‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫خذني معك رجاءً!‬
‫خذني معك!‬
‫"(كريت)، 1924"‬
‫خذني معك!‬
‫أرجوك أن تأخذني معك أيضًا!‬
‫خذني معك أيضًا رجاءً.‬
‫سيد "خالد"!‬
‫أنت السيد "خالد" الذي أعرفه!‬
‫خذني معك. أتوسل إليك.‬
‫أرجوك أن تأخذني معك يا سيد "خالد".‬
‫يمكنك البقاء يا "إيليني".‬ ‫فهم قد طردونا من "كريت"!‬
‫لا تفعل هذا بي يا سيد "خالد".‬
‫كيف لك أن تقول هذا الكلام يا سيد "خالد"؟‬
‫نحن جيران.‬
‫خذني معك.‬
‫ما عاد أحد يهتم بالجيران.‬
‫ما دام لم يبق لنا مكان في "كريت" بعد الآن،‬
‫فلا مكان لك على متن هذا القارب أيضًا!‬
‫أرجوك ألّا تفعل هذا يا سيد "خالد".‬
‫خذني معك أيضًا يا سيد "خالد".‬
‫أتوسل إليك. خذني معك رجاءً.‬
‫لقد أخذوا زوجي وأولادي.‬
‫تركوني هنا لأنهم أتراك، وأنا يونانية!‬
‫أتوسل إليك يا سيد "خالد". خذني!‬
‫إن لم ألحق بهم الآن، فكيف لي أن أجدهم؟‬
‫لن أستطيع!‬
‫لن أتمكن من إيجادهم. أتوسل إليك.‬
‫أتوسل إليك.‬
‫حسنًا. تمرين اليوم‬
‫هو التوسع بالجذور العائلية.‬
‫هدفنا هنا هو الوصول إلى أساس‬
‫متاعبنا ومخاوفنا ومشكلاتنا الحالية‬
‫وحلقاتنا المفرغة‬
‫وأن نتطرق بروية‬
‫إلى تلك الأحاسيس والمشاعر.‬
‫ما سبب وجودك هنا؟‬
‫ما سبب وجودك أنت؟‬
‫صه.‬
‫هذه…‬
‫ليست مسرحية.‬
‫وليست لعبة.‬
‫ليست دراما نفسية.‬
‫إنه تمرين روحي.‬
‫ستعايشونه جميعكم في غضون دقيقة‬
‫وستشهدون حقائقه بأنفسكم بأي حال.‬
‫- أيمكننا التحدث بعد انتهاء هذا؟‬ ‫- صه.‬
‫يُرجى عدم وضع ساق على أخرى.‬
‫وإبقاء اليدان جانبًا.‬
‫أخبرينا باسمك.‬
‫"ليلى".‬
‫حسنًا. "ليلى".‬
‫سنجري تمرينًا بسيطًا من أجل "ليلى" اليوم.‬
‫اختاري شخصًا يمثلك.‬
‫رجلًا كان أم امرأة. لا يهم.‬
‫أنت.‬
‫حسنًا. كيف حالك؟ كيف حال "ليلى"؟‬
‫لست بخير.‬
‫أنا أغرق.‬
‫أنا أيضًا أعجز عن السباحة يا سيدي.‬
‫أشعر بأنني أغرق عندما أحاول السباحة مثله.‬
‫لا داعي لمخاطبتي بتكلف، اتفقنا؟‬
‫اختاري شخصًا ليشعر بالغرق.‬
‫حسنًا. سأختار.‬
‫- "آدا".‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا. هيا يا "آدا".‬
‫لا، شكرًا. لا أريد.‬
‫لا أجيد التمثيل.‬
‫حسنًا. لك أن تغادري‬ ‫إن كنت لا ترغبين في المشاركة.‬
‫حسنًا. هيا.‬
‫هنا.‬
‫قفي هنا. حسنًا.‬
‫أغمضي عينيك.‬
‫أنت تمثلين إحساس الغرق‬ ‫الذي تشعر به "ليلى".‬
‫كرري لنفسك،‬
‫ما تكون عليه شخصيتك ومن تمثّلين‬
‫في ذهنك.‬
‫افتحي عينيك عندما تكونين مستعدة.‬
‫وعندئذ أنت حرة في فعل ما تريدينه‬ ‫والتصرف كما يحلو لك.‬
‫اتفقنا؟ لنبدأ.‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫أيُفترض بي أن أكون إحساسًا؟‬
‫اللعنة! أشعر بالاختناق.‬
‫هل يرتج المكان؟‬
‫هذا ليس منطقيًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫كيف هو إحساس "ليلى" بالغرق؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا شيء.‬
‫أشعر بألم شديد في عنقي.‬
‫هل غرق أحد من طرف والدتك‬
‫في الماضي؟‬
‫عائلة والدتي كانت من "كريت".‬
‫كانت جدتها يونانية.‬
‫حسنًا.‬
‫لكن جدها كان تركيًا.‬
‫في أثناء التبادل السكاني،‬
