‫في حلقات سابقة…
‫أعرف قواعدي الخاصة.
‫قواعدك؟ قواعدي!
‫- لا تنس هذا أبدًا. ‫- كيف أستطيع أن أنسى؟
‫نلاحق قائد شبكة من القتلة المتسلسلين.
‫تلك هي شقيقتك. اختفت قبل 15 عامًا.
‫لم تنضم إلى تلك الشبكة. تسللت إليها.
‫أعرف أنك لا تتذكر ما حدث
‫الليلة التي اختفت فيها "أليسون".
‫أعلم أن كل التفاصيل المهمة ‫تشوبها الضبابية.
‫ماذا لو استطعت إزالة تلك الضبابية؟
‫أريدك أن تتخيّل وجه شقيقتك. ‫عد إلى آخر مرة رأيتها فيها.
‫"تايلر"!
‫أبلغيني في المرة القادمة ‫إن كان شقيقك سيتواجد هنا.
‫حسنًا. ما هي مشكلتك؟
‫لم أستطع رؤيته. لم أستطع رؤية وجهه.
‫- حبيبها، "لي"؟ ‫- نعم، إنه الشخص الذي تبحثون عنه.
‫أهو "سيكاريوس"؟
‫أنت و"ريبيكا" رائعان للغاية.
‫إنها المرة الأولى ‫التي أشعر فيها بهذه السعادة.
‫افعل ما أقول لك يا "بنجامين". ‫القواعد موجودة لسبب ما.
‫طبّقها ولن تضطر إلى تصويب مسدس إلى رأسك.
‫إن اتصل بالشرطة، أحضر راكضًا.
‫اعترف "بنجامين ريفز" بارتكاب جرائم قتل ‫متعددة في جميع أنحاء البلاد.
‫"كارمن غوميز" من العام 2007، "جون هاريس"، ‫"كالين جونز".
‫هل أتابع؟
‫يذكر أسماء من حاوية شحن "سيكاريوس".
‫أيًا من هذه الأسماء تم ذكرها علنًا.
‫إن كنت تريد أن تثير إعجابي، ‫أخبرني شيئًا لا أعرفه.
‫مقاطعة "ويتفيلد"، "جورجيا".
‫- ماذا يُوجد هناك؟ ‫- المزيد من الكنز المدفون.
‫- يبدو كملجأ للحماية من العواصف. ‫- سندخل.
‫إنها كحاوية الشحن الأخرى تمامًا.
‫ما هذا؟
‫- "جاي جاي"، إنها قنبلة! اركضا! ‫- يا إلهي!
‫"لوك"، "جاي جاي"، أجيبا.
‫لا.
‫- ما كان ذلك؟ ‫- كان انفجارًا.
‫- الاتصالات مشوشة. ‫- هل وصل الدعم؟
‫توقفت الطاقة عن العمل، ‫هذا يعني أن الأبراج انطفأت ربما.
‫قد تكون الاتصالات تعطلت، ‫لكن لا يزال لديهما كاميرات الجسم تلك.
‫لا، إنها غير متصلة ‫بأي نظام تحديد المواقع العالمي، لكن…
‫لكن إن كان بإمكاني ‫إعادة إنشاء الارتباط الصاعد…
‫إحدى الكاميرات متصلة بالإنترنت.
‫إنها "جاي جاي". أين "لوك"؟
‫أسترجع كل شيء شرير قلته. ‫من فضلك دعه يكون بخير.
‫علينا أن نذهب إلى "جورجيا" الآن.
‫- أستطيع إرسال برقية إلى قسم "أتلانتا". ‫- حان الوقت يا "دوغلاس".
‫"وحدة التحليل السلوكي، (كوانتيكو)"
‫عادت "جاي جاي" على الإنترنت، ‫لا تزال تبحث عن "لوك".
‫نحن في طريقنا إلى هناك.
‫ستقود أم…
‫حان الوقت.
‫أعدها ممتلئة. وليس فقط بالوقود.
‫أعيديهما إلى المنزل يا "إميلي".
‫سنفعل.
‫سنقلع.
‫"لوك"؟
‫هيا، استيقظ يا "لوك".
‫استيقظ. سقط عميل! نحتاج إلى مساعدة!
‫"لوك".
‫"الأشخاص الذين يعتقدون أنهم قويو الإرادة
‫وأنهم سادة مصيرهم
‫يمكن أن يستمروا في تصديق هذا ‫فقط بأن يصبحوا متخصصين في خداع الذات."
‫"جيمس بالدوين".
‫مرحبًا. أنا "سيدني". اترك لي رسالة.
‫مرحبًا يا حبيبتي. أعرف أنك نائمة،
‫اتضح أن هذه الوظيفة أكثر تعقيدًا قليلًا
‫مما توقعه أي شخص.
‫لذا، سأبقى هنا بضعة أيام أخرى.
‫آسف.
‫لكن "كاميرون" يقول إن هناك مكافأة كبيرة ‫في عيد الميلاد ستُرسل لي، لذا…
‫هناك أمر إيجابي.
‫على أي حال، أحبك. أفتقدك.
‫أبلغي الفتاتين حبي.
‫"(فولز لايك)، (كارولاينا الشمالية)"
‫"(إكس يو آي آر321)، (كارولاينا الشمالية)"
‫ساعدوني!
‫افتحوا الباب!
‫علينا أن نصل إلى تفاهم.
‫أعرف كيف نظر والداك إليّ.
‫لكنني ذكي.
‫أقرأ.
‫في الواقع، في ذلك اليوم،
‫قرأت عن هذه التجارب. على الكلاب.
‫حيث ستصدمها. في أقفاصها.
‫تكره الكلاب ذلك.
‫كانت تقفز وتنبح.
‫لكن بعد ذلك،
‫كانت تستسلم فحسب.
‫هذا يسمى "العجز المكتسب".
‫توفي والداك.
‫وسمعت القاضي.
‫إما تربيك الولاية،
‫أو بصفتي قريبك الوحيد على قيد الحياة،
‫تقيم معي.
