‫في الحلقات السابقة…
‫لم لا تأتيان وتمكثان معي لبعض الوقت؟
‫- سمعت أنك انتقلت للعيش مع "هولي". ‫- ماذا؟
‫لدينا قاعدة في منزلنا. ‫لا تراسل على طاولة العشاء.
‫أتريدين أخذ صحنك إلى غرفتك لتراسلي؟
‫- لا. ‫- "هولي" قالت إنه لا بأس في صعودي،
‫- وهذا منزلها. ‫- أجل، لكنك ابنتي.
‫- إلى أين؟ ‫- "هولي" تعرف.
‫إلى أين ذهبت "إيما"؟
‫خرجت مع "جاكسون".
‫أخي وبعض أصدقائه ‫سيحضرون حفلة لاحقة في "هوليوود".
‫هل يمكنني الذهاب ‫إلى حفلة لاحقة في منزل "لويز"؟
‫- لا أظن ذلك. ‫- سأعود قبل الـ1 صباحًا.
‫- أعدك. ‫- قبل منتصف الليل.
‫ستبث قناة "إي إس بي إن" ‫دوري الفتيات هذا العام.
‫سنذهب إلى نهائي دوري الدرجة الثانية.
‫لم يسبق أن فعل أحد هذا في العام الأول.
‫"هولي"، لا أزال أحبك.
‫تبدين فاتنة حقًا.
‫شكرًا لك.
‫- كيف هذا؟ ‫- إنه جيد حقًا في الحقيقة.
‫عليّ الذهاب.
‫برري موقفك فورًا.
‫يعرف شقيق "جاكسون" الأكبر ‫مسؤول الأمن في النادي.
‫لكن بدا المكان مخيفًا حقًا، لذا أرسلت إليك.
‫أبي سيقتلني.
‫أبوك سيقتل كلينا.
‫وحينها راسلت "هولي".
‫وأعلم أنني أخطأت، وآسفة جدًا بشأن ذلك.
‫أظن أن ما يهم هو أنها بأمان.
‫وأنك فكرت في طلب المساعدة ‫حين وقعت في موقف صعب.
‫صحيح. أنا… اتصلت على الفور.
‫- أجل. ‫- لذا،
‫لم أكن أعرف بمن أتصل سواك.
‫كنت سأتصل بك، ‫لكنني كنت أعرف أن الغضب سيتملكك.
‫لذا فكرت في أنني إذا اتصلت بـ"هولي"، ربما…
‫تعلمان، كانت الليلة صعبة جدًا ونحن منهكون.
‫لذا، دعونا نخلد جميعًا إلى النوم،
‫ويمكننا التحدث مجددًا في الصباح يا عزيزتي.
‫أبي، أيمكنك أن تقول شيئًا رجاءً؟
‫اصرخ في وجهي فحسب.
‫أعلم أنك تشتعل غضبًا.
‫لا أشعر بالغضب يا "إيما"،
‫بل بالألم.
‫أنا آسفة.
‫عجبًا.
‫لم أتوقع هذا. ‫كانت تلك مثل حيلة "جيداي" عقلية.
‫تجاوزت حدودك هذه المرة.
‫"مارفين"، كانت في ورطة.
‫حاولت أن أخرجها من موقف خطر.
‫أنت غالبًا ما تنفجر غضبًا.
‫- لم أفعل الليلة، أليس كذلك؟ ‫- لا، لم تفعل.
‫وأظهرت قدرًا مذهلًا من ضبط النفس.
‫لكن لو أردت، لفعلت. أتعرفين لم؟
‫- لأنني والدها! وهذا مسموح لي! ‫- سامحني.
‫كنت أحاول حمايتها فحسب.
‫- مني؟ ‫- لا! من كل شيء قد يحدث لها
‫- في ناد حقير في "هوليوود". ‫- ناد حقير في "هوليوود".
‫كان يجب أن يدفعك هذا للاتصال بي.
‫- طلبت مني "إيما" ألّا… ‫- طلبت ألّا تخبريني.
‫إذًا، حين تخبئ مراهقة سرًا
‫وتطلب منك ألّا تخبري والدها، ‫تفعلين ما يُطلب منك؟
‫قرار سيئ يا "هولي".
‫حينما تعتريك الرغبة في التصرف كأم، ‫دعي هذه المسؤولية للوالد الحقيقي، اتفقنا؟
‫"مارفين"، لم أكن أعرف ما عليّ فعله. ‫كنت أحاول المساعدة فحسب.
‫لا تحاولي. لا تقدمي المساعدة. اتفقنا؟ ‫لا أحتاج إلى مساعدتك.
‫اسمع، لم أرد إلا راحتكما.
‫منذ أن انقلبت حياتكما رأسًا على عقب،
‫لم أحاول فعل شيء غير ذلك.
‫- إنكما تعيشان في منزلي. ‫- أجل، سأضع حدًا لهذا.
‫لأننا سننتقل.
