‫في حلقات سابقة...
‫حملت أعباء كثيرة منذ أن عدنا.
‫نحن...
‫تتحدث عنا.
‫حسنًا، أعطني فرصة فحسب، اتفقنا؟ ‫لأعوض عليك.
‫هل كل شيء بخير؟
‫وكان عليّ أن أذهب إلى ذلك الطبيب، ‫وقاموا بسحب الدم،
‫فتبيّن أن عدد الصفائح الدموية لدي ‫أكثر من 400.
‫يمكن أن يكون السرطان.
‫جميع الضحايا الذين تم التعرف عليهم، ‫لديهم ارتباط
‫باسم موقع واحد،
‫الشارع الثاني.
‫إنها محقة. ‫أي مدينة يجد "سيكاريوس" فيها نفسه،
‫الشارع الثاني ‫هو أرض المطاردة المفضلة لديه.
‫ستوقفك المدّعية العامة.
‫لا يزال "سيكاريوس" فارًا.
‫شخص ما أو شيء ما جعل هذا الرجل جيدًا جدًا.
‫هل أتيت إلى هنا لتقتلني؟
‫أتيت إلى هنا فقط لأراقب رجل عجوز يحتضر.
‫إن مت، فسيربطونني بك.
‫عليّ أن أعرف ما هي خطتك.
‫- هذا لا ينجح. ‫- أعتقد أنه عليّ الرحيل.
‫قبّلت "تايلر غرين".
‫ماذا؟
‫ها أنت.
‫كبّري الصورة.
‫أكثر.
‫هذه ليست الطريقة التي يعمل بها هذا.
‫افعلي هذا فحسب يا "بينيلوب".
‫هاك.
‫لا يمكننا الحصول على أي شيء عن وجهه ‫من هذه البيانات.
‫اسمعي، آسف لأنه يتوجب علينا القيام بذلك.
‫أعرف أنك لم تنامي ليلة أمس...
‫هذا...
‫كيف تعرف أنني لم أنم ليلة أمس؟
‫تشربين كوب شاي ثالث ‫حين لا تنامين جيدًا في الليل.
‫- أهو توتر العمل؟ ‫- نعم، توتر العمل.
‫أعرف الآن أن هذا ليس السبب.
‫لكن أيًا يكن، لا تمكن مقارنته بهذا.
‫"سيكاريوس" موجود أمامنا. ‫لا يمكننا التعرف عليه.
‫يرتدي قبعة الكرة تلك، لمنه يخفض رأسه، ‫لذا فهو يعرف أنه يظهر على الكاميرا.
‫وهذا ليس الشيء الوحيد الذي ينتبه إليه.
‫انتقلي الى الإطار 356.
‫إنه لا يبحث عن محفظته...
‫سبق أن دفع.
‫ما الذي ينوي فعله؟
‫"(إنديو)، (كاليفورنيا)"
‫"(سيج آند باركس إستايت)"
‫طاب يومك. أنا "رامونا".
‫مرحبًا يا "رامونا". أنا "لي".
‫مرحبًا يا "لي". ‫افتقدتك في البيت المفتوح في "بيكسل".
‫نعم، لهذا السبب اتصل في الواقع.
‫كنت آمل أن يكون لديك قليل من الوقت ‫للقيام بنزهة بعد ظهر هذا اليوم، ربما؟
‫أنت محظوظ. لا عمل لدي. في أي وقت تفكر؟
‫الوقت الذي يناسبك.
‫حسنًا. لنقل، 2:30؟
‫2:30. ممتاز. أقدّر هذا حقًا.
‫لا مشكلة. إلى اللقاء.
‫نعم. إلى اللقاء.
‫"مايكل"، أحضر حقيبة الظهر.
‫"هنري"، لنذهب. "مايكل" جاهز.
‫- "هنري"! ‫- هيا، سأرافقك إلى الحافلة.
‫لكن يُفترض بـ"هنري" أن يفعل ذلك. ‫لماذا ينام حتى وقت متأخر؟
‫- "هنري"، لنذهب. ‫- نعم، أنا قادم.
‫أتريد أن نتسابق إلى حافلتك؟
‫لنذهب!
‫احترسا.
‫الوداع.
‫هل أنا فقط أشعر بذلك، ‫أم أن "هنري" يتصرف بغطرسة قليلًا؟
‫عمره 14 عامًا. سيكون من الغريب ألا يفعل.
‫أتريدين قهوة؟
‫كمية كبيرة من فضلك.
