‫"إنتاج استوديهات (سي بي إس)"
‫أشكرك على رؤيتي يا قسيس.
‫أحتاج المساعدة.
‫وليس لدي شخص أتحدث معه ‫وعلي التحدث.
‫إذا ظللت أفكر بالأمر فسوف…
‫فسوف أفقد صوابي…
‫كلنا نفقد صوابنا أحياناً.
‫رباه، لا أقصد هذا، بل أقصد أفقد صوابي تماماً.
‫حرفياً لا أقدر على التفريق ‫بين الحقيقة والخيال.
‫بطريقة ما، التحدث بصوت عال يساعد.
‫لم أنم منذ عدة أيام.
‫ربما ليس هذا منطقياً، إنما…
‫هذه المرة، ‫كانت هنالك العديد من الاحتمالات،
‫والعديد من الدوافع. أنا…
‫كان لي صديق…
‫كان يساعدني في تجاوز أوقات كهذه.
‫- لكنه مات. ‫- يؤسفني مصابك.
‫هل هناك أي شخص آخر قريب منك؟
‫في مجال عملي…
‫يُستحسن عدم التقرب من أي شخص.
‫هذا يبدو تعيساً.
‫اسمع، لم آت هنا بغية مشورة أو خلاص
‫أو تحية مريمية أو أياً كان ما تقدمه.
‫إنما أريد شخصاً ليستمع لي.
‫أتظن أنك قادر على فعل ذلك يا قسيس؟
‫أتظن أنك قادر على الإستماع لي ‫وابقاء هذا بيننا؟
‫فقط بيننا والرب.
‫الرب. أجل.
‫ليته يخبرني بما يحدث.
‫ترجمة : aBoElReH ‫الحلقة الأولى
‫"قبل ثلاثة أسابيع"
‫أفضل طريقة لكسب المال
‫هي استهداف الحصص الضخمة والتحرك بسرعة.
‫هل ذاك (سترستيتر)، موظف الاحتياطي الفيدرالي؟
‫أجل، إنه كذلك.
‫لكن رفيقته ليست الآنسة (ستربستيتر).
‫لا.
‫يضحك كالخنزير.
‫ذوقه سيء في النبيذ أيضاً.
‫بدون قيود.
‫أقم علاقة. زُر موقعنا.
‫(جاكوب)، صحيح؟
‫هل تمانع تغيّير القناة لأجلي؟
‫- أمرك يا سيد… ‫- (وير).
‫- أمرك يا سيد (وير). ‫- شكراً لك.
‫اللعنة!
‫غيِّر القناة!
‫افتح قناة "سي إن بي سي"، "فوكس بيزنس"، ‫"بلومبرج"، أي قناة منهم.
‫غيّر القناة.
‫أعتذر يا سيد (ميريل). ‫فالسيد (وير) يشاهد المباراة.
‫هذه مباراة كرة القدم يا صاح.
‫مفاجأة! ستظل بنتيجة التعادل إلى نهايتها.
‫- غيّر القناة. ‫- إنه فريقي المفضل يا صديقي.
‫حقاً؟ سأعطيك 5 آلاف، ما رأيك؟
‫أتعلم؟ لا أريد مالك. ‫لا بأس يا (جاكوب)، غيّر القناة.
‫حاضر يا سيد (وير).
‫تسبب الأمر بموجة من الذعر في الشركة،
‫إذ انتشرت دراسة ‫تفيد بارتفاع معدلات الإصابة بالسرطان
‫إثر استخدام أكبر دواء لضعف الانتصاب في العالم…
‫أنهِ صفقة "آسبر" ووثق ذلك.
‫- …مما أدى لهبوط سعر "آسبر إسكا" ‫- حصتنا بأكملها.
‫لا أطلب منك استراتيجية. افعلها الآن!
‫إنه لا يحب كرة القدم بتاتاً.
‫نعم.
‫لكنه يعوض ذلك باللباقة.
‫(هايلي).
‫(جون).
‫…قد يكون أكثر ما أضحكني منذ خمس سنوات.
‫صحيح، الثلاثة.
‫أين كنت تختبئين يا (هايلي)؟
‫لم أرك هنا من قبل.
‫هذا لأنني لم آت هنا من قبل
‫يا (جون).
‫ماذا عنك؟
‫أنا آتي هنا طوال الوقت.
‫لا يسعني الإكتفاء من لحم البقر، ‫وأجواء البورصة.
‫أنا أمزح. إنها أولى زياراتي أيضاً.
‫ما الذي أتى بك لهذه المؤسسة الرائعة؟
‫جئت من "بيتسبرغ" لحضور إجتماعات.
‫كنت أشعر بالملل،
‫وارتأيت أن أحتسي القليل من النبيذ،
‫كما تعلم…
‫وأتصفح تطبيقات المواعدة ‫لأجل القليل من المرح.
‫كي أحقق أقصى استفادة من تواجدي هنا.