‫هاجروا من "كريت" على متن قوارب.‬
‫وبينما هم…‬
‫"إيليني"، ثمة صندوق قد سقط في الماء.‬ ‫فهلّا تأتين به لي.‬
‫بالتأكيد يا سيد "خالد". سألقي نظرة.‬
‫أين هو؟‬
‫سيد "خالد"؟‬
‫أين هو يا سيد "خالد"؟ لا يمكنني رؤيته.‬
‫انجرفت جثة إلى شاطئ بعد مضي فترة.‬
‫وحسبها البعض أنها لها.‬
‫رأى البعض أنها قُتلت لما كان معها من ذهب.‬
‫رأى البعض أنها سقطت وغرقت.‬
‫جدي الأكبر‬
‫ظل ينتظرها حتى يوم مماته.‬
‫كان اسمها "إيليني".‬
‫أعجز عن التنفس.‬
‫حسنًا.‬
‫اختاري شخصًا آخر.‬
‫- "توبراك".‬ ‫- حسنًا.‬
‫هيا يا "توبراك".‬
‫تعال. قف هنا.‬
‫تعرف ما ستمثله أو من ستمثله.‬
‫حسنًا.‬
‫تعالي.‬
‫هيا.‬
‫ما الذي تغيّر؟ أخبريني.‬
‫ما أول نزوة تشعرين بها؟‬
‫ماذا تريدين أن تفعلي؟‬
‫أخبريني.‬
‫ما أول نزوة تشعرين بها؟‬
‫أريد أن ألحق به الأذية.‬
‫فلتفعلي ذلك إذًا.‬
‫حسنًا.‬
‫هو من تسبب في موتك.‬
‫هو سبب معاناتك.‬
‫فافعلي ما تريدينه.‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫كفانا من هذا الهراء.‬ ‫سنعود إلى "إسطنبول" يا "سيفغي".‬
‫لم يكن هذا اتفاقنا.‬
‫ما قصدك؟‬
‫ألم أشارك في هذه التمثيلية من أجلك فقط؟‬
‫قد فعلت.‬
‫لم يحن دورك حتى.‬
‫من الواضح أنه محتال!‬
‫سأبلّغ السُلطات عن هذا المكان.‬
‫انظري إليّ.‬
‫إياك أن تفعلي ذلك.‬
‫لا تخبري أحدًا.‬
‫تعجزين عن استيعاب الأمر يا "آدا".‬
‫إما أن نعود إلى "إسطنبول" في الحال،‬ ‫أو سأبلّغ السُلطات عنه.‬
‫صار هذا هو الاتفاق الآن.‬
‫لننتظر على الأقل يا "آدا".‬
‫"سيفغي"؟‬
‫أين أنت؟ فأنت قد اختفيت.‬
‫"آدا" عنيدة. سنذهب إلى "إسطنبول".‬
‫لن تنتظرك.‬
‫لا بأس. لا تنتظراني.‬
‫سأبقى هنا مع "موكو".‬
‫ستكون عطلة رائعة لـ"سارب" أيضًا.‬
‫ماذا عن "أردام"؟‬
‫سأخبره. لن تكون هذه مشكلة.‬
‫اسمعي. قودي بحذر.‬
‫اتصلي بي عندما تصلان هناك، اتفقنا؟‬
‫قبلاتي يا عزيزتي.‬
‫حسنًا يا عزيزتي. مع السلامة.‬
‫"أردام"… أين هو الآن يا ترى؟‬
‫"ليلى"؟‬
‫"توبراك"؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا أدري ما أقوله.‬
‫أنا مرتبكة.‬
‫ألم يكن ما حدث هناك غريبًا للغاية؟‬
‫هل أتيت إلى هنا من قبل؟‬
‫نعم.‬
‫حسنًا.‬
‫غريب أن أراك هنا أيضًا.‬
‫لكنك تبدو بخير.‬
‫شكرًا. أنت أيضًا تبدين بخير.‬
‫- هل غادرت "آدا"؟‬ ‫- نعم، غادرت.‬
‫إنهما تسافران الآن.‬
‫لم تُعجب "آدا" بالأمر بتاتًا.‬
‫لاحظت ذلك.‬
‫ثمة طلب أريده منك.‬
‫تفضل.‬
‫أيمكنك أن تعطيني رقم "آدا"؟‬
‫لا أعرف يا "توبراك".‬
‫يجب أن أتحدث إليها.‬
‫أرجوك.‬
‫ما سبب استعجالكما يا فتاتين؟‬
‫كنت لأرافقكما إن أخبرتماني بذلك.‬
‫اسمعي يا "موكو".‬
‫تحتاج "سيفغي" إلى إجراء بعض الفحوصات.‬
‫تعرفين أنني سأعتني بها.‬
‫قد كنت حضّرت هذا للسيد "زمان".‬
‫- إنه يوم سعدك.‬ ‫- شكرًا يا أمي.‬
‫من أجل السيد "زمان"؟‬
‫لم لهذا الرجل أهمية كبرى كهذه؟‬
‫كيف وقعت في شراكه؟‬
‫أي شراك يا "آدا"؟‬
‫بالله عليك.‬
‫بدأت تتحسن ابنتي منذ أن بدأت تزوره.‬
‫حضّرت أزهارًا محشوة فحسب. إنه أمر لا يُذكر.‬
‫تشعر "سيفغي"‬ ‫بآثار العلاج الذي تلقته يا "موكو".‬