‫يا إلهي. يا لها من كارثة.
‫شكرًا.
‫ألديك أية خيوط أخرى عن "سيكاريوس"؟
‫هناك شخص يُدعى "سايروس"
‫وبعض لقطات المراقبة الجيدة.
‫لكن في الواقع لا شيء آخر صلب.
‫كيف حال "ديف"؟
‫إنه ينهار. لا يمكننا أخذ استراحة.
‫ستفعلون.
‫إنها فقط مسألة وقت ‫قبل أن يرتكب هذا الرجل هفوة.
‫لست واثقة من ذلك.
‫عدد الجثث لديه صاعق.
‫وقد تكون هناك حاوية أخرى ‫من تلك الحاويات المدفونة و...
‫أتعرف شيئًا؟ لنكف عن التحدث عن هذا. ‫دورك الآن.
‫أعطني أرجوك بعض الأنباء السّارة.
‫اتصل الطبيب، واستقرّت مستوياتي.
‫لذا لن نجري اختبارات لمدة ستة أشهر.
‫- هذا نبأ سار. ‫- نعم.
‫هل أعطاك د. "هارفي" ‫نسخة مطبوعة من المختبرات؟
‫لا، جميعها موجودة على الموقع.
‫تُوجد لوحات كثيرة. ‫يمكنك تسجيل الدخول هناك إن أردت.
‫ما هي كلمة المرور؟
‫الحاسوب يتذكر، لذا لست مضطرًا لذلك.
‫صحيح.
‫إذًا يا "لي". هل أحالك عميل؟
‫لا، في الواقع، ‫رأيت أحد إعلاناتك على الإنترنت
‫وبدوت الخيار الصحيح لي.
‫أعتقد أنه يوم حظي إذًا.
‫هل أنت متزوج؟
‫لديّ ابنتان. انظري.
‫- إنهما جميلتان. ‫- نعم.
‫- ألديك أولاد؟ ‫- نعم. صبي وفتاة.
‫أحدهما وسط عذاب المراهقين،
‫لكن هذا جزء من الصفقة، صحيح؟
‫نعم، هذا ما يقولونه.
‫بصراحة، آمل نوعًا ما
‫أن يكون تغيير المنظر مفيدًا لي ولعائلتي.
‫لا أعتقد أن هذا هو المكان المناسب. ‫يبدو صغيرًا بعض الشيء.
‫أتفكر في غرفة نوم أخرى؟
‫نعم. وربما مساحة عمل.
‫أيضًا، لا أعرف إن كان هذا ممكنًا،
‫لكنني أعرف أن زوجتي ستحب منظر الجبال.
‫نعم. أعرف تمامًا المنزل الذي تبحث عنه.
‫- حقًا؟ ‫- إنه في "ويند ريدج".
‫يمكنني أن أريك إياه الآن.
‫- الآن؟ ‫- بالتأكيد.
‫شاركت سيارة مع ركاب آخرين لأصل إلى هنا،
‫لذا أعطيني العنوان فحسب، وسألتقي بك هنا.
‫لا، سأصطحبك إلى هناك.
‫لا، هذا أكثر من المتوقع.
‫جدّيًا، هذا عملي.
‫هيا. ستحب هذا المنزل. أعدك.
‫أنت محقة. حسنًا.
‫- من بعدك. ‫- شكرًا.
‫أرجوك. ليس لديّ مال.
‫ليس لديّ شيء...
‫لا أوافقك الرأي.
‫ستفعلين أي شيء لتبقيهما في أمان، صحيح؟
‫نعم.
‫نعم، بالطبع ستفعلين. مثلها تمامًا.
‫"هي"؟ من؟ لا أفهم.
‫أعرف أن هذا يخيفك حقًا.
‫لكن أريدك أن تفهمي ما الذي أستطيع فعله.
‫قتلت 61 شخصًا...
‫يا إلهي.
‫اسمعي يا "رامونا".
‫انتبهي. لم أصل إلى الجزء المهم بعد.
‫إنك تريني وجهك.
‫يا إلهي، أعرف ماذا يعني هذا، تريني وجهك،
‫لا أريد أن أموت.
‫لا أحد يريد ذلك.
‫اتفقنا؟ إذًا، أتريدين فرصة لتعيشي؟
‫نعم.
‫حسنًا، هذا جيد.
‫عليك أن تساعديني إذًا.
‫أساعدك؟
‫أريدك أن تساعديني لإنقاذ زواجي.
