. ترجمة : حمادة السيد
.... أنت تُسافر إلى بعد أخر
بعداً ليس فقط للرؤية و الصوت .... بل للعقل
.... رحلة إلى أرض عجيبة
.... حدودها الخيال
محطتك القادمة . منطقة الشفق
السيد موليجان .... و هو من أشد المنتقدين لعصره
سيكتشف بعد قليل .... أهمية هذه العبارة القديمة
.... من المقلاة إلى النار
النار مشتعلة بشكل مشرق .... فى جميع الأوقات
. فى منطقة الشفق
.... من الأفضل أن تتحرك , أيُها السيد
. إذهب من هذا الشارع
أنت هل تُريد قتل نفسك ؟
. إذهب من هُنا
هارمونى ؟
. هذه ملكى
.... لا يوجد شىء يحدث هُنا , أيُها الرقيب
كل شىء هادىء مثل .... أيُها الفأر
. أنت
سأتصل بك لاحقاً . أيُها الرقيب
. توقف بإسم القانون
. أيُها الصبى اللص
.... لا
.... إنها مكسورة
كيف سأعود الأن ؟
. لدى 15 دقيقة فقط
..... دعنى اُحاول فهم الأمر , يا سيدى
.... لديك هذه القبعة المضحكة فى يديك
لا ترتدى سراويل .... و أنت تقول أنه عليك العودة
إلى مكان ما فى غصون 15 دقيقة , أليس كذلك ؟
هذا صحيح .... هذه خوذة زمنية
.... أنا من عام 1890
هذا هو الزمن . الذى يجب أن أعود إليه
و بنطالك ؟
. لقد علقته حتى يجف فى عام 1890
أنت من عام 1890 ؟
ما الدليل الذى لديك ؟
دليل ؟
بلى .... تلك الساعة
.... تلك الملابس
من أين حصلت عليهم ؟
. إنهم ملكى
هل هذا ممكن ؟
بسرعة من هو الرئيس ؟
أتقصد بنجامين هاريسون ؟
.... بينجامين هاريسون
و ما قبله ؟
. جروفر كليفلاند
لكن ما الذى ؟
.... إننى اُصدقك , يا سيدى
. إننى اُصدق أنك من عام 1890
.... حسناً , هذا ليس جديداً على
. لكن العودة ستكون شىء جديد
و هذا هو الجهاز , ها ؟
كيف يعمل ؟
.... حسناً , أنت
..... حسناً , لا أعلم
. كما ترى , أنا فقط حارس - حارس ؟ -
بدائية . لكنها شىء فعال
.... بلى , بلى , بلى
. شىء مبهر
إلى أين ذاهب ؟
.... أيُها المالك
.... أيُها المال
بلى ؟
هلا تأتى إلى هُنا لحظة , من فضلك ؟
. بلى , من فضلك
ما الأمر ؟
هل يمكنك إصلاحها ؟
. نستطيع إصلاح أى شىء
. جيد
ستستلمها الخميس . الساعة 2
الخميس ؟
.... أنت لا تفهم
. يجب أن يعود هذا الرجل إلى 1890
.... أنت فى البناية الخاطئة
. هذه فقط البناية 1600
.... لا , لا , لا , لا , لا
.... هذه خوذة الزمن
. هذا الرجل من عام 1890
ما هذا ؟ مجنون ؟
.... أنا عالم إليكترونيات , أيها الرجل
و الأن .... إذا أقرضتنى هذه الأداة
. لا تلمس هذه الأداة
.... لكن هذه هى
. لا تلمس هذه الأداة
.... إسمعنى
. مرحباً
. ساُخبرك بشىء
نعم ؟
. هذا الرجل مجنوناً
أنت لا تُصدقنى , ها ؟
. حسناً , سأثبت لك هذا
. إنظر إلى تلك الاوراق
.... بالكاد لدينا 15 دقيقة
.... للعودة إلى زمنه
..... و الأن , إذا كنت ستُصلح ذلك
.... معذرة
.... ذلك الزميل يقول
.... أنه ليس لديه أزراره
ما الذى يعنيه بأنه ليس لديه أزراره ؟
.... يعنى أنه ليس لديه مرض عقلى
من قال هذا ؟
. ذلك الزميل هُناك عند النافذة
. إنه التلفاز
من هو التلفاز ؟
التلفاز . التلفزيون
.... لن تفهم إذا أخبرتك
ما الذى تفعله أيُها الرجل ؟
. لا تفعل ذلك بى , يا صديقى