‫- لا علاقة له بالأمر.‬ ‫- أنت هي الطبيبة. يُعتد بكلامك أنت.‬
‫لا أمانع كلا الأمرين،‬
‫ما دامت ابنتي العزيزة بخير.‬
‫- أمي.‬ ‫- حسنًا. رافقتكما السلامة.‬
‫- اتصلي بي.‬ ‫- وداعًا يا "موكو".‬
‫- وداعًا يا "سارب"!‬ ‫- سنتصل بك.‬
‫- اتصلي.‬ ‫- إلى اللقاء يا "سارب".‬
‫اقترب. دعنا نسكب لهما الماء.‬
‫مهلًا لحظة.‬
‫أرجو أن تبشّرانا بالخير. هيا. الآن.‬
‫مع السلامة!‬
‫الهاتف الذي طلبته غير متاح حاليًا.‬
‫أين أنت يا "أردام"؟‬
‫تحياتي لكم من "جوندا"!‬
‫عشت للتو تجربة‬ ‫من أكثر التجارب إثارة للاهتمام.‬
‫لا يحق لي أن أخبركم عنها الآن،‬
‫لكن يتوجب عليّ قول التالي.‬
‫الهرب ليس الحل.‬
‫وإغلاق الهاتف والاختفاء…‬
‫لا تُحلّ المشكلات بتلك الطرق.‬
‫وبأي حال، "جوندا" مكان مذهل.‬
‫سأنشر فيديو عن "جوندا" في القريب العاجل.‬
‫مع السلامة يا أعزائي.‬
‫مع السلامة!‬
‫حسنًا. أرى أنك لا تصدقين ذلك.‬
‫ما تفسيرك لما حدث إذًا؟‬
‫حبًا بالله!‬
‫إنه لأمر سخيف.‬
‫ما تصفينه بالسخافة يا "آدا"‬
‫قد طُبّق في كافة أرجاء العالم‬ ‫وساعد مئات الناس.‬
‫هل أنت محاميته؟‬
‫لا يتعلق الأمر بالسيد "زمان".‬
‫يتعلق الأمر برفضك لما لا تؤمنين به.‬
‫أنا أرفضه على أساس المنطق والعلم.‬
‫من ينكر العلم؟‬
‫إذًا أنت أُصبت بالسرطان لأن والدك مات‬
‫وثمة ما حدث لجدة "ليلى" الكبرى.‬
‫لا أستوعب حقًا سبب تعاملك مع الأمر بجدية.‬
‫ما سبب غضبك الشديد هذا؟‬
‫لست غاضبة على الإطلاق!‬ ‫لست غاضبة يا "سيفغي".‬
‫لكنني لم أدرس لعشرة أعوام هباءً.‬
‫لربما ثمة عظات لنتعلّمها من تلك الأمراض.‬
‫قد يجدر بي ألّا أقاوم السرطان.‬
‫قد يجدر بي أن أكون ممتنة له.‬
‫ماذا؟‬
‫أتستوعبين ما تقولينه يا "سيفغي"؟‬
‫أيُفترض بي إذًا أن أشكر السرطان‬
‫على أنه حرمني من أبي؟‬
‫لا فكرة لديّ حقًا‬
‫من أين لك بهذا الكلام.‬
‫كفاك، بالله عليك.‬
‫كفانا حديثًا عن ذلك.‬
‫فأنت على دراية بكل شيء دائمًا.‬
‫ودائمًا ما تكونين محقة.‬
‫كانت "سيفغي" محقة.‬
‫كنت غاضبًا.‬
‫عجزت عن تفسير ما شعرت به هناك بصفتي طبيبة.‬
‫الألم الذي شعرت به،‬
‫وما عايشته من معاناة وغضب…‬
‫لن أكذب.‬
‫أعربتني التجربة بأسرها في البداية.‬
‫ما هو شعورك إذًا؟‬
‫أنا بخير.‬
‫لا أكترث لذلك.‬
‫أخبرها إذًا.‬
‫أنا قتلتك.‬
‫- لكنه لم…‬ ‫- انظر إليها. انظر إلى عينيها.‬
‫يعتصركما هذا الألم منذ سنوات.‬
‫لنحسم هذه المسألة.‬
‫أرفض ذلك.‬
‫دفع آخر كرة لحم نحوها بمخلبه.‬
‫ساد السلام أخيرًا بين "بيبي" و "فيفي".‬
‫متى سيأتي أبي؟‬
‫عزيزي.‬
‫اخلد إلى النوم.‬
‫أريد أبي. لا أريد البقاء‬ ‫في مكان متسخ كهذا.‬
‫بحقك يا "سارب". قلت لك إنه في رحلة عمل.‬
‫سيجني المال،‬
‫ثم نعود إلى بيتنا.‬
‫نحن في أجازة.‬
‫واسمعني بانتباه.‬
‫لا يصح أن تصف بيوت الناس بأنها متسخة.‬ ‫فهذا عيب.‬
‫لكن البيت متسخ. أليست لديهم خادمة هنا؟‬
‫اخلد إلى النوم يا عزيزي.‬
‫نم حتى يحلّ الصباح.‬
‫قد يتصل والدك حينئذ.‬
‫أغمض عينيك.‬
‫هيا يا عزيزي.‬
‫سأحضر القليل الماء وأعود في الحال.‬
‫أغمض عينيك.‬
‫اللعنة! لقد أفزعتني.‬
‫أجواء المكان مخيفة أصلًا يا "موكو".‬
