‫في الحلقة السابقة…
‫سمعت أنك انتقلت للعيش مع "هولي".
‫- وأين غرفتي؟ ‫- أنت تقف في غرفتك.
‫- عليّ النوم على الأريكة؟ ‫- يمكنك فتحها.
‫دون محليات.
‫مرحبًا في منزلكما يا آل "كورن".
‫أنا في حاجة إلى التحدث إليكما. ‫أيها المدرّب، هلّا تأتي إلى هنا رجاءً؟
‫تم تأجيل موسمي كرة السلة ‫الخاصين بكما إلى أجل غير مسمى.
‫ماذا تعني بأنها ملغاة؟
‫حاليًا. إنني أعمل على شيء آخر، لذا…
‫أظن أن عليّ الانفصال عن "هاربر".
‫أريد التحدث إليك عن أمر ما، في الواقع.
‫ستنفصلين عني.
‫لا أعرف إذا كنت تعرف هذا، ‫لكن "إيفا" و"لويز" تواعدان "نيك".
‫- ماذا؟ ‫- ما رأيك في الليلة؟
‫- نعم، أنا متفرغة. ‫- أراك بعد المباراة.
‫عم كنت تتحدثين مع "نيك" للتو؟
‫- ما الخطب؟ ‫- "إيفا" و"لويز" أدركتا
‫أنهما تواعدان الفتى نفسه.
‫إلى الجحيم أيها الفاشل!
‫يبدو أنك أخطأت التسديد.
‫الصديقات قبل "نيك"، صحيح؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لا.
‫إلى أين المفر من هنا يا "هولي"؟
‫صباح الخير.
‫هل نمت جيدًا؟
‫نعم، نمت بملابس الخروج.
‫- لا بأس، نمت جيدًا. ‫- ممتاز.
‫- ماذا عنك؟ ‫- نمت نومًا هانئًا.
‫- جيد. ‫- أجل.
‫كنت أفكر في أنه من الأفضل ‫أن يذهب كل منا بسيارته اليوم.
‫كنت أفكر في الأمر نفسه. ‫ليذهب كل منا بسيارته اليوم.
‫- جيد. ‫- أجل، إذًا سيذهب كل منا بسيارته اليوم.
‫سأشرب بعض القهوة.
‫- أتريدين قهوة؟ ‫- لا، لا أريد. شكرًا لك.
‫أين هي الأكواب؟
‫هذه نظيفة.
‫جيد جدًا. أرأيت؟
‫"هولي"، اسمعي…
‫"مارفين".
‫- يجدر بنا التحدث عن ليلة البارحة، صحيح؟ ‫- نعم.
‫في رأيي أن كلينا ناضجان. صحيح؟
‫وانغمسنا في لحظة عاطفية،
‫وفعل كلانا شيئًا ما كان ليخطر لنا ‫لو كنا واعيين لما نفعل.
‫- صحيح. ‫- صحيح؟
‫نعم.
‫بالطبع. ما كنت…
‫ليس علينا تضخيم الأمر.
‫لا، هذا صحيح. أنت محقة. لا.
‫لننس… لننس تمامًا ما حدث.
‫بالضبط.
‫أريد أن أقول فحسب إن الشيء الذي فعلناه،
‫الذي لم نكن لنفعله لو كنا واعيين لما نفعل،
‫أنت من بادر به.
‫- عجبًا. حسنًا. ‫- أنت قبّلتني أولًا. أعني…
‫صحيح، ‫شعرت بأنك في حاجة إلى الدعم يا "مارفين".
‫حقًا؟ هذا… أهذا ما تقنعين نفسك به؟
‫بأنك قبّلتني لأنني كنت في حاجة إلى الدعم؟
‫- نعم. ‫- لا أظن ذلك.
‫أظن أنك قبّلتني لأنك منجذبة إليّ.
‫لا. قبّلتك لأنني شعرت بالشفقة عليك.
‫شعرت بالشفقة عليّ؟ ‫قبّلتني الكثير من النساء في حياتي.
‫- حقًا؟ ‫- نعم، حقًا.
‫وتلك لم تكن قبلة شعور بالأسى عليّ. لا.
‫بلى، كانت كذلك. كانت قبلة شفقة.
‫"قبلة شفقة"؟
‫حسنًا، وكذلك أنا. كانت قبلتي قبلة شفقة.
‫لم أكن أريد إحراجك إذا لم أبادلك القبلات.
‫- سيكون ذلك مهينًا لك، صحيح؟ ‫- هذا لطف منك.
‫- شكرًا لك. ‫- عفوًا.
‫جيد. أظن أننا لن نتحدث ‫عن هذا الأمر مرة أخرى أبدًا.
‫- عم نتحدث؟ ‫- بالضبط.
‫حسنًا.
‫لا تظن أن أحدًا…
‫- رآنا؟ ‫- نعم.
‫- لا. ‫- حسنًا. جيد.