‫وهنا،
‫لديّ قواعد.
‫إذًا… هل ستكون فتى مطيعًا؟
‫حسنًا.
‫تناول طعامك.
‫"(كيث)، (جورجيا)"
‫"كيث)، (جورجيا) إلى (فولز لايك) ‫740 كلم عبر (الولايات المتحدة)"
‫"مقاطعة (وايتفيلد)، (جورجيا)"
‫الحمد لله.
‫كيف حالكما أيها الفتيان؟
‫نحن جاهزان للقبض على هذا النذل.
‫قال السكان المحليون ‫إن المسرّع كان البنزين.
‫يريد هذا الرجل حقًا تقديم عرض. ‫أنتما محظوظان لأنكما على قيد الحياة.
‫- لم تكن لـ"لوك" أية علاقة بالأمر. ‫- اتّصل مرتين.
‫كان يحذرنا لنخرج من هناك.
‫إذًا، إن قتل العملاء الفيدراليين ‫هو أمر جريء للغاية، حتى بالنسبة إليه.
‫لا يريد شن حرب شاملة علينا.
‫اسمعوا، إن سمح "سيكاريوس" ‫لـ"جاي جاي" و"ألفيز" بالخروج،
‫فقد قام بضبط التوقيت بشكل مثالي،
‫- وهذا يعني أنه… ‫- قريب.
‫علينا أن ننتشر ‫ونغطي أكبر مساحة ممكنة من الأرض.
‫ربما لا يزال المشتبه به في المنطقة.
‫"دورية ولاية (جورجيا)"
‫"سيكاريوس" هو من نظم هذا.
‫لم يكن "بنجامين ريفز" انتحاريًا.
‫وبالتأكيد لم يكن ذكيًا بما يكفي ‫لينجح في إنجاز هذا الأمر.
‫لكنه كان غبيًا تمامًا.
‫أتعتقدين أن "سيكاريوس" سيعود تحت الأرض؟
‫سينهي الأعمال غير المنجزة كهذا العمل.
‫ثم سيختفي.
‫فيم تفكر يا "ديف"؟
‫هذا هو المكان ‫الذي احتفظ فيه بكنزه المدفون.
‫لكنه دمّره، بكل بساطة.
‫كما لو أنه لم يكن شيئًا.
‫الهدايا التذكارية والجوائز.
‫فجرها كلها لأنه كان يعلم ‫أنها ستعرضه للقبض عليه.
‫قواعد سلوك القيام بذلك،
‫شخص ما أو شيء ما جعل هذا الرجل جيدًا جدًا.
‫إن اكتشفنا هذا،
‫فسنمسك به.
‫"لي"، أطفئ الراديو.
‫- أتعرف أين نحن؟ ‫- لا.
‫ما الذي تراه في طريقنا إلى هنا؟
‫لا شيء.
‫تمامًا.
‫لا تُوجد لافتات على الطريق، ‫ولا علامات مرقمة.
‫لهذا السبب اخترت هذا المكان.
‫أعرف بالضبط أين نحن.
‫أعرف كم من الوقت يستغرق الوصول إلى هنا.
‫أعرف عدد السيارات ‫التي مررنا بها في نفس الاتجاه،
‫وأعرف متى توقفت هذه السيارات عن التواتر…
‫قف.
‫أحضر لي دلوًا.
‫ما هذا؟
‫غسول.
‫يُستخدم للصابون والشموع.
‫لكن له استخدامات أخرى.
‫من كان هذا؟
‫لا أعرف.
‫لكنني أعرف نوعه.
‫- "برنتيس". ‫- لدينا حالة هنا.
‫أنا مشغولة للغاية لأتعاطى السياسة.
‫"إميلي"، قتل "بنجامين ريفز" عضوًا حاليًا ‫في مجلس الشيوخ الأميركي.
‫أتفهمين؟
‫تحتاج وزارة العدل ‫إلى أن يكون "ريفز" هو "سيكاريوس".
‫لأنه إن لم يكن هو، ‫ولا تزال هذه القضية مفتوحة؟
‫عندها يكون المكتب ‫قد سمح باغتيال سياسي كبير
‫تحت مراقبتنا.
‫ما الذي تحاول قوله؟
‫لن أوقف هذا التحقيق.
‫ستوقفك المدّعية العامة.
‫لا تستطيع. لا يزال "سيكاريوس" فارًا.
‫أيمكنك إثبات ذلك؟
‫اسمعي، إن كان بإمكانك إعطائي شيئًا، ‫أي شيء،
‫لإثبات أن "ريفز" ليس "سيكاريوس"،
‫عندها سنرفع أنت وأنا القضية ‫إلى المدّعية العامة.
‫سنجد شيئًا. لا أعرف كيف. لكننا سنجده.
‫"تأكيد التطابق: (غرين)، (أليسون)"
‫أنا آسفة للغاية.
‫لا تزال رائحتها جديدة.
‫عمل جيد في استعادة أجنحتنا.
‫هل عليك أن تصارعي "بايلي"؟
‫صدقا أو لان "بايلي" ليست المشكلة، ‫بل السياسيون.
‫ولدينا الآن فرصة واحدة ‫لإبقاء قضية "سيكاريوس" مفتوحة.
‫إذًا، ماذا لدينا؟
‫نجت نصف دزينة من صور المطارد ‫من الانفجار داخل صندوق "هايبرلاين".
‫لكن تبرز صورة واحدة على وجه الخصوص.
‫اسمها "ماريا جونز".
‫لم يتم رفع حمضها النووي داخل حاوية الشحن.
‫كان على "بينيلوب" التعرف عليها ‫باستخدام نظام التعرّف على الوجه
‫لأنه تم العثور على جثتها ‫منذ أكثر من 20 عامًا
‫خارج "رالي" في ولاية "كارولينا الشمالية".
‫حبيبها، "سيلفيو هيريرا"، أُدين بقتلها.
‫نعم. اعترف أنه فعل ذلك. ‫يجلس الآن في قسم المحكومين بالإعدام.