‫ماذا لو تبيّن أن نتائج فحوصات "سيفغي" سيئة؟‬ ‫ما العمل لو مرضت مجددًا؟‬
‫بالله عليك يا "موكو".‬
‫هيا.‬
‫سأعد لك القليل من الشاي.‬
‫هيا يا عزيزتي. لنذهب.‬
‫لعلّه يجدر بي أن أشتري تذكرة حافلة.‬ ‫لا أريدها أن تكون بمفردها هناك.‬
‫اسمعي يا "موكو".‬
‫دعيها وشأنها.‬
‫أرجوك يا عزيزتي.‬
‫إنها محامية.‬
‫يمكنها الاعتناء بنفسها.‬
‫يسهل عليك قول هذا.‬
‫أعرف ما مررت به من معاناة.‬
‫لم تحظ بجليسات، لعلمك.‬
‫لا تقلقي يا عزيزتي.‬
‫ما عاد سيحظى "سارب" بهنّ.‬
‫هل سمحت له بمشاهدة الكثير من الأفلام؟‬
‫أخبرني بأمور عجيبة اليوم.‬
‫يبدو أن والده غادر وقد أخذ معه كل المال،‬
‫وصرتما مشردين الآن.‬
‫كما لو أن ذلك قد حدث فعلًا.‬
‫اسمعي يا "ليلى".‬
‫أعرف أن "أردام" ما كان ليتركك وحدك هكذا.‬
‫كان ليتصل بك 40 مرة بحلول الآن.‬
‫فهل طرأت مشكلة؟‬
‫اسمعي يا "موكو".‬
‫لا تعرف الفتاتان شيئًا.‬
‫فلا تخبريهما، اتفقنا؟‬
‫عزيزتي.‬
‫حسنًا. أعدك بهذا.‬
‫أخبريني بما حدث يا عزيزتي. هيا.‬
‫"مكالمة واردة من أمي…"‬
‫هل ستعيد لها ما تستحقه؟‬
‫هل ستأخذين حقك منه؟‬
‫يمكنكما الخروج من الجلسة التأملية‬ ‫باتخاذ خطوة إلى الوراء.‬
‫حسنًا.‬
‫سأنتظر في الخارج.‬
‫أخبريني إن احتجت إلى أي شيء.‬
‫"آدا".‬
‫ماذا لو كنت محقة؟‬ ‫ما العمل إن كانت نتائج الفحوصات خطأ؟‬
‫لم أقل ذلك لإزعاجك يا عصفورتي.‬
‫أعرف يا عزيزتي. أعرف.‬
‫لكنك أحيانًا تتعاملين معي‬ ‫بمهنية تجرحني يا "آدا".‬
‫تحثينني فقط على تناول أدويتي‬
‫وتحاولين أن تدخليني المستشفى.‬
‫ما من أحد يسألني عمّا أشعر به.‬
‫ما من أحد يسألني عمّا قد يساعدني.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أنت محقة.‬
‫لم أسألك قط.‬
‫أتعرفين ما الذي ساعدني؟‬
‫أخبريني. ماذا؟‬
‫تدّبر الأحوال بنظرة مختلفة.‬
‫و"جوندا".‬
‫عشت حياة هادئة وآمنة وبوتيرة بطيئة‬ ‫ساعدتني كثيرًا.‬
‫وحتى أزهار القرع المحشوة قد أفادتني.‬
‫أنت مجنونة.‬
‫تذكري لأبي قد ساعدني كثيرًا.‬
‫مع أن هذا قد آلمني،‬
‫إلّا أن معايشة ذلك اليوم من جديد‬ ‫قد ساعدتني.‬
‫ما قاله لي ساعدني.‬
‫لهذا رغبت في أن تشاركي.‬
‫لأنك مثلي يا عزيزتي.‬
‫تحاولين دائمًا أن تساعدي الآخرين‬
‫كما لو أنك لا تتأذين.‬
‫بقيت أفكر في والدك‬ ‫منذ أن أدركت أنني مصابة.‬
‫وأفكر فيك وفي والدتك.‬
‫كفاك سخافة. حالتك لا علاقة لها بذلك.‬
‫ستكونين بخير. اتفقنا؟‬
‫دكتورة "آدا"، نحن جاهزون.‬
‫لنفعل ذلك.‬
‫هيا.‬
‫لن يستغرق الأمر طويلًا. لا تقلقي.‬
‫بمجرد الانتهاء من هذا،‬ ‫عودي إلى البيت وارتاحي.‬
‫سنلتقي في بيتي فيما بعد. انتبهي.‬
‫حسنًا.‬
‫سأعد الطعام الليلة.‬
‫- بئسًا! سأتضور جوعًا.‬ ‫- يا لك من حمقاء!‬
‫- "آدا".‬ ‫- نعم؟‬
‫طلبك الرئيس يا سيدتي.‬
‫إنه في مكتبه.‬
‫تهانينا يا "آدا".‬
‫منصبك محفوظ لك إلى أن تعودي من "بروكسل".‬
‫أشكرك يا سيدي.‬
‫بشرط الامتناع عن الحمل لمدة عامين؟‬
‫نعم. دائمًا ما يشترطون هذا الشرط.‬
‫لكنك ستعملين مع خبراء مشهورين عالميًا.‬
‫إن كنت ستفرين بعد انقضاء ستة أشهر‬ ‫بسبب الحمل،‬
‫فستضيع جهودنا عبثًا.‬