‫انتهى النقاش. طفح الكيل.
‫مرحبًا!
‫كنت أتساءل،
‫إذا لم تكن عندك أي خطط مساء الغد،
‫ربما يمكننا الخروج معًا؟
‫رائع، موعد غرامي حقيقي. ‫لم نخرج في واحد من قبل.
‫لا.
‫إذًا، ما رأيك؟
‫عليّ تسليم بحث ضخم ‫لمادة المستوى المتقدم للحكومة.
‫للأسف، سأكون في المكتبة مساء الغد.
‫- لكن، إذا… ‫- المعذرة.
‫- أنت طويل. ‫- حسنًا.
‫ماذا تقصدين؟
‫ظننت فحسب أنه سيعرف مكان الصالة الرياضية.
‫أنا "كيت". طالبة جديدة. ‫انتقلنا إلى هنا بسبب عمل أبي.
‫هذا يومي الأول.
‫قصة حياة لطيفة.
‫إنها خلف تلك الأبواب.
‫أجل، إنها في هذا الاتجاه.
‫حسنًا، شكرًا!
‫كنت ودودة للغاية معها.
‫قالت إنك طويل.
‫وماذا في ذلك؟
‫ماذا كانت تريد بذلك؟
‫أمزح فحسب.
‫كان ذلك مباشرةً قبل أن أخبرك ‫بأنني لن أستطيع الخروج غدًا،
‫لكن سأحب الخروج في موعد معك.
‫مذهل.
‫مجددًا، لماذا يريدنا المدرّب في زينا الرسمي؟ ‫انتهى الموسم.
‫مباشرةً بعد أن أعدت معدلي العام إلى 3.0.
‫في الواقع، الموسم لم ينته.
‫في الواقع، إنها على حق.
‫آمل أنكن مستعدات، لأن في انتظارنا بطولة.
‫ثماني مدارس، والفريق الخاسر يُستبعد. ‫وسنستضيفها هنا في ملعبنا.
‫إذًا، هذا يعني… ماذا يعني هذا؟ ‫الموسم سيستمر؟
‫الموسم سيستمر. وأمامنا مباراتان للنهائيات.
‫وإذا فزنا بهما، فسنظهر في مباراة البطولة ‫على قناة "إي إس بي إن".
‫مهلًا، ألهذا ستبقين؟
‫- ما دمنا نفوز، فسأبقى هنا. ‫- صحيح.
‫حسنًا، لكن علينا أن نفوز، ‫وتنقصنا لاعبة أساسية من دون "ماوس"، لذا…
‫فزنا على فريق الأولاد ‫حين لعبت "سيينا" مكان "ماوس".
‫شكرًا جزيلًا لك.
‫لن يكون من الصعب علينا ‫هزيمة المدارس الأخرى.
‫تعجبني حماستكن.
‫حسنًا، أولًا "سولانا بيتش".
‫إنهن ضخمات ويحببن اللعب العنيف، ‫لذا علينا بذل مجهود كبير.
‫وسنشرع في التدريب فورًا. لنبدأ.
‫لا.
‫هيا يا فتيات. لنبدأ في الإحماء، ‫بعدها سنبدأ في التمارين المخصصة.
‫"(مارك): هل تنضمين إليّ للعشاء؟"
‫المدرّبة "باريت"، بدأنا التمرين. ‫أيمكنني مساعدتك؟
‫لا، أعني، أُلغي موسم الأولاد، ‫وظننت أنك ستحتاج إلى مساعدة.
‫لا، شكرًا. سأتولى الأمر.
‫لكن إذا علقت أي منهن في "هوليوود"، ‫فسأحرص على أن يراسلنك.
‫ماذا؟ إلام تنظرن يا فتيات؟
‫بدلًا من الحملقة، اركضن. هيا.
‫هيا! دورة حول الصالة الرياضية. تحركن!
‫- "مارفين". ‫- بالمناسبة،
‫سأفحص شقة جديدة يوم الجمعة.
‫- بربك. ليس عليك الانتقال. ‫- "هولي"، عليّ العودة إلى التمرين.
‫- أيمكنني مساعدتك في أي شيء آخر؟ ‫- لا.
‫شكرًا لك.
‫يا فتيات.
‫تحرّكن.
‫"(هولي)، بالطبع"
‫أيمكننا التحدث للحظة قبل أن تغادري؟
‫لا أريد التحدث إليك عن أي شيء.
‫اختفيت تمامًا في تلك الليلة. ‫ولا تردين على رسائلي.
‫قلت لك إنني لا أشعر بالراحة، وقررت البقاء.
‫أجل، لكن لم أرد منك المغادرة.
‫- ماذا كان من المفترض أن أفعل؟ ‫- أعلم، لكن أخي،
‫- كان يضغط عليّ… ‫- أعلم. أخوك.
‫لكن يا "جاكسون"، ‫كان من المفترض أن يكون حفل التخرج مميزًا.
