‫في حلقات سابقة…
‫اكتشفت العميلة "لويس" مقبرة جماعية. ‫ستقيم في ولاية "واشنطن".
‫أحتاج إلى بعض المساعدة.
‫"تارا لويس".
‫يبدو أنه كان هناك قاتل نشط هنا منذ عقود.
‫لدينا 16 جثة في حاوية شحن مدفونة.
‫متى كانت آخر مرة حضر فيها "ديفيد روسي" ‫إلى المكتب؟
‫يقول الناس إن العميل "روسي" ‫كان مهووسًا في العام الماضي.
‫كل تلك السنوات التي عمل فيها ‫في الطابق السفلي بدأت تؤثر سلبًا عليه.
‫ما الذي تعمل عليه؟
‫عائلة "ويستبروك" في "ألكسندريا".
‫هذا لا يتعلق بالغزو، ‫إنه يتعلق بتدمير عائلة.
‫1تم استهداف "كريسي ديلاني" على "سور".
‫111هذا مستحيل. "لوك"، لا يمكن ‫اختراق "سور".
‫أعرف هذا، أنا من أمّنها.
‫1متطورة نسبة إلى فتى ‫يبلغ من العمر 19 عامًا.
‫اسمع، ما هي احتمالات أن يكون لدينا خزانات ‫أمتعة شخصية متشابهة على ساحلين متقابلين؟
‫علينا أن نهتم بهذا بعناية.
‫ما هو…؟
‫لا أشعر أنني بحالة جيدة.
‫1، 2، 3.
‫ماذا يجري؟
‫ماذا…؟
‫هل تشعر بهذا؟
‫- لا. ‫- جيد.
‫لا، لا أشعر بأي شيء. ماذا…؟
‫مهلًا، لا! توقف أرجوك!
‫توقف، ماذا تفعل بي؟
‫ماذا تفعل؟
‫أريدك أن تستمع جيدًا.
‫لأن لديك خيار تقوم به.
‫20 ثانية أيها الفريق!
‫لنلق التحية على "الأم الجندية" ‫برصيد 400 نقطة،
‫"صاحبة عضلات البطن المذهلة" مع 900!
‫والآن 8 آلاف نقطة هائلة ‫إلى "كوين بايبي غيرل ياسسسسس".
‫فاتك حرف "س"
‫استمري.
‫"انتظار"
‫صباح الخير يا مخلوقاتي الرائعة.
‫قبل أن نبدأ، لنلغ كاتم الصوت.
‫حان الوقت لحفلة الرقص اليومي!
‫أحضرت فطور الأولاد، ‫وأعددت وجبات غدائهم،
‫أكدت أن "كاتلين" هي صديقتنا البالغة ‫من العمر 13 عامًا،
‫لكنها ليست صديقة-صديقة.
‫هذا مدهش، أنا أحكم.
‫ماذا لديك لي أيضًا يا "لامونتاين"؟ ‫أرني ما لديك.
‫كيف هي شهيتك؟
‫لأنني حجزت لنا الليلة طاولة ‫في ذلك المطعم الإيطالي.
‫إيطالي.
‫- نعم. ‫- الليلة؟
‫نعم. الليلة هي ليلة المواعدة.
‫ظهرت جثة أخرى هذا الصباح.
‫"روك كريك بارك".
‫لا بأس.
‫مهلًا، انتظر.
‫قد أستطيع تبديل بعض الأشياء.
‫لا، لا تفعلي ذلك.
‫لكن أيمكنك تأكيد أمر لي؟
‫لذلك أستطيع أن أقول لنفسي ‫إنني لن أُصاب بالجنون؟
‫حملت أعباء كثيرة منذ أن عدنا.
‫أعرف أنك أم خارقة، والأولاد لا يعانون.
‫لكن…
‫تتحدث عنا.
‫نعم، نوعًا ما.
‫حسنًا، فقط…
‫أعطني فرصة أخرى فحسب، اتفقنا؟ ‫لأعوض عليك؟
‫سأفعل.
‫أقسم لك.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫طاب يومك.
‫"(كوانتيكو)، (فرجينيا)"
‫صباح الخير. كيف كانت ليلتك؟
‫كانت جيدة، وأنت؟
‫كانت جيدة.
‫ألا تزال تعيش في ذلك الفندق يا "ديف"؟
‫ما هي القضية؟
‫هذه الجثة موجودة في باحتنا الخلفية ‫منذ 4 أيام،
‫أُلقي "أليكس أرنولد" في محطة استراحة ‫خارج "سيلفر سبرينغ".
‫كان سبب الوفاة الحبل الشوكي مقطوع.
‫أصبحت الجريمة متسلسلة ليلة أمس،
‫مع "ستيف دنكان"، نفس سبب الوفاة.
‫الحبل الشوكي مقطوع.
‫رجال وسيمون في الثلاثينيات من العمر،
‫وليس في علم الضحايا نرى الكثير منهم.
‫إنهم عادة الجناة المجهولين.
‫تم استهداف هذين الشخصين لسبب محدد للغاية.
‫كان لدى كلاهما تطبيقات مثل "تيندر" و"فيلد" ‫و"أدولت فريند" على هاتفيهما.
‫على تلك التطبيقات أعلنوا عن خدماتهما ‫على أنهم فحلان.
‫- هل للفحول نفس مواصفات العشاق؟ ‫- إنها قريبة.
‫في الخلل المعروف باسم الزنى، ‫تغش الزوجات أزواجهن مع فحول.
‫رجال كهذا.
‫لا تُوجد صفقات مالية، ‫وبالتالي كلها قانونية وتوافقية.
‫كان يمكن أن يكون الجاني المجهول قد احترق ‫بسبب ذلك. إنه الآن ينتقم.
‫هناك سبب آخر لضرورة تولي هذه القضية.
‫الجاني المجهول الأخير لدينا، "روري ‫جيلكرست"،
‫قام بتبديل السيارات في موقف سيارات ‫"والمارت".
‫فعل هذا الجاني المجهول الأمر نفسه، ‫في "والمارت".
‫استنتجنا أنه كان لدى "روري" شريك.