‫تفضلي. نحن فخورون بك.‬
‫لا أريد تعطيلك أكثر من ذلك يا سيدي.‬
‫سآخذه إلى البيت.‬ ‫سأوقّع عليه بعد أن نحتفي مع "سليم".‬
‫- شكرًا جزيلًا على دعمك لي.‬ ‫- العفو.‬
‫كيف حالك يا عزيزتي؟‬
‫كيف حال "سيفغي"؟‬
‫خضعت لتصوير مقطعي.‬
‫ستظهر النتيجة الليلة.‬
‫رائع. أعلميني بالنتيجة وإلّا قلقت.‬
‫لم أنته من العمل بعد. سأعود غدًا.‬
‫تلقيت ردًا من "بروكسل" يا "سليم".‬ ‫لقد أرسلوا لي عقدًا.‬
‫قبلوني.‬
‫حقًا؟‬
‫فعلًا؟‬
‫تهانئي.‬
‫من غيرك قد يختارونه.‬
‫لا داعي لمثل تلك التصرفات يا "سليم".‬
‫أعرف أن هذا يزعجك.‬
‫تعرف أن هذا سيزعجني.‬
‫لست منزعجًا. كفاك سخافة.‬
‫ألم تخبريني بأن لهذا الأمر أهمية بالغة لك‬ ‫وأنه يتوجب عليك الذهاب؟‬
‫فماذا عساي أقول؟‬
‫للعلم، لن يسعني ترك عملي هنا.‬
‫ليس قبل أسبوعين على الأقل.‬
‫إنها ليست مسافة بعيدة بأي حال.‬ ‫على بعد ثلاث ساعات جوًا.‬
‫أنت محقة.‬
‫يجب أن أنهي المكالمة يا عزيزتي.‬
‫إنهم يستدعونني.‬
‫لنتحدث عندما أعود.‬
‫مبارك عليك مجددًا.‬
‫مرحبًا يا سيدة "أيجى".‬
‫هل لي بدقيقة من وقتك؟ يجب أن نتحدث.‬
‫لا داعي لأن ترسلي تقريرًا طبيًا آخر.‬
‫فأنت قد فُصلت.‬
‫ماذا؟ أرجو المعذرة؟‬
‫استنادًا إلى حالتك الصحية.‬
‫يؤثر ذلك بالسلب على موكليك.‬
‫لكن لا تقلقي. فأنت ستتلقين تعويضًا عن ذلك.‬
‫أنا أعمل لديك منذ ستة أعوام يا سيدتي.‬
‫فهل ستفصلينني عبر الهاتف؟‬
‫ومن دون أن تطمئني على صحتي حتى؟‬
‫سأرسل لك بريدًا إلكترونيًا.‬ ‫أصرّ موكل على العمل معك.‬
‫بما أنك ما عدت تعملين لدينا،‬
‫فلك أن تتولي القضية لحسابك الشخصي.‬
‫أتمنى لك الشفاء العاجل.‬
‫مهلًا.‬
‫سيدة "أيجى"، ثمة أمر آخر أريد إبلاغك به.‬
‫وقتي ضيّق.‬
‫لا. لن أستفيض في الكلام.‬
‫سحقًا لك يا سيدة "أيجى"!‬
‫سحقًا لقضيتك.‬
‫وسحقًا لبريدك الإلكتروني.‬
‫"أردام إشيك"؟‬
‫عزيزتي "ليلى إشيك"،‬
‫تأخرت عن سداد ديون مستحقة.‬
‫الرسالة التالية.‬
‫مرحبًا. أنا أتصل من مدرسة "سارب".‬
‫كان من المفترض‬ ‫أن تدفعي تكاليف الفصل الدراسي التالي، لكن…‬
‫مرحبًا؟‬
‫هل ظهرت النتائج؟‬
‫أين "أردام" يا "ليلى"؟‬
‫لا أعرف. لماذا؟‬
‫إن اتصل بك وعرفت مكانه،‬
‫اتصلي بالشرطة في الحال.‬
‫إياك أن تتسري على الأمر.‬ ‫ستقعين في ورطة أنت أيضًا.‬
‫ما الذي يجري يا "سيفغي"؟‬
‫صدرت مذكرة لاعتقاله.‬
‫كان هذا متوقعًا.‬
‫هذه من شيم "أردام".‬
‫هلّا نكف عن التحدث عن هذا.‬
‫حسنًا. بالتأكيد.‬
‫كفانا حديثًا عن هذا أيضًا.‬
‫لا يا سيدة "ليلى".‬ ‫لا يمكننا تجنب التحدث عن ذلك.‬
‫كيف أمكنك ألّا تخبرينني؟‬
‫إنها تخبرني الآن أنه غادر منذ شهر.‬
‫هل تمازحينني؟‬
‫لكل منا مشكلاته يا "سيفغي".‬
‫لم أرد أن أزعجك.‬
‫كيف يُفترض بي أن أعرف أنها أزمة كبرى؟‬
‫قال لي إنه سيتولى الأمر.‬
‫ويريدني الأحمق أن أدافع عنه.‬
‫بل ووكّلني. يا له من غبي!‬
‫اطلعت على ملفه.‬
‫عملية احتيال كبرى وتهريب وتهرب ضريبي…‬
‫اقترف كل تلك الجرائم.‬
‫كفاك تحدثًا عن هذا من فضلك.‬
‫ضاق صدري.‬
‫اكتفيت من هذا الأمر.‬
‫أخبريني بأي خبر سار.‬
‫صاحبة السمو، الجرّاحة،‬ ‫الدكتورة "آدا كوركماز"،‬
‫ستذهب إلى "بروكسل"!‬
