. ترجمة : حمادة السيد
.... أنت تُسافر إلى بُعد أخر
بُعداً ليس فقط للرؤية و الصوت .... بل للعقل
.... رحلة إلى أرض عجيبة
.... حدودها الخيال
محطتك القادمة . منطقة الشفق
دوريس . لقد فقدت أحد أزرار أكمامى
. سأرى ما إذا كان بإمكانى العثور عليه
. لا , لقد عثرت عليه
. حسناً , إذن
.... لقد وجدته فى علبة الجواهر الخاصة بكى
. ووجدت بعض الأشياء الاُخرى
ماذا عنهم ؟
. إخبرينى
.... لا يوجد الكثير لقوله حقاً
لقد قررت أن اُعيد . بعض الهدايا التذكارية
هدايا تذكارية ؟
إصبع بشرى ؟
حجر موت مقدس ؟
مخلب نسر ؟
الحُلى من طبيب ساحر ؟
هذا كله ملكٍك ؟ هدايا تذكارية ؟
. بالطبع
لا شىء أخر ؟ هل أنتى متأكدة ؟
بالتأكيد . أنا متأكدة
إذن لن تُمانعى إذا تخلصت منهم أليس كذلك ؟
.... ألان , لا تفعل
.... أرجوك لا تفعل
أرجوك , لا تفعل . يا ألان . أرجوك لا تفعل
لم لا ؟
. لا
حسناً , الأن هل هُناك المزيد من الهدايا التذكارية ؟
لم نعد فى أفريقيا .... نحن هُنا فى نيويورك
هل تفهمين ما أقوله ؟
.... هذا للناس الضعفاء
الجاهلين غير المتحضرين .... الذين لا يعرفون أكثر
ليس لكى .... ليس لى
دوريس , إسمعى .... إننا لم نرتكب أى خطأ
.... ليس لدينا شىء نخاف منه
على الأقل لن نخاف .... من مجموعة من الأطباء السحرة
على بُعد 5,000 ميل
ما الذى خائفة منه ؟
.... أفريقيا
.... هل تتذكر
ما قاله كاهن السحر .... منذ وقت طويل
عندما بدأ الرجال الحفر ؟
..... لقد قال أننا جرحنا الأرض
و أضرينا بها .... و جعلناها تنزف
الان , لقد قال أن الأرض . ستجعلنا ندفع الثمن
دوريس . لقد غادرنا أفريقيا منذ أسابيع
حقاً ؟ .... حسناً , أنا أتسائل
.... ألان , أحيانا فى الليل أشعر بهذا
فى كل مكان حولى .... مثل حيوان ضخم داكن
.... ألان , أرجوك
.... أرجوك لا تسمح لهم بالذهاب إلى هُناك
.... إخبرهم أن هذا لن ينجح
يمكنك إيقافهم . بينما لا يزال هُناك وقت , أرجوك
وظيفتى هى هندسة مشروع .... لتوليد الطاقة الكهرومائية
. و ليس لتشجيع الأطباء السحرة
. ساُحاول العودة مبكراً
..... لن تعود أبداً
. لا تفتح الباب
.... جثة ماعز
.... إصبع ميت
بضع قطع .... من الزجاج و الحجر المكسور
و السيد ألان ريتشاردز .... رجل حديث فى العصر الحديث
.... يكره من كل قلبه
.... شيئاً لا يؤمن به
و يستعد .... رغم أنه لا يعرفه
.... ليأخذ أطول مسافة مشى فى حياته
وصولاً إلى مركز . منطقة الشفق
..... و لقد بدأت بالفعل أعمال التسويه و الصرف
.... و كذلك الأعمال الأولية فى السد نفسه
.... و يجب زيادة وقت الإنتهاء لدينا
.... من 3 إلى 6 أشهر
.... لكن هذا لا يجب أن يؤثر على تكلفتنا العامة
التى تزيد عن . بضعة ألاف من الدولارات
.... حسناً , لقد تأخر الوقت كثيراً
. قبل أن نتخذ قراراً
لدى بعض الأسئلة . إن كنتم لا تُمانعون
. بالتأكيد , يا سيدى
.... أنا متأكد أنكم فكرتم فى هذا الجانب بعناية
.... و لكن , لدواعى فضولى
ماذا عن السكان الأصليين ؟
السكان الأصليين ؟
ماذا عنهم , يا سيدى ؟
حسناً , ما هو موقفهم ؟
ما هو رد فعلهم ؟
.... بحسب علمى
حسناً , الكيكوبو .... هم شعب عنيف
.... إنهم مستائون من فقدان منازلهم
.... إنهم مستائون من المشروع
على الرغم من أنهم .... سيستفيدون فى النهاية
.... إنهم مستائون منا
لكننى أشك .... فى أنهم سيتسببون فى أى إزعاج خطير
ماعداً . أوشاوى
أوشاوى ؟
. السحر
عدد من الكهنة السحرة .... قرروا
و ضع لعنة على كل شخص .... مرتبط بالمؤسسة
لعنة سارية المفعول . عند قرار المضى فى المشروع
أى نوع من اللعنات يا سيد ريتشاردز ؟
.... المعتاد
. موت بطىء مؤلم
لحظة , أيُها السادة .... أؤكد لكم
لا يوجد شىء مضحك . على الأقل بشأن أوشاوى
. أنت لست جاداً
أنا جاد .... لقد رأيت ذلك يعمل
رأيت رجالاً أصحاء .... يمرضون و يموتون
فى غصون 10 دقائق .... من الوقت الذى حدده الأطباء السحرة
. الذين لعنوهم
رجال أصحاء ..... و إمرأة