‫هل هذا رجل حاويات الشحن لدينا؟
‫تحققت من الأمر مع "تارا"،
‫لا تُوجد أية جثة في حاوية الشحن
‫حبلها الشوكي مقطوع.
‫نعم، هذه إشارة محددة للغاية،
‫لكن لا يمكننا تجاهل ما هو أمامنا.
‫تفاصيل من قضيتنا الأخيرة تظهر هنا.
‫ثم هناك نظرية أخرى ‫علينا أخذها في الاعتبار.
‫من يقف خلف حاوية الشحن ليس لديه شريك واحد.
‫بل اثنان.
‫إذًا، الخطة هنا هي إجراء تشغيل قياسي.
‫نعالج الصور،
‫لكن تركيزنا الرئيسي ‫هو الفشل الكامل للحمض النووي.
‫حالما يتم تقاطع العينات وطبعها، ‫يمكننا تحديد هوية الجثث
‫ونأمل بشدة ‫تحديد هوية الجاني المجهول لدينا.
‫يقول مبدأ تبادل "لوكارد"
‫يأخذ الجاني شيئًا ويتركه في كل مسرح جريمة.
‫إن كان هذا الرجل زار هذا الموقع مجدّدًا ‫على مدى 17 عامًا
‫ستتواجد قطعة منه هناك.
‫"برنتيس"، ماذا فعلت؟
‫حضرة المدير "بايلي"، سيدي، ‫كان علي أن أنقل هذا من ولاية "واشنطن"،
‫لم يكن لدى السكان المحليين ‫الموارد اللازمة للتحقيق فيها بشكل كامل.
‫وأتفهم هذا. يعجبني هذا. أحب الحماس.
‫لكن الرئيس لن يحب هذا.
‫لكن سبق أن ارتفع عدد الجثث إلى 24، ‫دون احتساب العظام.
‫أريد أن أكون واضحة هنا.
‫ألا يريد الرئيس ‫أن تحل وحدة التحليل السلوكي هذه القضية؟
‫ليس الأمر بهذه البساطة.
‫دعيني أختبر مدى شعبية الاقتراح. ‫آمل أن يكون الأمر يستحق ذلك.
‫اتصلي بالمدير "ماكنمارا" في إدارة الموارد.
‫يا إلهي، أتتعاملين مع هذا كل يوم؟
‫كل يوم. كما لو أن هذه الوظيفة ‫لم تكن صعبة بما يكفي.
‫"مقاطعة (وايتفيلد)، (جورجيا)"
‫"مكالمة مشفرة واردة"
‫"تسجيل الدخول ‫إلى الشبكة الافتراضية الخاصة"
‫"تنبيه الشبكة الافتراضية الخاصة"
‫أتريد رؤية شيء مباشرةً من العاصمة؟
‫أريدك أن تستمع جيدًا.
‫لأن لديك خيار تقوم به.
‫سأقطع حبلك الشوكي.
‫يا إلهي…
‫يمكنك إما أن تعيش في حالة شلل رباعي،
‫ولا تتحكم بأي شيء من الرقبة إلى الأسفل.
‫أو أقتلك.
‫إذًا، ما هو خيارك؟
‫اقتلني.
‫"ما رأيك؟"
‫"هل طبقت القواعد؟"
‫"حرفيًا"
‫"توقف هنا
‫لديّ عمل أقوم به"
‫يُزعم أن "أوسكار وايلد" كتب،
‫"كل شيء في العالم يتعلق بالجنس، ‫باستثناء الجنس.
‫يتعلق الجنس بالسلطة."
‫لكنه لم يكتبها. لا أحد يعرف من كتبها.
‫لذا، بحثت بعناية في هاتفين خلويين ‫لضحيتين لدينا.
‫وهؤلاء الفحول ‫جعلوا عددًا كبيرًا من النساء سعيدات جدًا.
‫- هل تغار؟ ‫- لا.
‫أنا أحترم حرمة الزواج ‫لدرجة أنني لا أعبث مع النساء المتزوجات.
‫كنت أبحث عن تداخل بين الزوجات.
‫إن كان الجاني المجهول هو زوج زانية،
‫فقد اعتقدت أنه مكان نبدأ منه، ‫لكن حتى الآن، لا شيء.
‫ماذا عن شاشة السموم؟
‫لا بدّ أن الجاني المجهول هذا ‫يستخدم مخدرات قوية.
‫لا ازال أنتظر، لكنك على حق. ‫إن كان يجري عملية جراحية في الظهر،
‫سيستغرق الأمر أكثر بكثير ‫من مجرد ضربة على الرأس.
‫- أين نحن مع الفنادق؟ ‫- لم يكن الفندق الأول مفيدًا.
‫لكن كان لدى الفندق الثاني إيصالًا، ‫لذا، لم يدفع "ستيف دنكان" ثمن الغرفة.
‫صديقته هي التي دفعت. "جولي سوليفان".
‫- لماذا تبدو مألوفة؟ ‫- هذا لأنها متزوجة من هذا الرجل.
‫"جاك سوليفان". ‫عضو مجلس مدينة مقاطعة "كولومبيا".
‫أحضريهما كلاهما.
‫سيمنعنا عضو المجلس من الكلام،
‫ولكن قد نتمكن من الحصول على شيء من الزوجة.
‫سيكون من الرائع أن نتمكن من الحصول ‫على معلومات أساسية عن كل منهما،
‫لكن من دون "بينيلوب"…
‫لا وقت لدينا.
‫أعرف أن وحدة التحليل السلوكي كان مختلفًا.
‫أفتقد "ريد"، أفتقد "سيمونز"، ‫نفتقد جميعًا "بينيلوب".
‫لكن علينا حل هذه القضية من دونهم.
‫حسنًا يا رفاق. جميعكم رائعون
‫لكن هذه الصناديق الصغيرة ‫تجعل عقلي متزعزعًا
‫وأنا متأكدة من أنني لست وحدي أشعر بذلك، ‫لذا، دعونا نتحدث بهذا غدًا، اتفقنا؟
‫"بينيلوبي"؟ لا أزال أحصل على 503 ‫عند استخدام الواجهة التلقائية.