‫إذًا، لماذا تكون صورة "ماريا" ‫في حاوية "سيكاريوس"؟
‫لا يمكن أن يكون ذلك من قبيل الصدفة.
‫انظروا إلى ساعة المصرف هذه هنا.
‫تشير إلى الساعة "1:43"، صحيح؟
‫لكن المدّعين زعموا ‫أن "ماريا" اختُطفت قبل منتصف الليل.
‫ربما كانت "ماريا" ضحية مبكرة.
‫قبل أن يصقل "سيكاريوس" منهجيته.
‫قبل أن يرتكب "لا جثة، إذًا لا جريمة".
‫قبل أن يدفن حاويات الشحن.
‫حسنًا، إن كان هذا صحيحًا، إذًا، بطريقة ما،
‫أقنع "سيلفيو" ليعترف.
‫نعم، لكن الرجل مناور ماهر،
‫لكن سيكون ذلك بمثابة كبح لنفسية "هيريرا".
‫خاصة نظرًا إلى أن حكم الإعدام الصادر بحقه ‫لم يكن مضمونًا.
‫لم يعد كذلك.
‫علقت ولاية "كارولينا الشمالية" للتو ‫تدابير الجائحة.
‫من المقرر إعدام "سيلفيو هيريرا" ‫خلال 48 ساعة.
‫يمكنني تأكيد امتياز وحدة التحليل السلوكي ‫لمقابلة السجناء المحكوم عليهم بالإعدام،
‫ونقلهم إلى "كوانتيكو". ‫"لوك"، "تارا"، توليا الأمر.
‫لك ذلك.
‫مرحبًا.
‫يُوجد توقيع في ملف المدعي العام.
‫"ر. ولسون".
‫نعم.
‫رأيت ذلك أنا أيضًا.
‫ليست "ربيكا"، أليس كذلك؟
‫تلك هي القضية التي أطلقت حياتها المهنية.
‫سأنضم إلى "لوك" في المقابلة.
‫لا. لا بأس. يمكنني أن أفعل ذلك.
‫أعرف هذا.
‫لكن لا أعتقد أن عليك فعل ذلك.
‫ستراقبين. سأكون في الغرفة.
‫هل سيطلق سراحي؟
‫إنه لأمر مدهش ما ستحصل عليه بتعاونك،
‫ولن يتم توجيه أي اتهامات.
‫- أنت حر. ‫- ماذا عن "سيكاريوس"؟
‫لا أعلم. اصطدمنا بجدار.
‫ولست متأكدة إن كنا سنتسلق فوقه
‫أم نحطمه.
‫ماذا تعني بـ"حسنًا"؟
‫هل تعني أنك ستذهب إلى المنزل وتستريح،
‫لأن هذه خطوة جيدة.
‫أنت صامت بشكل مخيف الآن يا "تايلر".
‫ولا أحب ذلك.
‫في الواقع، لا يجب أن تكون بمفردك. ‫اكتشفت للتو ما حلّ بأختك.
‫وأنا قلقة من أنك قد لا تتخذ أفضل الخيارات.
‫شكرًا يا "بينيلوب" على كل شيء.
‫على الرحب.
‫هذان الوجهان. قلبي.
‫شكرًا لك أيها الكون لإعادتهما.
‫حتى "لوك".
‫أحب هذا.
‫"سيلفيو"، أنا "إميلي برنتيس". ‫هذا "لوك ألفيز".
‫نعمل في وحدة التحليل السلوكي ‫في مكتب التحقيقات الفدرالي.
‫نود أن نطرح عليك بعض الأسئلة، إن سمحت لنا.
‫هل تتعرف على هذه الصورة؟
‫لا.
‫هل تتعرف على الشخص في الصورة؟
‫أتمازحني؟ إنها "ماريا".
‫هل لاحظت أي شيء بخصوص الصورة؟
‫هل عليّ أن ألاحظ شيئًا؟
‫تم التقاطها الليلة التي توفيت فيها.
‫بعد أن قالت الشرطة إنك خطفتها.
‫وجدناها بين مقتنيات قاتل متسلسل
‫كان يعمل لفترة طويلة.
‫- ألهذا السبب جررتني إلى هنا؟ ‫- نعم.
‫نحاول إيضاح بعض الأمور.
‫إن كانت ساعة البنك هذه صحيحة،
‫فكيف يمكن أن تكون "ماريا" ‫في هذا المنزل في "فولز لايك"،
‫حيث قتلتها؟
‫ماذا تريدان مني؟
‫اعترفت.
‫أخذت تلك الفاسقة إلى كوخ عمي، وقتلتها.
‫- هذا الكوخ؟ ‫- نعم، هذا الكوخ.
‫"سيلفيو"، هذا منزل مهجور في "أيرلندا".
‫لم تجد الشرطة قط ‫المكان الذي تم فيه تعذيب وقتل "ماريا".
‫وجدوا فقط جثتها.
‫أتحاولان العبث معي؟
‫نحاول أن نصل إلى الحقيقة.
‫هذا هراء. ينبغي ألا أكون هنا حتى.
‫كان يجب حقني بإبرة في ذراعي منذ سنوات.
‫إن كنت شريكًا، أو تحمي أحدهم، ‫فعلينا أن نعرف.
‫اتفقنا؟ قد نتمكن من مساعدتك ‫لجعل الحكم عليك…
‫تبًا لكما!
‫اهدأ يا "سيلفيو".
‫اهدأ.
‫أخبرنا فحسب من فضلك.
‫ما حدث قد حدث.
‫أريد أن أموت فحسب، اتفقنا؟
‫دعاني أموت فحسب.
‫مرحبًا.
‫كيف الحال؟
‫أنا آسفة للغاية.
‫حنثت بوعدنا بالاتصال بك من قبل.
‫لم تحنثي بوعدنا، بل فوّته فحسب.
‫غفوت في غرفة "مايكل" ‫بينما كنت أضعه في الفراش.
‫أعدك أن هذا لن يحدث مرة أخرى.
