‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"(تراقيا)، 1960"‬
‫هيا، اقفزوا.‬
‫"جميل"، ألن تقفز؟‬
‫هيا يا بنيّ. لنقفز. هيا.‬
‫لا يا أبي! أخشى النار.‬
‫أخبرني، بم نطبخ؟‬
‫النار ليست عدونا يا بنيّ.‬
‫تغذّينا النار وتحمينا.‬
‫هذا إن عرفت كيف تتعامل معها.‬
‫ستحرقك إن لم تُجد التعامل معها.‬
‫لكن إن تحليت بالذكاء،‬
‫فستنهض من تحت الرماد.‬
‫وإن لم تتحلّ بالذكاء،‬
‫فستهلك.‬
‫فاذهب لتقفز الآن.‬ ‫ستصبح شجاعًا بهذه التجربة.‬
‫فما رأيك؟‬
‫هيا يا بنيّ.‬
‫هيا يا "تشيتشيك".‬
‫ها قد أتى ابني!‬
‫"يوسف"!‬
‫"يوسف"، ها قد أتى ابني.‬
‫أفسحوا المجال! الرئيس وصل! أفسحوا المجال!‬
‫- هيا يا بنيّ.‬ ‫- أنا خائف.‬
‫- لا تخف.‬ ‫- هيا يا بنيّ.‬
‫أنا خائف يا أبي.‬
‫لا تخف. أنا معك.‬
‫"يوسف".‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة!‬
‫هيّا! ها أنت تقفز!‬
‫الرئيس "آدم أياز".‬
‫هذا أنا.‬
‫قتلت السيد "إسراف" ليلة أمس. فتعال معنا.‬
‫لم أقتله.‬
‫- ما كان ليقتله يا سيدي!‬ ‫- قل ذلك للقاضي.‬
‫- سيدي!‬ ‫- احزموا خيامكم.‬
‫- اخرجوا من هنا. هيا.‬ ‫- لم أقتله!‬
‫احزموها!‬
‫- لم أقتله يا سيدي.‬ ‫- لماذا تفعل هذا يا سيدي؟‬
‫من الصعب تصديق‬
‫أن النار التي اندلعت منذ سنوات‬ ‫لا تزال مندلعة.‬
‫لكن ماذا لو أُخمدت قبل أوانها،‬
‫ولم يتبق منها إلّا دخان كثيف؟‬
‫ألن يزال من الممكن النهوض من ذلك الرماد؟‬
‫ما كان عليك أن تفعل هذا.‬
‫اختلاق أسماء مستعارة‬ ‫مثل "توفيق" وما شابه ذلك.‬
‫ما كنت لأتوقع هذا منك مطلقًا.‬
‫"الأرض هي جنتي‬
‫وأنا من بني البشر‬
‫هذا ما أتوقعه‬ ‫من تفكير إنسان يتصف بإنسانية حقيقية‬
‫نحن الشياطين‬
‫والجن‬
‫لا الشياطين ولا الملائكة‬
‫بل البشر من سيجعلون من الأرض جنة‬
‫هذا ما أؤمن به"‬
‫لم أعرف الشاعر.‬
‫إنه "توفيق فكرت".‬
‫كان أبي يعشقه.‬
‫لهذا أطلق عليّ هذا الاسم.‬
‫اسمي الأول هو "توفيق"، لذا لم أكن أكذب.‬
‫أنا "توفيق" و"فيكو".‬
‫فاختاري اسمًا.‬
‫فهمت،‬
‫لكن ما كان يجب أن تراسلني على أنك شخص آخر.‬
‫لا أعرف.‬
‫أكنت ستقبلين إن طلبت الخروج معك؟‬
‫لسنا في الثانوية.‬ ‫ما عاد أحد يطلب هذا الطلب.‬
‫أعني أيًا يكن ما يُسمى هذه الأيام.‬ ‫أيسمونه مواعدة؟‬
‫- موعد غرامي؟‬ ‫- هذا هو. أكنت ستقبلين بذلك؟‬
‫اسمع يا "فيكو".‬
‫أنا آسفة حقًا، لكنني لا أراك بهذه الطريقة.‬
‫فأنا وأنت…‬
‫فهمت.‬
‫حتى من تقابلينهم على الإنترنت‬ ‫من غريبي الأطوار يحظون بفرصة وأنا لا؟‬
‫بحقك يا "فيكو"! لم تكن هذه فكرتي.‬
‫اتبعت فكرة "ليلى" فحسب.‬ ‫ما كنت لأفعل هذا لولاها.‬
‫حسنًا.‬
‫كُلي على الأقل.‬
‫مقبّلاتهم ليست سيئة.‬
‫ليست شهية كمقبّلاتنا ولكنها مقبولة.‬
‫أجل يا "آدا"؟‬
‫ماذا؟‬
‫"رئيس مركز الشرطة"‬
‫"كل شخص رقيبه ضميره،‬ ‫ومن بلا ضمير تكون الشرطة رقيبه"‬
‫حسنًا. "توبراك أياز".‬
‫اسم والدك "جميل"، أليس كذلك؟‬
‫اجلس.‬
‫لماذا اعتديت على "سليم سابان"؟‬
‫"قبل 10 سنوات"‬
‫تبًا! عزيزتي…‬
‫نسيت.‬
‫شكرًا جزيلًا‬
‫على العودة إلى البيت وأنت ثمل تمامًا‬ ‫في الليلة التي لا أُستدعى فيها.‬
‫سواء أثملت أم لا،‬
‫فأنت تحبينني، أليس كذلك؟‬