‫وعندها أبقيك على قيد الحياة.
‫اتفقنا؟
‫""القليل من الأشياء يمكن أن تساعد الفرد ‫أكثر من تحميله المسؤولية
‫وإخباره بأنك تثق به... "بوكر تي واشنطن".
‫رئيسة القسم "برنتيس"؟
‫- كابتن "بلارد"؟ ‫- ناديني "بول"، أرجوك.
‫فقط إن ناديتني "إميلي".
‫أقدّر مجيئك من "رالي" مباشرةً إلى هنا.
‫أعلم أن وحدة التحليل السلوكي لديك ‫يبحث عن مشتبه به يدعى "سايروس"
‫مرتبط بتحقيق "سيكاريوس".
‫لكنني أعرف أيضًا أنه تم إغلاق ‫تحقيق "سيكاريوس"، رسميًا.
‫لذلك، اعتقدت أنه من الأفضل أن أحضر شخصيًا،
‫فقط في حال احتجت ‫إلى اتباع سياسة عدوانية مع الإدارة العليا
‫لأساعد مكتب التحقيقات التابع للولاية.
‫عم تبحث؟
‫أبحث عن "سايروس لوبرون".
‫توفي الاسبوع الماضي. فشل كلوي.
‫عاش في الغابة بمفرده ‫بالقرب من "فولز لايك".
‫لم يتم العثور على الجثة في الواقع
‫إلى أن فوّت عدة مواعيد للطبيب.
‫على أي حال، قال الشريف حين وصل إلى هناك، ‫إن المكان أخافه.
‫لهذا اتصل بنا.
‫حقًا؟
‫نعم. كشفنا عن المكان بواسطة اللومينول.
‫وأضيئت غرفة الجلوس مثل الرابع من يوليو.
‫هل وجدتم حمضًا نوويًا؟
‫حددنا أربع ضحايا على الأقل، ‫من بينهم "ماريا جونز"،
‫الضحية في قضية "سيلفيو هيريرا".
‫هل أجريتم جميع اختبارات الحمض النووي ‫على "النظام الوطني للمفقودين والمجهولين"؟
‫نعم.
‫لم يكن هناك أي تطابق للجثث
‫الموجودة في أي من حاويات الشحن تلك،
‫لكنني أقول لك، كان "سايروس" هذا ‫نشطًا بشكل واضح في السنوات
‫التي سبقت كل ضحايا الحاوية،
‫لذلك من المحتمل تمامًا أنه تطور ‫ليصبح "سيكاريوس" هذا الذي تبحثين عنه.
‫كما قلت، أُغلقت قضية "سيكاريوس"،
‫لكن إن طلب مكتب التحقيق ‫في "كارولاينا الشمالية"
‫مساعدة وحدة التحليل السلوكي
‫في تحقيق "لوبرون"، إذًا...
‫اعتبري أنه طلب ذلك.
‫رسميًا.
‫شكرًا يا "بول".
‫أقدّر هذا يا "إميلي". شكرًا.
‫حدد مكتب التحقيقات في "كارولينا الشمالية" ‫ضحية أخرى قبل الحاوية.
‫يبدو إذًا أن "سايروس لوبرون" ‫هو "سايروس" الذي نبحث عنه.
‫أعتقد ذلك. لكن علم الضحايا لا يتطابق.
‫نعم. ضحاياه من الذكور أكبر سنًا وأثرياء
‫وضحاياه من الإناث أصغر سنًا ‫ومحرومات من الحقوق.
‫إذًا، إنه يمارس الهيمنة ‫بقتل هؤلاء الرجال النافذين،
‫ومن ثم يرضي نوعًا من السادية الجنسية ‫مع هؤلاء النساء العاجزات.
‫لا تتطابق أية حالة منهما ‫مع تحليلنا عن "سيكاريوس"
‫لا. لكن "ماريا جونز" ‫هي ما يربط الاثنين معًا
‫نعم، ليست مصادفة. لا بدّ أن هناك علاقة ما.
‫بالفعل. هناك علاقة.
‫أبقى السيد "لوبرون" حياته ‫قريبة من سترته المخيفة،
‫ولكن هناك لحظات في الزمن
‫يتم التقاطها إلى الأبد ‫في المحفوظات الرقمية.
‫مثل هذه اللحظة من محكمة عائلية ‫في "فيلادلفيا"، "بنسلفانيا".
‫حوالي العام 1992.