‫ثم رفعت رأسي ورأيتك.
‫- وثم… ‫- ها نحن.
‫على ما يبدو.
‫أمكث في فندق في الشارع المقابل.
‫هذا ملائم.
‫أتمنى لك نوماً هنيئاً.
‫مهلاً.
‫فهمت ما تقولينه. ‫حسناً، لنفعلها هذه المرة. أيها النادل!
‫هلّا تحضر الفاتورة بأسرع ما يمكن؟
‫…مما أثار موجة من الذعر
‫على الشركة، حيث أثبتت عدة دراسات
‫ارتفاع معدلات الإصابة بالسرطان
‫لأحد الأدوية الرائدة ‫في علاج الضعف الجنسي في العالم،
‫وساهم ذلك في هبوط مدوي لسهم "آسبر إيثكا".
‫أدى البيع المفاجئ إلى إغلاق التداول لوقت قصير ‫في "طوكيو".
‫هل ستغادر بهذه العجلة؟
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫للأسف.
‫- قهوة؟ ‫- لا، شكراً.
‫ماذا تفعل؟
‫عليك أن تخبري (مادي) ‫أنها إن أرادت التأثير عليّ
‫فيجب أن تحاول بجهد أكبر.
‫ماذا بحق الجحيم؟
‫انتهى عملك. واستلمت المال.
‫كشفتك.
‫هل هذه كاميرا؟
‫- ما الذي يحدث هنا بحق الجحيم؟ ‫- إبتزازي لن يؤتي أكله.
‫وإن كانت (مادي) ذكية كما تظن ‫فيجب أن تعلم أن زواجي انتهى منذ سنوات.
‫اسمع، لا أعرف عما تتحدث.
‫اسمعي، أتفهّم أن هذا شأنها. لا أمانع ذلك.
‫ماذا… وما شأننا؟ ‫اسمع، أردت إقامة علاقة لا غير.
‫لست من هواة الخيال التأثيري المتلصص
‫أو أياً كان ما تقوم به الآن.
‫عجباً، أنت مذهلة.
‫يجب أن تغادر. ‫لقد تمرنت على الـ"كراف مغا".
‫يمكنني كسر رقبتك إن تطلب الأمر،
‫- أتفهم؟ ‫- أفهم.
‫وسأرحل.
‫(هايلي)، كان من دواعي سروري مقابلتك.
‫وأتمنى لك يوماً رائعاً.
‫ماذا يحدث؟
‫أيها الأحمق!
‫إن كنت تظن فعلاً أنني أحاول ابتزازك،
‫فلم أقمت علاقة معي؟
‫تمزحين، صح؟
‫منذ متى وأنت تتبعيني؟
‫صباح الخير يا (وير). ألديك وقت؟
‫العميلة (جو مادي). دائماً ما تسرني رؤيتك.
‫- أريد أن أكلمك. ‫- طبعاً.
‫أهذه شريكتك الجديدة؟
‫- هل ستنضم إلينا؟ ‫- حسناً.
‫لا تبدأ يومك بي يا (وير). ‫ابنتي طُردت من المدرسة
‫والآن أنا عالقة معها ‫حتى تجد زوجتي مكاناً لنضعها فيه.
‫شكراً على الهدية.
‫أتعلمين، كان من الأحرى أن تدسي لي مخدراً.
‫إذ أن مقطعاً لي وأنا أضاجع امرأة جميلة ‫ما هو إلا موعد غرامي نظراً لعمري.
‫- ماذا؟ ‫- بالمناسبة،
‫الشخص الذي أمرته بأن يراقبني؟
‫- ليس جديراً بمراقبة مركز تجاري. ‫- حسناً.
‫أنت مصاب بالريبة ‫وحالتك تزيد سوءاً.
‫هذه إحدى مخاطر المهنة.
‫كيف حالكم في وحدة الجرائم المالية ‫بمكتب التحقيقات الفيدرالي؟
‫نحن مشغولون للغاية بفضلك.
‫ماذا تقصدين؟
‫(باري ميريل)، مدير صندوق التحوط الغاضب ‫في "بلاكتيرا"،
‫اتصل بي هذا الصباح.
‫يبدو أنه سمع شائعة
‫تفيد بهبوط سعر سهم "آسبر إثكا" في "طوكيو"،
‫وباع حصته بالكامل.
‫حصتنا بأكملها.
‫يبدو ذلك عسيراً.
‫هل تمكن من بيع كامل حصته؟
‫لم تكن هناك عمليات بيع في "طوكيو".
‫في الحقيقة كان هو أوّل من باع.
‫وأثناء تداول الخبر، تحطم السهم
‫وكانت شركة "كوت كابيتل" ‫موجودة لتشتريه بسعر بخس.
‫هل تتهميني بشيء يا (جو)؟
‫شركة "كوت كابتل" هي أحد عملائك
‫لا أتحدث عن عملائي. ‫هل تتهميني بشيء؟
‫قال (ميريل) أنه رأى امرأة تتكلم مع (سترستيتر) ‫موظف الاحتياطي الفيدرالي ليلة أمس.
