --> 00:23:38,375 ‫وكان على حق. 461 00:23:38,459 --> 00:23:41,879 ‫لم أحظ بفرصة لتوديع أمي، ‫لأنها فارقت الحياة. 462 00:23:44,923 --> 00:23:46,342 ‫ونعتني بالجبان. 463 00:23:49,261 --> 00:23:50,262 ‫وكان على حق. 464 00:23:52,389 --> 00:23:54,558 ‫حين أصبحت والدًا لـ"إيما"، 465 00:23:56,352 --> 00:24:00,022 ‫أدركت أن الأمر ‫لم يكن متعلقًا بتوديعي أنا لها. 466 00:24:01,315 --> 00:24:03,984 ‫هي من لم تحظ بفرصة لتوديع طفلها. 467 00:24:06,153 --> 00:24:08,822 ‫ولا بد أن هذا فطر قلبها. 468 00:24:10,491 --> 00:24:14,244 ‫وقلت، "انتهى الأمر. ‫منذ تلك اللحظة، لن أدع الخوف يتمكّن مني." 469 00:24:16,663 --> 00:24:20,084 ‫وأنا… لم أغفر لنفسي من حينها. 470 00:24:23,879 --> 00:24:24,880 ‫"مارفين"… 471 00:24:26,131 --> 00:24:28,676 ‫كنت صبيًا صغيرًا لا أكثر. 472 00:24:29,426 --> 00:24:30,719 ‫لا بأس في أن تخاف. 473 00:24:31,261 --> 00:24:32,304 ‫حقًا. 474 00:24:34,098 --> 00:24:35,516 ‫هذا ليس ضعفًا. 475 00:24:37,142 --> 00:24:38,143 ‫وحتى الآن. 476 00:24:42,940 --> 00:24:45,025 ‫ليس عليك أن تكون قويًا دائمًا. 477 00:24:51,949 --> 00:24:53,951 ‫- متى سنغادر ونعود إلى منازلنا؟ ‫- لا أعلم! 478 00:24:54,034 --> 00:24:56,328 ‫- هذا إن بقيت لنا منازل! ‫- ما من أسرّة كافية هنا! 479 00:24:56,412 --> 00:24:58,414 ‫- أنا أعلم هذا! ‫- لم تحصل هي على غطاءين؟ 480 00:24:58,497 --> 00:24:59,665 ‫- لا أعلم. ‫- أريد أن أعلم. 481 00:24:59,748 --> 00:25:01,500 ‫- نحن عالقون هنا منذ الصباح! ‫- أنا أنتظر… 482 00:25:01,583 --> 00:25:03,043 ‫- حسنًا. ‫- اهدؤوا. 483 00:25:03,127 --> 00:25:05,796 ‫- اهدئي يا سيدتي. ‫- أنتم يا رفاق، كيف سيساعدكم هذا؟ 484 00:25:05,879 --> 00:25:06,922 ‫رجاءً يا سيدتي. 485 00:25:07,006 --> 00:25:09,550 ‫- حسنًا، سأحضر لك غطاءً. ‫- هل تعرف كم غطاءً عندي؟ 486 00:25:09,633 --> 00:25:12,011 ‫- "مارفين"، تعال إلى هنا! ‫- ما الخطب؟ تحدثوا واحدًا تلو الآخر. 487 00:25:16,890 --> 00:25:19,643 ‫أريد العودة إلى المنزل. 488 00:25:19,727 --> 00:25:22,688 ‫أعرف يا عزيزتي. ‫وسنعود حالما يكون الوضع آمنًا، اتفقنا؟ 489 00:25:23,397 --> 00:25:24,398 ‫هل هي بخير؟ 490 00:25:24,481 --> 00:25:25,899 ‫إنها… 491 00:25:25,983 --> 00:25:29,611 ‫الأمر مخيف بالنسبة إليها. ‫بالنسبة إلينا جميعًا، في الواقع. 492 00:25:31,280 --> 00:25:33,198 ‫- أتريدين سماع أغنية؟ ‫- واحدًا تلو الآخر. 493 00:25:40,748 --> 00:25:42,082 ‫نعم، أريد أن أعطيك… 494 00:25:42,166 --> 00:25:44,126 ‫حسنًا، أنا… 495 00:25:44,209 --> 00:25:45,711 ‫لم تصرخ في وجهي؟ 496 00:27:25,185 --> 00:27:26,186 ‫شكرًا لك. 497 00:27:49,168 --> 00:27:50,210 ‫كيف تشعر؟ 498 00:27:52,671 --> 00:27:53,672 ‫إنه يوم جديد. 499 00:27:54,631 --> 00:27:55,632 ‫أجل. 500 00:28:09,104 --> 00:28:11,357 ‫- شكرًا لك على كل شيء. ‫- حظًا طيبًا. 501 00:28:11,440 --> 00:28:12,649 ‫الوداع. 502 00:28:30,876 --> 00:28:34,088 ‫حظًا طيبًا يا صاح. هل أنت بخير؟ 