‫"رايلي"، أشعر بألمك. سأقول لك شيئًا.
‫سأرسل لك قائمة فحص التشخيص بالبريد ‫الإلكتروني. إن لم ينجح الأمر، اتصلي بي.
‫ماعدا بين 12:00 و 1:00 ‫لأن هذا هو وقت نزهتي. اتفقنا؟
‫الوداع! إلى اللقاء!
‫"(أنون412): هل أنت (هلبركات220)؟"
‫من أنت؟
‫"(هلبركات220): من أنت؟"
‫"(أنون412): أعرف كيف تم اختراق (سور). ‫إليك انتقامك."
‫من أنت من فضلك؟
‫"(هلبركات220): من أنت من فضلك؟"
‫"(أنون412) خرج."
‫"نظام تحديد المواقع: 38.9847/77.0947 ‫نظام تحديد المواقع: 39.1459/76.4908"
‫"العثور على مشتبه به في مذبحة (ألكسندريا) ‫ميتًا وإنقاذ المراهقة المفقودة (بتسدا)"
‫اسمع، لا يمكنني مساعدتك. ‫ما تسألني عنه الآن
‫سيدمّر مهنتي.
‫ساعد نفسك إذًا يا عضو المجلس. لنبدأ هنا.
‫أخبرني أين كنت ليلة أمس،
‫وإن تمكنا من دعم قصتك، ‫فستبقى حياتك الخاصة خاصة.
‫- كنت في المنزل أنتظر. ‫- "جولي"؟
‫"جاك" ينتظرني.
‫وحين أكون مع… رجال آخرين؟
‫أرسل له شرائط فيديو.
‫أيشعر زوجك بالغيرة حين تفعلين هذا؟
‫أو الغضب؟
‫لا. كانت فكرتي.
‫لم أكن أعتقد أن الأمر سيعجبها، لكن…
‫يعجبني.
‫لأنه حين يعود إلى المنزل، ‫يبدو الأمر كما لو أنه يضاجعني مجدّدًا.
‫هذا ليس من شأني، لست هنا لأخجلك،
‫لكن علي أن أكون صريحًا.
‫ارتكب رجال كثر جرائم قتل لأقل من ذلك.
‫هذا ليس أنا. لست القاتل.
‫أيمكنك إثبات ذلك؟
‫يُوجد شريط فيديو أخير حصل عليه "جاك".
‫دعيه يريك إياه.
‫أهو لك ولـ"ستيف"؟
‫لا. كان منه.
‫الرجل الذي تبحثين عنه.
‫آسفة، أعرف أنه كان علينا أن نتقدم من قبل.
‫هل أرسل لك القاتل شريط فيديو؟
‫مهلًا لحظة، ماذا، كيف تعرفين؟
‫أخبرتني زوجتك للتو. نريد هاتفك الآن.
‫لا أستطيع. إن عرف أحد…
‫إن لم تفعل سنعتقلك
‫بتهمة حجب أدلة مادية في تحقيق جريمة قتل.
‫أتعرف ماذا يحدث حينها؟
‫سيعرف الجميع.
‫- لا يمكنك أن تكون جادًا. ‫- لست سوى الرسول.
‫لكن الرؤساء الكبار كانوا واضحين للغاية.
‫جميع التكاليف المرتبطة بنقل حاوية الشحن
‫تخرج من ميزانية وحدة التحليل السلوكي.
‫أيها المدير، مع فائق احترامي،
‫فعل هذا الفريق كل ما طلبته،
‫فعلنا الكثير بالقليل، واقتصدنا، ووفرنا.
‫وبصفتي رئيسة قسم، ‫يُسمح لي بالنفقات التقديرية…
‫طرحت وجهة النظر هذه.
‫قالوا إنه ليس لديك الكثير ‫من السلطة التقديرية.
‫آسف يا "إميلي". ‫لا يمكننا الفوز ضد البيروقراطيين.
‫يا له من سخيف.
‫يبدو وكأننا نُعاقب لكوننا بارعين في عملنا.
‫- أتعرفين "ريبيكا ويلسون"؟ ‫- في وزارة العدل؟
‫نعم، إنها صديقة.
‫أتريدينني أن أستعلم منها لأعرف ما الأمر؟
‫نعم، أرجوك.
‫وأرجوك قولي لي ‫إننا حالفنا بعض الحظ مع الحاوية.
‫ليتني أستطيع. غطينا كل زاوية،
‫مسحنا كل جثة، قمنا بفحص خزانة الأمتعة ‫الشخصية تلك 3 مرات.
‫لا شيء. ليدعني "لوكارد" وشأني.
‫بحقك، لا أحد بارع إلى هذه الدرجة.
‫أتراهنين؟
‫يقوم أحيانًا بتقوية المعدن مرتين ‫وأحيانًا 3 مرات لمنع التسربات.
‫مسح كل الأسطح بالمبيض ‫لتدمير حمض الطرف الثالث النووي.
‫أراد هذا المكان محكم الإغلاق قدر الإمكان.
‫سليمة وآمنة، ‫إن كانت الجثث جوائز كما كان يظن،
‫كان يريد الحفاظ عليها قدر الإمكان.
‫كنت أعتقد ذلك بالفعل، ‫ولكن أعتقد الآن أنها كانت تجارب،
‫لأنه لم يكرر أبدًا النمط نفسه.
‫طعن ذلك الرجل، أطلق النار عليها، وخنقه،
‫ومن ثم هناك هذا الرجل.
‫ماذا فعل لهذا الرجل؟
‫سكب عناكب "سيكاريوس" في حلق هذه الضحية.
‫إنها جنس سام بشكل لا يصدق ‫ترتبط بالعنكبوت البني.
‫تحاول بعض تقنيات المختبرات تسمية هذا ‫الجاني المجهول "سيكاريوس العائد".
‫- أكره العناكب. ‫- نعم.
‫يبدو أن "جاي جاي" و"ألفيز" ‫حصلا على استراحة في قضيتهما.
‫لكنهما يودان التحدث مع كل الفريق. ‫بما فيهم أنت.