‫متأسفة عن التطفل،
‫لكني أكره رؤية رجل مهم…
‫بعد دقائق، جلسَت على الطاولة
المجاورة له وبدأت تخبر رفيقها ‫عما أخبرها "صديقها العزيز"،
‫(آلان ستريبستيتر).
‫دواء الإنتصاب الخاص بـ"آسبر إثكا" ‫يسبب السرطان.
‫وهناك تقرير على وشك الصدور.
‫بعد دقائق، استقبل رسالة نصية من مُخبريه
‫فحواها، "ثمة حالة طارئة. افتح الأخبار".
‫- ثم فعل. ‫- غيّر القناة.
‫لكن لم يكن هناك تقرير.
‫ولم يكن هناك بث عن الأمر أيضاً،
‫حسب الشبكات.
‫(جاكوب)، صحيح؟
‫هلّا تغيّر القناة لي؟
‫- أمرك يا سيد… ‫- (وير).
‫أمرك يا سيد (وير).
‫ما من بث حقيقي، على الأقل.
‫…وذلك ساهم بهبوط سهم "آسبر إثكا"
‫أنهِ صفقة "آسبر" ووثق ذلك.
‫حصتنا بأكملها.
‫لكن في كلتا الحالتين، جعله ذلك ‫يبيع حصته ويخفض السعر،
‫لكي يتمكن أحد عملائك من جني الأموال.
‫حسناً،
‫هذه قصة رائعة.
‫لكني أعتذر منك، ‫لأنني لا أعرف عمّ تتحدثين.
‫طاب صباحكم، جميعاً.
‫- صباح الخير يا زعيم. ‫- هل سهرت يا (كارا)؟
‫لست أشكو.
‫تعالوا لغرفة الإجتماعات بعد 5 دقائق.
‫التجسس على الشركات بغية الثراء أمر قذر.
‫تجسس؟ عمّ تتحدثين؟
‫- لست جاسوساً. ‫- التلاعب بالناس
‫والمواقف للتأثير في الأسواق لصالح العميل
‫هو… ماذا؟
‫استشارة. وهي قانونية.
‫وكلانا نعلم،
‫أن ما يخسره هؤلاء الحمقى في "وول ستريت"
‫يتداركونه حالاً. ‫لذا سامحيني عن قلّة خجلي.
‫من هو (توم)؟
‫لا أعلم. من هو (توم)؟
‫أنت مندهش أنني سمعت عنه.
‫نعم، تبدو هذه عملية كبرى.
‫اسمع، لدي آذان في جميع أنحاء هذه المدينة.
‫أكرر، لا أعرف عمّ تتحدثين.
‫يجب أن تعذريني.
‫أنا مشغول بأي شيء آخر غير هذا.
‫مرحباً. هل أحضر لك فنجان قهوة أو غير ذلك؟
‫- اخرس. ‫- حسناً.
‫…هذا ما أحب.
‫يا زعيم.
‫ماذا لو تحدثت (مادي) للنادل؟
‫أخبرت الساقي أن بحوزتي مقطعاً له ‫وهو يسرق من درج النقود.
‫وإن أطبق فاهه وكان متعاوناً، ‫فلن أعرضه لأحد.
‫- لكن ما أدراك بذلك؟ ‫- ألا يفعل كل السقاة ذلك؟
‫أحسنتم، جميعكم.
‫أدينا العملية بغية الطعام يا زعيم.
‫- إذاً، فهو على حسابي. ‫- مهلاً، ماذا؟
‫- هل عرضت الدفع مقابل شيء ما؟ ‫- أظنه قد فعل.
‫نفس الشخص الذي يتركني أدفع ‫ثمن الشراب في وجبات العمل؟
‫تلك ممارسة معتادة في المجال.
‫والقائل هو من ركّب ‫آلة قهوة تعمل بالنقود المعدنية.
‫حسناً، أنصتوا يا فتيان.
‫التقليل من النفقات العامة مفتاح النجاح، ‫بالإضافة أن المقشدة مجانية.
‫إنك تعطي المشردين الفكة وتطلب إيصالاً.
‫ليس هذا صحيحاً.
‫لكني كنت سأفعل لو استطعت.
‫إننا نمازحك.
‫افعل ما تشاء بأموالك الهائلة.
‫لكن، شكراً لك على هذا.
‫حتى ميعاد العملية التالية.
‫(توم) قادم.
‫في صحة (توم).
‫- في صحة (توم)! ‫- من (توم)؟
‫سوف تحبه.
‫"مواهب تحت النجوم"
‫"أيها الجامح"
‫"جعلت قلبي ينبض من الفرحة"
‫"تجعل كل شيء"
‫"رائعاً"
‫"أيها الجامح"
‫"هيا، هيا، أيها الجامح"
‫أحسنت يا (سامي)!