‫يُذكر هنا أن "سايروس" ‫عُيّن وصيًا على ابن أخيه، "لي دوفال"،
‫بعد مقتل والديّ الطفل في حريق في شقة
‫في الشارع الثاني.
‫"لي"؟
‫أليس "لي" هو الاسم المستعار ‫الذي استخدمه "سيكاريوس" مع "أليسون غرين"؟
‫نعم.
‫هذا غريب، أليس كذلك؟
‫ماذا؟
‫بالنظر إلى كل ما نعرفه عن "سايروس لوبرون"،
‫لا يبدو أنه من نوع الرجال
‫الذين يتحملون مسؤولية ولد.
‫- ناهيك عن ابن أخته. ‫- صحيح.
‫لكن ليس هناك مزيد من المعلومات الأساسية ‫عن "لي" أو والديه.
‫أهذا كل ما استطعت إيجاده؟
‫حتى الآن يا مولاي. لكن سأواصل البحث.
‫مهلًا. ما كان ذلك؟
‫ما كان ماذا؟
‫مثلًا، أين الشخير؟
‫أو تعليق حول مدى روعة ‫أنني أستطيع ربط حذائي،
‫أو سؤال حول كيفية دخولي ‫إلى مكتب التحقيقات الفيدرالي
‫مرتديًا ملابس رجل الكهف ‫وحاملًا هراوة خشبية كبيرة؟
‫انت مضحك. هذا مضحك. هراوة؟ ‫لا، لا تقس على نفسك إلى هذه الدرجة.
‫يا إلهي.
‫إنها تمارس الجنس.
‫يا صديقي، إنها تمارس الجنس بكثرة.
‫ترقبوا الحلقة الأخيرة والخاتمة الدرامية...
‫هل أوقظه أم لا؟
‫سأصطحبه إلى الأعلى.
‫حسنًا. هيا يا صديقي.
‫لنأخذك إلى الفراش.
‫هيا أيها الرجل الصغير.
‫هيا. لنذهب.
‫من هنا.
‫من الأفضل أن تذهب إلى الفراش ‫أنت أيضًا يا صديقي.
‫- اسمعي يا أمي. ‫- نعم.
‫هل أبي بخير؟ هل هو بخير حقًا؟
‫لماذا تطرح هذا السؤال؟
‫- لا تبالي. ‫- مهلًا. لا.
‫اسمع، لماذا هذا الوجه المتجهم؟
‫ماذا يجري؟
‫تجنبت الإجابة. إنها نعم أو لا بسيطة.
‫نعم.
‫إن كان هناك أمر آخر يحدث، أريد أن أعرف.
‫إذًا، أنت لا تقولين إنه بخير ‫فقط لتجعليني أشعر بحال أفضل.
‫- كلا. ‫- أتعدينني؟
‫أعدك.
‫ماذا أفعل؟
‫كان "هنري" يتصرف بغرابة مرة أخرى.
‫إلا أنه هذه المرة سأل إن كنت ستكون بخير.
‫حسنًا... أنا بخير.
‫لكن كما لو أنه عرف شيئًا... ‫ويحاول الحصول على معلومات.
‫بالطبع كان يحاول.
‫انظري من هما والداه.
‫جعلني أعده
‫بأنك ستكون بخير.
‫أن أنظر في عينيه وأعده.
‫دعينا نتأكد من أننا سنفي بوعدنا.
‫نعم.
‫"(إيما هارفي)، دكتورة في الطب"
‫من هو طبيب الأورام؟
‫انظري إليّ.
‫انظري إليّ كما لو كنت زوجك.
‫حسنًا،
‫رحلت منذ أكثر من أسبوع، ‫ووصلت للتو إلى المنزل،
‫ماذا تقولين لي؟
‫عزيزي، أنا سعيدة للغاية بعودتك،
‫لا، هذا هراء. ‫لن تتحدثي معي بهذه الطريقة، أبدًا.
‫بقيت وحدك مع ولدين لأكثر من أسبوع.
‫- ماذا تقولين؟ ‫- ماذا تريدني أن أقول؟
‫تعرفين ماذا أريد أن تقولي! ‫لهذا السبب اخترتك!
‫حسنًا.
‫- الفرصة الأخيرة. ‫- يا إلهي.
‫"حبيبتي، عدت إلى المنزل."
‫أيها الحقير!
‫لماذا تفعل بي هذا؟
‫لم أكن لأعاملك بهذه الطريقة مطلقًا!