‫يمكنك إما أن تعيش في حالة شلل رباعي،
‫ولا تتحكم بأي شيء من الرقبة إلى الأسفل.
‫أو أقتلك.
‫إذًا، ما هو خيارك؟
‫الشلل أو الموت.
‫إعطاء "ستيف دنكان" خيارًا مستحيلًا يزيد ‫من سادية الجاني المجهول.
‫- هل يكشف عن وجهه؟ ‫- لا.
‫لكنه يكشف عن شيء آخر ‫في أثناء إيقاف تشغيل الفيديو.
‫تمامًا…
‫هنا.
‫يا للهول.
‫هذه مجموعة قتل أخرى.
‫نعم، فكرنا في أن هذه الحالات مرتبطة.
‫حاوية الشحن، "روري جيلكريست"، ‫رجل الحبل الشوكي لدينا.
‫ولدينا الآن مسدسنا الدخاني.
‫فيم تفكر يا "ديف"؟
‫كل سنواتي كمحلل،
‫درست القتلة تحت جميع أنواع الضغوط.
‫لكنني لم أدرس أبدًا ‫ما يمكن أن تفعله الجائحة بهم.
‫"متجرك المحلي للأجهزة ‫القنبلة المنزلية"
‫لم يستطيعوا أن يتحركوا. ‫لم يستطيعوا أن يصطادوا.
‫لكن هذا الإكراه سيظل يدفعهم…
‫"رسالة آمنة واردة"
‫سيحتاجون إلى نوع من المنفذ.
‫لذا، بدأوا بالتواصل.
‫يساعدون يعضهم ليصبحوا حيوانات مفترسة أفضل.
‫لدينا 2، نتبع فتات الخبز، ‫سنجد ثالثنا…
‫لا. هذا منظم للغاية ومتصل للغاية.
‫- يُوجد المزيد. ‫- لا نعرف هذا بالتاكيد.
‫فكروا فيما نعرفه عنه حتى الآن.
‫إنه متحكم ومنضبط. يعرف كيف يختبئ.
‫ويعرف أنه إن لم تكن هناك جثة، ‫فلا تُوجد جريمة.
‫لكنه صياد. هائج. ‫يبحث دائمًا عن طريقة أفضل.
‫لنطبق إذًا هذا السلوك على أتباعه.
‫أفهم ما يقوله "روسي".
‫لماذا يكتفي بـ2 فقط؟
‫إنه لا يستمتع بعمليات القتل.
‫وبالتالي هذه ليست مجرد قضايا متصلة.
‫هذه شبكة.
‫لا أفهم.
‫لم لا يمكننا إطلاع المدير "بايلي" ‫على ما لدينا؟
‫لأنه لا يكفي.
‫كيف يمكنك قول ذلك؟ ‫هذه أكبر قضية عملنا عليها على الإطلاق.
‫لنتمسك فقط بما يمكننا إثباته.
‫اعتقدنا أن حاوية الشحن انتهت في العام 2020 ‫بسبب الجائحة.
‫لكنها لم تنته، بدلًا من ذلك، ‫جمع الجاني المجهول متابعين.
‫متابعون يقوم بتنشيطهم الآن. ‫وإن كان هذا ما يثيره،
‫فقد يعود تنشيط نفسه.
‫"مفاتيح (إسرائيل)"، وضع مجموعات القتل ‫في كل البلاد، كل ذلك لاستخدامه الخاص.
‫"إميلي"، نحتاج إلى المزيد من الموارد، ‫تعرفين هذا.
‫أعرف أيضًا أنه في كل مرة أحاول فيها ‫الحصول على هذه الموارد، يخدعنا "بايلي".
‫ما نحتاج إليه هو وسيلة للتغلب عليه.
‫- أليك أي أفكار؟ ‫- لا.
‫لكن قد يكون لديها هي.
‫"برنتيس"، "روسي"، هذه "ريبيكا ويلسون" ‫من وزارة العدل.
‫مرحبًا يا "إميلي".
‫العميل "روسي"، أنا معجبة كبيرة.
‫وأنا إن استطعت إزاحة بعض البيروقراطيين ‫في مكتب التحقيقات الفيدرالي عن ظهورنا.
‫تلقيت المعلومات عن المدير "بايلي".
‫تسلّق السلم في وزارة العدل ‫من خلال كونه خبيرًا في الكفاءة.
‫يخفض الميزانيات ويقلل من الموظفين.
‫يحوز على الفضل حين يستطيع ‫ويمرر المسؤولية في كل مكان آخر.
‫الآن بعد أن أصبح نائب مدير المكتب،
‫يرى طريقًا ليصبح المدّعي العام.
‫إذًا، وحدة التحليل السلوكي ‫هي كرة قدم سياسية.
‫- إنها تشبه أكثر قطعة شطرنج. ‫- اشرحي لي شيئًا بكل بساطة.
‫تحصل الوحدة على نتائج.
‫حيث يرى الآخرون وحوشًا، نرى أنماطًا.
‫نفهم كيف يفكر مضطربو العقل ونوقفهم.
‫لماذا إصلاح ما ليس مكسورًا؟
‫يمكنني أن أستفسر عن الأمر.
‫لم تتم مناقشة أي أمر،
‫لكن يمكن أن يكون هناك أمر يتم التخطيط له.
‫يُوجد دائمًا أمر يتم التخطيط له.
‫- شكرًا يا "ريبيكا". ‫- نعم.
‫هل تمازحينني؟
‫ماذا؟
‫أنت وهي؟ أنتما مغرمتان للغاية.
‫لا! ماذا؟
‫يا إلهي. أهذا واضح؟
‫ارتفعت درجة الحرارة في الغرفة ‫حوالي 10 درجات
‫حين دخلتما.
‫منذ متى أنتما على علاقة؟
‫منذ بضعة أشهر.
‫بصراحة، هذه ليست المرة الأولى ‫التي أواعد فيها امرأة، لكن…
‫نعم، هذه هي المرة الأولى ‫التي أكون فيها سعيدة.
‫هذا جيد.