.... إسمع , إسمع , إسمع
كل ما نُريده .... هو أن نلحمه بهذه
لا تلمس تلك الأداة حسناً ؟
أنت لا تفهم .... ما اُحاول قوله
لا تلمس هذه الأداة . إذا كنت لا تُمانع
.... إسمح لى أن أوضح لك هذا
. لا تلمس تلك الأداة
ماذا تقول ؟
..... إننى أحاول أن أشرح لك
لا تصرخ .... لا تصرخ
أنت لست . لحظة , من فضلك
. النجدة
ما الذى تفعله هُنا ؟
و الأن , إسمع .... إذا كنت تُريد أن نُصلح هذا الشىء
. فقط إجلس بهدوء , من فضلك
.... الأن
هل أنت متأكد أن هذه الخوذة ليس ماكينة صنع قهوة ؟
لا , يا سيدى .... هذه قطعة علمية جداً من المعدات
. خمس دولارات , من فضلك
ما هذا الشىء الصغير ؟
حسناً .... هذا , كما ترى
. هذا ترانزيستور
.... لا تلمس أدواتى
. إذا كنت لا تُمانع
.... اُحاول أن أوضح لك أن
..... من أجل تسهيل ذلك
. لا تُشير بأدواتى , من فضلك
هل تسمح لى بأن أوضح هذا لك , من فضلك ؟
ألا تفهم ؟
. هذه تخصنى
.... لحظة
و الأن أين ذهب ؟
.... إخرج
هلا تخرج ؟
.... فقط إستمر فى العمل
. إستمر فى العمل
ما هى الفكرة من السير بدون سروال ؟
حسناً , هل هى جاهزة ؟
إثنان من التعديلات الصغيرة . و ستكون جاهزة تماماً
.... أنا أحسدك على رحلتك , يا سيدى
. عام 1890 فترة رائعة
على سبيل المثال . لا توجد ضريبة على الدخل
ضريبة دخل ؟
.... أنا خبير فى ذلك الزمن القديم , يا سيدى
إنه له سحر . لا , إنه يفتننى
.... مجرد التفكير
فى العيش . فى تلك الأيام السعيدة
.... بالتأكيد سأكون سعيداً بالعودة
. هذا إذا عدت
كم تبقى من الوقت ؟
. لدينا أقل من 5 دقائق
.... إخبرنى عن بلدتك , يا سيدى
أين , على سبيل المثال يمكن لعالم أن يجد وظيفة ؟
أنت عالم ؟
بلى هل يوجد علماء فى بلدتك ؟
.... حسناً , البروفيسير جيلبرت
. أنا أعمل لديه
.... تفضلوا , أيُها السادة
. لقد أصلحتها تماماً
جيد , ماذا سنفعل الأن ؟
. تدفعوا لى
إدفع للرجل . إدفع للرجل
هذا هو المبلغ الصحيح . شكراً لكم
كيف تعمل ؟
. فقط حرك ذلك المؤشر
. جيد
ماذا تفعل ؟
.... إننى أنوى إستخدامها بنفسى
. فى 3 دقائق بالظبط
. لا يمكنك فعل هذا
.... لكننى أفعله , يا سيدى
.... سأعود إلى زمن السعادة
. و الملذات البسيطة
و تتركنى هُنا ؟
مصيرك غير مهم , يا سيدى .... أنت مجرد حارس
. أنا عالم
.... حسناً , أنا
إرجع للخلف .... فى أقل من 3 دقائق
. سوف أهرب من عصر الجنون هذا
.... إسمع , إسمع
.... لقد أحضرت دجاجة معى
.... طوال الطريق من عام 1890
.... كل ما فعلته هو حملها
. يمكننا أن نعود معاً
. أنت تكذب , يا سيدى
. أنا لا أكذب
. إحترس
. إخرجوا ذلك المجنون من هُنا
. عام 1890 , سأتى إليك
.... الكل بمفرده
.... هكذا تذهب العبارة القديمة الاُخرى
يشترك فيها السيد .... وودرو موليجان بحرارة
.... لأنه قد تعلم بالطريقة الصعبة بالتأكيد
أن هُناك الكثير من الحكمة .... فى عبارة قديمة ثالثة
.... و هى كالتالى
.... إبق فى الفناء الخلفى الخاص بك
.... و يمكن أن نُضيف إليها
و إذا أمكن .... ساعد الأخرين على البقاء فى منازلهم
بالطبع عن طريق . منطقة الشفق
. ترجمة : حمادة السيد