. ترجمة : حمادة السيد
.... أنت تُسافر إلى بُعد أخر
..... بُعداً ليس فقط للرؤية و الصوت بل للعقل
رحلة إلى أرض عجيبة .... حدودها الخيال
محطتك القادمة . منطقة الشفق
هذا لبس الأسطول , أليس كذلك ؟ .... لا , ليس لبس الأسطول , إنه زى الجيش
إنه الجيش .... يحيا الجيش
إخرج القوات من الشمس الحارقة .... إنه يوم حار
أوامرك , أيُها العقيد . أيُها الجنرال , أيما كنت
. أنا رائد
لا تتضايق , الترقيات تأتى بسرعة .... حتى فى الجيش
اليوم رائد . غداً عميد
من رائد إلى عميد .... هذا ليس سيئاً
أنت كريم ودود . أنت حقاً كريم جداً
أهُناك مشكلة ؟
مشكلة ؟ .... لا , لا , ليس هُناك مشكلة
.... إنه هذا فقط
هذا فقط ماذا ؟
.... يبدو أن النقاط غير المهمة للغاية
قد إستعصت على مثل , من أنا ؟
. قلت أنك رائد
لحظة .... لحظة
من أنت ؟ ما الذى تفعله هُنا ؟
هل يوجد سيرك هُنا فى مكان ما ؟
سيرك ؟
. بلى
بلى . لابد أن هُناك سيرك
مهرج سيرك ؟
ظابط .... حرب
هذا هو المنطق أليس كذلك ؟
.... لكن هذا ليس منطقى
. ليس منطقى على الإطلاق
لم لا ؟
.... لأنه لا يوجد سيرك ولا حرب
. فقط أنت مثل بقيتنا
مثل بقيتنا ؟
ما الذى يحدث هُنا ؟
أين نحن ؟ أين نحن ؟
من نحن ؟
لا أحد منا يعرف , أيُها الرائد . نحن لا نعرف من نحن
.... لا نعلم أين نحن
.... لقد إستيقظ كل منا فى لحظة
. ووجدنا أنفسنا فى الظلام
كيف يمكن أن يحدث ذلك ؟
هذا هو السؤال .... الذى طرحناه على أنفسنا
سؤال بلا إجابة .... أيُها الرائد
..... أشياء بلا إسم بلا ذاكرة
.... لا يوجد علم بما حدث من قبل
.... لا يوجد فهم بما يحدث الأن
. لا يوجد علم بما سيحدث
كم سنبقى هُنا ؟
.... هذا سؤال جيد جداً
.... هذا هو أفضل سؤال على الإطلاق
. لكن لا أحد يعرف الإجابة
.... مهرج , متشرد
.... راقصة بالية
.... عازف مزمار
.... و رائد جيش
..... مجموعة من علامات الإستفهام
خمسة كيانات غير محتملة .... عالقة معاً فى حفرة من الظلام
..... بلا منطق ولا سبب ولا تفسير
.... مجرد كابوس طويل
يسير فيه الخوف و الوحدة و الأمور الغير مبررة .... جنباً إلى جنب عبر الظلال
سنبدأ بعد قليل فى جمع أدلة عن لماذا و ماذا و أين ؟
لن ننهى الكابوس .... فقط سنشرحه
. لأن هذه منطقة الشفق
رجل نشيط جداً , تؤدى وظيفتك . عامل قهرى
أنت عالم نفسى كبير أليس كذلك ؟
أنا مُهرج , ليس هُنا .... ولا هُناك ولا فى أى مكان
يمكننى أن أكون محاسباً قانونيا .... أو ممولاً
يمكننى أن أكون لاعب بيسبول أعسر ..... فقط أرمى الكرات
ما الفرق الذى سيُحدثه هذا ؟
.... نحن هُنا لأننا هُنا
.... لأننا هُنا
. لأننا هُنا
أنت تُضيع وقتك أنت تعلم هذا , أليس كذلك ؟
.... أنت أبله
أبله نشيط . لكنك أبله
.... اُريد أن اخرج من هُنا
لست راضياً عن الجلوس هُنا . و التنهد بعمق
. اُريد الخروج من هُنا
لا أحد يغصبك على البقاء هُنا .... أيُها الرائد
. كلنا نُريد الخروج من هُنا
. بالفعل - .... لكنك تُضيع وقتك , أيُها الرائد -