‫كانوا منغمسين في المباراة…
‫- وقصاصات الورق في كل مكان. ‫- …وكانت الفوضى عارمة.
‫لا، لا أظن… أن أحدًا رآنا.
‫هل تظنين أن أحدًا رآنا؟
‫لا.
‫"فاخر! ليلة في (باريس)! ‫حفل التخرج، 12 مايو"
‫حرفيًا رآهما الجميع. إنهما واقعان في الحب.
‫يعطيني محاضرة عن المشتتات، ‫ثم يتبادل القبلات مع "هولي" في وسط الملعب.
‫- لا يُعقل. ‫- حسنًا، سندعم هذه العلاقة بقوة.
‫المدرّب و"هولي"؟ آسفة. مستحيل.
‫أهذا مسموح حتى؟
‫"ماوس"، لم يُوضع قانون من قبل ‫يمكنه كبح الحب الحقيقي.
‫صحيح.
‫"حضورك حفل التخرج معي ‫سيعني الكثير من القهوة"
‫لا تحضر لي القهوة ما لم تحضر لنا جميعًا.
‫وأحضرها بحليب الشوفان إذا كنت تعرف مصلحتك.
‫رائع، كان ذلك مذهلًا.
‫كم دعوة تلقيت لحضور حفل التخرج إلى الآن؟
‫ليس كثيرًا. ما يربو على 15 دعوة بقليل.
‫عليّ البدء في أخذ إحداها بجدية، ‫لكنني سعيدة بكل الهدايا المغرية.
‫ماذا عنك؟
‫عدد لا بأس به، لكن لم يثر اهتمامي أي منها.
‫أفهمك.
‫لا تقلقي. ‫أنا على يقين من أنك ستتلقين دعوة قريبًا.
‫وعلى الأرجح ستكون أكثرها سحرًا.
‫الشعار الذي علمتني إياه طبيبتي النفسية ‫بصفته أداة للتأقلم يقول،
‫"أثق برحلتي."
‫"لنستمتع بحفل التخرج! من (بيل)"
‫إنها دعوة أخرى.
‫أثق برحلتي.
‫لا أدري حتى من أين أبدأ.
‫حسنًا، يمكنك البدء بتهنئتي ‫على فوزنا الساحق. أعني…
‫لا؟
‫خالفتما قوانين الموارد البشرية
‫وتبادلتما القبلات ‫أمام جميع الطلاب والعاملين وعائلاتهم.
‫- اسمحي لي بقول… ‫- ليس بعد.
‫العلاقات الرومانسية بين الموظفين ‫بكل أنواعها ممنوعة منعًا باتًا
‫ما لم تعلنا عنها لقسم الموارد البشرية.
‫أنا رئيسة الموارد البشرية.
‫الآن أسمح لك بالقول. ‫أهناك شيء تريدان إخباري به؟
‫- لا. ‫- لا.
‫لا. وافق كلانا على التعامل ‫مع الأمر وكأنه لم يكن.
‫صحيح.
‫هذا مطمئن، لكن أنا متأكدة من أنكما تفهمان، ‫بصفتي رئيستكما،
‫لا أتمتع برفاهية ‫اعتبار الأمر وكأنه "لم يكن".
‫لذا آمل أن كليكما تتحريان الصدق معي.
‫- أجل. ‫- أجل.
‫اسمعي، ما كان هذا ليحدث لو فكرنا بعقلانية، ‫صحيح يا "هولي"؟
‫صحيح يا "مارفين".
‫أنا مترددة في تذكيركما حتى
‫أنكما سجلتما لتكونا مشرفين ‫في حفل التخرج مساء السبت القادم.
‫- بالطبع. سأكون سعيدة بذلك. ‫- ماذا؟
‫شكرًا لك. والآن بالنسبة إلى عقابكما الرسمي، ‫دعونا نسمح لـ"كارول" بالدخول
‫لتشرح لكما عرضًا عن التحرش الجنسي ‫مدته أربع ساعات.
‫هل نبدأ؟
‫إن كان هناك طعام شهي، ‫فذلك يشعرني بتحسن دائمًا.
‫أهذه "ديستني"؟
‫- يا إلهي. ‫- يا إلهي! هذا رائع جدًا.
‫"(ديستني)، هل تذهبين إلى حفل التخرج معي؟"
‫- مذهل. ‫- هذا رائع جدًا.
‫- لقد عمل بجد على هذا. ‫- أعلم.
‫مدهش!
‫بجدية، عمل رائع.
‫هذا مذهل.
‫حسنًا، ربما ستحصلين ‫على ثاني أكثر دعوة سحرًا.
‫حسنًا، لا أطيق الانتظار!
‫"دينيس"، مرحبًا.
‫هذه أنا، "سامانثا" من الصف الأول.
‫كنت أتساءل ‫ما إذا أردت دعوتي إلى حفل التخرج.
‫آسف يا "سامانثا". ‫سأذهب مع حبيبتي "مارغاريتا".
‫إنها من "البرازيل".
‫أثق برحلتي.