.... لم يتم لمسهم
.... لم يتسمموا
.... لم يتضرروا بأى شكل من الأشكال
. فقط ماتوا
. لا تتحدث عن هذا الهراء
لحظة .... ثانية
سيد سينكلير ؟
كم الساعة ؟
.... ما هذا
الذى ترتديه فى سلسلة ساعتك ؟
.... إنها
قدم أرنب أليس كذلك ؟
.... بلى , لكن - لماذا ترتدى هذا , يا سيد سينكلير ؟ -
.... و الأن إسمع
إنه من أجل الحظ أليس كذلك ؟
حسناً , ما علاقة ذلك بالسحر ؟
.... سينكلير يحمل القدم المقطوعة
لحيوان ميت ..... من أجل حسن الحظ
ولا يستطيع أن يرى . ما علاقة ذلك بالسحر
.... هاردى مستمتع
على الرغم من أنه .... رجل مؤمن بالخرافات
أم أنك تخليت أخيراً عن علم التنجيم , يا سيد هاردى ؟
.... هذا رجل من القرن العشرين
بعقل القرن العشرين . الذى يسمح للنجوم بإتخاذ قراراته
و عمل رائع قاموا به أيضاً . أيُها الشاب
سيد هاردى .... هذا هو بالظبط
ما قاله لى .... الطبيب الساحر كيكوبو
.... عندما إقترحت أن عظام النمر
. لا يمكنها التنبؤ بالمستقبل
لا تحتاج إلى الإبتسام .... يا سيد تمبلتون
.... لقد رأيتك تطرق على الخشب
. أكثر من مرة
.... ألان
سيد فليمنج .... متى كانت أخر مرة
مشيت فيها تحت سلم ؟
أو تشابكت أصابعك أو ألقيت الملح من وراء كتفك ؟
.... حسناً , يا سيد ريتشاردز
. لقد أوضحت وجة نظرك
شركة بمليارات الدولارات .... يُديرها السحرة
.... المشعوذون
.... فى مبنى مكون من 40 طابقاً
.... الذى لا يحتوى حتى على الطابق الثالث عشر
و الأن , أيُها السادة .... أنا
.... سيد ريتشاردز
.... تشاد
.... إخبرنى شيئاً
.... إذا أردت الحصول على عنزة ميتة
فى غصون ساعة فأين ستذهب ؟
. إلى طبيب نفسى
. لا , أنا جاد
. حسناً , و أنا كذلك
هل تُريد حقاً عنزة ميتة ؟
. لا
إذن ما الذى تتحدث عنه ؟
. سأفعل هذا
ما هذا ؟
هذا , يا عزيزتى تشاد .... هو كيبيتو
. تميمة حماية
من أين أتى ؟
.... دوريس
كما ترى .... إن كان هذا سن أسد
. أعتقد أننى سأكون محمى من الأسود
فى مدينة نيويورك ؟ - . بلى -
حسناً , يجب أن أعترف . أنهم يقومون بعمل جيد
أنا متأكد أن هذه هى الطريقة . التى تنظر بها دوريس للأمر
ما الذى ستفعله بشأن دوريس ؟
. لا أعلم
إنها مريضة أليس كذلك ؟
.... هكذا نصف الناس فى المدينة
.... زوجتى تحمل سن أسد
.... و رئيس الشركة يُعلق قدم أرنب
.... إنه نفس المرض الفاسد
.... إنه يأكل قوتى و إرادتى
. و روحى
.... ألان
أعتقد أنه من الأفضل لك . تناول مشروب
ألان .... كنت سأخذ الأمور ببساطة لو كنت مكانك
.... المرء لا ينشغل هكذا
. بشأن شىء لا يُصدقه
ماذا تعنى ؟
.... لا شىء
.... هيا
.... إنها الثالثة بعد منتصف الليل
. دوريس ستقلق
لا , لقد إتصلت بها . أخبرتها أننى سأتأخر
هل دفعت ؟
. بلى
. سأراك غداً - . وداعاً -
. وداعاً
. تشاد
هل هُناك أحد ؟
مرحبا ؟
تاكسى , يا سيدى ؟
. منزل شولر
. حسناً
أيُها السائق .... الإشارة خضراء
.... يمكنك الذهاب الأن
.... أيُها السائق
. الإشارة خضراء
.... معذرة , يا سيدى
.... لم يكن لدى شىء أكله منذ يومان
سأكون ممتناً بالتأكيد . إذا كنت تستطيع مساعدتى
.... بالتأكيد
. بالتأكيد , بالتأكيد
. بلى , يا سيدى
بارك الله فيك , يا سيدى . بارك الله فيك
.... لحظة
من أين يأتى هذا الصوت ؟
أى صوت هذا ؟
. تلك الطبول
. أنا لا أسمع أى طبول
.... إسمع
أتقصد أن تُخبرنى أنك لا تسمع هذا ؟
.... عليك أن تعذرنى
كما ترى , أذنى ليست جيدة . كما كانت من قبل
.... لحظة
أتُريد كسب بعض المال ؟
ماذا سأفعل ؟
.... إننى اُحاول العودة إلى المنزل
.... على الجانب الأخر من الحديقة
إسمع , إذا مشيت معى . فسأعطيك 10 دولارات
و الأن , لا تُخبرنى .... أنك لم تسمع ذلك ال
.... عُد
إسمع .... سأعطيك 20 دولار
. عُد
بعض الخرافات التى بقيت على قيد الحياة .... فى ليلة الجهل الطويلة
.... لها قوتها الخاصة
سوف تسمع عنها .... من خلال شجرة العنب
فى زاوية نائية . من منطقة الشفق
. ترجمة : حمادة السيد