لقد تجول كل واحد منا .... مثل كلب الصيد
نبحث عن جدار . نبحث عن أرض
ما الذى يوجد بالأعلى ؟
.... أى شىء يخطر على بالك
السماء .... ضوء إصطناعى , مصباح
مهجر مضىء .... سميه ما شئت
. تخمين واحد جيد مثل الأخر
.... ربما نحن على كوكب أخر
.... أو ربما نكون على متن سفينة فضاء
.... ذاهبون إلى كوكب أخر
.... ربما كلنا مجانين
.... أو ربما هذا سراب
. وهم
نحن ميتون . و هذه جهنم
نحن فى الحقيقة غير موجودين . نحن شخصيات حلم من وجود شخص أخر
.... أو أن كل منا يحلم
. و الجميع جزء من حلم شخص أخر
أنت تُسمها هكذا .... يمكنك الحصول عليها
هذا هو الشىء الوحيد الذى لدينا وفرة منه .... الإحتمالات
. عدد لا حصر له من الإحتمالات
ماذا عن الخروج من هُنا ؟
هل فحص أى شخص هذا الإحتمال ؟
هل فحصته أنت , أيُها الرائد ؟
نحن محاصرون هُنا . لا يوجد مخرج , يا رجل
.... هذا كابوس
. لابد أنه كابوس
بالفعل , لكن كابوس من ؟ أنت ؟ أنا ؟
الأسكتلندى ؟ راقصة البالية ؟
كابوس من هذا ؟
. شخص ما يعرف أننا هُنا
كيف ذلك ؟
بالتأكيد يعلمون , لقد كنتم هُنا منذ فترة .... ربما لفترة طويلة
لابد أن يطعمكم شخص ما .... لابد أن شخص ما سيمنحكم شراباً
حسناً ؟ . لابد أن شخص ما سيأتى إليكم بالطعام
. لم يكن هُناك طعام أو ماء
لكننا سنموت جوعاً . أو سنموت من العطش
هل تشعر بالجوع , أيُها الرائد ؟ أو بالعطش ؟
أو بالحرارة أو بالبرودة أو بالتعب أو عدم الراحة ؟
أو أى شىء ؟ هل تشعر بأى شىء , أيُها الرائد ؟
لا , لا .... لا ... لا أشعر بأى شىء . لكن الشىء الغير مفهوم
أننى لا أشعر بالجوع أو العطش .... هذا
هذه الصدمة .... أو أعقاب ما بعد الصدمة
.... لا أحد منا يشعر بأى شىء
لم يشعر أى منا بأى شىء .... منذ أن كنا هُنا
و نحن كنا هُنا . منذ وقت لا نهائى
.... هذا أمر لا يُصدق
. هذا حقاً لا يُصدق
هل صرختم ؟
. بلا نهاية
حسناً , هل قمتم بضرب الجدران ؟ أعنى بصوت عالى ؟
هل خلعتم حذائكم و ضربتم الجدران ؟
هل فعلتم هذا ؟
. كثيراً
هل نظرتم فى كل مكان ؟ هل شعرتم بالجدران ؟
.... ربما يوجد زر رافعة
.... أو ربما هُناك لوحة من نوع ما
.... ربما يوجد زر تحكم
لفترة وجيزة , لفترة طويلة ..... هذا كل ما فعلناه
.... المطاردة , و البحث
.... التحديق , و النظر و الشعور
ثم إكتشفنا .... أن هذا هو الكون هُنا
لأغراضنا . هذا هو الكون , هذه الغرفة الصغيرة
ما هذا ؟
ما هذه الضوضاء ؟
جرس عملاق أو شىء كهذا . هذا ما يبدو عليه
يا .... يا من بالأعلى
.... دعنا نخرج
دعنا نخرج من هُنا .... من فضلك
أرجوك , أيُها الرائد .... لا تخف
.... الأمر صعب فى البداية
.... و لكن بعد فترة
أيُها الفتاة لماذا لا ترقصين لنا ؟
. سيجعل هذا الوقت يمر
.... سأعزف لكى
.... الرائد لم يراكى ترقصين من قبل
الرائد لا يُريد أن يراها و هى ترقص .... الرائد غير مهتم
كل ما يُريده الرائد . هو الخروج من هُنا
. إنه عالى جداً