‫"تدحرجي معي إلى حفل التخرج"
‫حظًا طيبًا.
‫عجبًا.
‫اسمعي، أريد أن أطمئنك ‫بشأن مشكلة الموارد البشرية تلك.
‫ما من شيء بيني وبين "مارفين كورن".
‫لا شيء؟
‫لا شيء.
‫قهوة؟
‫- لكن… ‫- كنت أعلم.
‫لا. في الواقع، لا تعلمين.
‫- راسلني "مارك". ‫- "مارك" المثير؟
‫- لا تنعتيه بذلك رجاءً. ‫- حسنًا.
‫إذًا "مارك" المثير يريد التحدث إليك؟
‫نعم، لكن، أعني، بربك. ‫لقد أذاقني الأمرّين في فترة الطلاق.
‫إنه آخر من أرغب في التحدث إليه.
‫ستتجاهلينه إذًا. حسنًا، هذه خطة جيدة.
‫هذا سهل جدًا عليك. تتمتعين بزواج مثالي.
‫لا وجود للمثالية، ‫ونجاح أي شيء يحتاج إلى جهد كبير.
‫هل كل شيء بخير؟
‫سيكون كل شيء بخير.
‫أتريدين التحدث عن الأمر؟
‫لكن تريدينني أن أتحدث إلى "مارك" المثير؟
‫وثمة الكثير من الأمور الأسوأ
‫من التركيز على شخص غير "مارفين كورن".
‫أهلًا يا أمي.
‫مرحبًا يا حبيبتي. اجلسي.
‫في الواقع، فكرت في أن نذهب للتسوق.
‫"للإيجار، (ميامي)، (فلوريدا)، ‫(فورت لاودردال)، (فلوريدا)"
‫مهلًا، لم تبحثين ‫عن منازل للإيجار في "ميامي"؟
‫صغيرتي، فزنا بالتماسك للعودة لكرة الطائرة.
‫مهلًا. ماذا… ماذا يعني هذا؟
‫يعني أنك ستعودين إلى جولتك.
‫بالطبع، سيكون عليك التمرن بجد
‫بعد أن تركك المدرّب "كورن" ‫غير لائقة رياضيًا.
‫لذا، سنبدأ في "فلوريدا" ‫لمدة شهر تقريبًا في مخيم تدريبي.
‫ستغادر الطائرة في الساعة الـ5 صباح الأحد.
‫صباح الأحد؟ ماذا؟ ‫لا يمكنني إنهاء العام الدراسي هنا؟
‫ما الجدوى من ذلك بعد إلغاء موسم كرة السلة؟
‫أعني، سأحضر لك معلّمًا خاصًا.
‫ماذا عن حفل التخرج؟ إنه مساء السبت.
‫أعني، ألا يمكننا الذهاب ‫في وقت متأخر من يوم الأحد؟
‫أنت مهتمة بحفل التخرج؟ منذ متى؟
‫حسنًا…
‫حبيبتي، كنت تتوسلين إليّ ‫لإيجاد حل منذ قدومنا إلى هنا.
‫أجل. كان هذا في بداية العام الدراسي.
‫حسنًا، لكنني وجدت الحل.
‫والآن يمكنك المغادرة والعودة إلى نجوميتك.
‫يجدر بك أن تشكريني.
‫شكرًا لك.
‫- رائع يا أبي. رائحته ذكية حقًا. ‫- أجل، لأنني طباخ ماهر.
‫حسنًا.
‫- تفضلي. ‫- ألن ننتظر "هولي"؟
‫لا، ستتأخر في العمل الليلة.
‫ستتأخر في العمل. طبعًا.
‫لم تقولينها هكذا؟
‫أتظنين أنها تتجنبني؟
‫مطلقًا.
‫لم قد تتجنبك ‫بعد أن تبادلتما قبلات أمام المدرسة بأسرها؟
‫أولًا، لم نتبادل القبلات ‫أمام المدرسة بأسرها، اتفقنا؟
‫ونحن ناضجان. نحن لا ننخرط في هذه التفاهات.
‫بالطبع، لا تفعلان.
‫لكنني أظن أن "جاكسون" يتجنبني في الواقع.
‫حقًا؟ هذا مؤسف.
‫لا تشمت بي.
‫آسف، لن أشمت بك.
‫أخبريني بما يحدث معه.
‫لم يدعني إلى حفل التخرج بعد. ‫وهذه علامة سيئة جدًا.
‫بقيت أيام على حفل التخرج.
‫ربما يحاول دعوتك بشكل مبهر يا صغيرتي.
‫ربما لم يعد معجبًا بي فحسب.
‫حسنًا، إذا كانت هذه الحالة، فهو أحمق.
‫سأذهب لتفقد الطعام.
‫هلّا تتفقدين المؤقت الخاص بي هناك
‫وترين كم تبقى من الوقت حتى نضوج الملفوف؟
‫أبي. من "درو مايرز"؟
‫"درو مايرز"؟
‫إنه الوكيل المحلي لكرة سلة الفتيات. لماذا؟
‫يقول إنه في حاجة إلى التحدث إليك فورًا.