‫وأعلم أنك لم تفعل هذا عن عمد، لكنك أفسدته.
‫اسمع، نحن مختلفان…
‫وما كان شخص يهتم لأمري ليتركني أغادر وحدي.
‫على رسلك، ما تقولينه…
‫أجل. هذا ما أقوله.
‫أنا منهكة للغاية. بالكاد أشعر بساقيّ.
‫يحدث هذا دائمًا حينما يتشاجر مع "هولي". ‫يصب جام غضبه علينا.
‫أعني، إنك تعيشين معهما. ما الأمر؟
‫إنه خطئي. بعد حفل التخرج، ‫ذهبت أنا و"جاكسون" إلى "هوليوود".
‫ماذا… وحدكما؟
‫"هوليوود"؟ من يذهب إلى "هوليوود"؟
‫كان الأمر كارثيًا، وراسلت "هولي" لتقلّني،
‫والآن والدي حانق عليها لأنني لم أرسل إليه.
‫مهلًا. ألهذا هما تشاجرا؟
‫لا أصدّق هذا.
‫هذه طريقة تفكير المدرّب.
‫إذًا، أنت و"جاكسون" انفصلتما؟
‫- نعم. ‫- حزينة من أجلك.
‫- يمكنك مواعدة شخص أفضل. ‫- لا أستطيع النظر إلى أبي الآن.
‫أهذا يعني أن علاقة "هارفين" لن تحدث؟
‫حسنًا، لا أظن أن أيًا منا ‫وافق على مسمى "هارفين".
‫لا، عليكن تصديقي، ‫المدرّب "كورن" والمدرّبة "باريت".
‫أعني، "كاروت" هو الخيار الأوضح.
‫صحيح، لكن ما داما متخاصمين، ‫يبدو أننا سنعاني.
‫وكانا لطيفين للغاية معًا.
‫علينا حل المشكلة.
‫- لا، علينا ألّا نتدخل. ‫- بالطبع علينا التدخل.
‫هل رأيتن فيلم "فخ الوالدين"؟
‫- لا. ‫- منذ مدة طويلة.
‫حسنًا. اسمحن لي أن أخبركن ‫عن "ليندسي لوهان" الرائعة،
‫التي لعبت دور البطولة ‫إلى جانب "ليندسي لوهان" التي لا تُنسى.
‫"كتاب قسائم الحب"
‫صالح لعشاء رومانسي مجاني.
‫فرصة مجانية لعدم المشاركة ‫في التمرين للـ"سايرنز".
‫سيجمعهما هذا معًا.
‫أسبوع كامل من غسل الصحون كما تحب.
‫تدليك قدم مجاني.
‫تدليك ظهر مجاني.
‫يوم شاعري من تناول البوظة مع الفريق.
‫"عشر جلسات تجميل أظافر اليدين والقدمين، ‫حفل بيتزا للـ(سايرنز)"
‫الأمر ينجح.
‫حفلة فشار.
‫بطاقة هدية لشراء قهوة. هذا رومانسي.
‫من المفترض أن يقدمها المدرّب.
‫إذًا قد تكون رومانسية أكثر مما يجب.
‫ما رأيكن في "اقبلي اعتذاري بقهوة"؟
‫هذا مبتذل للغاية.
‫ربما، "أعترف لك بحبي مع كوب إسبريسو."
‫أجل، هذا ظريف للغاية.
‫- ألا… ألا تطرقين الباب؟ ‫- أهذه طريقتك في الاعتذار؟
‫عم أعتذر؟ لا.
‫أهذه منك؟
‫أمهلني لحظة.
‫حسنًا. من تريد أن تبرر لي هذه؟
‫يبدو أنها لفتة طيبة من أحد ما.
‫أجل يا "هولي". ‫من الواضح أن لك معجبًا كريمًا.
‫متأكدة من أن الشخص أنفق مصروفه كاملًا عليه.
‫أجل، أنفقت مصروفي كاملًا من أجل ذلك.
‫صنيع من هذا؟ هيا. اعترفن. من؟
‫جميعهن.
‫حسنًا. اسمعن يا فتيات. عليكن التوقف.
‫أنا والمدرّب لسنا في علاقة،
‫- وعلاقتنا… ‫- علاقتنا غير الموجودة.
‫علاقتنا غير الموجودة، شكرًا لك، ‫ليست من شأنكن.
‫أجل، لذا ليس عليكن إصلاحها.
‫يبدو أنها أُصلحت بالفعل.
‫بما أن لكليكما عدوًا مشتركًا.
‫صحيح، نحن.
‫يجدر بكما شكرنا.
‫العفو.
‫كم جولة تريدنا أن نركض؟
‫لا نهائي.
‫اذهبن.
‫لو اخترت إبقاء شفتيك لنفسك،
‫لما حدث أي من هذا.
‫أهناك قسيمة هنا لإخراسك؟
‫نعم.