‫تأمل حالك.‬
‫كفى يا "آدا".‬
‫كفي عن توبيخي وكأنني طفل.‬
‫لم لا تنضج إذًا؟‬
‫أحاول أن أنقذ الأرواح‬ ‫كل يوم في ذلك المستشفى.‬
‫وماذا تفعل أنت يا "توبراك"؟‬
‫أخبرني.‬
‫أجبني! ماذا تفعل؟‬
‫ماذا تريدينني أن أفعل؟ أن أرافقك؟‬
‫انضج يا "توبراك".‬
‫انضج وكن رجلًا!‬
‫أنا لست رجلًا إذًا؟‬
‫أنت لم تدفع الإيجار منذ ثلاثة أشهر.‬
‫كفى. سأدفعه عندما يصدر الألبوم.‬
‫عن أي ألبوم تتحدث؟‬
‫لم أسمع أغنية واحدة.‬ ‫أين هذا الألبوم الذي تتحدث عنه؟‬
‫كفى! أنت حبيبتي ولست والدي!‬
‫والدك؟‬
‫حقًا؟‬
‫أجل. امنحيني متنفسًا.‬
‫أمنحك متنفسًا؟ إليك إياه! هل أعجبك هذا؟‬
‫هل أنت راض؟ أيكفيك هذا المتنفس؟‬
‫هلّا تهدئين يا "آدا". اهدئي!‬
‫إلى متى تنوي البقاء على هذا الحال؟‬
‫"آدا"، هذه طبيعتي.‬
‫واضح؟ لا أريد أن أنقذ العالم مثلك.‬
‫لا يهمني ما يفعله غيري.‬
‫لا أكترث البتة.‬
‫حسنًا.‬
‫استمر في العيش بهذا الأسلوب.‬
‫لكنني لن أعيش هذه الحياة.‬
‫أنا أحبك يا "آدا".‬
‫فلم لا يكفيك هذا؟‬
‫"سليم سابان".‬
‫أنا أصغي. ما هي شكواك؟‬ ‫اشرح تفاصيل الواقعة.‬
‫ما سبب انزعاجك الشديد؟‬
‫لطالما كان كذلك.‬
‫لا يناسبه الارتباط.‬
‫لم ظل يواعدني لعامين إذًا؟‬
‫اسمعي يا عزيزتي.‬
‫لم تلتقيا بأحدكما الآخر كثيرًا.‬
‫فإما تُستدعين إلى العمل، أو يؤدي هو عرضًا‬ ‫أو يكون في جولة أو ما شابه.‬
‫مهلًا. إليك هذا السؤال.‬
‫أين ترين نفسك بعد خمس سنوات؟‬
‫أتريدين أن تكوني متزوجة مثلًا؟‬
‫بحقك يا "سليم".‬
‫كف عن استجوابها.‬
‫فلديها ما يشغل بالها.‬
‫يجب أن تركّز على امتحاناتها النهائية.‬
‫أظن ذلك.‬
‫ماذا؟‬
‫إذًا، لم ترافقين رجلًا لا يرغب في ذلك؟‬
‫إنه حثالة وأنت تعرفين هذا.‬
‫فهل أنا مخطئ؟ سيؤذيك.‬
‫"سليم"، اخلع نظارتك.‬
‫- "توبراك"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- اخلعها.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫- كفاك سخافة.‬ ‫- هاك. خلعتها.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- اخرس!‬
‫- تحسب نفسك ماكرًا.‬ ‫- اغرب عن هنا!‬
‫أتحسبني لا أعرف؟‬
‫- لم أتيت؟‬ ‫- لنذهب يا "توبراك".‬
‫توقف يا "سليم".‬
‫انظر إليّ. اسمع.‬
‫هل أنت معجب بـ"آدا"؟‬
‫"آدا".‬
‫تولي أنت الأمر من فضلك. لا أستطيع.‬
‫ها هي ذي.‬
‫هذه محاميتي.‬
‫مرحبًا يا آنسة "سيفغي". سأقاضي الوغد.‬
‫هلّا أتحدث معه على انفراد يا حضرة الشرطي.‬
‫طبعًا. تفضلا.‬
‫تعال يا "سليم".‬
‫ماذا حدث؟‬
‫تنازل عن شكوتك يا "سليم".‬
‫لا. ماذا ستفعل حيال ذلك؟‬
‫اسمعي يا "سيفغي".‬ ‫تحدثت إلى محاميّ في "هولندا".‬
‫لم تُجدد إقامتي.‬
‫لا أريد أن تكون لي سابقة إجرامية‬
‫في حال أردت التقدم بطلب مجددًا.‬
‫هذه ليست مشكلتي.‬
‫سأقدّم شكوى.‬
‫- سأقاضيه!‬ ‫- "سليم".‬
‫بالله عليك. دعنا نتوصل إلى حل‬ ‫وألّا نهدر الوقت.‬
‫من فضلك يا "سليم". هيا.‬
‫لا. ما كان عليه أن يتودد لزوجتي إذًا.‬
‫- وغد لعين.‬ ‫- لا داعي لمثل هذا التصرف.‬
‫- بحقك.‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫- أعد ما قلته!‬ ‫- "توبراك"!‬
‫- يا هذا! ابتعد عنه.‬ ‫- أيها الحيوان!‬
‫سآخذك إلى الحجز. توقف!‬