. لا شىء
من خلال الحائط هل فكر أحدكم فى هذا ؟
.... هذه فكرة ذكية عبقرية للغاية
خيالية للغاية . مبدعة للغاية
بماذا ؟ بأيدينا ؟
بأظافرنا ؟
.... بواسطة هذه
. بواسطة هذه
.... أرجوك , أيُها الرائد
بعد فترة .... سيكون الأمر أسهل كثيراً
ربما هُناك الكثير من هذه الغرف .... كهذه الغرفة
.... ربما لم نسمع بهم من قبل
.... ربما هم مكروهين
.... ربما هذا ما نحن عليه
. المكروهين
لابد أن لدينا أسماء .... نحن بشر
و هذا يعنى .... أننا ننتمى إلى مكان ما
لابد أن هُناك أخرون .... يهتمون بأمرنا
لأنه فى مكان ما .... بطريقة ما
.... لدينا حياة إنقطعت عنا
علينا أن نستعيد حيواتنا .... كل منا
.... سنقوم بحفر نفق
أنا أعلم أين نحن . لقد خطر هذا على بالى
أين نحن ؟
عزيزتى الشابة .... يالها من غفلة
. عندما يتجمع كل شىء معاً
. أرجوك قل لى أين نحن
أيُها السيدات و السادة .... يبدو واضحاً جداً
.... و مما لا شك فيه
.... نحن
.... جميعنا
.... نحن فى الجحيم
.... ليُساعدنا الله
. نحن فى الجحيم
.... لا تقل أبداً أنه مات
سيصل إلى الحل فى النهاية . تماماً كما فعلنا
دعه . دعه يستمتع
.... على الأقل هو يُحاول
إنه يُحاول بالفعل .... إنه سيُحاول لعدة ساعات الأن
.... أعتقد أن الجدار من المعدن
.... دائرى , ناعم
. لا يوجد مكان للصعود
كل هذا كان من الممكن . أن نُخبرك به منذ ساعات
.... حسناً
. يجب أن نُفكر فى شىء أخر
إفعل , إفعل .... ربما يمكن أن نتظاهر بأننا لاعيبة أكروبات
. و إلى الأعلى
.... لحظة
.... بحقك , الأن
. لقد أصبح هذا الامر سخيفاً بعض الشىء
لم لا ؟
لم لا ماذا ؟
ماذا قلت . الألعاب البهلوانية
إنه تعبير مجازى , يا عزيزتى .... لا يُقصد أن يؤخذ بكلامى على محمل الجد
أؤكد لكى أننا خسرنا بطريقة ما .... بعض كرامتنا الإنسانية
لكننا مع ذلك .... محكومون بالضعف الإنسانى
.... ليس أقلها الجاذبية
ربما تعرفين بعض الألعاب البهلوانية . التى لست على دراية بها
.... لقد فهمت ما تقصده
ألم يفهم أحد منكم الأمر ؟
واحد فوق الأخر .... نقف على أكتاف بعضنا البعض
ماذا عن ذلك ؟ أليست هذه هى الطريقة التى يفعلونها فى السيرك ؟
.... سوف أسأل الفكرة عندما تأتى
.... أؤكد لكم , على الرغم من أننى أرتدى زى المهرج
لا أتذكر على الإطلاق .... أننى كنت احدهم
صحيح أننا لا نشعر .... بالجوع أو العطش
.... لكن الألم شىء أخر تماماً
و السقوط من 20 قدما .... إلى هذه الأرضية الصلبة
. هذا إحساس لا اُريد أن اُجربه
. إنها فرصة
أستمحيكى عذراً , يا أنسة . و لكن لا شكراً لكى
إنها على حق ..... إنها فرصة
و الأن , هيا .... سنبدأ مع اول شخص
لذا سأبداً .... المهرج على كتفى
.... و المتشرد و عازف المزمار
.... ثم الفتاة
و الان ماذا عن هذا ؟
. لن نصل أبداً
.... يمكننا المحاولة
من الذى يقول أننا لم نصل ؟
. نحن لسنا متأكدين من إرتفاعه
هذا هو المغزى من الأمر .... سنبذل مجهود من أجل لا شىء