‫"تواصل مع أقربائك البيولوجيين"
‫موقع الحمض النووي. أهذا يخص بحث الأحياء؟
‫أنت. احترم الحدود.
‫ماذا؟ لن أسرق فكرتك.
‫لا، هذا ليس… إنه…
‫إنه… لا شيء. الأمر… ستظن أنني حمقاء.
‫"ديستني"، مستحيل أن أظن أنك حمقاء.
‫مرعبة قليلًا ربما، لا حمقاء.
‫فكرت في أنني قد أعثر على أبي.
‫أعني، أبي البيولوجي.
‫حسنًا، ماذا تعرفين عنه؟
‫لا شيء. ‫لذلك أنظر إلى مجموعات اختبار بمئة دولار.
‫في كل مرة أسأل "آنجل"، تغيّر الموضوع.
‫ربما ثمة وسائل أخرى لنعرف.
‫أو ربما يجدر بي التوقف ‫عن التفكير في الأمر، أتفهمني؟
‫بالطبع، إنه يعرف كيف يجدني. ‫ومن الواضح أنه غير مهتم. لذا…
‫لست على يقين بهذا.
‫كان أمامه 16 عامًا.
‫لنأكل الغداء. بدأت أتوتر بسبب الجوع.
‫"مكتبة (ويستبروك)"
‫ما هذا؟
‫كنت أعرف أنك ستتأخرين في الدراسة،
‫وأردت أن آخذك في موعدنا الغرامي الأول.
‫لكن أنا مفلس كليًا. لذا فكرت في…
‫- في المدرسة. ‫- أجل.
‫تفضلي.
‫أحضرت لي زهرة؟
‫نعم، بصدق، أحضرتها من شجيرة الساحة.
‫هذه ألطف وأرخص هدية أحضرها لي أحد غالبًا.
‫على الرحب والسعة.
‫شكرًا لك.
‫تبدين جميلة حقًا الليلة.
‫إنه من متجر المدرسة.
‫- مميز. ‫- جميل.
‫تفوقت على نفسك حقًا.
‫إنه من مطعم المدرسة.
‫لذا، إنه الأفخم.
‫من الجنون أننا لن نبقى هنا طويلًا.
‫بالضبط. هل تلقيت ردًا من أي مكان؟
‫جامعة "بوسطن".
‫- والنتيجة؟ ‫- قُبلت.
‫أنتظر رد جامعة "كاليفورنيا" بـ"لوس أنجلوس" ‫لأرى ما إذا كنت سأحصل على منحة.
‫- حسنًا. ‫- ماذا عنك؟
‫لا شيء حتى الآن، ‫لكن جامعة "بوسطن" هي أولى اختياراتي.
‫لذا، إذا قُبلت، فقد أراك هناك.
‫أحيانًا تكون أكثر لطفًا حين لا تتكلم.
‫حسنًا.
‫هذه هي الفرصة التي كنا ننتظرها.
‫تجري بنظام الاستبعاد الفوري. ‫الخاسر يُستبعد.
‫إذا خسرنا، فستأخذني أمي قسرًا ‫إلى مخيم كرة الطائرة في "فلوريدا".
‫لن نخسر. فريق "سولانا بيتش" يحب الضغط.
‫إذًا يا "سيينا"، أحتاج منك أن تفتحي…
‫أين "سيينا"؟
‫- ليست هنا أيها المدرّب. ‫- أرى أنها ليست هنا.
‫- أين هي؟ ‫- قالت إنها تعاني صداعًا.
‫- سنبدأ في عشرين دقيقة. ‫- خير لي أن أحزم أغراضي.
‫حسنًا. ابدأن في الإحماء يا فتيات. ‫سأعتني بالأمر.
‫أسرعن.
‫يا أبي. أيمكننا التحدث قليلًا؟ ‫أعلم أن ما فعلته كان خاطئًا.
‫- أنا آسفة… ‫- "إيما"، رجاءً.
‫إنني في وسط أزمة الآن.
‫كان عليّ ألّا أكذب عليك. آسفة حقًا.
‫"إيما"، سنبدأ المباراة بعد دقائق، ‫وتنقصني لاعبة أساسية.
‫رجاءً، لنؤجل الحديث عن الأمر.
‫ماذا عن "آبي"؟ ربما قد أجعلها أساسية؟
‫عندي فكرة.
‫لنر أداء "آبي" ضد…
‫ماذا لو لعبت؟
‫يا فتيات، اسمعن.
‫تغيير في الخطة. ‫رحبوا باللاعبة الأساسية الجديدة.
‫"إيما"!
‫أجل، انظري إلى هذا.
‫أجل. عودي.
‫مرحى.
‫تسهل معاودة اللعب بعد انقطاع، ‫صحيح يا "كورن"؟
‫"إيما"، مرحى. جيد.
‫الآن.
‫تركيز عال يا فتيات. حافظن على الأداء.
‫مرحى! هيا.
‫"الضيف 15 - المضيف 26"
‫مرريها لـ"إيما".