‫غير معقول.‬
‫هذا ما حدث.‬
‫سيخرجونه غدًا، لكنه سيقضي الليلة في الحجز.‬
‫ارتكب جريمة في "هولندا" أيضًا.‬
‫يكاد يُحرم من تصريح إقامته.‬
‫لديه أصلًا سابقة إجرامية،‬
‫فإن أُدين بغيرها هنا،‬
‫فلن يسعه أن يقيم هناك ولن يرى ابنته.‬
‫أكنت تعرفين أن لديه ابنة؟‬
‫لا.‬
‫ظننت أن التصالح مع ماضينا قد أصلح كل شيء.‬
‫هذا ما قاله السيد "زمان".‬
‫ما علاقته بهذا؟‬
‫كنت أحظى بحياة طبيعية تمامًا قبل أن أقابله.‬
‫أنا عاطلة عن العمل.‬
‫وقد خانني زوجي.‬
‫وسأتطلق.‬
‫قابلت حبيبي السابق مصادفة.‬
‫فأبعدته عني ومن ثم ضاجعته.‬
‫وكل هذا بسبب السيد "زمان"؟‬
‫ظهرت أمي بعد سنوات.‬ ‫ومشطت لي شعري وما شابه ذلك من تصرفات.‬
‫ظل يتحدث عن قلبي وعقلي وأجدادي…‬
‫أنا عقلانية!‬
‫وأنا راضية بهذا. أعني، ما هذا؟‬
‫حسبت إذًا أن الزمن عالج أزماتك‬ ‫ولكنه لم يعالجها؟‬
‫توقفي عن الضحك يا "سيفغي".‬
‫توقفي يا "سيفغي"!‬
‫كفاك سخافة. تعالي لأعانقك. تعالي.‬
‫اقتربي. سأقبّلك. اقتربي.‬
‫لم استيقظت مبكرًا هكذا؟‬
‫"ليلى"!‬
‫مضى بلاء الفقر عن "ليلى".‬
‫نحن نحتفل!‬
‫أورثت ميراثًا أو ما شابه؟‬
‫كيف عرفت يا عزيزتي؟‬
‫- أهذا واضح إلى هذا الحد؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هيا. لم لا ترقصان؟‬
‫- انتهت المحنة! أنا ثرية!‬ ‫- الوقت مبكر جدًا.‬
‫اسعدا من أجل صديقتكما.‬
‫أنا ثرية!‬
‫- "ليلى"!‬ ‫- نعم يا عزيزتي؟‬
‫عمّ تتحدثين؟ من ورث ماذا؟‬
‫إنها قطعة أرض كبيرة في "كريت" يا عزيزتي.‬
‫تركتها لنا جدتي.‬
‫يبدو أنها تساوي الكثير.‬
‫سأصبح ثرية!‬
‫أدّي حركتك المعروفة تلك.‬
‫- بحقك يا "ليلى".‬ ‫- هيا، من فضلك!‬
‫- مستحيل.‬ ‫- هيا يا "آدا". من فضلك.‬
‫- "آدا"!‬ ‫- "آدا"!‬
‫- هيا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"موكو"!‬
‫ارقصي!‬
‫حوّلت المكان إلى مصحة مجانين.‬
‫تأملنّ ما تفعلن.‬
‫جرّاحة عامة ومحامية و…‬
‫وامرأة ثرية!‬
‫هذه هي الكلمة التي تبحثين عنها يا عزيزتي.‬
‫اقتربن يا فتيات.‬
‫أعددت صينية من الـ"بوريك".‬ ‫تناولنها وهي ساخنة.‬
‫دعيني ألقي نظرة على تلك الصينية.‬
‫يا لها من صينية.‬
‫رائحته ذكية.‬
‫أتعلمين؟‬
‫أليس لهذا التوقيت أهمية بارزة؟‬
‫تذكّري ما قاله السيد "زمان".‬
‫"ستحظين بفرصة لاستعادة ما هو لك."‬
‫وهي أرض جدتك.‬
‫عجبًا! مهلًا لحظة.‬
‫إنه ميراث "إيليني"،‬ ‫وهو يُعاد إلى العائلة الآن.‬
‫هذا غريب جدًا! أقسم…‬
‫اطلبي من أبي أن يتوقف عن العمل‬ ‫وأن يعود يا أمي.‬
‫لنعد إلى بيتنا.‬
‫هل ستتركنا يا "سارب"؟‬
‫كم هذا مؤسف.‬
‫هيا يا صغير. دعنا نصبّ القليل من الشاي.‬
‫من غير المقبول أن تقضي وقتك دائمًا‬ ‫في الرقص واللهو. هيا. لنذهب.‬
‫أجل…‬
‫ما خطة الغد؟‬
‫أجل. ماذا سنفعل؟‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫بقي القليل من الوقت. يجب أن نكون فريقًا.‬
‫يجب أن تغادر القائدة الآن، اتفقنا؟‬
‫يجب أن أعود. ابنتي هناك.‬
‫اللعنة!‬
‫كان عليك التفكير في ذلك قبل أن تضربه.‬
‫أكان يتوجب عليّ تركه يضربني؟‬
‫أتحدث عن حبيب "إيفا".‬
‫أليس هذا سبب إلغاء تصريحك؟‬
‫رفع صوته على "فلور". على ابنتي.‬