‫ماذا؟ حقًا؟‬
‫- ماذا قال "سليم"؟‬ ‫- ماذا تظنين أنت؟‬
‫أسعده ذلك.‬
‫غير معقول.‬
‫لن تتمكن من الحفاظ على علاقتها به لعامين‬ ‫وهما في دولتين مختلفتين.‬
‫فهو لديه رغبة جنسية.‬
‫هذه ليست المشكلة الفعلية.‬
‫لن تتمكن "آدا" من الإنجاب لعامين.‬
‫لكن أراد "سليم" أن ينجب. فما العمل الآن؟‬
‫أتظنان أن "سليم" لن يتفهم الأمر؟‬
‫من الواضح أنه يساندني. ما من مشكلة.‬
‫قد يكون هذا هو العذر الذي كنت تبحثين عنه.‬
‫لعلّك لم ترغبي في الإنجاب‬ ‫وقد أصبح لديك عذر الآن.‬
‫هل رسبت في قسم علم النفس‬ ‫في آخر عام دراسي لك؟‬
‫أرى أنك لست معالجة نفسية في الواقع.‬
‫أمي!‬
‫ترفض "موكو" أن تعطيني هاتفها.‬
‫- إنه شقي جدًا.‬ ‫- اجلس.‬
‫- سأتراجع عمّا قلته يا عزيزتي.‬ ‫- أنت…‬
‫أرى أن السفر إلى "بروكسل" فكرة ممتازة.‬
‫إنها المستشفى يا فتاتين.‬
‫المستشفى؟‬
‫- سنسمع النتيجة.‬ ‫- اقتربي.‬
‫يا رب!‬
‫أدعو الله أن يكون الخبر سارًا.‬
‫فهمت. أرسلت النتائج‬ ‫عبر البريد الإلكتروني أيضًا، صحيح؟‬
‫حسنًا.‬
‫إنها سليمة.‬
‫ثمة تقرح بسيط فحسب.‬
‫- ما من انتشار سرطاني.‬ ‫- الحمد لله!‬
‫إنها سليمة.‬
‫- "سيفغي" بخير يا "موكو"! إنها بصحة جيدة!‬ ‫ - "سيفغي"…‬
‫- إنها بصحة جيدة فعلًا.‬ ‫- انسي هذه المحنة الآن.‬
‫"سيفغي".‬
‫حبيبتي.‬
‫إنها سليمة.‬
‫أمي!‬
‫انتهت المحنة يا أمي.‬
‫زالت الآن يا أمي.‬
‫بحقك يا رجل.‬
‫- عرقله.‬ ‫- سدد.‬
‫هدف!‬
‫- تحقق الفوز!‬ ‫- ما أروعك!‬
‫- أخي.‬ ‫- هدف!‬
‫ما أروعك!‬
‫أنت الأفضل.‬
‫ستشاهد المباريات معي دائمًا. يا جالب الحظ.‬
‫أنه المباراة يا حكم. انتهت.‬
‫لا ترفع سقف آمالك. فأنا سأغادر قريبًا.‬
‫متى ستغادر؟‬
‫الأسبوع المقبل غالبًا.‬
‫ما زلت أنتظر بعض المستندات‬ ‫من أجل طلب التأشيرة.‬
‫"(آدا)"‬
‫أجل، صحيح.‬
‫لا يخفى عنك شيء، أليس كذلك؟‬
‫- أتريد القليل؟‬ ‫- لا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- سأشرب القليل من الماء.‬
‫للعلم…‬
‫ما حدث في الأمس هزّ كياني.‬
‫ألا تجد هذا غريبًا؟‬ ‫أن أجد نفسي في ذلك الموقف مع "آدا"؟‬
‫فقد وقع علينا الاختيار.‬
‫وكنت أنا القاتل وهي الضحية.‬
‫أهذه مجرد صدفة؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أتظن أن هذه مجرد صدفة؟‬
‫فهمت يا رجل.‬
‫فأنت تعزف عن التكلم عن هذا.‬ ‫فما يحدث هناك، يبقى سرًا.‬
‫- المتجر مغلق اليوم.‬ ‫- فهمت.‬
‫- أتريد أي طلب يا "زمان"؟‬ ‫- لا.‬
‫يا نحيف، نظف الطاولة! أنت تحرجني.‬
‫لا. لا داعي لذلك يا فتى.‬ ‫اجلس. ما هذا الذي تفعله؟‬
‫لا، شكرًا. أنا في ورطة.‬
‫تشاجرت مع العازفين.‬ ‫انسحب الأوغاد في وقت حرج.‬
‫سيأتي 30 شخصًا.‬
‫أتقصد بالعازفين، الموسيقيين؟‬
‫أتريد موسيقيًا؟ إليك موسيقيًا.‬
‫لا تنظر إليّ.‬
‫أتعرفين ما رأيي في هذا يا "سيفغي"؟‬
‫استمري في فعل‬ ‫ما كنت تفعلينه طوال الشهر الماضي،‬
‫لأنه قد حقق لك المعجزات.‬
‫لكن عليها أن تستمر في تناول الأدوية.‬ ‫أليس كذلك يا سيدتي؟‬
‫نعم. يجب أن تستمري في تناول أدويتك.‬
‫سنجري الفحوصات بانتظام أيضًا.‬
‫شكرًا جزيلًا لك يا سيدتي.‬