‫الأمور محمومة للغاية هنا،
‫لكن…
‫أعتقد أنني أحتاج إلى أخذ إجازة ‫لمدة يومين بعد هذه القضية.
‫كادت تحدث أمور خطرة للغاية.
‫وأريد أن أكون حولك أنت والفتيين.
‫افعلي ما ترينه الأفضل. اتفقنا؟
‫نحن ندعمك يا "جاي جاي".
‫دائمًا.
‫أعرف هذا.
‫أحد الأسباب العديدة التي تجعلني أحبك.
‫أنا أيضًا أحبك.
‫سنتحدث لاحقًا.
‫- الوداع الآن. ‫- الوداع.
‫إذًا، كنا نتعرف ببطء ‫ولكن بثبات على الضحايا
‫في الحاوية الثانية.
‫"لويز مورفي" من "برينتوود" ولاية "تينيسي". ‫مفقودة منذ العام 2014.
‫قال المختبر إنه تمّ سكب ‫عناكب سرطان البحر في حلقها.
‫في الحاوية الأولى، ‫سُكبت عناكب "سيكاريوس" في حلق هذا الضحية.
‫قال الطبيب الشرعي إن موته استغرق يومًا.
‫فيم تفكر؟
‫عناكب سرطان البحر تعني
‫أن "لويز مورفي" ‫تعذبت لعدة أيام قبل وفاتها.
‫في الحاوية الثانية، يطيل ألمهم عمدًا.
‫يبدو أن الحاوية الأولى ‫هي عبارة عن مسودة قاسية للحاوية الثانية.
‫ومن يؤكد أنه توقف عند حاويتين فقط؟
‫يمكن أن تكون لديه حاويات ‫مدفونة في جميع أنحاء البلاد.
‫مرحبًا. نعم، أنا "بينيلوب".
‫نعم، حسنًا.
‫عليّ أن أذهب…
‫عليّ الاهتمام بحالة.
‫جدّيًا، لم يكن عليك أن تفعلي هذا…
‫يا للروعة، شقتك جميلة.
‫شكرًا. إنها جميلة.
‫أحب جميع الألوان.
‫لنجعلك ثابتًا.
‫أحتاج إلى تحذير ‫مدته ثلاث ثوان إن كنت ستندفع.
‫أود حقًا أن أعرف.
‫عليك أن تري الرجل الآخر.
‫رأيته. وأنت محظوظ لأنه لم يوجه اتهامات.
‫أنت محظوظ جدًا لأنني تمكنت من دفع كفالتك.
‫هذا ليس خطأي بالمناسبة.
‫لأن…
‫أتعرفين ماذا كنت أفعل؟ كنت أشرب كأس جعة.
‫كأس جعة؟
‫حسنًا، تناولت كأسين.
‫هذا لا يغير حقيقة أنه اقترب مني بوقاحة
‫ونعتني بالإرهابي.
‫هل فعل ذلك؟
‫رأى صورتي في الأخبار.
‫أراهن الآن أنك ستقولين "قلت لك ذلك."
‫لماذا؟ لأن عمري عشرة أعوام؟
‫لكن… كما…
‫قلت لي ذلك.
‫- قلت إنه عليّ ألا أكون وحيدًا. ‫- قلت ذلك
‫لأنني لو كنت مكانك،
‫قد أكون ثملت عن طريق الخطأ أيضًا.
‫اسمع، إن أردت،
‫يمكنني العمل من المنزل لبقية اليوم.
‫ومن ثم يمكننا، أولًا أن نجعلك صاحيًا، ‫وثانيًا، ننقذك من المتاعب.
‫3 ثوان.
‫استهدف الدلو يا رجل.
‫"انحراف"
‫"لي"؟
‫يناديك والدك "لي"، صحيح؟
‫إنه عمي.
‫آسفة.
‫حسنًا.
‫عمك.
‫أرجوك.
‫"لي".
‫دعني أذهب.
‫أعدك أنني لن أخبر أحدًا بما حدث.
‫ما اسمك؟
‫"ماريا".
‫سيقتلني.
‫لا أريده أن يغضب مني.
‫يا إلهي، أرجوك يا "لي".
‫آذاني بشدة.
‫لكنني لن أخبر أحدًا. أقسم.
‫أرجوك.
‫لا أريد أن أموت.
‫- عليك أن تصمتي تمامًا، اتفقنا؟ ‫- نعم، سأصمت.
‫شكرًا.
‫كان عليّ أن أدعها تقتلك.
‫"إلى (فولز لايك)، 181 كلم"
‫كان "سيلفيو هيريرا" عضوًا ‫في عصابة شارع "مالا نوتشي".
‫لكن سجله كان في التجارة وليس القتل.
‫نعم، لكن هناك اعترافه. سمعته.
‫لم يعترف بذلك فحسب، ‫بل طلب منا وضع إبرة في ذراعه.
‫لدى "سيكاريوس" نمط مع أتباعه.
‫إن تمّ القبض على أحدهم، ينتحر.
‫ماذا لو كان "سيلفيو" ‫اختبار تشغيل نظام جديد؟
‫إذًا، بدلًا من جعل "سيلفيو" ينتحر،
‫يجعله يوافق على تلقي العقاب.
‫أعني، ربما؟
‫لكن حُكم على هذا الرجل بالإعدام ‫على مدى 20 عامًا.
‫هذا متسع من الوقت لتغيير رأيك.
‫لماذا لم يغير "سيلفيو هيريرا" رأيه؟
‫ربما يمسك "سيكاريوس" شيئًا ضده.
‫شيء لا نعرفه.
‫لأنه لم يستطع ‫إرسال رسائل تهديد له في السجن.
‫لأنه يتم عرض كل ما يحصل عليه "سيلفيو".
‫ربما التهديد رمزيًا أكثر.
‫عندها يجب أن يكون شيئًا ‫لا يفهمه سوى "سيلفيو"
‫دون أن يكون واضحًا للغاية.
‫سأطلب إحضار مقتنياته إلى هنا.
‫متى كنت ستخبرينني؟
‫"(لوك ألفيز)"
‫سأعود على الفور.