‫يمكننا استخدام بعض السعادة هنا.
‫إضافة إلى ذلك، سنزعجك كثيرًا بسبب هذا.
‫"مقاطعة (هاميلتون)، (تينيسي)"
‫"مكالمة مشفرة واردة"
‫- ما الأمر؟ ‫- متى علي الذهاب مجدّدًا؟
‫قلت لك، ليس بعد.
‫هذا ليس عدلًا. هناك شخص أريده.
‫هل تعصي أوامري يا "روبرت"؟
‫لا. بالطبع لا.
‫لكن لماذا نتوقف الآن؟
‫إنه ليس توقفًا. إنها استراحة.
‫أخذ أحدهم شيئًا يخصني،
‫علي التأكد من أن ذلك لن يحدث مجدّدًا.
‫وعندها تستطيع الذهاب مجدّدًا.
‫متى؟
‫قريبًا.
‫علي القيام ببعض التسوق أولًا.
‫هذه 10 لفات من الشريط اللاصق، ‫و6 لفات من الشريط الكهربائي،
‫10 مفاتيح تبديل، ‫4 أكياس من قواطع شبكة سلكية،
‫بطاريتان صغيرتان 12 فولت.
‫- المجموع 449.49 دولارًا. ‫- أتقبضين نقدًا؟
‫بالتأكيد.
‫آسفة. علي التأكد من أنك لست مزورًا ‫أو تاجر مخدرات.
‫لا، لست مهمًا إلى هذه الدرجة.
‫أمن الشبكة. تتأكدين
‫من عدم تعرض الناس للاختراق، ‫هذا النوع من الأمور.
‫أتحتاج إلى شريط لاصق لأمن الشبكة؟
‫لا، أحتاج إلى شريط لاصق
‫لمشروع شخصي يجذب عقلي.
‫لأن أمن الشبكات ممل للغاية.
‫خاصةً خلال الجائحة.
‫ستُصدمين من مدى إهمال الناس
‫حين تعطيهم التعليمات عبر الإنترنت.
‫انظر أين أعمل. أصدق ذلك تمامًا.
‫يمكنك أن تجيب. لا بأس.
‫لا. إنه العمل، إنه دائمًا العمل. ‫لا تقلقي.
‫- أتريد الانضمام إلى برنامج المكافآت؟ ‫- لا، أنا بخير.
‫هل انت متأكد؟ لأنك تحصل على حسم 20 بالمئة
‫ولديك طلبية ضخمة…
‫قلت إنني بخير.
‫إنها غلطتي.
‫آسف.
‫من هذا؟
‫اسمه "موس". إنه كلبي.
‫أمن الشبكات وأمن المنزل ‫والعمل جنبًا إلى جنب.
‫كاميرات الأمن، أضواء أجهزة الاستشعار، ‫كلها متشابهة.
‫لا شيء يغلب الكلب.
‫ليس "موس". إنه كلب عجوز غبي.
‫لا تقولي.
‫حسنًا يا "تاوني". شكرًا على كل شيء.
‫ماذا لو كان أيًا من يدير الشبكة ‫بارعًا مثل "غارسيا".
‫عرف رجل الحبل الشوكي لدينا ‫رقم هاتف "سوليفان".
‫عرف متى وأين كان يقابل فحله.
‫لكن حتى الآن، لم تجد "غارسيا" ‫التي تعمل عن بعد لدينا شيئًا.
‫إن كان "سيكاريوس" وأتباعه ‫بارعون في القرصنة
‫كما هم في القتل، فنحن في ورطة.
‫من هو "سيكاريوس"؟
‫قالت "تارا" إنه الاسم الذي يطلقونه ‫على جاني حاوية الشحن المجهول.
‫لن أسمّي هذا المزعج.
‫بغيض، اتفقنا؟
‫أطلقا عليه هذا الاسم. ‫أريد أن أعرف كيف أمسك به.
‫سنقوم بذلك بنفس الطريقة التي سنقوم بها
‫مع شبكة إرهابيين أو عائلة مافيا، صحيح؟
‫قضية واحدة في كل مرة ونأمل ‫أن يسلمنا الجاني المجهول الشبكة بكاملها.
‫لنركز على هذه القضية. ‫أين نحن مع الملف الشخصي؟
‫لا يزال في لا مكان على جبهة الزوج الغيور.
‫الرجال الذين استجوبتهم، جميعهم ذكور ‫مرؤوسون.
‫من النوع غير العنيف. بدأت أعتقد أننا نبحث ‫في المكان المشبوه الخاطئ.
‫نعم. وأنا كذلك. ‫خاصةً بعد مشاهدة فيديو القتل هذا.
‫إذًا، إرسال الزوج الإباحة منزلية الصنع ‫هو جزء من عقدة زوج الزانية، أليس كذلك؟
‫يشعر الفحل بالإثارة أمام السلطة والسيطرة.
‫لهذا السبب ملفنا الشخصي مغلق.
‫إذا أعدنا بناء الملف الشخصي ‫على أساس نظرية
‫أن الفحل يقتل فحول آخرين، ‫أعتقد أننا سنحقق المزيد.
‫افعلوا ذلك.
‫- "بينيلوب"؟ ‫- علي أن أراك.
‫لا أعرف ما هو،
‫مجرد دليل مادي ‫في تحقيق مكتب التحقيقات الفيدرالي.
‫مع ذلك، يُوجد فيه 13 رابط تشفير إضافي.
‫تخميني أنه أكثر إحداثيات، لكن…
‫يجب أن يكون لديك خرق ‫"أنا الذي ليس بارعًا مثلي".
‫هذا مريب نوعًا ما، ألا تعتقدين؟
‫يرسل أحدهم هذا إليك ‫عبر البريد الإلكتروني نفس اليوم
‫الذي نكتشف فيه شبكة سفاحين؟
‫مشبوه، صدفة، لم يعد قسمي.
‫ربما يجب أن يكون كذلك.
‫لأن هذه هي المرة الثانية ‫التي يسحبونك فيها.
‫والآن يغذيك أحدهم بالأدلة.
‫نريدك أن تصلي إلى قعر هذا.