‫- استحق هذا الوغد ما ناله.‬ ‫- انظر إلى هذا الرجل.‬
‫كان عليك تركه في السجن لفترة أطول.‬
‫طلبت أن يبقوه أسبوعين آخرين لكنهم رفضوا.‬
‫استمر فيما تفعله إذًا.‬
‫لا تتغيّر.‬
‫هاجم كل من يزعجك‬
‫ثم تفكر بعمق فيما فعلته، اتفقنا؟‬
‫تعال إلى جلسة الغد.‬
‫لن أحضرها.‬ ‫آن أوان التوقف عن النبش في الماضي.‬
‫ثمة ما عليّ فعله.‬
‫زوجتي هي الأفضل!‬
‫نجونا أخيرًا.‬
‫توجهي إلى الميناء في الحال.‬
‫ثمة قارب هناك يُدعى "ليبرتي".‬ ‫اعثري على "صدّيق". هو الربّان.‬
‫أخبريه بأنه قدّم لنا سعرًا مميزًا‬ ‫لرحلة "ليسبوس".‬
‫أخبريه بأنك ستدبرين له المال، اتفقنا؟‬
‫كيف يُفترض بي أن أبيع الأرض بهذه السرعة؟‬
‫ليس لي أن أحصل على المال الآن.‬
‫ما من شيء تعجزين عن فعله‬ ‫في هذا العالم يا عزيزتي.‬
‫أبلغي سلامي لوالدك العقيد.‬
‫أقنعيه بأن يبيعها في الحال.‬
‫قبّلي ابني من أجلي.‬
‫سيلقى والده قريبًا.‬
‫اصمت يا "أردام".‬
‫أيمكنني رؤية المكان يوم الاثنين التالي؟‬
‫نعم، سيكون عيادة خاصة لي.‬
‫حسنًا. شكرًا جزيلًا.‬
‫مع السلامة.‬
‫ثمة صراع كان قائمًا بين قلبك وعقلك.‬
‫قد تخضعين إلى اختبار قريبًا.‬
‫لنر من ستختارين.‬
‫"توبراك".‬
‫"توبراك"؟‬
‫"آدا"؟‬
‫"(سليم): أيمكننا التحدث يا (آدا)؟ أرجوك…"‬
‫"(لم تبدأ معك)"‬
‫"سليم".‬
‫أريد التحدث فحسب. اجلس من فضلك.‬
‫عمّ تريد التحدث يا حثالة؟‬
‫لقد كسرت أنفي.‬
‫اجلس من فضلك.‬
‫هذه ابنتي.‬
‫اسمها "فلور".‬
‫تعني "زهرة". على اسم أمي، "تشيتشيك".‬
‫تسألني يوميًا عن موعد عودتي.‬
‫أنت لا تعاقبني. أنت تعاقب فتاة صغيرة.‬
‫ماذا فعلت "آدا" عندما سمعت بهذا؟‬
‫- ماذا كانت لتفعل؟‬ ‫- أنت لا تعرف شيئًا، صحيح؟‬
‫يجب أن تكون محور الكون.‬
‫يجب أن تكون الأضواء مسلطة عليك دائمًا.‬
‫- أنت معتد بنفسك.‬ ‫- لا داعي للتصرف هكذا يا "سليم". أنا آسف.‬
‫لا يا حقير. لن أقبل اعتذارك.‬
‫لن أسامحك.‬ ‫ليس من أجلي أنا بل من أجل "آدا".‬
‫ما الذي فعلته لـ"آدا"؟‬ ‫ألم تقترف الخطأ ذاته؟‬
‫إياك.‬
‫إياك أن تقارني بك.‬
‫لن أتنازل عن الشكوى. سحقًا لك.‬
‫حقًا؟ ستغادرين بهذه السرعة؟‬
‫من ستغادر وإلى أين؟‬
‫- ستذهب "آدا" إلى "إسطنبول".‬ ‫- لا!‬
‫ولكن لماذا؟‬
‫لا تأكليها.‬
‫ستعد "موكو" المربى منها، أنسيت؟‬
‫صحيح!‬
‫- المربى. فهمت.‬ ‫- المربى.‬
‫توليت ما يلزم. لا تقلقي.‬
‫ستعود إلى العمل.‬
‫ستتركنا.‬
‫هذا إن لم تتلف يدي مجددًا. ينتظرني مرضاي.‬
‫هنيئًا لك يا عزيزتي.‬
‫أرجو أن تتحسّن أحوالك العاطفية أيضًا.‬
‫حسبك. كفاك تحدثًا عن حياتها العاطفية.‬
‫أين كنت؟ كان "فيكو" يبحث عنك طوال الصباح.‬
‫بحقك. إنه يتحجج بذلك فحسب للتحدث إليك.‬
‫إن كان "فيكو" خياري الوحيد،‬ ‫فإنني أفضل أن أبقى عذراء يا عزيزتي.‬
‫لم ترفضينه؟‬
‫قد تتفاجئين مما بينكما من انسجام.‬
‫حقًا؟‬
‫ثمة ما قد يتغيّر عندما يلمس أحدهم الآخر.‬
‫ماذا تريدين منها أن تفعل؟‬
‫هل تقول،‬ ‫"أود تفقد درجة الانسجام بيننا سريعًا."‬
‫- بربك!‬ ‫- بالطبع لا يا عزيزتي.‬
‫يجب أن تراقبي الرجل وهو يأكل‬
‫إن أردت معرفة ما إن كان بينكما انسجامًا.‬
‫طريقة الرجل في الأكل هي مؤشر‬
‫على سلوكه في المعاشرة.‬