‫كان ذلك أداء جيداً.
‫رأيت بأنه كان كذلك.
‫لن يضرني أن أكون
‫والداً مساعداً بين الحين والآخر.
‫نعم.
‫من الجيد أنك أتيت.
‫لدي اجتماع مع (فالينس) غداً.
‫إنها مسألة وقت.
‫هل يجب أن أتحدث معه برأيك؟
‫لا. ‫ليس وهو مع أصدقائه.
‫هل فعلاً كرهك لهذه الدرجة؟
‫الفتى عمره 14 عاماً. ‫إنه يكره كل شيء.
‫لكنه يلومني على معظم ما حدث، لذا…
‫لا تأخذ الأمر على محمل شخصي.
‫إنه العمل فحسب.
‫لنأمل ألا يبقى هكذا إلى الأبد.
‫ماذا عنك؟ هل أنت بخير؟
‫تبدو…
‫مرهق؟ مضغوط؟
‫مزر؟
‫لا، ما كنت لأقول هذا.
‫- أتريد التحدث عن الأمر؟ ‫- ما من شيء لنتحدث عنه.
‫أنا بخير.
‫صحيح.
‫حسناً، أعتقد أنني سأذهب.
‫أبلغ تحيتي للجميع في المكتب.
‫- سأفعل. ‫- و…
‫شكراً لقدومك يا أبي.
‫- تسرني رؤيتك. ‫- أنا أيضاً.
‫(سام). ‫لنذهب.
‫احتجاجات متعددة في جميع أنحاء البلاد…
‫إثر عدم تقبل قانون البيانات المشتركة ‫في "كابيتل هيل".
‫لكن راعية المشروع،
‫السناتور (نورا إيفرسون) ‫من ولاية "نيو جيرسي"،
‫تشدد على أن مشاركة بيانات المستخدم الخاصة
‫مع الحكومة من شأنها جعل أمريكا أكثر أماناً.
‫مؤيدي الخصوصية يقفون ضد المشروع،
‫إذ صرحوا، "أن هناك سلطة كبيرة
‫في أيدي مقاولي المرافق الحكومية الخاصين ‫مع قدر غير كاف من الإشراف."
‫وهناك فئة ضئيلة من أعضاء مجلس الشيوخ ‫مستعدة لدعمه بشكل رسمي في هذا الوقت
‫مما يجعل المشروع في وضعية غير معروفة.
‫انصرف.
‫"(ماجك سكوير) العب مع أصدقائك"
‫"هل أنت متاح؟"
‫تقنية "أردا أنالتيك" الأساسية
‫تمتاز بالترابطية وتسجيل الملكية
‫ومحرك للمعالجة العلائقية
‫قادر على استيعاب الحقائق والبيانات الوصفية
‫من أي منصة ومشروع،
‫محاكاة في الوقت الحقيقي، نماذج تنبؤية
‫ويُستهدف استخدامها ‫من قبل سلطات إنفاذ القانون…
‫اتضح أنه كان أميراً سعودياً
‫انتشى بالكوكايين،
‫وأطلق النار على الحصان.
‫ثم صوّره وأرسله لزوجته.
‫الرب وحده يعلم السبب.
‫في النهاية، ‫لم نستطع فعل شيء حيال الأمر. ‫لم نستطع المساس به.
‫أجل، لكننا تقاضينا أجرنا بغض النظر.
‫دائماً نتقاضى أجرنا. سواء كنا نستحقه أم لا.
‫عفواً، يجب أن أسأل،
‫هل صحيح أنك قضيت على ‫(بوب تاناكا) من مجموعة "سوفت بنك"؟
‫اسمك يُذكر أحياناً.
‫هل تتوقع منه أن يجيب على هذا يا (زاندر)؟ ‫"لا تعليق" يا (جون). قل "لا تعليق".
‫كل ما سأقوله هو أنني أحب ‫جعل الأوغاد الأغنياء
‫يدفعون لي لكي أدمر ثروات الآخرين من فئتهم.
‫ونعم القول.
‫لكني أرى بأن (تاناكا) من النوعية
‫التي يحب (جون) القضاء عليها.
‫لكم تسعدني رؤيتك. مضى وقت طويل.
‫أجل.
‫لكن…
‫أرى أنك تبلي بلاءاً حسناً بدوني.
‫هذا صحيح، يا شريكي. هذا صحيح.
‫عقود حكومية، وكالات إعلانية…
‫هذا يدر مالاً أفضل ‫من الصفقات التي كنا نعقدها في السابق.
‫لكنك تركتنا في وقت رائع يا (جون).
‫أتعلم، العام الماضي تفوقنا على "بلانتير"؟
‫رائع.
‫- هذا لا يصدق. ‫- أليس كذلك؟
‫لو علمت كم تدفع لنا شرطة نيويورك
‫لقاء تحليل بياناتهم؟ أعني، إنه…
‫أعلم، أعلم.