‫مرحى! أحسنت.
‫رائع يا "كورن".
‫شكرًا أيها المدرّب.
‫"الضيف 37 - المضيف 51"
‫أداؤك مذهل.
‫أخبرني بشيء لا أعرفه.
‫حسنًا،
‫أريد أن نحدد طبيعة علاقتنا.
‫ماذا؟
‫- نحدد طبيعة… ‫- العلاقة.
‫أعرف ما تعنيه. لكن هل أنت جاد هذه المرة؟
‫أنا جاد.
‫"لويز"، أتريدين أن تكوني حبي…
‫نعم.
‫تعرفين أنني كنت سأقول مزارعتي، صحيح؟
‫اخرس.
‫وخمني، من قُبل في جامعة "بوسطن"؟
‫- لا، حقًا؟ ‫- نعم.
‫ماذا عن جامعة "كاليفورنيا"؟
‫لم أُقبل بها.
‫لكن، يمكننا الاستمتاع ‫بالحفلات في "بوسطن". صحيح؟
‫نعم.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫أمستعد للعودة إلى المنزل؟
‫قريبًا. عليّ إنهاء بعض الأعمال هنا أولًا.
‫أيمكنني إخبارك بمدى سعادتي ‫بمشاهدتك تلعبين؟
‫شكرًا لك.
‫حظيت بمدرّب ممتاز.
‫وقد كان اللعب ممتعًا.
‫- كان ممتعًا، صحيح؟ ‫- نعم.
‫لكنني متفهم، فأنت لا تريدين لعب كرة السلة، ‫وبخاصة معي.
‫لذا، المرح لا يدوم، صحيح؟
‫نعم، بخصوص ذلك.
‫سمعتك تتحدث عن حب اللعبة.
‫- أجل. ‫- واليوم شعرت بأنني فهمت ما تعنيه.
‫حقًا؟
‫لذا… إذا كنت تحتاج… ‫أعلم أن مباراتنا أمام "إنسينيتاز" تقترب،
‫وإذا كنت في حاجة إلى لاعبة إضافية، ‫فلن أمانع…
‫- هل ستجعلني أطلب منك؟ ‫- نعم.
‫أبي، أيمكنني رجاءً ‫المشاركة واللعب في مباراة "إنسينيتاز"؟
‫إن "إنسينيتاز" مدرسة شرسة.
‫- أبي. ‫- حسنًا.
‫نعم، يمكنك اللعب. بالطبع، يمكنك اللعب.
‫يمكن أن تكوني لاعبة أساسية حتى، ما رأيك؟
‫- شكرًا لك. سأنتظرك في السيارة. ‫- عفوًا.
‫حسنًا. لن أتأخر.
‫وسنتمرن.
‫مرحبًا. آمل ألّا تمانع أن أسدد بعض الكرات.
‫لا، بالطبع. أنا…
‫المدرّب "كورن".
‫- رجل حادث الكرسي. ‫- ماذا؟
‫شاهدتك على الإنترنت. ‫ألقيت الكرسي وأرسلوك إلى هنا، صحيح؟
‫حسنًا، ليس هذا ما حدث بالضبط، لكن…
‫بلى، شاهدتك على الإنترنت.
‫قرار الحكم كان شنيعًا، ‫لو كنت مكانك، لألقيت بكرسي أيضًا.
‫هل أنت طالبة هنا؟ طالبة في هذه المدرسة؟
‫نعم، أنا جديدة.
‫اسمي "كيت". انتقلت مؤخرًا من "أستراليا".
‫"أستراليا". ألعبت كرة السلة في "أستراليا"؟
‫- منذ كنت في السادسة. ‫- أجل.
‫- في سنتك الثانية؟ ‫- الأولى.
‫الأولى؟
‫أنت طويلة على أن تكوني في السنة الأولى، ‫صحيح؟ كم طولك؟ خمسة أقدام و11 إنشًا؟
‫182 سنتيمترًا.
‫182 سنتيمترًا. هذا…
‫- يعادل ستة أقدام. ‫- ستة أقدام.
‫أنت طويلة.
‫ربما يمكنني الانضمام إلى الفريق ‫العام القادم.
‫ما خططك للأسبوع القادم؟
‫أهلًا يا أمي.
‫ماذا تريد على العشاء؟
‫أحتاج إلى مساعدتك في شيء ما.
‫ألا يكفيك أنني أطهو عشاءك؟
‫سأجيب عن هذا السؤال بسؤال آخر.
‫أتعرفين أي شيء عن والد "ديستني" البيولوجي؟
‫ولم قد أعرف أي شيء بشأن ذلك؟
‫لا أعلم. أنت المديرة.
‫ولديك سجلات وأشياء… ‫لا بد أن ثمة معلومة وسط كل تلك المستندات.
‫ما من معلومات كثيرة، ‫ولا يمكنني إخبارك حتى لو وُجدت.