‫على سبيل المثال،‬
‫إن كان‬
‫يتمهل في الأكل…‬
‫إن كان يستطعم الطعام‬
‫فإنه سيفعل المثل على الفراش.‬
‫سيستطعم ذلك ويستمتع به.‬ ‫وسيعمل على أن تستمتعي بذلك.‬
‫أما إن كان يأكل بسرعة،‬
‫ليملأ معدته فحسب،‬
‫فستنتهي التجربة على الفراش سريعًا أيضًا.‬
‫سيفكر في نفسه فحسب.‬
‫أما إن كان مشغول البال وهو يأكل،‬
‫فسيكون ممن ليس لهم دورًا على الفراش.‬
‫أما… هل أنتما مستعدتان؟ إليكما أسوأ نوع.‬
‫إن كان يضع الملح على طعامه،‬
‫قبل أن يتذوقه حتى، فاهربي فحسب!‬
‫فهؤلاء هم الأسوأ.‬
‫فهم متزمتون ومنضبطون بمعايير،‬
‫ولا يثقون بأنفسهم ويستحيون من المعاشرة.‬
‫معاذ الله.‬
‫اختلقت كل هذا الكلام، صحيح؟‬
‫بحقك يا عزيزتي. لقد درست علم النفس.‬
‫بالله عليك يا "ليلى".‬
‫اعتدت هذا يا فتاتين.‬ ‫أن نبقى معًا طوال اليوم…‬
‫سأفتقدكما كثيرًا.‬
‫- عزيزتي.‬ ‫- "آدا".‬
‫يستحيل ألّا يفتقد المرء هذا المكان.‬
‫خاصة "توبراك"، على ما أتصور.‬
‫"ليلى"! كفاك!‬
‫ماذا؟‬
‫سآخذ هذه إلى المطبخ.‬
‫أبي، متى ستعود؟‬
‫يجب أن أبقى في "تركيا" لوقت أطول، اتفقنا؟‬
‫أشتاق إليك.‬
‫اشتقت إليك كثيرًا.‬
‫سآخذك للسباحة، اتفقنا؟‬
‫لكن يقول لي "داني" إن والدك لن يعود.‬
‫"داني"؟ بئسًا لـ"داني".‬
‫أعطي الهاتف لوالدتك.‬
‫حسنًا يا أبي. أحبك.‬
‫أنا أحبك أيضًا يا عزيزتي.‬
‫مرحبًا يا "إيفا".‬
‫بصرف النظر عمّا حدث في الماضي،‬
‫فنحن لسنا هنا للعثور على جان.‬
‫لسنا هنا كي نلقي اللوم‬ ‫على عائلاتنا أو أولياء أمورنا‬
‫بسبب ما نتعرض له من أزمات ومشكلات حالية.‬
‫لسنا هنا لاتخاذهم أعذارًا لمشكلاتنا.‬
‫نحن هنا…‬
‫مرحبًا.‬
‫نحن هنا لمعرفة ما حدث.‬
‫حسنًا. من يريد أن يبدأ؟‬
‫ألديك حجز موسمي أم ماذا؟‬
‫تحضر دائمًا وأنا في عجلة من أمري.‬
‫أنا مستعجل أيضًا.‬
‫حسنًا. تعال يا "توبراك".‬
‫تعال.‬
‫اختر شخصًا يمثلك.‬
‫توقفن عن إخافتي.‬
‫- هل أنت مستعدة؟‬ ‫- مستعدة.‬
‫مفاجأة!‬
‫"عيد ميلاد سعيدًا يا (سيفغي)"‬
‫عيد ميلاد سعيدًا!‬
‫- حسبت أنكن نسيتن.‬ ‫- يستحيل أن ننسى.‬
‫حتى إن نسينا نحن،‬ ‫فلا شك في أن "موكو" ستذكّرنا.‬
‫هيا. لنذهب.‬
‫مهلًا. ثمة شخص آخر قادم.‬
‫- وصلت!‬ ‫- من يا "موكو"؟‬
‫- إنه… ها قد أتى.‬ ‫- آسف.‬
‫- تأخرت يا بنيّ.‬ ‫- أخبرتني في آخر لحظة يا "موكو".‬
‫تعال.‬
‫عيد ميلاد سعيدًا يا عزيزتي!‬
‫- لن تنساه طبعًا.‬ ‫- أنفي!‬
‫على رسلك!‬
‫عرفت أنك لن تنسى.‬
‫مرحبًا يا "سليم". أهلًا بك.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- هيا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫كيف حال "توبراك"؟‬
‫أشعر وكأنني‬
‫لست على طبيعتي.‬
‫أشعر وكأن أحدهم…‬
‫صب الإسمنت على قدمي.‬
‫أعجز… أعجز عن التنفس.‬
‫اختر شخصًا يمثّل من يعجز عن التنفس.‬
‫النار ليست عدونا يا بنيّ.‬
‫يمكنك أن تنهض من الرماد.‬
‫لم أقتله يا سيدي.‬
‫لم أقتله.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا وحيد تمامًا.‬
‫أمن شخص‬
‫قد حُبس،‬
‫أو أُسر أو سُجن في عائلتك؟‬
‫- نعم.‬ ‫- من؟‬
‫الرئيس "آدم"، جدي.‬
‫هيا يا ولدين. سنرحل.‬
‫وماذا عن أبي؟‬
‫اسمع يا "جميل".‬
‫لن يعود والدك يا بنيّ.‬