‫اسمعي، كنت سأتصل بك حالما يكون لدينا شيء.
‫كان بإمكانك أن تنذريني.
‫تمامًا كما فعلت معك ومع فريقك.
‫لم يكن عليك أن تفعلي هذا من وراء ظهري. ‫ألا تثقين بي؟
‫بالطبع أثق بك.
‫لكننا لم نكن متأكدين مما كنا نتعامل معه.
‫لكنك عرفت اللاعبين.
‫أطلقت محاكمة "سيلفيو هيريرا" ‫مسيرتي المهنية.
‫جعلتني أُنتخب وكيلة النائب العام ‫وأن يتم توظيفي من قبل وزارة العدل.
‫أنا على بعد خطوة واحدة ‫من أن أصبح المدّعية العامة المساعدة.
‫نعم، ولهذا لم أرغب في المخاطرة ‫بإزعاجك بنظرية.
‫أي نوع من النظريات؟
‫هناك خطب ما في قضيته. أخطأ في التفاصيل.
‫- تفاصيل أساسية… ‫- هل اعترف أم لا؟
‫نعم، على الأرجح لأن "سيكاريوس" ‫يمسك شيئًا عليه.
‫"بنجامين ريفز" مات.
‫- إذًا، ما الذي يهم إن… ‫- "بنجامين ريفز" ليس "سيكاريوس".
‫إذًا، نظريتك هي في الحقيقة ‫أشبه بنظرية مؤامرة.
‫وأنت تستخدمين ذلك ‫لتقويض مسيرتي المهنية كلها؟
‫لا أحاول أن أؤذيك.
‫إن كان هذا الرجل مرتبطًا بـ"سيكاريوس"، ‫وتم إعدامه، فسنفقد كل شيء.
‫الان، ستفقدينني أنا.
‫لا تقولي ذلك.
‫أعرف أن "سيلفيو هيريرا" مذنب.
‫وأعرف شعوري حيالك.
‫لكن إن ذهبت بهذا إلى النهاية؟
‫ستنتهي علاقتنا.
‫"أكاديمية مكتب التحقيقات الفدرالي ‫(كوانتيكو)، (فرجينيا)"
‫يُوجد عدد كبير من الضحايا،
‫لا يمكنني تتبع كل هذا الفظاعة.
‫نعم، أعرف، ‫لكن بدأنا نعثر على نمط في علم الضحايا.
‫كانت الحاوية الأولى مليئة بضحايا
‫تعيش أنماط حياة شديدة الخطورة.
‫أشخاص لا يفتقدهم أحد.
‫لكن في الحاوية الثانية،
‫كانت مليئة بضحايا من فئة منخفضة المخاطر.
‫صحيح. أشخاص مرتبطون جيدًا بمجتمعهم،
‫ووظائفهم وعائلاتهم.
‫وتم الإبلاغ عن اختفائهم جميعهم.
‫أرى أنك منخفضة المخاطر وأربيك كوالد.
‫حتى الآن، كل ضحية
‫تعرّفنا عليها في الحاوية الثانية ‫لديها أطفال.
‫نعم، بما في ذلك شقيقة "تايلر غرين".
‫وماذا عن "ماريا جونز"؟ ‫كانت صورتها هناك أيضًا.
‫يمكنني أن أطلب من "تارا" أن تسأل.
‫- إنه وقت سيئ نوعًا ما. ‫- ماذا؟
‫ماذا يحدث؟ هل هناك ثرثرة، ‫هل يفوتني القيل والقال؟
‫أتعرفين شيئًا؟ سأخبرك لاحقًا. اتفقنا؟
‫الوداع.
‫مرحبًا. هل تلك هي رسائل الفاكس الشخصي ‫من هاتف "سيلفيو هيريرا" الخليوي؟
‫ألا تريدين التحدث عن الأمر؟
‫اسمعا…
‫أقدّر أنكما تعتنيان بي. أقدّر هذا حقًا.
‫لكن كل ما أقوله أو لا أقوله ‫ينفجر على وجهي.
‫فهل يمكننا حل ما هو في أيدينا
‫والتحدث عن حياتي العاطفية المتداعية ‫أثناء تناول الجعة؟
‫نعم، اتفقنا.
‫مهلًا لحظة، انظرا إلى هذه.
‫كل رسالة من هذه الرسائل تحمل علامة بريدية ‫من أعلى وأسفل الساحل الشرقي.
‫لدى كل منها صورة لهذا الرجل.
‫يطابق هذا الأسلوب المتلصص من حاويات الشحن.
‫أعني، بقدر ما أعرف،
‫تُوجد هنا رسالة من كل عام ‫من تجسّد "هيريرا".
‫بما في ذلك السنة التي اعتُقل فيها.
‫"أعترف للرب العظيم ولكم إخوتي وأخواتي
‫أنني أخطأت بسبب ذنبي،
‫في أفكاري وكلامي، في ما قمت به،
‫وفي ما فشلت في القيام به."
‫هذه صلاة الطائفة الكاثوليكية.
‫اسمعوا، حللنا أن "سيكاريوس" ‫يمسك شيئًا على "سيلفيو".
‫ماذا لو كان هو؟
‫ما اسمه؟
‫لا أحد.
‫سأكون صريحة معك يا "سيلفيو".
‫حين أحضرناك إلى هنا،
‫ظننا أنك تحمي قاتلًا.
‫لكن أتعرف ما الذي أظنه الآن؟
‫أظن أنك تحميه من أحدهم.
‫أترى، إنها الصلاة التي ترفعها.
‫إنه يهددك بسبب ما فعلته.
‫أو ما فشلت في القيام به.
‫مرحبًا، أتمنحاني دقيقة؟
‫"سيلفيو"، أنا "تارا". ‫أعمل مع وحدة التحليل السلوكي.
‫أحسنت.
‫هل أتيت لتخدعيني أنت أيضًا؟
‫لا، لا مزيد من الخدع.
‫أنا طبيبة نفسية شرعية.
‫هذا يعني أنني أدرس المضطربين عقليًا.