‫حسنًا، رجاءً. أمي… ‫أنا حقًا في حاجة إلى مساعدتك.
‫سيعني ذلك الكثير لها. ولي، ابنك المفضل.
‫يا "تريفور"، ‫لا يمكنني الإفصاح عن معلومات شخصية
‫ائتمنتني عليها السيدة "وينترز".
‫آسفة، لكن للأسف، ‫لا يمكنني إخبارك بأي شيء عن "ناينز"،
‫أو فريق كرة سلة "لاغونا هايتس" في 2004.
‫وإن سألتني مرة أخرى عن كتب العام ‫على الإنترنت، فسيكون جزاؤك عسيرًا.
‫- شكرًا يا أمي. ‫- لست أدري علام تشكرني.
‫لم أفعل أي شيء.
‫لا أقولها لك بما يكفي، ‫لكنني أحبك كثيرًا حقًا.
‫- فهمت؟ شكرًا لك. ‫- أحبك كثيرًا أيضًا.
‫هذا رقمي. اتصل بي حين تتوفر غرفة. شكرًا.
‫أجل.
‫مرحبًا.
‫يقدم مطعم "لاهويا جو" حلوى الليمون ‫التي حصلت عليها بقسيمة الهدية
‫التي لم تشترها لي بالتأكيد.
‫"هولي".
‫ماذا تريد؟
‫آسف. أنا مدين لك باعتذار.
‫شكرًا لك.
‫لكن أنا أخطأت. تخطيت حدودي.
‫كان عليّ إخبارك ‫بمجرد أن تلقيت رسالة "إيما".
‫آسفة حقًا.
‫شكرًا لك.
‫- حسنًا. ‫- أجل.
‫أريدكما أن تبقيا قدر ما تحتاجان.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫أعني، أظن أن هذا جيد لـ"إيما". ‫إنها تحب المكان.
‫- إنها تحبه حقًا. ‫- أجل.
‫"هافليسيك" قطع الكرة! انتهى الأمر.
‫ثانية واحدة فقط.
‫أهلًا أيها المدرّب. ما الأمر؟
‫سيد "كورن"، معك الممرضة "إيفانز".
‫أردت إعلامك ‫بأنك إذا رغبت في رؤية السيد "ووترسون"،
‫- فأنصحك بالقدوم على وجه السرعة. ‫- لماذا؟
‫أنا ممرضة للمرضى المحتضرين، ‫وللأسف، ليس أمامه كثير من الوقت.
‫حسنًا. شكرًا لك. سآتي.
‫هل كل شيء على ما يُرام؟
‫عليّ السفر إلى "أريزونا".
‫المدرّب…
‫- أجل. ‫- أنا آسفة.
‫أجل.
‫- أتظنين أن في وسعك… ‫- المباراة؟
‫- نعم. ‫- نعم، بالطبع. سأدرب الفتيات.
‫- شكرًا لك. ‫- هل أجعل "إيما" لاعبة أساسية؟
‫رأيت الفتاة الأسترالية، تلك الجديدة،
‫وهي مسددة مبهرة.
‫- بئسًا. ‫- أجل.
‫إذًا تفهمين الأزمة التي أعانيها.
‫الأمر… الأمر مؤسف لأنها…
‫لأنها المرة الأولى ‫التي تستمتع فيها "إيما" بفعل شيء معي،
‫- وبلعب كرة السلة كما في الماضي. ‫- عليك اتخاذ قرار:
‫أتريد علاقة جيدة مع ابنتك ‫أم الفوز على "إنسينيتاز"؟
‫اجعلي "إيما" لاعبة أساسية.
‫حسنًا.
‫ماذا لديك يا طالبة السنة الأولى؟ ‫ماذا لديك؟
‫طالبة السنة الأولى بارعة.
‫أجل. أوافقك.
‫إذًا، تخلى عنا المدرّب؟
‫لديه مشكلة شخصية.
‫ما هي؟
‫تبديل!
‫اذهبا!
‫حسنًا يا فتيات. اقتربن.
‫"إيما كورن"، ستكونين لاعبة أساسية، مفهوم؟
‫استمعن إليّ. ‫"إنسينيتاز" قويات، لكنهن لسن بقوتنا.
‫أريد مشاهدة أهداف ذكية. ‫وأريدكن سريعات في الدفاع.
‫أريد رؤيتكن تتألقن في المباراة، مفهوم؟ ‫ونحن أهل للفوز.
‫"ديستني"، ابدئي.
‫"سايرنز" عند ثلاثة. واحد، اثنان، ثلاثة.
‫"سايرنز"!
‫هيا. كن ذكيات!
‫يا فتيات، التفتن وتمسكن بتمريراتكن.
‫هيا.
‫أسرعن. هيا. أنتن جيدات.
‫سدديها بقوة!
‫هيا!
‫عليك البقاء في جوارها يا "إيما". ‫لا تدعيها تخدعك.
‫عليك إعاقتها يا "إيما".