‫لماذا؟‬
‫ستبقى معنا من الآن.‬
‫لدينا ما يكفي من الطعام للجميع كما ترى.‬
‫ألا تريد الذهاب إلى المدرسة على أي حال؟‬
‫سأجد لك مدرسة في المدينة.‬
‫اتفقنا يا بنيّ؟ ما رأيك؟‬
‫اختر شخصًا يمثّل والدك.‬
‫أيمكننا تجنب ذلك؟ حضرت من أجل ابنتي.‬
‫حسنًا. آسف.‬
‫"فيكو".‬
‫- "توبراك"!‬ ‫- أبي؟‬
‫لا رجاء منك.‬
‫كيف حالك؟‬
‫ثمة ألم هنا.‬
‫لست بخير.‬
‫ما من مكان لي.‬
‫ما من دار لي.‬
‫أيمكنك الذهاب إلى والدك؟‬
‫أنا غاضب.‬
‫لم يهتم لأمري.‬
‫إذًا أنت لم تهتم لأمر ابنك،‬ ‫لأن والدك لم يهتم لأمرك؟‬
‫فأنت قد أدرت ظهرك له كما ترى.‬
‫لقد سُجن، فسجنت أنت نفسك.‬
‫حسنًا.‬
‫هل خرج جدك من السجن؟‬
‫لا. لقد شنقوه.‬
‫حسنًا.‬
‫وجدوا القاتل لاحقًا. كان بريئًا.‬
‫أيمكنك الذهاب إلى والدك؟‬
‫لا.‬
‫أنا بخير حيث أنا.‬
‫أخبر جدك إذًا.‬
‫"أنا مثلك يا جدي."‬
‫أنا مثلك.‬
‫"يداي مقيدتان."‬
‫يداي مقيدتان.‬
‫"أنا وحيد ولا مكان لي."‬
‫أنا وحيد ولا مكان لي.‬
‫"أنا بعيد عن أحبائي."‬
‫أنا بعيد عن أحبائي.‬
‫اختر شخصًا ليمثّل من هو مبتعد عن أحبائه.‬
‫أقصد ابنتك.‬
‫اختر شخصًا.‬
‫"توبراك"، أيُحتمل أن يكون لك طفل آخر؟‬
‫لا.‬
‫"عيد ميلاد سعيدًا‬
‫عيد ميلاد سعيدًا يا عزيزتي (سيفغي)‬
‫عيد ميلاد سعيدًا‬
‫- عيد ميلاد سعيدًا‬ ‫- عيد ميلاد سعيدًا لي‬
‫- عيد ميلاد سعيدًا‬
‫عيد ميلاد سعيدًا يا عزيزتي (سيفغي)‬
‫عيد ميلاد سعيدًا"‬
‫ستبكونني.‬
‫كنت أكره الاحتفال بعيد ميلادي،‬
‫لأنني فقدت والدي في أحد أعياد الميلاد.‬
‫أنتم تعرفون ذلك.‬
‫عزيزتي، ما رأيك في أن تضيئي الشموع؟‬
‫أيمكننا تجاوز اللحظات التعيسة؟‬
‫لا تقلقي يا أمي. فهذه ليست لحظات تعيسة.‬
‫كان أبي يريدني أن أحتفل بالحياة.‬
‫عوضًا عن أن أحزن عليه وفي داخلي هذا الغضب‬
‫وأن أجني على نفسي بسبب ذلك‬ ‫بصرف النظر عمّا يحدث لي،‬
‫كان ليريدني أن أحتفل بالحياة.‬
‫لذا أريد أن أضيء كل شمعة من تلك الشموع،‬
‫من أجل أبي وكل أجدادي‬
‫ممن ساهموا في أن يكون لي وجود اليوم.‬
‫لديّ أمنية واحدة هذا العام.‬
‫مهما يحدث لي،‬
‫أريد أن أتخذه دعوة لي للرقص.‬
‫أريد أن أتراقص.‬
‫أتمنى ذلك للجميع حتى وإن تعثرت أقدامنا‬
‫بين الحين والآخر.‬
‫هيا يا "سيفغي". انفخيها.‬
‫اسمع يا "سارب".‬
‫لن ننفخها، اتفقنا؟‬
‫سننتظر إلى أن تحترق تمامًا.‬
‫لأننا إن نفخناها وأطفأناها،‬ ‫فستتلاشى معها أمانينا.‬
‫أي أننا لن نتناول الكعك اليوم.‬
‫- عيد ميلاد سعيدًا.‬ ‫- عيد ميلاد سعيدًا.‬
‫يسعدني أنني حظيت بكما.‬
‫إنهم يمثّلون أسلافك.‬
‫سبعة أجيال من جانب والدك.‬
‫اشعر بقوتهم وحبهم.‬
‫دعهم يلمسونك.‬
‫دعهم يحبونك.‬
‫دعهم يداوون جراحك.‬
‫يمكنك أن تنفض عن نفسك‬ ‫أي عبء تحملته من أجلهم.‬
‫يمكنك التحرر من كل ما يحبسهم.‬
‫عندما تكون مستعدًا،‬
‫اشكرهم.‬
‫يمكنك تحرير طائر محبوس إن أردت.‬
‫وستتحرر بذلك أيضًا.‬
‫- أمي.‬ ‫- نعم؟‬
‫فيم تفكرين؟‬
‫لم تلمسي قطعتك من الكعك.‬
‫لا أشعر برغبة في أكلها.‬
‫ما الأمر؟‬
‫- "سيفغي".‬ ‫- نعم؟‬
‫ماذا قال السيد "زمان" عن والدك؟‬ ‫لم تخبريني قط.‬
‫قال إنه ثمة غموض بشأنه.‬
‫قال إنه سينكشف حينما يحين الوقت لذلك.‬