‫أحدد العلامات التي تجعلهم خطرين.
‫أتعرف ما هي العلامات التي أراها ‫حين أنظر إليك؟
‫ولا أي علامة.
‫أعرفك مع ذلك.
‫حقًا؟
‫نعم.
‫تزوجت مرة.
‫لم ينجح زواجي.
‫وفكرت، "العلاقات ليست لي."
‫ثم التقيت بهذه المرأة.
‫وهي…
‫أضاءت حياتي.
‫وكنت في حيرة من أمري في البداية.
‫لأنني لم أعتقد أبدًا
‫أنني سأجد السعادة الأبدية مع شخص
‫من نفس الجنس مثلي.
‫أتعرف؟
‫نعم، حياة العصابة.
‫فهمت. لا يمكنك أن تكون ضعيفًا. ‫لا يمكنك إظهار ضعفك.
‫لا يمكنك ان تعيش على طبيعتك.
‫الرجل الذي يفعل بك هذا، يعرف ذلك.
‫إنه يراهن عليك ‫لاتباع القواعد الثقافية للرجولة
‫حتى النهاية.
‫ليس الأمر على هذا النحو.
‫أعني، أنت محقة.
‫بشأنه.
‫حبيبي.
‫لكن الأمر ليس على هذا النحو.
‫حسنًا.
‫ما الأمر إذًا؟
‫كانت الصور تذكيرًا ‫بأنه يستطيع أن يقتل حبيبي متى أراد.
‫لذا، إن مت،
‫عندها سيكون حرًا أخيرًا.
‫نستطيع أن نحميه يا "سيلفيو".
‫ونحميك أنت.
‫كل ما عليك فعله هو إعطائي اسم.
‫لا، لا تستطيعين.
‫لا تسحبين أحمق محكومًا بالإعدام ‫لأنني أفضل رهان لك.
‫انتهى الأمر.
‫وانتهيت من الحديث.
‫تلك الصور التي مسحتها ضوئيًا، ‫وضعته على نظام التعرّف على الوجه.
‫واسم رجلك هو "خوان غوتيريز".
‫يبدو أن "خوان" كان اليد اليمنى لـ"سيلفيو"
‫في توزيع المخدرات المحلي في "مالا نوتشي".
‫أنعرف أين هو "خوان" الآن؟
‫كنت أبحث عن عناوين حديثة.
‫إنه أمر غريب للغاية. يبدو وكأنه سقط ‫من على وجه الكوكب في العام 2005.
‫هل لدى "خوان" أي أسماء مستعارة؟
‫أتحقق من ذلك الآن.
‫ما كان ذلك؟
‫هرتي.
‫هل أنت في أمان؟ بدا ذلك وكأنه "بيغ فوت".
‫سأعلمك لماذا أعمل من المنزل
‫لبقية اليوم، لأنني أحاول
‫أن أجعل "بلاك كوين" و"سيرجيو" ‫يتعلمان كيفية مشاركة المكان.
‫ومهلًا!
‫احزرا. ربما يكون السيد "خوان غوتيريز" ‫قد تجاوز ماضيه القذر،
‫لكنه لم يتجاوزني.
‫اسمه الجديد هو "صموئيل أورتيز"، ‫ويقيم الآن في "نورفولك"، ولاية "فيرجينيا".
‫حسنًا، أقترح أن نجعل قسم "نورفولك"
‫يقبض عليه لاستجوابه.
‫- عمل رائع يا "بينيلوب". ‫- بكل سرور.
‫اذهبي لإطعام تلك الهرة.
‫- شكرًا! ‫- لا مشكلة.
‫إنه أقل ما يمكنني فعله.
‫شكرًا لاعتنائك بي اليوم.
‫لا، أتمنى فقط لو وصلت إليك في وقت أقرب،
‫قبل أن يعبثوا بهذا الوجه المتماثل للغاية.
‫فكرت دائمًا،
‫حين وجدت الدليل أخيرًا ‫على أنه أخذ "أليسون"،
‫أنه سيوفر لي بعض الشعور بالراحة.
‫لكنز… لا يزال هناك
‫الكثير من الألم.
‫لا يمكنني أن أصفه. كما لو أن…
‫كما لو أن…
‫هناك هذه الحفرة
‫وتعتقدين أنك تستطيعين ملئها بالإجابات.
‫ثم تحصلين على الإجابات، و…
‫إنها لا تملأ الحفرة، ‫بل تجعلها مختلفة فحسب.
‫تمامًا.
‫شعرت بذلك أنا أيضًا.
‫قُتل والداي على يد سائق مخمور.
‫أنا آسف للغاية.
‫علينا الذهاب في نزهة على الأقدام.
‫- نزهة على الأقدام؟ ‫- نعم.
‫علينا ذلك، لأن النزهات هي في الخارج ‫وهي تجعلك صاحيًا.
‫وهناك هواء، وناس. يجب أن نسير.
‫هنا، يُوجد…
‫تبًا.
‫أتعتقد أنهم سيعرفون من كان؟
‫لا. لست غبيًا.
‫أتأكد دائمًا من عدم وجود دليل كافٍ ‫يقود مجددًا إليّ.
‫وفي هذه القضية، لديّ كبش فداء.
‫مع أن التوقيت غريب بعض الشيء.
‫ماذا تقصد؟
‫أعني، لم يكن هناك أي نشاط حول هذه الأجزاء
‫منذ ما قبل أن أعيش هنا.
‫لذا، من الغريب بعض الشيء
‫أن يأتي قسم شرطة مقاطعة "دورهام" ‫صدفة للاستكشاف هنا.
‫إلى أين تعتقد أنك ذاهب؟
‫للتحدث إلى رجال الشرطة مجددًا؟
‫لم أقل شيئًا لأي أحد.
‫كيف كان بإمكاني ذلك؟
‫لا تسمح لي بالذهاب إلى أي مكان من دونك.
‫هذا صحيح.
‫لا يمكنك الذهاب إلى أي مكان من دوني.
‫لم أعد أحتاج إليك.