‫هذه هي!
‫"ديستني". الكرة.
‫الكرة!
‫"إيما".
‫"إيما". الكرة.
‫الكرة. "إيما"!
‫هيا يا "إيما". تسديدات ذكية.
‫"الضيف 31 - المضيف 23"
‫- أهلًا يا سيد "كورن". ادخل. ‫- أهلًا. شكرًا.
‫سعيدة لأنك استطعت المجيء.
‫لن يعترف أبدًا بالأمر، ‫لكنه سعيد حقًا لوجودك هنا.
‫أنا سعيد لوجودي هنا أيضًا.
‫الغرفة في نهاية الممر.
‫هل أنت بخير؟
‫نعم.
‫انظرن، إذا مررن للاعبة رقم 11 ‫في منطقة الجناح،
‫فسيكون علينا محاصرتها، مفهوم؟
‫انظرن، إنهن بارعات بالفعل.
‫دعونا لا نسهل الأمر عليهن ‫بارتكاب أخطاء تفكير بسيطة.
‫لبعضكن، قد يكون هذا ‫آخر شوط ثان تلعبنه في "ويستبروك".
‫لا أريد لأي منكن الشعور بالندم.
‫حسنًا، سأغير شيئًا للشوط الثاني.
‫"كيت"، ستدخلين بدلًا من "إيما". ‫وبقية اللاعبات الأساسيات كما أنتن.
‫مفهوم أيتها المدرّبة.
‫حسنًا.
‫حسنًا، هيا بنا.
‫"الكتاب المقدس"
‫لقد تقدمت في السن.
‫أيها المدرّب، أعرفك منذ مدة طويلة.
‫أنت لست مؤمنًا بالرب. لماذا تقرأ الإنجيل؟
‫أبحث عن ثغرات فيه.
‫بجدية أيها المدرّب، كيف حالك؟
‫انظر حولك.
‫لم قد تسأل سؤالًا غبيًا كهذا؟
‫إنني أحتضر.
‫أرى أن هذا لم يجعلك رقيقًا.
‫قلت إنني أحتضر، ولست داعمًا للديموقراطيين.
‫اجلس.
‫أنا متفاجئ لأنك استطعت المجيء.
‫متى تناولنا الطعام معًا آخر مرة؟
‫منذ مدة طويلة.
‫وهذه غلطتي. أعتذر. ‫كان عليّ القدوم لرؤيتك من قبل.
‫أنت منشغل في حياتك.
‫أجل، لكنك جزء مهم في حياتي.
‫لولاك لما كنت الرجل الذي أنا عليه.
‫أي رجل؟ جليس أطفال لبضع مراهقات ‫في المدرسة المتوسطة؟
‫لا.
‫إنهن في الثانوية، وستُفاجئك براعتهن.
‫إنهن بارعات حقًا يا رجل.
‫في الواقع، حين يفزن الليلة،
‫وسيفزن، سندخل البطولة.
‫- الليلة؟ ‫- نعم.
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫لا بد أنك تثق ثقة عمياء بالمدرّب المساعد.
‫في الواقع، هي لم تعد مساعدتي.
‫هي؟
‫نعم، "هولي".
‫ستروق لك. إنها… عاقلة، وذكية، وعنيفة.
‫لكنها رقيقة حين يتطلب الأمر.
‫ودائمًا تعرف ما عليها فعله.
‫إنها جميلة، أليس كذلك؟
‫نعم، إنها جميلة.
‫أتعجبك؟
‫طوال الفترة التي عرفتك فيها، ‫لم تحدث بيننا محادثة كهذه.
‫أجل، لم أكن أحتضر من قبل.
‫أنت أفضل مدرّب تعلمت تحت يديه، مفهوم؟
‫نعم، حسنًا…
‫هذا لا يعني شيئًا.
‫العمل كمدرّب، إنها مهمة…
‫تشعرك بالوحدة، صحيح؟
‫نعم. حسنًا، انظر إليّ.
‫أنت الزائر الوحيد.
‫ولا أقصد إهانتك، ‫لكن مظهرك لا يمتع البصر يا "كورن".
‫أجل يا رجل.
‫"بطولة كرة السلة للفتيات"
‫اقتربي. ها أنت ذي. مرري.
‫رائع! الآن!
‫رائع!
‫حسنًا. ممتاز.
‫تمريرة جيدة.
‫أجل!
‫عدن إلى الدفاع يا فتيات.
‫أجل.
‫خذي. خذيها حتى المرمى يا "إيفا"!
‫مرحى!
‫عجبًا. حان وقت الاستعراض في "ويستبروك".
‫أحسنت.
‫"الضيف 58 - المضيف 56"
‫"الضيف 58 - المضيف 59"
‫سنظهر على التلفاز!
‫مرحبًا، أيمكنني الدخول؟
‫إنه منزلك.
‫حسنًا.