‫ما الذي قصده برأيك؟‬
‫كيف لي أن أعرف؟‬
‫"سارب"! تعال إلى هنا.‬
‫ستسقط!‬
‫أين أمك؟‬
‫"عيد ميلاد سعيدًا يا (سيفغي)"‬
‫- تفضلي.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- أعتذر عن إزعاجك.‬ ‫- بالهناء.‬
‫يا ربّان.‬
‫نعم؟‬
‫أريد أن أستفسر عن أمر منك.‬
‫أصغي إليك.‬
‫عن "ليسبوس".‬
‫ماذا؟‬
‫عن "ليسبوس".‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أجل.‬
‫أتذكر السعر الذي عرضته‬
‫للرحلة المميزة؟‬
‫نعم.‬
‫- هل دبّرت المال؟‬ ‫- لا.‬
‫لم أدبّره.‬
‫لكن لا تقلق.‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫فأنت لا تعرفنا بالتأكيد. حمدًا لله على ذلك.‬
‫لكنني سأدبّر المال.‬
‫متى الرحلة؟‬
‫دبّري المال أولًا.‬
‫ثم تعالي وستجدينني هنا.‬
‫سأرتب لرحلة في غضون بضعة أيام.‬
‫اتفقنا؟ لا تقلقي.‬
‫مذهل. حسنًا. ممتاز.‬
‫- شكرًا جزيلًا.‬ ‫- أراك لاحقًا. بالهناء.‬
‫- طاب يومك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫النتيجة إيجابية.‬
‫اللعنة!‬
‫مرحى! لا أصدق هذا!‬
‫بم تشعرين؟‬
‫ما بين أن أصبح جرّاحة‬ ‫وأن أؤدي التكليف الإلزامي،‬
‫كيف لي أن أفعل هذا؟‬
‫ما العمل إن رفضه؟‬
‫ماذا سأفعل؟‬
‫بحقك يا فتاة.‬
‫لن نعرف إن لم تسأليه. فكفاك سخافة.‬
‫وإن أردت هذا الطفل،‬
‫فأنجبيه.‬
‫ستتمكن خالتاه من الاعتناء به.‬
‫"بحقك يا فتاة.‬ ‫ستتمكن خالتاه من الاعتناء به."‬
‫أقسم إنك تعيشين في عالم من الأوهام.‬
‫الأمر ليس بهذه البساطة.‬
‫أجل. يجب أن نتناقش مع "توبراك" بشأن ذلك.‬
‫"آدا".‬
‫سنذهب إلى القارب. سيهطل المطر.‬
‫لا بأس. سيكون منعشًا.‬
‫ما رأيك في الذهاب إلى هناك؟‬
‫أنا بخير هنا حقًا.‬
‫لقد علقنا في المطر‬ ‫على طريق "ليقيا" أيضًا، أتذكرين؟‬
‫كان ذلك في جبل "إيدا".‬
‫لا. كانت ذكرى زواجنا.‬
‫اندلعت النار في الخيمة.‬
‫كان عيد ميلادي.‬
‫صحيح.‬
‫كان عيد ميلادك.‬
‫كان عيد ميلادي.‬
‫لكننا كنا مخيّمين شديدين.‬
‫توجب علينا أن نكون كذلك‬ ‫بما أنك لا تقيم في فنادق.‬
‫ليس بيدي حيلة.‬
‫لا أستطيع النوم في مبنى لم أشيّده.‬
‫لكنك تنام هنا.‬
‫لا يا عزيزتي. أنام في الشرفة.‬
‫إنه حكم العادة. آسف.‬
‫كنا ملاذًا.‬
‫لبعضنا الآخر.‬
‫كنا نبتلّ معًا عندما تمطر.‬
‫أو لا نبتلّ ومع ذلك نحظى بالمرح.‬
‫كنا على وفاق معًا.‬
‫أنا آسفة يا "سليم".‬
‫آسفة على أذيتي لك.‬
‫آسفة على أنني أشعرتك بالوحدة.‬
‫أنا آسف بشدة.‬
‫آسف بشدة.‬
‫انظر.‬
‫انظري يا أمي!‬
‫قوس قزح!‬
‫عجبًا! ما أجمله!‬
‫أعطني يدك. كم هذا رائع.‬
‫شكرًا.‬
‫- شكرًا. زورونا مجددًا.‬ ‫- شكرًا مجددًا.‬
‫"آدا"، سأعود إلى "إسطنبول" في صباح الغد.‬
‫أتودين مرافقتي؟‬
‫اسمعي.‬
‫فلنعد إلى البيت.‬
‫أرجوك.‬
‫امنحي علاقتنا فرصة أخرى.‬
‫"سليم"… لا أعرف ما عليّ فعله.‬
‫حسنًا.‬
‫لا تستعجلي.‬
‫فكّري في الأمر فحسب، اتفقنا؟‬
‫عندما يتعرض أحد أجدادنا إلى الظلم،‬
‫نضع أنفسنا في مكانه أحيانًا.‬
‫"اسمع، أنا مثلك."‬
‫"أنا سجين أيضًا."‬
‫"أنا بعيد عن ابنتي مثلك تمامًا."‬
‫"أنا أيضًا ضحية."‬
‫"عانيت حسرة الفقدان مثلك."‬
‫سنتحدث بهذا الكلام تكريمًا لهم.‬
‫لا ندرك طبعًا ما نفعله.‬