‫سأنسحب.
‫على جثتي.
‫هذا أذكى أمر فعلته يا فتى.
‫إن قتلتني الآن، سيعرف الشريف أنك أنت.
‫ربما كنت تستمع.
‫ستعود.
‫أنا كل ما لديك.
‫سيد "غوتيريز"، ‫جئنا بك إلى هنا لأنه ظهر دليل جديد
‫في قضية "سيلفيو هيريرا".
‫"خوان"، نعلم أن "سيلفيو" كان يحتفظ بسر.
‫لم تكونا مجرد شريكين في الجريمة. ‫كنتما أيضًا شريكين رومانسيين.
‫نعم. "سيلفيو" وأنا كنا…
‫أحببنا بعضنا. ‫لم نستطع الإعلان عن ذلك حينها.
‫ليس في "رالي". ‫بالتأكيد ليس في "مالا نوتشي".
‫هل أنت متأكد من ان أحدًا لم يعرف بأمركما؟
‫كان علينا أن نكون بارعين في إخفاء الأمر.
‫لكن قبل أسابيع قليلة من اعتقال "سيلفيو"،
‫كشف أمرنا هذا الرجل ‫الذي اشترينا منه أسلحة.
‫هذا الرجل، "سايروس".
‫كان علينا أن ندفع له مقابل أن يلتزم الصمت.
‫لكنني أتذكر كيف كان مهووسًا بـ"ماريا".
‫ولطالما اعتقدت أن له علاقة بقتلها.
‫ألم تشك أبدًا بـ"سيلفيو"؟
‫لم يقتل "ماريا".
‫كيف تستطيع أن تكون واثقًا إلى هذه الدرجة؟
‫لأنني كنت معه الليلة التي اختفت فيها.
‫ذهبنا إلى كرة السحب في "كيتس كريك".
‫كانت المرة الأولى التي نكون فيها معًا ‫حول أشخاص آخرين.
‫أيمكنك إثبات ذلك؟
‫لديّ صور من تلك الليلة.
‫- لماذا لم تسلمها في وقت أبكر؟ ‫- حاولت.
‫لكن "سيلفيو" لم يرغب في مساعدتي. ‫قال لي إنه سينكر كل شيء.
‫وبعد يوم اعترف.
‫"خوان" ، إن أعطيتنا هذه الصور، ‫يستطيع مكتب التحقيقات الفدرالي…
‫لا أحتاج إلى وعود.
‫توقفت عن العيش في خوف حين غادرت "رالي".
‫خسر "سيلفيو" معظم حياته وهو يحاول حمايتي.
‫وحان الوقت لأرد الجميل.
‫يرفض "سيلفيو هيريرا" الحديث بعد الآن.
‫تتم إعادته لإعدامه عند منتصف الليل.
‫لكنه لم يرتكب الجريمة.
‫نأخذ ما لدينا إلى المدّعي العام.
‫إنها قطعة صغيرة، لكنها شيء ما.
‫لكن أولًا، سيكون من المفيد بالتأكيد
‫أن تسحب المدّعية الأصلية القضية.
‫أتريدينني أن أتحدث معها؟
‫لا. أنا سأفعل ذلك.
‫- هذا مستحيل. ‫- إنها تبرئة.
‫ولدينا مشتبه بديل.
‫تاجر أسلحة غير شرعي ‫أطلق عليه اسم "سايروس".
‫باع أسلحة لـ"مالا نوتشي".
‫أظهر اهتمامًا بـ"ماريا جونز".
‫اكتشف أن "خوان وسيلفيو" كانا عاشقين
‫ثم ابتزّ "سيلفيو".
‫في ذلك الوقت، كان هناك "سايروس" ‫المشتبه به في تهريب الأسلحة،
‫- لكن هذا الاسم لم يظهر في المحاكمة. ‫- "ريبيكا"، الوقت ينفد منا.
‫أنت الشخص الوحيد الذي يمكنه التقاط الهاتف
‫وإقناع المحافظ بوقف هذا الإعدام.
‫أريدك أن تخبريني شيئًا.
‫قولي لي ماذا يحدث حين أجري هذا الاتصال.
‫بصراحة، لا أعرف.
‫الآن،
‫قولي لي إن "سيلفيو هيريرا" ‫هو بريء 100 في المئة.
‫أراهن بحياتي على ذلك.
‫مر وقت طويل على مجيئي إلى هنا.
‫كانت شقيقتي تعمل هنا.
‫نعم، يبدو أن "أليسون" كانت الأفضل.
‫بالفعل.
‫في الواقع، نحن قريبان جدًا من مكان عملها.
‫إنه على قاب قوسين أو أدنى.
‫- هذه الحانة الصغيرة التي تُدعى "دليلة". ‫- "دليلة"؟ ألم يكن المكان حيث…
‫لا بأس.
‫نعم، إنه المكان الذي أرادت أن أقابلها فيه
‫الليلة التي اختفت فيها.
‫أكل شيء بخير؟
‫شارع "أوك".
‫"(أوك)، (هارتفورد)"
‫لم يكن شارع "أوك" يُسمى دائمًا بهذا الاسم.
‫- عفوًا؟ ‫- سيارة أجرة.
‫"تايلر". أنا آسفة للغاية.
‫خذ مفاتيحي. يمكنك الانتظار هنا. ‫وأستطيع أن ألقاك في شقتي لاحقًا.
‫عليّ أن أعود إلى المكتب.
‫ماذا؟ أيمكنني المساعدة؟
‫لا، لا يمكنك ذلك.
‫حسنًا. عليّ الذهاب. الوداع.
‫- اسمعي، أنا آسفة… ‫- أعرف أنني فعلت الصواب…
‫أنت أولًا.
‫أعرف أنني فعلت الصواب.
‫لكن…
‫تلقيت الاتصال. أنا قيد المراجعة.
‫- لم يكن هذا خطؤك. كان عليّ… ‫- دعيني انهي كلامي.
‫لطالما كنت دائمًا إلى جانبك.