‫أعجز عن التعبير عن مدى امتناني لك.‬
‫لا تنسي أن تتناولي أدويتك بانتظام.‬
‫انتبهي إلى حميتك الغذائية ونامي جيدًا.‬
‫سنتحدث مجددًا بعد شهر، اتفقنا؟‬
‫حسنًا. أنا انتقلت إلى "أيفالك" يا سيدتي.‬
‫فتعالي لزيارتي من فضلك.‬
‫يسعدني سماع ذلك.‬
‫كما يسعدني تركك لوظيفتك.‬
‫هذا رأيي أيضًا.‬
‫- شكرًا جزيلًا.‬ ‫- عفوًا.‬
‫- شكرًا يا سيدتي.‬ ‫- "آدا".‬
‫إنه لأمر مذهل. كيف تحقق ذلك؟‬
‫الراكيا والسمك… "أيفالك" الجميلة.‬
‫سمعتها، صحيح؟‬ ‫"استمري في فعل ما كنت تفعلينه."‬
‫دكتورة "آدا".‬
‫هذه لك.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- عفوًا.‬
‫"تهانينا يا زوجتي الفاتنة."‬
‫"لا شك لديّ في أنك ستنجحين في (بروكسل)."‬
‫"آدا".‬
‫لربما يجدر بك إعادة التفكير في السفر.‬
‫"(بروكسل)، (بلجيكا)"‬
‫"التوقيع"‬
‫كيف أرتديه يا "ليلى"؟‬
‫أوشك على التخلص منه. أعجز عن ارتدائه.‬
‫عزيزتي، يمكنك زرع الأعضاء،‬ ‫لكن لا يمكنك ارتداء رباط ساق؟‬
‫هل ستساعدينني؟‬
‫لديّ فكرة أفضل.‬
‫إن كنت تعجزين عن ارتدائه،‬
‫فدعي "سليم" يفعل ذلك عنك!‬
‫أظن أنني ربطته.‬
‫نجحت! أحسنت!‬
‫هاك.‬
‫"آدا"؟‬
‫أهلًا بعودتك يا عزيزي.‬
‫فكرت في أن أفاجئك على سبيل التغيير.‬
‫ماذا؟‬
‫مظهره سيئ، أليس كذلك؟‬
‫لا.‬
‫تبدين مذهلة.‬
‫حبيبي.‬
‫أعرف أنني أهملتك مؤخرًا.‬
‫لم أكن عاطفية بأي حال.‬
‫تعرف أنه ما من أحد آخر غيرك كان ليوافق‬ ‫على السفر إلى "بروكسل"، أليس كذلك؟‬
‫أنت رجل مميز.‬
‫شكرًا.‬
‫- "آدا".‬ ‫- نعم؟‬
‫عاشرت امرأة.‬
‫ماذا؟‬
‫كنت محبطًا جدًا.‬
‫ثملت.‬
‫كنت غاضبًا منك‬
‫لأنك ستغادرين.‬
‫أنا آسف حقًا. أنا بغاية الأسف.‬
‫- أنا نادم على ذلك.‬ ‫- تشعر بالإحباط؟ غاضب؟ ثمل؟‬
‫أنا آسف.‬
‫أنا نادم على ذلك.‬
‫وأنت أيضًا يا "سليم"؟‬
‫حتى أنت؟‬
‫"آدا"!‬
‫"آدا"، انتظري. لنتحدث.‬
‫"آدا"!‬
‫"آدا".‬
‫- لنتحدث.‬ ‫- كفى! ابق عندك!‬
‫لا تقترب مني.‬
‫ابق عندك.‬
‫دعيني أوضح لك الأمر.‬
‫ما الذي ستوضحه؟‬
‫فعلت ذلك مرة واحدة واعتذرت.‬
‫- كانت مجرد هفوة.‬ ‫- أجل، صحيح.‬
‫هذا ما يُقال دائمًا. إنها مجرد هفوة.‬
‫سأفقد صوابي.‬
‫مرحبًا؟‬
‫أما من أحد آخر متاح؟‬
‫ماذا؟‬
‫حسنًا.‬
‫إلى أين ستذهبين؟‬
‫أنا أتحدث إليك! "آدا"!‬
‫تحرّك. يجب أن أذهب إلى المستشفى.‬
‫ماذا؟ هل أنت الجرّاحة الوحيدة‬ ‫في تلك المستشفى؟‬
‫- تحرّك. تعرّض الوزير لحادث.‬ ‫- أي وزير؟‬
‫أخبرتك للتو أنني خنتك، وستذهبين إلى العمل!‬
‫سمعتك! لا داعي لأن تكرر ما قلته. تحرّك!‬
‫"آدا".‬
‫ولو لمرة واحدة!‬
‫لتكن أولويتك لحياتنا وليس للعمل ولو لمرة.‬
‫"آدا"! يدمّر هذا علاقتنا، أتعلمين ذلك؟‬
‫دمّرتها في اللحظة التي خنتني فيها.‬
‫انتهت علاقتنا.‬
‫لا تغادري يا "آدا".‬
‫لا تكن هنا عندما أعود.‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا تتكرر القصة ذاتها دائمًا؟‬
‫هل تتزوجينني؟‬
‫لن أخيّب ظنك.‬
‫أبدًا.‬
‫قبلت.‬
‫اقتربي.‬
‫الجو حار جدًا هنا.‬
‫سنتزوج.‬
‫سنتزوج!‬
‫إن استمررنا في معايشة الأحداث ذاتها‬ ‫مرارًا وتكرارًا،‬
‫أو إن استمررنا في المضي قدمًا‬ ‫في النطاق ذاته بطرق مختلفة،‬