‫"اتصل بي. عندي أخبار ستسعدك."
‫- "هولي"، مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫أجل.
‫شكرًا لك على الالتقاء بي.
‫بالطبع. تبدو رائعًا.
‫وأنت كذلك.
‫شكرًا لك.
‫طلبت لنا بعض النبيذ. آمل أن يعجبك.
‫أجل. رائع. إنه غال.
‫أتحاول كسب ودي بهذه السرعة؟
‫لنقصد صلب الموضوع. ‫ماذا نفعل هنا يا "مارك"؟
‫- أردت رؤيتك. ‫- وماذا أيضًا؟
‫اسمحي لي أن أسألك، هل تواعدين أحدًا؟
‫لا.
‫ماذا تريد يا "مارك"؟
‫أريدك أن تمنحيني فرصة أخرى.
‫فكّري في الأمر فحسب. هذا كل ما أرجوه.
‫"هولي"، لا أزال أحبك.
‫أريدك أن تعرفي هذا.
‫لماذا أنفر الشبان من دعوتي لحفل التخرج؟ ‫إنني مثالية لحفل التخرج.
‫مهلًا. هل أنا سهلة المنال؟
‫لا، لا مشكلة بك.
‫وفقًا للفتاة صعبة المنال ‫التي تلقت دعوات عديدة لحفل التخرج.
‫اسمعن، لديّ فكرة ستحل مشكلات الجميع.
‫ماذا إن ذهبت أنا وأنت و"ماوس" و"إيفا" معًا؟
‫نذهب كمجموعة؟ أحب الفكرة.
‫نعم، بالضبط.
‫وإذا ذهبت "هاربر"، يمكننا تشتيتك عنها.
‫ستتمكن "إيفا" من الحصول ‫على هدايا كثيرة حتى يوم الحفل.
‫- القسوة التي تجلب المنافع. ‫- وسيتسنى لي التأنق معكن.
‫وسأبدو فاتنة قوية لا حاجة بها إلى رجل.
‫"لويز"، دعوتنا للتو للحفل!
‫أحب هذا. شكرًا لك.
‫لكن هل أنت واثقة بعدم رغبتك في الذهاب ‫مع أي من الفتيان الذين دعوك؟
‫نعم، أنا واثقة.
‫"إيفا"، ما رأيك؟
‫أحب الفكرة من أجلكن يا رفيقات، ‫لكن لن أحضر حفل التخرج.
‫- ماذا؟ لم؟ ‫- ماذا؟
‫سأغادر في صباح اليوم الذي يليه ‫لحضور مخيم تدريبي. سأعود إلى الجولة.
‫وأخيرًا سأتحرر من هذا السجن.
‫ماذا؟ ستغادرين "ويستبروك"؟
‫ألا يمكنك إنهاء العام الدراسي هنا؟
‫- ألا تريدين إنهاء العام الدراسي؟ ‫- معنا؟
‫يا رفيقات، كانت تلك خطتي منذ البداية. ‫أن أعود إلى جولة كرة الطائرة.
‫هل ظننتن أنني أريد ‫عيش هذه الحياة المضجرة إلى الأبد؟
‫ظننت أنك قد تفتقديننا على الأقل.
‫سعادتكن من أجلي ظاهرة.
‫خمني، ماذا حدث؟ عاد الموسم.
‫تحدثت إلى المسؤول عن المنطقة.
‫قال إن ثماني مدارس ستتنافس،
‫في دوري حاسم هنا في "ويستبروك".
‫هذا طريق سهل للوصول إلى مباراة البطولة ‫التي ستُعرض على "إي إس بي إن".
‫سيكون هذا رائعًا.
‫لم أخبر الفتيات بعد، ‫لكن هذا سيغيّر مجرى حياتهن.
‫يبدو ذلك حماسيًا للغاية.
‫ما الخطب؟
‫ستغادر "إيفا نافارو" المدرسة ‫اعتبارًا من الإثنين.
‫- ماذا؟ ‫- أُعيدت إلى كرة الطائرة،
‫- واتصلت والدتها هذا الصباح. ‫- لا بد أنك تمازحينني.
‫ماذا قلت لك عن تعلقك بتلك الفتيات؟
‫قلت لي إن عليّ أن أتعلق بتلك الفتيات.
‫لم أقل أي شيء عن فتاة كرة الطائرة الوقحة.
‫ما الأمر؟
‫تفقدي هذا.
‫"اللاما يطلب منك شيئًا يا (إيما). ‫هل تذهبين معي إلى حفل التخرج؟"
‫"جاكسون"، يا إلهي.
‫ما رأيك؟ لا تتركينا منتظرين.
‫بالطبع سأذهب معك إلى حفل التخرج.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫"جاكسون"، لا أصدّق أنك قمت بهذا.