‫لكنك لم تكوني صادقة معي ‫بشأن ما تحتاجين إليه.
‫وهذا ليس عدلًا.
‫أيمكننا التحدث عن هذا في المنزل؟
‫لا.
‫لم لا؟
‫لأنني لن أذهب إلى المنزل.
‫أرجوكم أعطوني بعض الأخبار السارة.
‫حسنًا.
‫كنت أبني تحليلًا جغرافيًا.
‫تم الإبلاغ أن قسمًا ‫من ضحايا حاوية مقاطعة "ياكيما"
‫قد اختفى.
‫تذهبون إلى مقاطعة "ويتفيلد"، ‫ويتغير نوع الضحية.
‫بشكل جذري. جميعهم أهل.
‫نوع الأشخاص الذين لديهم مجموعات بحث ‫وقصص إخبارية.
‫لذا يمثلون تحديًا بالنسبة إليه.
‫لهذا يتركهم في "جورجيا". ‫بعيدًا جدًا عن مكان إقامته.
‫لا يريد أن يخاطر ‫بأن تجري السلطات عمليات بحث
‫في أي مكان بالقرب من الفناء الخلفي لمنزله.
‫نعرف أنه يعيد زيارة الضحايا،
‫لذا يُحتمل أن تكون الحاوية الأولى ‫قريبة من المكان الذي يعيش فيه بالفعل.
‫أحسنت.
‫مرحبًا! سامحوني.
‫أعلم أن هذا ليس تمامًا مجال خبرتي،
‫لكنني كنت أسير مع… لا تبالوا بهذا.
‫يكفي أن أقول إنني أعتقد ‫أن لديّ شيئًا سيساعدنا
‫في كامل شخصية "سيكاريوس".
‫فقط أحتاج… نعم، أحتاج إلى هذه.
‫حسنًا. انظروا.
‫جميع الضحايا الذين تم التعرف عليهم، ‫لا استثناءات،
‫لديهم ارتباط باسم موقع واحد،
‫الشارع الثاني.
‫لا أفهم تمامًا.
‫ألقيت نظرة على السير الذاتية للضحايا ‫وهذا جنوني.
‫في كل مرة، سواء حيث كانوا يعملون، ‫أو حيث كانوا يتجولون،
‫حيث شوهدوا لآخر مرة،
‫كل واحد منهم عبر "الشارع الثاني"
‫قبل أن يختفي.
‫لا تناسب "أليسون غرين" هذا النمط. ‫أعني، لا يُوجد شيء هنا يقول…
‫عملت "اليسون غرين" في حانة "دليلة"
‫وهي لا تزال موجودة وهي في شارع "أوك"،
‫لكن في العام 2007، ‫كان "أوك" امتدادًا للشارع الثاني.
‫إنها محقة. في الأساس، ‫أي مدينة يجد "سيكاريوس" فيها نفسه،
‫الشارع الثاني ‫هو أرض المطاردة المفضلة لديه.
‫وربما هو تفكير توّاق
‫لأن "الشارع الثاني" ‫هو الاسم الأكثر شيوعًا لشارع
‫في "الولايات المتحدة".
‫لكن ربما يعني ذلك شيئًا بالنسبة إليه.
‫إنها ليست صدفة.
‫المكان الذي يطارد فيه متجذر ‫في شيء شخصي للغاية بالنسبة إليه.
‫ومن يطارد هو شكل من أشكال التحول.
‫"التحول"؟
‫أي أنك تعتقد أن "سيكاريوس" هو أب؟
‫نعم. لأنه كوالد،
‫قد يفسر سبب وجود الكثير من الفجوات ‫بين عمليات القتل.
‫قد تتماشى فترات الهدوء مع ولادة أطفاله.
‫أب في النهار وقاتل متسلسل في الليل.
‫لهذا السبب هو منضبط للغاية.
‫لكن هذه هي الطريقة ‫التي سنقبض بها على الحقير.
‫عبر عائلته.
‫حسنًا.
‫يعود الابن الضال.
‫استغرق الأمر منك وقتًا طويلًا بما يكفي.
‫أحيانًا، حين أغمض عيني، ‫يبدو الأمر كما لو أنني لم أغادر أبدًا.
‫أهذا ما كنت تفعله طوال الـ20 سنة الماضية؟
‫- نعم. ‫- تفكر في هذا المكان فحسب؟
‫حتى بعد أن ذهبت إلى المدرسة.
‫بعد أن وقعت في الحب، وتزوجت، ‫ورُزقت بابنتين.
‫لا أستطيع إخراج هذا المكان من رأسي.
‫بعد كل ما علمتك إياه، ‫لا تزال تعتقد أنك تستطيع أن تكون طبيعيًا.
‫لا، لا أزال ما صنعتني.
‫ألهذا السبب عدت؟
‫- لتلومني؟ ‫- كان بإمكاني الحصول على فرصة.
‫- كان بإمكاني أن أكون مختلفًا. ‫- لا، لم يكن بإمكانك ذلك.
‫رذيلتنا في دمنا.
‫هل أحتاج إلى تذكيرك بالسبب الحقيقي ‫لدخولك تحت رعايتي؟
‫إنه أنت.
‫الشخص الذي يتحدث عنه الجميع.
‫"سيكاريوس".
‫هل أتيت إلى هنا لتقتلني؟
‫قتلتك قبل ساعة.
‫دسست بعض النابروكسين في وريدك.
‫أتيت إلى هنا فقط لأراقب رجل عجوز يحتضر.
‫فهمت.
‫أيها الحقير الغبي.
‫إن مت، فسيربطونني بك.
‫لا، لن يفعلوا ذلك.
‫سيجدون فقط رجلًا عجوزًا وحيدًا ‫مات بسبب فشل كلوي.
‫لطالما عرفت ذلك.
‫العائلة هي ما يقتلك.
‫لكنك ستكتشف ذلك قريبًا بما يكفي.
‫عائلتك الصغيرة تلك.
‫نعم.
‫هم أيضًا سيكتشفون ذلك.
‫ترجمة "صوفي شماس"