‫لكن قد تُكسر الحلقة المفرغة.‬
‫لأن هذا كان مسار حياتهم هم وليس مسارنا.‬
‫"توبراك"؟‬
‫- "توبراك"؟‬ ‫- "سيفغي"؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫تنازل "سليم" عن شكوته.‬
‫يمكنني أن أكون محاميتك إن أردت.‬
‫سأفعل كل ما بوسعي‬ ‫كي تعود إلى ابنتك لتراها.‬
‫فلا يجب أن تُبعد الفتاة عن والدها،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫شكرًا.‬
‫"رأيت سيدي الحكيم اليوم‬
‫رأيت سيدي الحكيم اليوم‬
‫تعم البَركة عتبة سيدي الحكيم‬
‫انحنيت عند قدميه وقبّلت ثوبه‬
‫تعم البَركة ثوب سيدي الحكيم‬
‫تعم البَركة ثوب سيدي الحكيم"‬
‫مرحبًا يا سيدة "مُقدّرَ". مرحبًا.‬
‫شكرًا.‬
‫ماذا أقدّم لك؟‬
‫عصير الليمون؟ شاي؟ أي طلب؟‬
‫لا، شكرًا.‬
‫مررت لأخبرك بشيء ما.‬
‫تفضلي.‬
‫ربّيت ابنتي بشق الأنفس يا سيد "زمان".‬
‫إنها مشوشة بسبب ما قلته.‬
‫أخبرتها عن غموض ما أو ما شابه.‬
‫لا داعي لتعكير المياه‬ ‫بعد مضي كل هذه السنوات.‬
‫أرجوك.‬
‫اتفقنا؟‬
‫مع السلامة.‬
‫من يطرق الباب بهذه الشدة في الصباح الباكر؟‬
‫سيدة "ليلى"؟‬
‫نعم؟‬
‫إليك هذا من قائدنا.‬
‫"مقدمة الدعوى: (ليلى إشيك)،‬ ‫المتهم: (أردام إشيك)"‬
‫"طلاق لا اعتراض عليه"‬
‫"تطلقي من (أردام) إن أردت حصتك من الميراث.‬
‫والدك."‬
‫"أنا شبح الآن‬
‫حان الوقت‬
‫لأن نفترق قريبًا‬
‫لا يمكن لحبنا أن يحيا‬
‫وقد تقطعت بنا الأوصال‬ ‫وكلانا في عالمين منفصلين"‬
‫أغنية جميلة.‬
‫أهي أغنيتك؟‬
‫من ألبومي غير المكتمل.‬
‫سأغادر.‬
‫جئت لأودعك.‬
‫احتفظت بها.‬
‫كانت أفضل هدية على الإطلاق.‬
‫كانت تخص أمك.‬
‫يمكنك أن تعطيها لابنتك الآن.‬
‫شكرًا.‬
‫ستعجبها.‬
‫"توبراك".‬
‫عندما انفصلنا…‬
‫كنت حاملًا.‬
‫كنت قد أتيت إليك في تلك الليلة‬ ‫لأخبرك بهذا الخبر.‬
‫لكن لم تسنح لي فرصة لأخبرك.‬
‫ثم اتخذت قرارًا و…‬
‫خضعت للإجهاض.‬
‫"آدا"، أنا…‬
‫أنا آسف. لماذا لم تخبريني؟‬
‫أكان ليحدث هذا فارقًا؟‬
‫فأنت قد… معها…‬
‫ثم اختفيت.‬
‫على أي حال.‬
‫هذا ماض قد مضى، صحيح؟‬
‫مع السلامة يا "توبراك".‬
‫"آدا".‬
‫هل سترحلين مع "سليم"؟‬
‫لماذا تسأل؟‬
‫لأن هذا تصرف غير منطقي.‬
‫أليس هذا واضحًا لك؟ لا تزال…‬
‫"توبراك".‬
‫لم نعد في العشرينيات من العمر.‬
‫تأمل حياتنا.‬
‫لكل منا مسؤولياته ومشكلاته.‬
‫أتريد أن نتجاهل كل ما في حياتنا‬ ‫ونفعل ما يحلو لنا؟‬
‫هلّا تصمتين.‬
‫أطلقي العنان لنفسك ولو لمرة.‬
‫دائمًا ما يكون شغلك الشاغل‬ ‫هو المنطق والعمل وما ينبغي فعله.‬
‫اسمعي يا "آدا".‬
‫أنا أسألك عمّا تريدينه أنت،‬
‫وليس عمّا ينبغي لك فعله.‬
‫أخبريني إن كنت لا تريدينني.‬ ‫يمكنني تقبل ذلك.‬
‫من الصعب تصديق‬
‫أن النار التي اندلعت منذ سنوات‬ ‫لا تزال مندلعة.‬
‫لكن ماذا لو أُخمدت قبل أوانها،‬
‫ولم يتبق منها إلّا دخان كثيف؟‬
‫ألن يزال من الممكن النهوض من ذلك الرماد؟‬
‫لا يكفي تقبل الماضي.‬
‫لكي يتغيّر شيء في حاضرنا،‬
‫يجب أن نخطو الخطوة التالية من دون خوف.‬
‫أليست هذه قصة "العنقاء"‬ ‫التي نهضت من رمادها؟‬
‫كيف حالك يا أمي؟‬
‫مرحبًا.‬
‫تعرضت السيدة "بلكين" لنوبة قلبية.‬ ‫نأخذها إلى غرفة العمليات الآن.‬