‫ماذا؟
‫- لا شيء. ‫- لا، مهلًا! ماذا؟
‫لا، انتظري. يمكنك اخباري. ‫تحدثي معي. ماذا؟
‫هل خضعت للعلاج منذ وفاة "كريستال"؟
‫ماذا تعنين بذلك؟
‫- قلت إنني أستطيع أن أقولها… ‫- نعم، لا بأس.
‫هذا انتقادي بعض الشيء، ألا تعتقدين؟
‫لست انتقادية!
‫أعتقد أنك كذلك. سأحزن بطريقتي، ‫شكرًا جزيلًا.
‫وأتمنى أن يحترم الآخرون ذلك.
‫أحترم ذلك حقًا، ‫الأمر فقط هو أنني كنت أذهب للعلاج.
‫وأحد الأمور التي ساعدني الأخصائي ‫الاجتماعي السريري المرخص له
‫"تريستان" على رؤيتها ‫هو إجراء تحسينات في حياتي
‫من خلال التعرف على الأشياء التي نجوت منها،
‫كنت أستوعب الصدمة منذ أن كنت صغيرة حقًا،
‫وكنت أعتقد أنني بطلة لقيامي بذلك.
‫ثم حصلت على وظيفة لمدة 15 عامًا.
‫أو حتى حين تنجز الأمر الصائب، ‫وحتى حين توقف القتلة المتسلسلين،
‫يمتص جسدك تلك الصدمة.
‫ولست بطلة للمثابرة عليه.
‫لأنه يجب تفريغ الصدمة، ويجب أن تتغير
‫وإلا سيدمرك جسدك، و…
‫حين أنظر إليك يا "ديف"…
‫منذ أن عرفت بتشخيص "كريستال"…
‫- من الأفضل ألا نتطرق إلى هذا الموضوع. ‫- رائع، حسنًا.
‫ما أعنيه هو أنك تعرف ‫كيف انهارت حياة الجميع أثناء الجائحة،
‫ولكن بعد ذلك كان هناك حفنة من الناس
‫الذين نجحوا من الاحتماء في المكان؟
‫أنا أحد هؤلاء الأشخاص
‫معدل ضربات قلبي أثناء الراحة ممتاز، ‫وحتى أتناول المزيد من المغذيات النباتية،
‫أمارس التأمل.
‫عليك أن تجرب ذلك في الواقع.
‫فعلت ذلك. ظللت أنام.
‫أنا أيضًا، كان هذا يحدث لي. سوف…
‫هذا ليس قصدي. ‫قصدي الآن هو أنني أفتقد الفريق كل يوم.
‫أفتقدك كل يوم.
‫لكنني لا أفتقد العمل.
‫أيمكنني أن أعانقك؟ لأعرف أننا بخير؟
‫سأعتبر صمتك موافقة.
‫هذه هي الطريقة التي أصف بها الناس.
‫أنا سعيد حقًا من أجلك.
‫لكن أكثر من ذلك، أشعر بالغيرة. ‫أريد ما لديك.
‫لكن الآن؟
‫لدي عمل علي أن أقوم به.
‫عليك الذهاب للقبض على رجل سيئ.
‫"(فريديريك)، دكتور في الطب"
‫"هنا، لا يسعني الانتظار"
‫"هذا ما ينتظرك"
‫"رائع!"
‫لا! النجدة!
‫أخذوا امرأة هذه المرة. ‫هل نحن متأكدون من أنه الجاني المجهول نفسه؟
‫نعم. "ميشيل تاكر". ‫يعيش في "فريدريك"، "ميريلاند".
‫أبلغ زوجها عن اختفائها.
‫ووجدت الشرطة سيارتها المهجورة في "كوستكو".
‫ليست "وول مارت"، لكنها قريبة بما يكفي.
‫هذا تحول كبير في علم الضحايا. ‫لماذا التغيير الآن؟
‫أفكر لأنه اضطر إلى ذلك.
‫حصلنا على نتائج فحص السموم ‫والأدوية التي يستخدمها
‫في العمليات الجراحية ‫تشل حركة الضحايا بالتأكيد
‫لكنها توصف عادةً ‫لعلاج الألم الناتج عن إصابة في الظهر.
‫لذا، إن كان هذا الدواء له،
‫تستطيع حالته أن تخبرنا شيئًا عنه.
‫يُوجد عدد كبير جدًا من الرجال البالغ وزنهم ‫90 كلغ يستطيع رجل مُصاب في ظهره أن يحملهم.
‫أخذ "ميشيل" إذًا.
‫ربما كان ذلك بدافع الملاءمة،
‫لكن لا يمكننا استبعاد وجود اتصال شخصي.
‫يبدو الأمر وكأن الخلل لديه ‫انقلب من الداخل إلى الخارج.
‫ماذا تعني؟
‫أحد الآثار الجانبية لإصابات الظهر ‫هو ضعف الانتصاب.
‫تبرز مخاوفنا في حياتنا الجنسية.
‫نحن نكره الاعتراف بذلك لكنه صحيح.
‫لم يعد بإمكانه الأداء، ‫لذا يعاقب أي شخص لا يزال قادرًا على ذلك.
‫قطع الحبل الشوكي ‫هو طريقته الوحيدة للشعور بالرجولة.
‫- هل الزوج قادم؟ ‫- نعم، وصل للتو.
‫أعطه ملفنا الشخصي. ‫بطريقة ما، هو و"ميشيل" يعرفان هذا الرجل.
‫لا، هذا لا يمكن أن يحدث!
‫إننا نفعل ما في وسعنا يا سيد "تاكر".
‫لكن أفضل أمل لنا ‫يعتمد على كونك صادقًا تمامًا هنا.
‫نعم. أي شيء تريد.
‫من كانت "ميشيل" تقابل ليلة أمس؟
‫هذا الرجل.
‫لحظة، هذا نفس الرقم ‫الذي أرسل الفيديو لـ"سوليفان".
‫سأقوم بإجراء بحث عكسي عن الصور هنا.
‫"روزنامة رجال الإطفاء"
‫هذا من روزنامة رجال إطفاء مثيرين.