‫لم أكن لأعامل أحدًا بهذه الطريقة مطلقًا!
‫شكرًا.
‫إننا نصل أخيرًا إلى مكان ما. إذًا...
‫حبيبتي،
‫عليّ أن أخبرك شيئًا.
‫عليّ أن أخبرك بالحقيقة.
‫لست الرجل الذي أُغرمت به.
‫لم أكن ذلك الرجل يومًا. اعتقدت أنني أستطيع ‫إبقاء الأمر سرًا. لكن دماغي...
‫أعاني من خطب ما.
‫ماذا؟ ما خطبك؟
‫تسببت بالأذى لأشخاص.
‫قتلت أشخاصًا، عذبتهم.
‫وأعجبني الأمر.
‫والآن، رجال الشرطة ‫ومكتب التحقيقات الفدرالية يطاردونني.
‫لا يعرفون من أنا.
‫لكنهم يعرفون ما فعلته. وهم يطاردونني.
‫لكنني أعتقد أنني أستطيع أن أتغيّر.
‫أعتقد حقًا أنني أستطيع،
‫لكن فقط إن كنت أنت والفتاتين معي.
‫إذًا، ما رأيك؟
‫هل كنت لتؤذي طفلتي؟
‫طفلتيك؟
‫لا أعرف. لا أريد ذلك.
‫هل تتذكر في غرفة الولادة؟
‫كنت خائفة للغاية. وأنت...
‫نعم، غنيت لك.
‫نعم، فعلت ذلك.
‫جعلتني أتجاوز الأمر.
‫لذا، إن كنت تعني ذلك، ‫إن كنت تريد أن تتغيّر حقًا...
‫إذًا، نعم، سأبقى.
‫ألن تهجرينني؟
‫لا أقول، لا قيود على ذلك.
‫إن كنت تريدني أن أثق بك مجدّدًا،
‫عليك أن تستحق ذلك.
‫لأن كلانا يعرف أنني نصفك الأفضل.
‫شكرًا.
‫على ما قلته.
‫إنها الحقيقة.
‫سأقول لك كيف يسير هذا الأمر.
‫ضعي تطبيقًا على هاتفك. ‫حتى لا يتمكنوا من تتبّع هذه المكالمة.
‫إن كنت تريدين حقًا، يمكنك جعل هذا صعبًا.
‫يمكنك أن تصفينني.
‫قولي لهم ما تعرفين عني.
‫- لن أفعل هذا. ‫- أعرف أنك لن تفعلي.
‫لأن بيت القصيد هو هذا.
‫مهما يحدث، ليس أنت من يجب أن تخاف.
‫إنما زوجك، "جيرالد".
‫وولداك، "أندرو" و"آريانا".
‫لأنه إن لم أؤذهم أنا،
‫سيأتي شخص آخر ليؤذيهم.
‫أفهم هذا.
‫"رامونا"؟ ماذا يجري؟ ‫أنا والولدان في غاية القلق.
‫أنا بخير يا حبيبي. اهدأ فحسب.
‫أخبريني أين أنت. سأبلغ الشرطة، ‫وستأتي لإحضارك.
‫لا. عليك أن تعيد الاتصال بالشرطة،
‫وعليك أن تبلغهم أنني لا أواجه أي خطر.
‫هذا غير منطقي يا "رامونا". ‫لا تبدين حتى على طبيعتك.
‫هذه أنا. وأنا بأمان تام.
‫كيف حال "أندي" و"آري"؟
‫إنهما يشعران بالقلق، مثلي.
‫اسمعي، عليك أن تخبريني بما يجري. ‫أتحدث بجدّية.
‫كنت فقط بحاجة إلى استراحة.
‫ماذا، "استراحة" مماذا؟
‫من زواجنا.
‫كنا أنت وأنا نتباعد.
‫وكان عليّ أن أخبرك،
‫لكنني علمت أنني لن آخذ الوقت ‫الذي أحتاج إليه إلا إن رحلت فحسب.
‫حسنًا.
‫لكن إلى متى؟
‫يوم آخر.
‫- سأراك غدًا. ‫- غدًا؟
‫نعم.
‫- أتعدين بذلك؟ ‫- ثق بي.
‫أخبريني شيئًا، بصراحة.
‫هل كنت لتهبين حياتك مقابل حياة زوجك؟
‫لا.
‫لكن من أجل ولديك...
‫دون أي شك.
‫أعتقد... سنرى.