‫لا يتعلق الأمر بالمال بالنسبة لك. أعلم. ‫دعك من ذلك.
‫دعني أريك ما نوشك على فعله.
‫عظيم.
‫البيانات تقود كل شيء.
‫إنها أكبر سلعة موجودة ‫في الاستخبارات الخاصة.
‫الكبار من كل الصناعات،
‫ليس فقط الماليين، إنهم غارقون في البيانات.
‫وهنا يأتي دورنا.
‫نقوم بتحليلها نوعاً ما.
‫بالطبع، أنت توقعت حدوث هذا ‫قبل أي شخص آخر.
‫يجب أن تكون تعمل معي الآن.
‫لا، شكراً. ‫يروقني مستنقعي الصغير.
‫بالبيانات الصحيحة،
‫يمكننا التنبؤ بأشياء لن تصدقها حتى.
‫شركة "أمازون" على سبيل المثال؟ ‫يمكنهم معالجة تاريخ التسوق لشخص ما
‫.ليعرفوا بالضبط ما سيشتريه مستقبلاً ومتى
‫رائع.
‫تحسب نفسك تتسوق لشراء الجوارب،
‫لكنهم يعرفون لمن ستصوّت والسبب وراء ذلك.
‫تفضل بالجلوس.
‫هل هذا حقيقي؟
‫من القرن السابع.
‫قبل الميلاد، بالطبع.
‫رائع.
‫إذاً، أين تذهب هذه الأيام لتحصل على ‫جهاز لوحي "جلجامشي" عمره 2800 عام؟
‫هنا يكمن السر.
‫لكنه ليس برخيص.
‫لماذا؟ أترغب بواحد؟
‫لأنني أعرف شخصاً.
‫لماذا أنا هنا يا (مايلز)؟
‫أنا بحاجة إليك.
‫عملية بسيطة. ‫على الطريقة القديمة لحماً ودماً،
‫- كما تحب. ‫- لديك فريق كامل هنا يحيط بك.
‫- لماذا أنا؟ ‫- اسمع.
‫رجالي بارعون في تحليل البيانات،
‫لكنهم ليسوا ضالعين بما تسميه ‫"التدريب العملي".
‫وأنا لم أعمل منذ سنوات. ‫أصبحت مجرد بدلة الآن.
‫أنا ملتزم بمستنقعي ​​أيضاً.
‫أفضل أن أشرف عليه، لئلا يفلس.
‫- أعلم أيضاً أن بإمكاني الوثوق بك. ‫- انتبه لما تقول.
‫أنت من علّمتني ألا أثق بأحد.
‫هذا منصف.
‫الحقيقة البسيطة هي أن العميل، ‫الذي سيبقى مجهولاً
‫يرغب في طبقة إضافية من البُعد ‫عن هذه العملية.
‫وهو على استعداد لدفع المزيد.
‫- ما درجة الخطورة؟ ‫- ليس شيئاً لم تقم به من قبل.
‫أتريد سماع العرض؟
‫نعم، لنفعلها.
‫جيد.
‫إليك المعلومات.
‫بربك!
‫في سبيل التغيير، ‫ربما عليك استئجار "أوبر" بدلاً من ذلك.
‫صحيح، لا يمكنك ذلك.
‫لأنك لا تملك سوى الهواتف الغير مسجلة،
‫ولا تستخدم بطاقات ائتمان.
‫ليس هذا مريباً على الإطلاق.
‫حسناً، أنا قديم الطراز لأني أفضّل النقد.
‫أين العميلة (إيليش)؟
‫عند الطبيب النفسي. حمداً للرب.
‫اسمع، أعلم أنك تحسب نفسك (روبن هود)، ‫لكنك لست كذلك.
‫والعبث مع (فالينس) لا يستحق المخاطرة.
‫(جو). أقدّر خوفك عليّ.
‫لكن أولئك الرجال الذين أمرتهم بأن يتبعوني؟
‫أخبريهم أني سأعود إلى المكتب
‫في حال أرادوا مكاناً لركن سياراتهم ‫قبل وصولي هناك.
‫اسمع، هذه الريبة، ستدمرك يوماً يا (وير).
‫طاب مساؤك، أيتها العميلة الخاصة (مادي).
‫ستكون هذه عملية بسيطة.
‫أريدها أن تكون مشابهة لعملية ‫الزوجين التي قمنا بها في "بينش مارك".
‫قبل عدة سنوات.
‫هل لدينا وقت لعملية أخرى؟ ‫(توم) قادم.
‫(توم) يمكنه الانتظار. سنفعل هذا أولاً.
‫هل يمكننا إرسال قرد المهام ‫ليحضر طعام تايلاندي؟
‫لا تناديني بذلك لو سمحت.
‫حسناً يا (كايل). أعتذر منك. أنا جائع فحسب.
‫حسناً، كف عن مضايقة المتدرب.
‫انتبهوا. ستكون هنالك مراجعة بعد العملية.