‫تم خداعك أنت و"ميشيل".
‫ماذا؟
‫سيد "تاكر"، تم استهداف "ميشيل" لسبب.
‫ربما لأنك رأيت هذا الفحل من قبل.
‫رجل تعرض مؤخرًا لإصابة في الظهر ‫ولم يعد قادرًا على الأداء.
‫هل يذكرك هذا بشيء؟
‫"روبرت هاريس"
‫من هو؟
‫وعد بأفضل جنس ‫كانت "ميشيل" ستحصل عليه على الإطلاق.
‫لكنه تعرّض قبل شهرين لحادث دراجة نارية.
‫لذا وجدنا فحلًا آخر.
‫الأمر الذي زاد الوضع السيئ سوءًا.
‫إخباره أنه ليس جيدًا بما يكفي. ‫كان ليهاجم ذلك.
‫نحتاج إلى أي شيء لديك عليه. ‫رقم الهاتف، العنوان، السيارة، أي شيء.
‫نعم.
‫قد تشعرين بأفكار تطفلية.
‫هذا طبيعي تمامًا.
‫"911 مساعدة الدعم الفني! ‫الإجابة بنعم أو لا"
‫راقبي تلك الأفكار
‫مثل غصين يطفو على جدول…
‫نعم يا "رايلي"؟ كيف حالك؟
‫"رايلي"؟
‫"هلبركات220"؟
‫نعم؟
‫هل فككت التشفير؟
‫"رقم مجهول"
‫يا إلهي، هذا أنت.
‫هل فككت التشفير؟
‫لا، أعني نعم، لكن لا.
‫- لم لا؟ ‫- لأنني أعطيته لمكتب التحقيقات الفدرالية.
‫- ماذا؟ ‫- أعطيته لمكتب التحقيقات الفدرالية.
‫اسم، أيًا كنت تعتقد أنني، فأنا لست كذلك.
‫من أنت إذًا؟ ألا تفهمين؟
‫كنت الوحيدة القادرة على المساعدة، ‫لكن الآن،
‫لأنك لم تفعلي، سيموت الناس!
‫مرحبًا؟
‫أرجوك، لا أعرف ما هذا.
‫لماذا لا أستطيع أن أتحرك؟
‫- أتشعرين بهذا؟ ‫- لا.
‫لماذا تفعل بي هذا؟
‫لأنه عليك أن تعرفي من المسؤول.
‫"زائر"
‫"مطلوب تسجيل الدخول المعتمد"
‫أتحتاجين إلى معلومات تسجيل الدخول ‫وكلمة المرور الخاصة بي؟
‫"(ب.غارسيا.01)"
‫"مرّ 1009 يومًا منذ آخر تسجيل دخول لك. ‫تحديث؟"
‫"نعم، لا"
‫"وحدة التحليل السلوكي - (كوانتيكو) ‫استشارات بحثية للتدريب الكمي"
‫ماذا؟
‫لكل رابط مفتاح مختلف.
‫هذا يعني أن كل رابط يذهب إلى مستلم مختلف.
‫- 13 وكل شيء. ‫- أيمكنك اختراقه؟
‫أيمكنك تشغيل هذا من فضلك؟ ‫ارفع مستوى الصوت بالكامل.
‫"مرفوض"
‫"خريطة؟ نعم / لا"
‫- إلام ننظر؟ ‫- لا أعرف.
‫لكن أقترح أن نضعه على الخريطة.
‫اصمتوا يا رفاق.
‫نعم، "تارا"؟
‫شيء في مجموعة القتل نشط للتو.
‫تلك هي أجهزة الإرسال والاستقبال.
‫بهذه الطريقة يجد الجاني المجهول ‫مجموعات القتل التي يدفنها.
‫هل أنت متأكد؟
‫نعم، لأن "جاي جاي" و"ألفيز" ‫يتجهان إلى إحداها الآن.
‫جميع الوحدات، يُرجى أخذ العلم،
‫"مذكرة توقيف ‫(روبرت هاريس)"
‫تابعوا البحث عن "روبرت هاريس"،
‫مطلوب لارتباطه بجرائم قتل متعددة
‫واختطاف "ميشيل تاكر".
‫لست مضطرًا لأن تفعل هذا.
‫اتفقنا؟
‫أيًا كان ما فعلته، فأنا آسفة.
‫ماذا؟
‫- خالفت القواعد يا "روبرت". ‫- لا.
‫لم أخالفها.
‫طلبت منك أن تتوقف قليلًا، لكنك لم تفعل.
‫طلبت منك أن تعمل من موقع ثانوي ولم تفعل.
‫وأتعرف كيف أعرف ذلك؟
‫بسبب التنبيه اللعين الذي نسمعه الآن!
‫لم أفعل هذا.
‫لا أعرف كيف حدث ذلك.
‫أنا أعرف، أصبحت قذرًا، ‫والآن، الشرطة في طريقها إليك.
‫وتعرف ماذا يعني ذلك.
‫لا أستطيع.
‫إن كنت لا تستطيع، فسأفعل أنا ذلك.
‫دعني الآن أرشدك لتفعل ذلك.
‫قتل "روبرت هاريس" نفسه. ‫مثل "روري جيلكريست".
‫ومثل "روري"، لم يتم وصف أي شيء عنه ‫يدل على أنه انتحاري.
‫أيًا كان "سيكاريوس"، ‫لا بد أنه يمسك شيئًا على هؤلاء الرجال.
‫أم أن هذه صفقة الشيطان ‫للانضمام إلى الشبكة.
‫اقتل نفسك قبل أن يتم القبض عليك.
‫إنه أمر جيد له وسيئ لنا. ‫فقدنا للتو أفضل أثر لدينا.
‫لا بأس. لدينا آخرين.
‫- حقًا؟ ‫- سأشرح الأمر.
‫اذهبا لاستجوابهما أولًا ‫ليتمكنا من العودة إلى المنزل.
‫مرحبًا.
‫هذا سيئ.
‫مرحبًا يا صغيري! تعال إلى هنا. مرحبًا.