‫- أجل. ‫- بدأت تراودني أفكار
‫أنك لا تريد أن تذهب إلى حفل التخرج معي.
‫ماذا؟ لا، بالطبع أريد ذلك.
‫فقط… لم أكن متأكدًا إذا كان والدك سيسمح لك.
‫لكن "فيرغوس" هذا، صديقي، ‫نصحني بأن أتحلى بالرجولة وأجازف. لذا…
‫يعلم أبي أنني أتوق إلى حضور حفل التخرج.
‫لن يشكل أزمة أبدًا.
‫هذا عظيم، مذهل.
‫في الواقع، إن بدأ يتهاون في القوانين،
‫فأخي وبعض أصدقائه ‫سيحضرون حفلة لاحقة في "هوليوود".
‫أتريدين الذهاب إلى تلك الحفلة أيضًا؟
‫نعم. أنا… بالتأكيد.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫الآن عليّ إعادته إلى المنزل. بطريقة ما.
‫كانت متبلدة المشاعر أكثر من عادتها.
‫ظننت أنها بدأت تحبنا، ‫لكن أظن أن هذا غير صحيح.
‫هذه أغراض "إيفا".
‫لنتركها هنا كما ستتركنا.
‫- ما الذي تفعلينه؟ ‫- ليس من المفترض أن أفتحها.
‫يا ويحي.
‫"(لويز)"
‫يا رفيقات، كانت تحبنا حقًا.
‫يا إلهي.
‫سحقًا. إنها ترسل رسائل متناقضة.
‫لم أكن أتوقّع تلقي مكالمة منك.
‫لم تتوقّعي أنني سأتصل ‫حين تفكرين في خطف أفضل مدافعة عندي؟
‫انتهى الموسم أيها المدرّب.
‫حسنًا، ماذا إن أخبرتك بأن الموسم لم ينته؟
‫حينها سأتمنى لك حظًا طيبًا، ‫لكن أنا و"إيفا" سنتدرّب في "ساوث بيتش".
‫إنها بطولة يكون الفوز فيها ‫لفريق واحد يسحق البقية، مفهوم؟
‫اسمعي، أنا وفريقها في حاجة إليها.
‫أنا وأنت نعلم أن ذلك الوضع كان مؤقتًا.
‫أعلم، لكن اسمعي، ‫لست مؤهلًا لتقديم نصائح تربوية،
‫لكن أرى أنك تحرمين طفلتك بفعلك هذا
‫من فرصة عظيمة.
‫ما علينا إلا الفوز بثلاث مباريات متتالية ‫لنفوز بالبطولة.
‫ولم يحقق أحد ذلك ‫في عامه الأول من دوري الدرجة الثانية.
‫سيكون عليك دخول التاريخ من دونها.
‫- وداعًا أيها المدرّب "كورن". ‫- دعيني…
‫أبي، دعاني "جاكسون".
‫وكانت دعوته الأفضل في "ويستبروك" بأكملها.
‫مرحى!
‫ثمة شيء آخر عليّ أن أسألك عنه.
‫بعد حفل التخرج، هل يمكنني الذهاب ‫إلى حفلة لاحقة في منزل "لويز"؟
‫حفلة لاحقة؟ ‫حفلة في شقة من دون إشراف؟ لا أظن ذلك.
‫بربك يا أبي. ستكون للفتيات فقط، ‫وسأعود قبل الساعة الـ1 صباحًا.
‫أعدك.
‫رجاءً؟
‫قبل منتصف الليل.
‫شكرًا يا أبي.
‫حسنًا، بجدية تامة،
‫لا أظن أن أحدًا قد فاق جمالنا الليلة قط.
‫كان عليّ قول ذلك. وجب القول.
‫- أنت محقة. ‫- لا يمكنني الكفّ عن التحديق إلى نفسي.
‫وكيف ترين هذا مختلفًا عن كل يوم؟
‫أتفكرين أحيانًا في أن "جاكسون" و"تريفور" ‫ليسا من مستوانا؟
‫نعم، طوال الوقت.
‫حسنًا، توقفن. ألن نقول أي شيء لـ"إيفا"؟
‫حسنًا. من الواضح ‫أن وراء نوبة غضبها تلك أسبابًا أخرى،
‫لكنها لا تريد التحدث عن الأمر، ‫ولا يمكننا إجبارها.
‫لذا، تقبّلي الأمر.
‫وكيف يمكنني فعل ذلك؟ ‫ألم تسأل في مرة، بالنص،
‫"ما جدوى هذا المكان؟"
‫حسنًا يا سيداتي، ‫الجدوى من هذا المكان هو حفل التخرج.
‫أنسمح لها بتفويته حقًا؟
‫قالت أيضًا، بالنص، إنها لن تستطيع،
‫"عيش هذه الحياة المضجرة إلى الأبد."
‫لكنها لم تقصد ما قالته. ‫رأينا جميعًا القلادات.
‫هذا صحيح. المجوهرات لا تكذب.