‫نبشت "بينيلوب" ‫بعض سجلات "خدمات حماية الطفل" الإضافية.
‫على ما يبدو، يذهب "لي دوفال" ‫للعيش مع عمه "سايروس"،
‫في "فولز لايك"، "كارولاينا الشمالية".
‫ومن ثم، وفقًا لسجلات الولاية، ‫كان يدرس في المنزل.
‫إذًا، حاز "سايروس" على راتب من الدولة ‫لتربية ابن أخيه.
‫نعم. إلى أن أصبح عمره 18 عامًا.
‫بعد ذلك... ماذا؟
‫لا يُوجد سجل لـ"لي دوفال" ‫بعد عيد ميلاده الـ18؟
‫بقدر ما يهم الأمر أي شخص،
‫سقط هذا الفتى من على وجه الكوكب.
‫كيف نعرف أنه ليس إحدى ضحايا "سايروس"؟
‫لكن أتعرف كيف مات والداه في حريق في شقة؟
‫ألق نظرة على تقرير مدير الإطفاء ‫بشأن هذا الحريق.
‫"تعرّض وحدة تدفئة كهربائية محمولة ‫في غرفة نوم الطفل للخطر."
‫صحيح. الأمر الذي جعل المحققين ‫يعتبرون أنه تآكل عرضي.
‫حسنًا. لكن...
‫"كان يُعتقد في البداية أن الناجي ‫البالغ من العمر عشر سنوات توفي في الحريق،
‫وتم انتشاله لاحقًا في حديقة مجاورة."
‫اسمع، أعرف أنني أقول هذا ‫مع عدم وجود الكثير للبناء عليه هنا،
‫لكنه يفسر ارتباط "سايروس" الغريب ‫بابن أخيه الصغير لو...
‫لو علم أنه قتل والديه.
‫مرحبًا. اتصلت بنا شرطة "إنديو" للتو. ‫تم اختطاف امرأة.
‫- "سكاريوس"؟ ‫- أنا متأكدة تمامًا.
‫"رامونا هافنر" هي وكيلة عقارات ‫مقرها في "إنديو"، "كاليفورنيا"،
‫ولديها مكتب في الشارع الثاني.
‫أخبرت مساعدتها
‫أنها ستذهب في جولة خاصة
‫في شقة مع رجل يدعى "لي".
‫أم لولدين. الشارع الثاني. ‫إنها تناسب تمامًا ضحية "سيكاريوس".
‫وكانت "إنديو" موقعًا ‫لإحدى أداتي القتل المفقودتين.
‫إن كان ذلك معناه أن يكون لأحد أتباعه،
‫فمن الممكن أن "سيكاريوس" أحضر هذه.
‫هناك مشكلة واحدة فقط. ‫تم إغلاق هذه القضية رسميًا.
‫إنه قرارك. ماذا تريدين أن تفعلي؟
‫سنتدخل "جاي جاي" وأنا لدى المدّعية العامة.
‫"لويس"، "ألفيز"، "روسي"، انطلقوا.
‫"محادثة آمنة، حان وقت العودة إلى العمل"
‫"هل أنت جاد؟"
‫بردت حرارة الشبكة.
‫أنا جاهز.
‫هذا جيد.
‫- لست كالآخرين. ‫- أعرف هذا.
‫أتبع القواعد.
‫ولهذا السبب نجوت.
‫ولهذا لديّ هدية أخرى لك.
‫"رامونا هافنر" ‫ضحية تم أخذها من الشارع الثاني،
‫لذا، فهي تناسب ضحية "سيكاريوس"،
‫لكنها بعيدة عن الهدف جغرافيًا.
‫يا رفاق، لديّ تحديث يمكننا وضعه تحت خانة ‫"ما هو غير مفهوم فعليًا؟"
‫حدثت شرطة "إنديو" للتو ‫تقرير الأشخاص المفقودين.
‫اتصلت "رامونا هافنر" بزوجها ‫قبل أربع ساعات.
‫يسمّون هذا "شجارًا داخليًا"،
‫وهم يغلقون القضية.
‫هل عادت إلى المنزل؟
‫- لا، ليس بعد. ‫- سنواصل التحقيق حتى تعود.
‫"برنتيس" في فريق "روسي" مع هذا.
‫أبلغت شرطة "إنديو"
‫أن "رامونا" في خطر محدق...
‫والذي يمكننا الآن رفعه إلى "الرمز الأحمر"
‫لأنه تم العثور على سيارة "رامونا" للتو ‫في موقف سيارات محلي في "بندايل".