503 00:28:35,172 --> 00:28:36,256 ‫- حسنًا. ‫- أنت. 504 00:28:36,340 --> 00:28:38,717 ‫أبي، يمكننا الذهاب إلى المنزل. 505 00:28:38,801 --> 00:28:39,885 ‫- يمكننا جميعًا. ‫- عظيم. 506 00:28:39,968 --> 00:28:40,844 ‫جيد. 507 00:28:42,763 --> 00:28:43,764 ‫أهلًا يا صغيرة. 508 00:28:43,847 --> 00:28:44,848 ‫هل هي بخير؟ 509 00:28:45,349 --> 00:28:48,727 ‫نعم، إنها بخير. أنا قلقة حيال ما ينتظرنا ‫حين نعود إلى المنزل. 510 00:28:48,811 --> 00:28:50,270 ‫وأنا أيضًا. حظًا طيبًا. 511 00:28:50,354 --> 00:28:51,355 ‫- شكرًا لك. ‫- الوداع. 512 00:28:51,438 --> 00:28:52,439 ‫وداعًا يا حبيبتي. 513 00:28:53,732 --> 00:28:55,567 ‫- سأحضر أغراضي. ‫- حسنًا. 514 00:28:57,403 --> 00:28:59,405 ‫لا تقلقي. سيكون كل شيء على ما يُرام. 515 00:28:59,988 --> 00:29:00,989 ‫حسنًا. 516 00:29:01,073 --> 00:29:02,074 ‫عودي إلى المنزل سالمة. 517 00:29:02,950 --> 00:29:04,535 ‫- وأنت أيضًا. ‫- "إيما". 518 00:29:18,590 --> 00:29:19,591 ‫شكرًا لك. 519 00:29:24,096 --> 00:29:25,931 ‫سيكون كل شيء على ما يُرام يا عزيزي. 520 00:29:26,432 --> 00:29:29,309 ‫- حسنًا. اذهب. وصلنا إلى المنزل. ‫- حسنًا. سأدخل. 521 00:29:40,279 --> 00:29:41,697 ‫أهلًا، كيف حالك؟ 522 00:29:41,780 --> 00:29:42,948 ‫يا إلهي! 523 00:29:43,032 --> 00:29:45,868 ‫أنت شجاع للغاية! 524 00:29:51,248 --> 00:29:54,918 ‫تعلمين، كانت علاقتنا… ‫متوترة بعض الشيء مؤخرًا، صحيح؟ 525 00:29:56,545 --> 00:29:57,713 ‫أنا آسف يا "إيما". 526 00:29:58,422 --> 00:29:59,673 ‫قسوت عليك كثيرًا. 527 00:30:00,507 --> 00:30:01,592 ‫أنا أيضًا. 528 00:30:02,634 --> 00:30:03,719 ‫أنا آسفة. 529 00:30:05,304 --> 00:30:08,807 ‫حين تحدث أمور كهذه، 530 00:30:08,891 --> 00:30:12,394 ‫فهي تدفع المرء إلى التفكير ‫في أي الأمور مهمة وأيها غير مهمة. 531 00:30:14,229 --> 00:30:16,065 ‫كنت فخورًا بك للغاية ليلة البارحة. 532 00:30:16,982 --> 00:30:18,275 ‫كان المكان كله ينهار، 533 00:30:18,359 --> 00:30:21,070 ‫فبدأت أنت بغناء أغنية، ‫وأعدت إلى المكان تماسكه. 534 00:30:21,153 --> 00:30:23,405 ‫كان ذلك… سحريًا. 535 00:30:25,240 --> 00:30:27,826 ‫شكرًا لك. وشكرًا على الغيتار الجميل. 536 00:30:28,494 --> 00:30:30,662 ‫أردت إعطاءه لك في عيد ميلادك، لكن… 537 00:30:30,746 --> 00:30:31,747 ‫أجل. 538 00:30:32,623 --> 00:30:35,668 ‫كنت دائمًا تغني لي تلك الأغنية ‫حين كنت أعجز عن النوم وأنا صغيرة. 539 00:30:35,751 --> 00:30:36,835 ‫حقًا؟ فعلت هذا؟ 540 00:30:36,919 --> 00:30:38,504 ‫نعم، لهذا أحفظها. 541 00:30:38,587 --> 00:30:40,255 ‫إنها أغنية جدتك المفضلة. 542 00:30:40,881 --> 00:30:41,882 ‫أتذكّر هذا. 543 00:30:42,675 --> 00:30:44,093 ‫ألا تزال تظن أنني أشبهها؟ 544 00:30:44,927 --> 00:30:46,178 ‫لديكما الابتسامة نفسها. 545 00:30:54,395 --> 00:30:55,396 ‫أبي. 546 00:31:13,539 --> 00:31:14,623 ‫سيكون كل شيء على ما يُرام. 547 00:31:45,477 --> 00:32:45,986 .RaYYaN...سحب وتعديل 548 00:32:46,507 --> 00:32:48,509 ‫ترجمة "حمدي أسامة"