و الأن إجلسوا جميعاً . و سنحظى بالقليل من الترفيه
. هيا , لنُحاول
هيا , أيُها المهرج .... على كتفى
هُناك ملاحظة . كانت الأمور أكثر بساطة قبل وصولك
و على أى حال . سأمشى مع رأى الأغلبية
حسناً , يا أنستى . الأمر يعود إليكى
هل تستطيع رؤية قمة المكان ؟ هل هُناك حافة أو أى شىء ؟
. القمة على بعد أقدام إلى الأعلى
. هيا
خذى وقتك . يمكنك فعلها
.... لا أستطيع الوصول إليها
. إنها فوقى بقليل
حاولى .... إرتفعى
إرتفعى قليلاً . ليرتفع كل منا
حاولوا . عليكم بالمحاولة
كيف حال قدمك ؟
أعتقد أننى أرهقتها . لكننى سأكون بخير
كم تبعد المسافة ؟ كم المسافة التى يجب أن تصعديها ؟
.... يمكن أن أشعر بها تقريباً
. كدتى أن تفعليها
. نحن نفتقد حوالى ميل
.... ليس فى هذه الحالة
نحن نفتقد بوصتين أو 3 بوصات .... بالكاد ميل
.... إليكم ما سنفعله بعد ذلك
..... نفس الشىء بدون الفتاة
.... المهرج فى الأسفل
ثم المتشرد .... ثم العازف
.... ثم سأتسلق
.... الحبل يتلف حول رأس هذا السيف
نقذفه فوق الحافة . و نجعله يلتف حول الحافة
فكرة عبقرية للغاية .... لكن ألن من الأفضل أن يركض أحدنا
إلى متجر الأدوات و يأخذ حبل ؟
إنه على حق . ليس لدينا حبل
لكن شرائط من القماش . جزء من أى شىء نرتديه
. هيا , إنها فرصة
. حسناً
.... ست ياردات من مادة ممتازة
بإذن من المهرجين . أو ما كان أنا عليه
.... هذه المرة سنفعلها
.... حبل حول رأس هذا السيف
نقذفه على الحافة .... و نتركه يتعلق مباشرة على الحافة
. سأصعد و أنجح
ثم ماذا ؟
.... سنقلق بشأن ذلك عندما يحدث
.... بطريقة ما سوف اُخرجكم من هُنا
لكن لا أحد منا يخرج .... حتى يخرج أحدنا
و الأن , هذا هو المنطق . الذى يمكنكم التعامل معه
حسناً , ما الذى يوجد بالخارج ؟
ما الذى تراه ؟
أيُها الرائد أين نحن ؟
..... رجل شجاع
. ليس ذكى جداً
.... سيعود إلينا
. أعلم أنه سيعود
قد يعود .... لكنه لن يعود بنا
.... ربما كان على حق فى ذلك
.... ربما كان مُحقاً جداً
. قد يكون هذا جحيم
لقد وجدت هذا فى الثلج . ربما أوقعها شخص ما
.... شكراً لكى , يا عزيزتى
فقط إلقيها فى هذا البرميل , حسناً ؟
ليس لديكى الكثير أليس كذلك ؟
يا عزيزتى , لا .... ليس بشكل كافى تقريباً
لعلمك هذه الألعاب خاصة بالأيتام .... الوقت مبكر , و قد بدأنا للتو
.... دمى لعيد الميلاد
دمى لعيد الميلاد .... دمى لعيد الميلاد
إفتحوا قلوبكم . أيُها الأعزاء
.... مجرد برميل
مستودع مظلم .... حيث يتم الإحتفاظ بالمادة المقلدة
.... قطع لعبة من الجص و القماش
مُشكلة فى صورة مشوهة .... للحياة البشرية
.... لكن هذه الملاحظة تُبعث على الأمل
.... ربما هم غير محبوبين فى الوقت الحالى
فى أحضان الأطفال .... لا يمكن أن يكون هُناك سوى الحب
مهرج , متشرد .... و عازف مزمار
.... راقصة بالية و رائد جيش
فريق الليلة من الممثلين .... على المسرح الغريب
المعروف بإسم . منطقة الشفق
. ترجمة : حمادة السيد