‫بالطبع لا. لذا بربكن. ‫علينا التفكير في حل ما.
‫حسنًا، أنا و"إيما" علينا مقابلة حبيبينا،
‫لكننا ندعم قضيتكن، وندعمكن يا فتيات.
‫لكننا سندعمكن عن بعد ‫بينما نلتقط صورًا مع حبيبينا.
‫لا تشعرن بالغيرة.
‫- شعرت بأنها تقصدني. ‫- حظًا طيبًا!
‫- هل أنت متأكدة أنك تريدين فعل ذلك؟ ‫- بالتأكيد.
‫ربما كان من الأسهل على "إيفا" ‫أن تغادر بغضب لا بحزن.
‫لكن إذا كانت السنة الماضية قد علمتني شيئًا،
‫فهو أنك لن تنضج ما دمت تأخذ الطريق السهل.
‫عظيم. هذا بالضبط ما أردته في حفل التخرج.
‫النضج العاطفي.
‫نعرف أن والدتك لن تسمح لك ‫بالذهاب إلى حفل التخرج، ولدينا حل.
‫سنهربك من هنا.
‫يا فتيات، هذا جنوني حقًا.
‫أجل، أصبت.
‫حسنًا، شكرًا لقدومكن، ‫لكن عليّ أن أحزم أغراضي.
‫استمتعن الليلة، اتفقنا؟
‫لكننا لن نستطيع فعل ذلك من دونك.
‫بربكن.
‫نحن جادات، ‫ونعلم أن الوقت الذي قضيته في "ويستبروك"
‫كان يعني لك أكثر مما تريديننا أن نظن.
‫ولن نسمح لك بالمغادرة من دون وداع يليق بك.
‫لذا، قبل رحيلك، لدينا سؤال واحد.
‫"(إيفا)، هل تذهبين إلى حفل التخرج معنا؟"
‫قبل أن تجيبي، ‫رجاءً فكّري في أنني منذ شهور قليلة،
‫كنت سأسعد بمشاهدة قرش يأكلك.
‫والآن تتوسلين إليّ ‫لأكون رفيقتك في حفل التخرج.
‫صديقاتي.
‫إذًا، ما إجابتك يا "إيفا"؟ ‫"سايرنز" عند ثلاثة؟
‫حسنًا، موافقة.
‫لكن أمهلنني دقيقة.
‫إذا كنت سأذهب، فسأكون متألقة هناك.
‫"غرفة نوم (إيفا)"
‫عليّ ارتداء سترات أفضل من أجل "ميامي".
‫الآن، قولي الحقيقة، ‫هل تظنين أن نقشة النمر هذه عنيفة جدًا؟
‫ما الذي يحدث؟
‫ألم أفعل دائمًا ما طلبته مني؟
‫كل تمرين باكر، وكل نظام غذائي غريب،
‫وكل تضحية قمت بها من وقتي الشخصي،
‫وأملي في أن أعيش حياة طبيعية ‫سعيًا إلى أن أصبح محترفة؟
‫ظننت أن هذا ما تريدينه.
‫أجل، هذا ما أريده، لكنه ليس كل ما أريده.
‫أريد أمسية لنفسي مع صديقاتي.
‫أريد الذهاب إلى حفل التخرج.
‫حقًا؟
‫لم أكن أظن أن هذا يهمك.
‫ربما لأنني لم أعرف قط ما الذي كنت أفوّته.
‫وهذا خطئي؟
‫لا، إنها…
‫اسمعي، أعرف أنك ضحيت بكل شيء من أجلي.
‫لكن العام الماضي علّمني ‫أن في الحياة أمورًا أهم من كرة الطائرة.
‫ولا أزال متحمسة للعودة إلى الجولة، صدّقيني.
‫لكن أن أكون طفلة عادية في الثانوية ‫لهذه الليلة فقط
‫يبدو أمرًا رائعًا كذلك.
‫تبدين جميلة.
‫لم أذهب إلى حفل تخرج قط.
‫بربك. تعرفين أنك تريدين الذهاب.
‫هل تعرفين ما إذا كان المدرّب "كورن" سيذهب؟
‫"هافليسيك" قطع الكرة! انتهى الأمر. ‫"هافليسيك" قطع…
‫صديقي المدرّب. كيف حالك؟
‫قوي بما يكفي لأبرحك ضربًا يا "كورن".
‫كنت أتساءل ما إذا كنت تخطط ‫لتأتي إلى منطقة "فينيكس" قريبًا؟
‫هل عقدت مخيمًا تريدني أن أتحدث فيه؟ سآتي.
‫أحتاج إلى مدرّبين بحق لتلك المهام.
‫كنت أفكر في أن نتناول الطعام معًا فحسب.
‫حسنًا، حدد الموعد، وسآتي.
‫ما رأيك في الأسبوع القادم؟
‫طالت مدة الموسم قليلًا، لذا بمجرد انتهائه،
‫سأصعد على أول طائرة، وأراك حينها، اتفقنا؟
‫عظيم. أخبرني حين تكون متفرغًا.