‫حسناً. "لوكسبرانت" هي واحدة من أهم الشركات ‫في سوق العلامات التجارية الفاخرة.
‫إذ لديهم ثروة من الأصناف عالية الجودة، ‫من الملابس إلى الأثاثات.
‫في الآونة الأخيرة، كانت هناك شائعات،
‫شائعات صاخبة ‫مفادها أنهم يستخدمون عمالة من الأطفال،
‫مما أدى إلى إجراء تحقيق ‫في مواردهم المالية من قبل وزارة المالية.
‫والآن شركة "لوكسبرانت" تزعم أن هذه الادعاءات
‫والتحقيقات قد تمت هندستها
‫من قبل أحد منافسيهم، مجموعة "بانمار"، ‫بغية خفض السهم الخاص بهم
‫لتتمكن مجموعة "بانمور" من الانقضاض ‫وشرائه بثمن بخس.
‫وهذا ببساطة ليس صحيحاً.
‫لكن مسؤولي "لوكسبرانت" يريدونه أن يكون صحيحاً ‫لأجل إنهاء هذا التحقيق.
‫إذاً… الأمر بسيط جداً، صح؟ ‫كل ما علينا فعله
‫هو أن نوحي بأن مجموعة "بانمور" ‫ومحققي وزارة المالية متواطئين سوياً.
‫ليس أمراً معقداً، ‫إنما القليل من الصور لتعزيز القصة
‫ودحض التحقيق.
‫لقاء ذلك، سنحصل على 3% من سعر الشراء ‫لننفصل عن شركة "أردا".
‫وما الرقم التقريبي؟
‫إليكم مثال بياني.
‫قبل بضع سنوات، ‫اشترى (مايكل كورس) شركة "فيرساتشي"
‫مقابل 2 مليار دولار.
‫سيكون هذا شبيهاً بشراء عشرة "فيرساتشي".
‫احسبوها.
‫من الذي يجب رؤيته مع من؟
‫هذه (دانا هاينريش).
‫إنها الرئيسة التنفيذية لمجموعة "بانمور"،
‫وهذا (إدوارد هوم)، محقق وزارة المالية.
‫إنهما لا يعرفان بعضهما. ‫لم يلتقيا من قبل، وغالباً لن يلتقيا أبداً.
‫مهمتنا هي الحرص أن يلتقيا ‫وأن يكون ذلك مصوّراً.
‫السيد (هوم) جاء من "واشنطن".
‫يقضي معظم وقته في التنقل ذهاباً وإياباً
‫بين مكاتب وزارة المالية ‫وفندق "كترنج" في وسط المدينة.
‫بينما الآنسة (هاينريش)، تقطن الجانب الغربي،
‫وتغادر "ويستشستر" الساعة 7 صباحاً،
‫وتسلك الطريق الغربي صوب مكتبها ‫في "برودواي"، بالقرب من "بولينج جرين".
‫هو في الجانب الشرقي، ‫وهي في الجانب الغربي،
‫ولا يعرفان بعضهما، وبطريقة ما،
‫علينا أن نجعلهما يبدوان وكأنهما متواطئان.
‫أيه أفكار؟
‫- سهل. لنتلاعب بالصور. ‫- لا. سيستخدمان اشارات الهواتف لدحض ذلك.
‫هذا سؤال خادع. فهو يعرف مسبقاً.
‫أنت تعرف مسبقاً، أليس كذلك؟
‫حسناً، نظراً إلى المعلومات الأساسية ‫التي قدمتها لي شركة "أردا أنالتيك"،
‫أعتقد أن لدي حقائق يُمكن استغلالها.
‫هي ملتزمة بالمواعيد وتكره الكلاب.
‫وهو رجل منضبط، يطلب من سائقه الحضور ‫في تمام الساعة 8:15.
‫كل صباح دون تأخير.
‫وبعد؟
‫هذا كل ما نحتاجه. عملية مباشرة وسهلة.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫لذا…
‫من لديه رخصة قيادة سارية المفعول؟
‫"تفعيل وضع القيادة الآلية"
‫استعداد.
‫ثلاثة… اثنان…
‫واحد.
‫- ما الذي يجري؟ ‫- يبدو تسخيناً في المحرك أو ما شابه.
‫اللعنة!
‫كيف أبلى (حافظ) في الاختراق؟
‫إمتياز. يجب أن يوظفه (إيلون).
‫انظر.
‫- كف عن هذا. إنه يخيفني. ‫- أنت لست بمرح.
‫بئساً. سأستأجر سيارة أجرة.
‫- مرحباً، هل أنت تعمل؟ ‫- لا يا صديقي، أعتذر.
‫مرحباً، هل أنت تعمل؟
‫نعم، سآخذك.
‫- أين تريدين الذهاب؟ ‫- وسط البلد.
‫الشارع الثاني في "برودواي".
‫- إلى أين تذهب؟ ‫- لقد قلتِ "برودواي".
‫لم أقل أن تسلك طريق "برودواي".