‫فهل من الممكن أن جرح مجهول‬ ‫من ماضينا هو السبب؟‬
‫عندما نتحدث عن الماضي‬ ‫لا نفكر إلا في ماضينا نحن.‬
‫لكن جداتنا وأجدادنا وحتى آبائهم‬
‫هم جزء من ماضينا أيضًا.‬
‫يمكنك إشعال الشموع لجدتك.‬
‫إن أكرمتها،‬
‫فستزدهر حياتك أيضًا.‬
‫سأفعل الخير من أجلك يا "إيليني".‬
‫أعرف أنه يمكنك سماعي.‬
‫أرجو أن تنعم روحك بالسلام.‬
‫حفيدتك تتذكرك.‬
‫أمن الممكن أن جرحًا قديمًا من أجيال مضت‬
‫هو سبب تفسخ علاقاتنا،‬
‫وخسائرنا المادية والعاطفية؟‬
‫ماذا لو استطعنا تغيير كل ذلك‬ ‫بالاعتراف به وبقبوله؟‬
‫اللعنة! جرحت الوريد الكبدي.‬
‫جهاز الشفط.‬
‫- شاش. هيا.‬ ‫- هاك.‬
‫استدعوا الدكتور "فاروق".‬ ‫يجب أن يكمل الجراحة.‬
‫الآن!‬
‫ثمة تقارير بمشكلات مشابهة‬ ‫في عملياتك مؤخرًا.‬
‫فحصك طبيب أعصاب أيضًا،‬ ‫لكنه عجز عن تشخيص ما فيك.‬
‫أتدركين‬
‫أنك تخاطرين بالمرضى والمستشفى؟‬
‫أنت محق يا سيدي.‬
‫أمهلني شهرًا. سأتعامل مع مشكلتي.‬
‫أنا مضطر إلى أن أطلب منك الاستقالة.‬
‫ماذا؟‬
‫سيذهب الدكتور "فاروق"‬ ‫إلى "بروكسل" بدلًا منك.‬
‫اتخذ مجلس إدارة المستشفى‬ ‫قرارًا حازمًا بشأن ذلك.‬
‫أنا آسف حقًا.‬
‫عملت جاهدة لسنوات لألتحق بتلك اللجنة!‬
‫أنت بنفسك سلّمتني جائزة منذ شهر.‬
‫لقد شكرتني يا سيدي!‬
‫بهذه السهولة؟ تستغني عني بسبب غلطة؟‬
‫- "آدا".‬ ‫- أنا أستقيل!‬
‫واضح؟‬
‫إياك أن تتصل بي مجددًا.‬
‫مرحبًا بك يا جميلة!‬ ‫أهلًا بك في بثنا المباشر من "جوندا".‬
‫أتعرفين أين نحن؟‬
‫هذه حانة "فيكو".‬
‫المقبلات لذيذة.‬
‫بالمناسبة، فعلت ما طلبه مني السيد "زمان".‬
‫أشعلت الشموع وتركت البحر يأخذها.‬
‫- رحمها الله. نخب "إيليني".‬ ‫- نخب "إيليني".‬
‫نخب "إيليني".‬
‫أحضرت "سيفغي" كل أغراضها من "إسطنبول"،‬
‫لكن البيت تعمه الفوضى.‬
‫- ثمة الكثير لنفعله.‬ ‫- لا بأس به.‬
‫بربك. ينقصه الكثير.‬
‫والأهم من ذلك،‬
‫أننا وجدنا شخصًا لتواعده "سيفغي"‬ ‫عن طريق تطبيق.‬
‫ستقابل الرجل في نهاية هذا الأسبوع،‬ ‫وسيفوتك ذلك!‬
‫من شابهت أمها فما ظلمت. انظري.‬
‫انظري إلى ما تفعله "موكو".‬
‫أعدت "موكو" أزهار القرع المحشوة‬ ‫للسيد "زمان" وحده.‬
‫أجل، أزهار القرع المحشوة.‬
‫لتشكره فحسب بالتأكيد.‬
‫كأن ذلك قد ينطلي علينا.‬
‫أما بالنسبة إلى "أردام"…‬
‫فما من أخبار عنه كما تعرفين.‬
‫بدأت أبيع الفساتين الخاصة بي على الإنترنت.‬
‫وأحذيتي أيضًا. بل وحقائبي.‬
‫لن أبكي على أي حال.‬
‫أما فيما يتعلق بأهم خبر…‬
‫خمّني من عاد إلى خشبة المسرح؟‬
‫انظري! انظري من يكون!‬
‫اعتلى "توبراك" خشبة المسرح!‬
‫ليتك كنت موجودة هنا أيضًا يا "آدا".‬
‫أتمنى أيضًا أن نتمكن من توضيب بيت "سيفغي".‬
‫أنهي العملية التي تجرينها‬ ‫وتعالي إلى هنا يا عزيزتي.‬
‫- نحبك كثيرًا!‬ ‫- نحبك كثيرًا!‬
‫مع السلامة!‬
‫أحبكما كثيرًا. كثيرًا.‬
‫ألديكما غرفة لي في قصركما المسكون ذلك؟‬
‫إن عرفنا مدى تأثير الماضي علينا…‬
‫"أمي"‬
‫…فهل سنستمر في تجنّب مواجهته؟‬
‫حتى إن حاولنا،‬
‫فهل سيتركنا وشأننا؟‬
‫أنا مشغولة الآن يا أمي.‬ ‫أيمكنني الاتصال بك بعد قليل؟‬
‫"آدا".‬
‫معك "توبراك".‬