‫بالطبع. شكرًا على اتصالك أيها المدرّب.
‫اتفقنا.
‫يا للروعة!
‫شكرًا لك.
‫إلى من كنت تتحدث؟
‫المدرّب.
‫"مارفين"، إنك تعرف مئات المدرّبين.
‫لا، حين أقول المدرّب، ‫فإنني أتحدث عن رجل هو بمثابة أب لي.
‫إنه من دفعني لأكون مدرّبًا الآن. ‫إنه مرشد لي، إنه رجل عظيم حقًا.
‫هذا لطيف للغاية.
‫- عليّ إحضار هاتفي. ‫- آسف.
‫أعني… تبدين فاتنة حقًا.
‫شكرًا لك.
‫تبدو فاتنًا كذلك.
‫أو أيًا من مرادفات "فاتن" تحبها…
‫لا بأس بكلمة فاتن.
‫أجل.
‫- هل كنتن تنتظرن أحدًا ما؟ ‫- يا إلهي!
‫- ادخلي على الفور! ‫- يا…
‫كنت قلقة من أنك لن تملكي فستانًا لارتدائه، ‫لكنك أبهرتني.
‫إذا كان هذا لائقًا بحفل جوائز "إسبي"، ‫فهو يليق بحفل تخرج "ويستبروك".
‫أتعرفين ما أكثر شيء سأفتقده؟ ‫ذكرك الأمور المشهورة كأنها لا شيء.
‫أحاول فقط إضافة بعض السحر ‫في حياتك يا "غرازنسكي".
‫بالتأكيد.
‫بالحديث عن السحر، تفضلي.
‫شكرًا لك.
‫- تفضلي. ‫- شكرًا لك.
‫وتفضلي.
‫شكرًا لك.
‫- يا إلهي، إنها أنيقة. ‫- إنها أنيقة جدًا.
‫شكرًا لك.
‫من الذهب الأصفر لا البلاتين؟
‫أمزح فحسب. أحببتها. شكرًا لك.
‫سأفتقدكن حقًا يا فتيات.
‫هل نحن مستعدات للانطلاق أم لا؟
‫- نعم. ‫- هيا بنا!
‫لا يمكنني حتى تصوّر
‫ما الأضرار التي تلحقها كل أحذية الكعب تلك ‫بصالتي الرياضية الآن.
‫يا إلهي. حاول الاستمتاع قليلًا. ‫الحفل يبدو ساحرًا.
‫ينبعث منه طابع فرنسي. ‫ثمة الكثير من الأشياء الفرنسية…
‫إنها "باريس" يا "مارفين". ‫أكثر المدن شاعرية في العالم.
‫أنتما. ضعا أيديكم في مكان أراه. ارفعاها.
‫"مارفين"، كنت مشرفة من قبل. ‫صدّقني، إنك تحارب في معركة خاسرة.
‫أنت.
‫انظر.
‫يا فتيات، تبدون جميلات للغاية.
‫وناضجات جدًا. لنذهب إلى مقصورة التصوير.
‫علينا أخذ صورة. هيا. سأرتدي أنا القبعة.
‫لا أظن أنه سبق لي ‫رؤيتك منعقد اللسان من قبل.
‫لذا سآخذ صمتك كإطراء.
‫تبدين جميلة.
‫شكرًا لك.
‫أنت.
‫أريد التحدث إليك عن ذلك… ‫عن اللاما الحيّ الذي أحضرته إلى المدرسة.
‫تصرف غبي.
‫لكنه أسعد صغيرتي، لذا أفلتّ من العقاب.
‫لكنني لا أزال أراقبك.
‫استمتعا.
‫حسنًا، سمح لنا بالذهاب إلى "هوليوود"،
‫والآن يعاملني بلطف؟
‫صار متساهلًا للغاية.
‫ما رأيك؟ أهي جيدة؟
‫- تعجبني. ‫- حسنًا، إنها تعجبني.
‫علينا الخروج. ‫زحمة المرور في "لوس أنجلوس" سيئة.
‫حسنًا.
‫- مستعدة؟ ‫- بالتأكيد.
‫حسنًا.
‫متفاجئة لأنك تريدين الرقص معي.
‫ظننت أنك تخطيتني تمامًا.
‫لم…
‫لم أتخطك.
‫"كارولين".
‫إنك تعنين كل شيء بالنسبة إليّ.
‫على الأقل، ‫ستغادر وقد قابلت صديقات طيبات، صحيح؟
‫لطالما دفعتها بقوة.
‫لكنك تفهم أيها المدرّب، صحيح؟ ‫أهمية أن تكون الأفضل.
‫أفهم ذلك، نعم.
‫لكنني بدأت كذلك أدرك أهمية
‫خوض هؤلاء الأطفال غمار الحياة.
‫قد لا يبدو الأمر هكذا دومًا،
‫لكن، في النهاية، أريد الأفضل من أجل ابنتي.