‫أعتذر، أعتذر، سأوصلك بسرعة. أعدك.
‫حسناً، (هوم) يغادر. لنتخلص من سائقه.
‫- أريدك أن تتحرك يا صديقي. ‫- إنني أنتظر راكباً.
‫عليك إيقاف سيارتك في الجانب الآخر.
‫- لماذا؟ ‫- ما من مشاة هناك.
‫تحرك وإلا ركلتك.
‫إلى أين تذهب؟ ‫أريد الذهاب إلى الجنوب.
‫فكره ممتازة! سأسلك الطريق الخامس.
‫أنت أغبى سائق قابلته في حياتي.
‫ترجلي من السيارة!
‫هل أنت مجنون؟
‫حسناً، حان الوقت. أين أنت يا (كارا)؟
‫أوشكت على الوصول.
‫- أريد سيارة أجرة. ‫- نعم يا سيدتي.
‫(كارا)، إنها ليست قريبة كفاية.
‫هل تعرف ما أتعامل معه هنا؟
‫أفهمك، لكننا على وشك أن نفقدها.
‫أنا قادمة!
‫تباً. رباه.
‫متأسفة جداً. متأسفة جداً.
‫هيا يا رفاق! هيا!
‫متأسفة جداً.
‫- مرحباً. ‫- "مجموعة (بانامور)"
‫هل أسقطت شيئاً؟
‫عفواً يا سيدتي، هل هذا يخصك؟
‫نعم.
‫شكراً جزيلاً.
‫هذا كل شيء، تواروا عن الأنظار.
‫(جوناثان)، حان دورك.
‫خذ المجرفة.
‫(جوناثان)، خذها. خذ المجرفة!
‫خذها. خذها!
‫جميل.
‫تستر ذكي.
‫يمكنك التخطي لآخر صورة لأجل رصاصة الرحمة.
‫ها هي. حلّت المشكلة.
‫نعم.
‫- أفترض أنه لم تكن هناك أية عقبات؟ ‫- سار الأمر بامتياز.
‫- سأجعل (زاندر) يحوّل المال الآن. ‫- شكراً.
‫لا تطل الغياب يا (جون). ‫يجب أن نتحدث في مناسبات أكثر.
‫- تعرف أين ستجدني. ‫- أكيد.
‫هل سأراك لاحقاً؟
‫"محطة الشارع 34"
‫حصلنا على نتائج جيدة من وجهها، ‫الكثير من النتائج.
‫- إذاً، من هي؟ ‫- لا أحد.
‫أو بالأحرى "لا أحد" مثقفة للغاية.
‫محامية تعيش في "بيتسبرغ" ‫وتعمل في مؤسسة غير ربحية.
‫شبكة مساعدة المشردين.
‫لديهم مكاتب هنا أيضاً.
‫- دخلها المالي؟ ‫- ما زلت أبحث. لكن…
‫لديها ذوق باهظ الثمن، ‫لا يتماشى مع وظيفتها.
‫ربما طلّقت رجلاً ثرياً.
‫لم التحيز الجنسي؟
‫قد يكون مال عائلة. ‫أو صندوق استئماني لعمل الخير.
‫ما الاسم الذي حصلتم عليه؟
‫(هايلي ماري وينتون).
‫تباً!
‫لماذا نتقص عنها؟
‫أختبر قدرتي على كشف الكذب. ‫ماذا وجدت غير ذلك؟
‫درست في "ليهاي"، وُلدت في "بنسلفانيا"،
‫ليس لها سوابق.
‫هل لديك عنوان للمؤسسة الخيرية؟
‫نعم. في "تايمز سكوير".
‫ماذا كانت تفعل في حي (فالينس)؟
‫هل هناك خطب؟
‫لا أعلم. إنما ينتابني إحساس سيء.
‫ألم يُؤسس هذا المكان إثر أحاسيسك السيئة؟
‫هذا منصف.
‫- سوف أذهب. ‫- ماذا… الآن؟
‫- (توم) سيأتي الساعة 6، أتذكر؟ ‫- سأعود قبل ذلك.
‫"بياناتي ليست ملكاً لكم"
‫"شبكة مساعدة المشردين"
‫(هايلي).
‫لا، لا، لا. انتظري، انتظري، انتظري.
‫كيف أختار دائماً المطاردين الغرباء؟
‫انا لست مط…
‫- هذا ليس ما أفعله. ‫- حقاً؟
‫إذاً، ماذا تفعل؟
‫اسمعي، أريد معرفة ما كنت تفعلينه ‫في الشارعين 35 و9.
‫هل تتبعني؟
‫- ابتعد عني لو سمحت. ‫- لست أتبعك.
‫- أرجوك، فقط أجيبي عن السؤال. ‫- ذاك شرطي. هل أكلمه؟
‫- (هايلي)، أريد معرفة من تبحثين عنه. ‫- يا إلهي!