‫هذا مثل "روري جيلكريست" تمامًا.
‫- و"روبرت هاريس". ‫- نعم، إنه كذلك.
‫سأنسق مع القوى المسلّحة على الأرض.
‫"تارا"، "لوك"، اهتما بمسرح الجريمة.
‫أيها العميلان، ‫لدينا لقطتان من كاميرا المراقبة
‫قد تكونان مفيدتين جدًا.
‫الأولى من "رامونا" ‫وهي تعرض قائمتها للعميل.
‫انقطعت التغذية مباشرةً ‫قبل أن يظهر الرجل على الكاميرا.
‫- ما هي اللقطة الثانية؟ ‫- إنها من تلك الكاميرا هناك.
‫الأمر نفسه.
‫هل هذا الرجل محظوظ فحسب؟
‫كيف تنطفئ كاميرتان ‫في اللحظة التي يجب أن نراه فيها؟
‫سبق لهذا الجاني المجهول ‫أن استخدم تقنية التشويش على الإشارة.
‫نظن أن لديه خلفية في التكنولوجيا الفائقة. ‫يعرف كيف يظل بعيدًا عن الكاميرا.
‫كنت أواصل متابعة قضية معينة ‫كان فريقكما يعمل عليها.
‫هذا "سيكاريوس"، صحيح؟
‫كل ما يهم الآن ‫هو أننا نجد "رامونا هافنر" على قيد الحياة.
‫خزان الغاز فارغ.
‫منذ متى يحتجزها؟ منذ أكثر من 12 ساعة الآن؟
‫تقريبًا. نعم.
‫قادها إلى منطقة سيطرته. ربما حاوية أخرى.
‫يمكن أن يكون نصف قطرها حوالي 965 كلم. ‫إنها مساحة كبيرة لتغطيتها.
‫يمكنني أن أبدأ التنسيق مع وكالات أخرى.
‫أيتها الملازم. لا تذكري "سيكاريوس".
‫الواقع هو أننا لا نعرف بعد.
‫فهمتك.
‫- إلى أين نذهب؟ ‫- إلى المنزل.
‫ستذهبين إلى المنزل.
‫هذه خدعة، أليس كذلك؟
‫لا، ما من خدعة.
‫أعطيتني ما كنت أحتاج إليه.
‫أثق بك. لذا، يمكنني أن أدعك تذهبين.
‫- ما هذا؟ ‫- مجرد إجراء احترازي.
‫ستستيقظين في المنزل. ‫مثل "(دوروثي) في (كنساس)".
‫هل تثقين بي؟
‫ألديّ خيار؟
‫"محادثة آمنة، إنها مثالية تمامًا"
‫"استمتع"
‫"سأتبع القواعد"
‫هل أنت متأكد ‫من أن هذا ليس رد فعل مبالغ فيه؟
‫تحدثت للتو مع "رامونا".
‫آمل ذلك.
‫حين نجد زوجتك، لا شيء يجعلني أسعد
‫من إخبارك أن كل هذا كان إنذارًا كاذبًا.
‫لكن حاليًا، علينا أن نلاحق كل دليل.
‫لهذا السبب أريد أن أريك هذا.
‫هل تعرف هذا الرجل؟
‫ليست لديّ أدنى فكرة. ‫لا أعرف حتى ما الذي أنظر إليه هنا.
‫أهذا الذي يحتجز "رامونا"؟
‫إنه مشتبه به. ‫لسنا متأكدين إن كان هو المشتبه به لدينا.
‫ليست "رامونا". إنها والدتها.
‫لا تخطئ الظن أيها العميل "روسي".
‫- لا، أنت... ‫- لا أعرف ما أقول الآن.
‫ساعدتني على رؤية شيء بطريقة لم أره بها.
‫أعذرني.
‫تمهلوا. أنا أسحب اللقطات الآن.
‫حسنًا.
‫إنها ليست محفظة. ‫إنه لا يفتش جيبه. إنه هاتف.
‫أعني... ربما.
‫لسبب ما، كان شخص يحاول الوصول إليه،
‫وتجاهل هذا الشخص مرتين.
‫ما هو الطابع الزمني على اللقطات؟
‫9:20 مساءً.
‫الرئيس وزميل العمل خرجا. ‫لن يتصلا في هذا الوقت المتأخر.
‫قد تكون زوجة.