‫من الطبيعي أن تلعبي بشكل سيئ في المباراة. ‫انقطعت عن اللعب منذ مدة طويلة.
‫رجاءً لا تحاولي أن تشعريني بتحسن.
‫أعرف أنك غاضبة مني لجعلك لاعبة احتياط.
‫لكنني كنت المدرّبة في المباراة. ‫كان عليّ اتخاذ القرار الأصلح للفريق.
‫عليك تعلّم أن تتقبلي ذلك ‫إذا أردت العودة للعب.
‫أعلم.
‫آسفة. أنا…
‫كان أسبوعًا صعبًا عليّ ‫بعد ما حدث في "هوليوود"،
‫وبسبب انفصالي عن "جاكسون"، وأردت أن أفوز.
‫كرهت أدائي في اللعب اليوم.
‫لو رآني أبي، لشعر بالخزي.
‫لا.
‫اسمعي، والدك فخور بك مهما فعلت.
‫مهما فعلت؟
‫حسنًا، باستثناء ذهابك إلى "هوليوود".
‫لكن، أجل، مهما فعلت.
‫تطلب انضمامك إلى الفريق وقتها شجاعة كبيرة.
‫والدك يعرف هذا. وأنا أعرف هذا.
‫وهو فخور بك حقًا.
‫لكن في الحقيقة، ‫الأهم من ذلك هو أن تفخري بنفسك.
‫وعليك أن تفخري بنفسك.
‫شكرًا لك.
‫شكرًا يا فتيات. كانت مسلية.
‫تعرفين كيف تدخلين دخولًا لافتًا.
‫أكانت تلك أول مباراة كرة سلة أمريكية ‫تشاركين بها حقًا؟
‫نعم، توقعت أن تكون أصعب بكثير.
‫كان لعبك خياليًا.
‫- أهذا شيء جيد؟ ‫- نعم.
‫- إنه شيء جيد جدًا. ‫- أجل.
‫يا فتيات، ‫أرسلت جامعة "كاليفورنيا" خطابات القبول.
‫والنتيجة؟
‫- قُبلت. ‫- لا أصدّق!
‫- إنها خيارك الأول! ‫- "لويز"!
‫هل حصلت على المنحة؟
‫يبدو أنني سأحصل على منحة كاملة.
‫إذًا صرت لاعبة جامعية؟
‫"لويز"!
‫مكتوب أن المنحة لن تبدأ قبل عام.
‫أيمكنهم فعل ذلك؟
‫وفقًا لهذا البريد الإلكتروني.
‫ماذا ستفعلين؟
‫آسفة يا "لويز".
‫حسنًا، انظري.
‫حسنًا، أيمكنني… أيمكنني أن أريك شيئًا؟
‫- اضغطي على الرابط. ‫- حسنًا.
‫"(لاغونا هايتس) 2004"
‫ما هذا؟ إلى ماذا أنظر؟ ‫لم جميع سراويلهم ساقطة؟
‫دعيني أشرح لك، ‫إنه أرشيف كتب السنين الماضية.
‫وأنت تريني هذا بسبب…
‫أترين هذا الرجل هناك؟
‫"سكوت (ناينز) بارك".
‫هذا هو والدك.
‫ماذا؟
‫أعني، والدك البيولوجي.
‫أنت بحثت… وجدت… وجدت أبي…
‫أجل. فعلت هذا.
‫لأننا تحدثنا عنك…
‫أنا… آمل أنك لست غاضبة.
‫لا. أقدّر مجهودك.
‫- حسنًا. ‫- أعني، هذا يبدو…
‫- يثير مشاعر كثيرة، أعني… ‫- أجل.
‫هذا… هذا هو؟
‫أعني، إننا متشابهان بعض الشيء، و…
‫قلت إن اسمه "سكوت"؟ ‫هذا اسم لا يدل مطلقًا على تحليه بالأبوة.
‫- ماذا تعرف عنه أيضًا؟ ‫- لا شيء بعد.
‫- أتريدين مني أن أواصل البحث؟ هل… ‫- نعم.
‫لنر ماذا سنعرف عنه أيضًا، صحيح؟
‫- نعم. ‫- الكبار يحبون "فيسبوك"، لذا…
‫هذا ليس… هذا هو!
‫أجل.
‫هذا هو.
‫أتعرف شيئًا؟
‫كانت هذه فكرة سيئة.
‫كانت تلك فكرة سيئة.
‫أنا…
‫"صالح لعشاء رومانسي مجاني"
‫"مع (مارفين)، مع حبي"
‫"هولي".
‫"مارفين"؟
‫نعم.
‫ظننت أنك ستعود غدًا.
‫أيمكنني مساعدتك؟
‫"مارفين"، عدت مبكرًا…
‫مرحبًا يا "مارك".
‫مرحبًا يا "هولي".
‫هذا "مارك"، زوجك السابق؟
‫لا بد أنك "مارفين".
‫يسرني لقاؤك.
‫بالطبع.
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة "حمدي أسامة"