‫أعلم. لا، أفهمك.
‫حسنًا، نحن سنفتقدها.
‫أيها المدرّب.
‫هذه البطولة،
‫هل تظن أن في وسعك الفوز بها؟
‫أظن أننا بمساعدة "إيفا"، لدينا فرصة. حقًا.
‫لم أرها من قبل بهذه السعادة.
‫ستكون معكم.
‫جيد. هذا هو القرار الصائب.
‫مخاطرًا باحتمالية أن تلكميني، ‫جئت لأتحدث إليك.
‫لا أومن بالعنف.
‫جيد.
‫حسنًا، عليّ التحدث إليك.
‫لماذا؟
‫لأنه لم تُتح لي فرصة لأشرح لك.
‫قابلت "إيفا" أولًا، وكانت رائعة،
‫لكن بعدها قابلتك، ونشأ بيننا… تناغم، صحيح؟
‫نعم، ظننت ذلك.
‫أجل.
‫لكن، لم أكن أعرف كيف أخبرك بالحقيقة
‫لأنني أحمق.
‫أحمق يريدك أن تعرفي مدى أسفه.
‫ومستعد لفعل أي شيء ليرقص معك.
‫لذا…
‫هل تسمحين لي؟
‫إنه حفل التخرج يا هذه. افعلي ما يحلو لك.
‫رغم أنه مريع.
‫لا بأس بك على ما أظن.
‫هكذا، انتهى أول حفل تخرج لك في "ويستبروك".
‫- الحمد لله. ‫- أظن أن الحفل كان ناجحًا.
‫أجل، كان جيدًا.
‫لم أتوقّع أن مهمة شرطة حفل التخرج
‫ومراقبة مجموعة مراهقين ‫لديهم هرمونات ثائرة ستكون منهكة هكذا.
‫استحققت شطائر البرغر بعد كل ذلك الركض.
‫أوافقك.
‫أظن أن الفتيات اكتشفن فكرة حسنة ‫بارتدائهن أحذية رياضية.
‫قدماي تؤلمانني كثيرًا.
‫ناوليني إياهما.
‫ماذا؟ هل ستدلك لي قدميّ؟
‫نعم. عاصرت العلاج الرياضي طويلًا.
‫القدم ليست غريبة عني.
‫حسنًا.
‫- كيف هذا؟ ‫- إنه جيد حقًا في الحقيقة.
‫تعلم، أحببت حفل تخرجي حقًا.
‫أعرف أن هذا يبدو سخيفًا.
‫ليس سخيفًا على الإطلاق، احكي لي.
‫في الواقع، كانت واحدة ‫من أكثر الليالي المميزة في حياتي.
‫ليس بسبب ما تفكر فيه.
‫كنت… لم أقل أي شيء.
‫لا. كان هناك فستان أردته بشدة،
‫لكن كنت أعرف أن أبي لن يستطيع شراءه.
‫كان يعمل في وظيفتين لإعالة المنزل فقط.
‫لذا، حصلت على وظيفة. في السر.
‫وادخرت كل المال في ذلك الربيع
‫- لشراء الفستان. ‫- أجل.
‫ثم حان موعد حفل التخرج، ‫وكنت متوترة للغاية.
‫- بشأن ماذا؟ ‫- بشأن ارتداء الفستان أمام أبي.
‫لم أكن أريد إحراجه بارتداء فستان ‫كان يعرف أنه لا يستطيع تحمّل تكلفته.
‫لكنه لم يكن محرجًا.
‫كان فخورًا للغاية.
‫وأخبرني بأنني أجمل فتاة رآها على الإطلاق.
‫وبكى.
‫لم أكن قد رأيت أبي يبكي من قبل.
‫أحب الاستماع إلى حكاياتك.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫وأتفق مع والدك في أنك أجمل فتاة في العالم.
‫"مارفين".
‫أشعر بأن عليّ إخبارك.
‫بماذا؟
‫إن طليقي يحاول إعادة علاقتنا.
‫ستعودين إلى طليقك. عظيم.
‫لا، لم أقل ذلك. هو يريد ذلك.
‫تناولنا العشاء.
‫عليّ الذهاب.
‫ألقي التحية على طليقك من أجلي.
‫"نادي (إل بورتال) يقدم حفلة الملهى الليلي"
‫اركبي السيارة.
‫برري موقفك فورًا.
‫يعرف شقيق "جاكسون" الأكبر ‫مسؤول الأمن في النادي.
‫لذا اختلقت قصة لأبي، وجئنا إلى هنا.
‫لكن بدا المكان مخيفًا حقًا، وأردت المغادرة،
‫لكنهم أرادوا البقاء.
‫لذا أرسلت إليك.
‫أنا آسفة حقًا. وأعرف أنني ارتكبت خطأ. ‫أريد العودة إلى المنزل فحسب.
‫أبي سيقتلني.
‫أبوك سيقتل كلينا.
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة "حمدي أسامة"