‫من هو الفتى المطيع؟
‫13 إشارة أصبحت للتو 12.
‫- 11. ‫- ما الأمر؟
‫أضأناها والآن أطفأها أحدهم.
‫مما يعني أنه يعلم أننا نتعامل معه.
‫"معطّل"
‫هل جعلت للتو الأمور أسوأ؟
‫لا، فعلت ما تفعلينه دائمًا.
‫ساعدت.
‫أيمكنك إيقافهم من دوني؟
‫بصراحة…
‫لا أعرف.
‫أحتاج إلى أن أبقى بمفردي للحظة.
‫نعم، أنا السيد "روسي"، الغرفة 1805.
‫سأغادر.
‫شكرًا.
‫"(سياتل)، (واشنطن)"
‫"(موس)"
‫أنت في المنزل.
‫نعم، لم أرد إيقاظك.
‫- متى دخلت؟ ‫- الآن.
‫فوّت رابطي، ‫أنا محظوظ لأنني حظيت برحلة.
‫- أتريدني أن أسكب لك فنجانًا؟ ‫- لا، أنا بخير.
‫لديك ما يكفي من الغاز في الخزان ‫لإعداد الفطور للفتيات.
‫إذًا سأخلد للنوم.
‫هل أنت واثق؟ ‫لأنك بذلك ستساعدني كثيرًا حقًا.
‫نعم، أنا متأكد.
‫أفضل زوج على الإطلاق.
‫يغادر الفتيان، لذا سأذهب إلى العمل.
‫نعم، شكرًا.
‫هل أنت بخير؟
‫أتعتقد أن مخاوفنا تظهر في حياتنا الجنسية؟
‫هل أنا في ورطة؟
‫لا.
‫هذا جيد.
‫أفكر في حياتنا أحيانًا وأدرك…
‫إنه لأمر جنوني أننا نجحنا يومًا.
‫والآن كل واقعنا هو هذه الساعة العملاقة،
‫نعد العد التنازلي للثواني بين الاصطحاب ‫إلى المدرسة وعشاء العائلة و…
‫- الجثث. ‫- نعم، هذا أيضًا.
‫والحقيقة هي أنه لا يُوجد وقت كاف.
‫لا يُوجد وقت أبدًا.
‫وهذا…
‫هذا هو خوفي.
‫أن نعمل بدوام كامل وطفلين، ‫نحن نبذل قصارى جهدنا.
‫ربما، ربما يمكننا أن نفعل ما هو أفضل.
‫إن لم نستطع…
‫أن نتواعد في الليل…
‫يمكننا دائمًا أن نتواعد عند الصباح.
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.
‫- أنا سعيدة بعودتك. ‫- لم أرحل أبدًا.
‫مرحبًا. كيف حالنا؟
‫تبدو رائعًا.
‫بحقك.
‫ماذا؟
‫هل الجميع هنا يمارسون الجنس ما عداي؟
‫أنا لا أمارس الجنس.
‫يا للهول.
‫آسف، روح دعابة سوداء، ‫لكن هذا كل ما لدي الآن.
‫أتعرف شيئًا، سأقبل روح الدعابة السوداء ‫على عدم وجود الدعابة.
‫ماذا لدينا؟
‫تريد حبيبة "تارا" ‫أن تخبرنا شيئًا عن المدير "بايلي".
‫أخبار سارة أم سيئة؟
‫مهلًا، هل قلت حبيبة؟
‫مرحبًا، أيمكننا أن نقفل الباب؟
‫ما سأخبركم به سرّي.
‫إذا اكتشف أي أحد أن هذا صدر عني، ‫فسأُطرد.
‫مفهوم.
‫جزء من مجموعة مهارات "دوغ بايلي" ‫هو معرفة مكان بؤرة القسم.
‫لأن التمويل يتبع البؤرة.
‫وكما أنني متأكدة من أنك قرأتم ذلك، يُعتبر ‫مكتب التحقيقات الفيدرالي الإرهاب المحلي
‫التهديد الأسرع نموًا لهذا البلد.
‫هناك تمويل للتهديدات سريعة النمو. ‫لا يُوجد شيء للقتلة المتسلسلين.
‫يريد إغلاق وحدة التحليل السلوكي.
‫لا إغلاق. يدعو الاقتراح الذي رأيته ‫إلى إعادة التنظيم.
‫سيتم وضع الوحدة تحت فئة الإرهاب المحلي.
‫يمكنه إنشاء قيادة جديدة
‫إن كان بإمكانه إظهار ‫أن الوحدة الحالية مضيعة للوقت.
‫لكننا لسنا كذلك.
‫إنكم كذلك، وفقًا لميزانيته الأخيرة. ‫شيء عن حاوية الشحن.
‫الحقير…
‫كان يوقع بنا طوال هذا الوقت.
‫ماذا يحدث لنا؟
‫تتم إعادة تعيينكم أو استبدالكم…
‫أو تتقاعدون.
‫شكرًا يا "ريبيكا". ‫أريد التحدث مع الوحدة من فضلك.
‫إذًا، هل انتهى الأمر؟
‫لا، لم ينته. بدأنا للتو.
‫نعم، ولكن ما هي الخطوات التي لدينا؟ ‫الرجل نائب المدير.
‫نستخدم حجّته ضده.
‫هل يريد الإرهاب الداخلي؟
‫لدينا شبكة قتل متسلسلة ‫التي هي إرهاب محلي.
‫إن أمسكنا بهم، إن أغلقنا الشبكة،
‫إن أوقفنا "سيكاريوس"…
‫نبرر ما نفعله، ‫حتى "بايلي" لا يستطيع المساس بنا.
‫إنه سباق إذًا.
‫علينا الوصول إلى مجموعات القتل تلك ‫قبل الجاني المجهول.
‫نعم، ومن دون هامش للخطأ. ‫حالما يعرف "بايلي" ما الذي ننوي فعله،
‫سيستخدم أي خطأ ضدنا.
‫ربما.
‫لكننا نملك سلاحًا سرّيًا.
‫هيا بنا إلى العمل.
‫أهلًا.
‫ترجمة "صوفي شماس"