‫أكره تطبيقات المواعدة. ‫أقسم أني سأحطم هاتفي لأجل مصلحتي.
‫اسمع. سأسير من هذا الإتجاه ولن تتبعني
‫- أتفهمني؟ ‫- أي تطبيقات مواعدة؟
‫قبلت بمواعدتك على تطبيق في الحانة، ‫هكذا وجدتك.
‫- لا، ليس هكذا. ‫- حقاً؟
‫ما هذا؟
‫ماذا؟
‫ظهر لك هذا عندما كنت في الحانة؟
‫(هايلي)؟
‫ماذا؟
‫"مشتبه به بالقتل"
‫"الشرطة تبحث عن المتهم"
‫تباً!
‫النجدة!
‫ذاك الرجل! النجدة!
‫أنت!
‫جثة محقق وزارة المالية الأمريكية
‫(إدوارد هوم)، عُثر عليها في "كوينز" اليوم…
‫الشرطة لديهم اسم مشتبه به، (جون وير)…
‫قُتل (هوم) بأسلوب إعدامي…
‫(هوم) يُعتبر بطلاً لمجموعات مراقبة المستهلك،
‫ويُعتبر من المدافعين عن المستهلكين…
‫- ماذا يجري بحق السماء؟ ‫- لا أعلم. أحاول فهم ما يحدث.
‫حسناً، لقد انتهى أمرنا!
‫ثمة مقطع لك، اسمع.
‫…من فندق "كيترينج" يركب سيارة سوداء.
‫تلقت الشرطة إخبارية فيديو مجهولة
‫- تُظهر (وير) وراء عجلة القيادة. ‫- إنهم يضحون بـ(وير)!
‫(فالانس) غدر بنا!
‫- أتفهمني؟ ‫- ذلك لا يغير شيئاً، فهمت؟ لا يغير شيئاً.
‫سأعود إلى المكتب. مررنا للتو بـ"تشامبرز".
‫سيصل بعد عشر دقائق.
‫أوقف سيارتك في أي مكان هنا.
‫مستحيل!
‫فيديو من مكان الحادث استردته الشرطة ‫يُظهر شخصاً يبدو مشابهاً بشكل لافت للنظر
‫لرجل مطلوب فيما يتعلق بقتل
‫ضابط وزارة المالية الأمريكية، (إدوارد هوم).
‫- مكتب التحقيقات الفدرالي وشرطة "نيويورك"… ‫- "أردا أنالتيك" معك.
‫- صليني بـ(مايلز فالينس)، رجاءً. ‫- انتظر من فضلك.
‫- معي طرد لـ"أردا" في الطابق 30. ‫- نعم، سجّل دخولك.
‫طبعاً. هلّا تمسك بهذا لأجلي؟ شكراً.
‫هذه قنبلة. قمت بتسليحها للتو. لا تتحرك.
‫إنها مزودة بمستشعرات حركة، ‫إن تحركت، فستنفجر.
‫وإن سمعت أي إنذارات أو صفارات،
‫أنا من سأفجر القنبلة، فهمت؟
‫جيد. سأعود حالاً.
‫- ماذا يحدث بحق السماء؟ ‫- رباه!
‫(جون)، لا يجب أن تكون هنا.
‫لقد خرب كل شيء تماماً.
‫هل كنت في ذلك الانفجار؟ ‫ما حدث بحق الجحيم؟
‫كفاك كذباً!
‫لا علاقة لنا بالأمر.
‫لا علاقة لك بالسيارة التي تتبعني، ‫أو الفيديو الذي تم تصويره،
‫- أو الفتاة اللعينة! ‫- أي فتاة؟ عمّ تتحدث؟
‫كفاك كذباً!
‫ليست هذه خطتنا.
‫اصمت!
‫الخطة ما زالت كما هي. لم يتغير شيء.
‫إذاً، ما الخطوة التالية؟ ‫أن آتي لأقابلك بعد موتي؟
‫(مايلز)، ما الأمر؟
‫فقط أمهلني لحظة. اتفقنا؟
‫ماذا؟ أمهلني لحظة.
‫لقد سمعتك.
‫أفهم.
‫"مجهول: افعلها الآن."
‫أخبره أنه لم يكن لي خيار آخر.
‫(مايلز)، لا!
‫هل رصده أحدكم؟
‫تباً!
‫تحرك! تحرك!
‫نطارد رجلاً أبيضاً مشتبهاً به.
‫قام بتفجير قنبلة للتو ‫في ردهة "أردا" الرئيسية.
‫شوهد المشتبه به في وسط المدينة، ‫ولا ينبغي الاقتراب منه.
‫السلطات تستخدم جميع التدابير المتاحة ‫لتحديد مكان المشتبه به، (جون وير).
‫أكرر، حددت السلطات متهماً في الموت الغامض
‫لكلاً من رائد الأعمال التقني (مايلز فالينس)، ‫وممثل المالية (إدوارد هوم).
‫ترجمة : aBoElReH