‫لماذا لن يرغب في التحدث مع زوجته؟
‫لأنها تقف في طريق جريمته التالية.
‫اسديني معروفًا. ‫اسحبي تسجيلات الهاتف الخليوي
‫للبرج الأقرب إلى متجر الأجهزة.
‫أعدي قائمة بكل الاتصالات الفائتة.
‫ثم أعطني قائمة ثانية بالمكالمات الفائتة
‫قادمة من شمال غرب المحيط الهادئ.
‫لا يعجبك حين أقول هذا، ‫لكن هذا سيستغرق بعض الوقت.
‫"بينيلوب"، ‫لا أقصد أن أكون شريرًا أو مشاكسًا.
‫ليس هذا "روسي" العجوز المتجعد
‫الذي يحتاج إلى العلاج ‫لحزنه على زوجته المتوفاة...
‫سأوقفك هنا. تحتاج في الواقع ‫إلى الذهاب للعلاج.
‫لكن هذا حيث أقول، ‫"أحتاج إلى مزيد من الوقت"،
‫وتقول، "لا وقت لدينا."
‫ومن ثم أنقذ الوضع على أي حال. ‫ما رأيك بهذا؟
‫كما لو أنك تعرفينني.
‫- أحبك، وأعني ذلك. ‫- شكرًا.
‫من مجموعتي أدوات القتل ‫التي لم يتم استردادها مطلقًا،
‫الحمض والخنق هما نمطا التشغيل الأساسيان ‫اللذان كنا نبحث عنهما.
‫أي واحد خبأ "سيكاريوس" هنا في "إنديو"؟
‫لمحاولة الإجابة عن ذلك، عدنا إلى البداية،
‫إلى لوحات رسائل الشبكة المظلمة.
‫تلك التي كان "سيكاريوس" ‫يجري فيها اختباراته؟
‫المتشابهة تمامًا. بعد ذلك، قمنا بمقاطعتها
‫مع بعض الرسائل التي اعترضها "تايلر غرين".
‫ويبرز اسم مستعار واحد...
‫"فورغيتمينوتس".
‫يا إلهي. يعبر هذا الاسم عن كل شيء.
‫يشير "فورغيتمينوتس" ‫إلى ازدرائه بـ"مدينة المهرجانات"،
‫والتي هي أيضًا لقب مدينة "إنديو".
‫على ما يبدو، هذا الجاني المجهول ‫الذي لديه نزعة العازب اللاإرادي
‫لديه إكراه عميق الجذور
‫ليقضي على حياة أي امرأة ‫يراها راقية وعظيمة.
‫كما يشير إلى "جريمة وعقاب" سابقين.
‫ما تصفينه يبدو وكأنه حالة ‫تعود إلى سنوات ماضية.
‫حاول رجل يدعى "آرثر كيل" ‫شنق جدته في فناء منزلها الخلفي.
‫أُوقف بتهمة الشروع في القتل ‫من الدرجة الثانية.
‫خرج بإطلاق سراح مشروط منذ خمس سنوات.
‫- وألا يزال الرجل يعيش في "إنديو"؟ ‫- بالتأكيد.
‫أرسل لك المعلومات عنه الآن.
‫من الأفضل أن نتحدث مع السيد "كيل".
‫إلى جميع الوحدات، يُرجى أخذ العلم.
‫10-85. الشخص المفقود هو "رامونا هافنر".
‫قوقازية. أنثى. في الثلاثينيات.
‫شوهدت آخر مرة في 3673 الشارع الثاني.
‫ماذا قلت لك بشأن الاتصال؟
‫سلمتني بضاعة تالفة.
‫عمّ تتحدث؟
‫قسم شرطة "إنديو" بأكمله ‫في الشارع يبحث عنها.
‫لا، هذا مستحيل.
‫شغّل ماسح الشرطة.
‫حسنًا يا "آرثر". استمع إليّ.
‫أريدك أن تتخلص منها، ‫وتخرج من البلدة لفترة.
‫أتسمعني؟
‫نعم.
‫إن حاولت شدّ ذراعيك لنزع الحبل عن رقبتك،
‫سيخنقك.
‫إلا إن كنت، بالطبع، ‫تفضلين إنهاء الأمور بسرعة.
‫لكن الانتظار لن ينجح أيضًا. ‫لأنه في النهاية...
‫لأن ساقيك ستخذلانك.
‫وستشنقين نفسك.
‫يا له من عار. سأفوّت الأمر بكامله.
‫أهذا رجلنا؟
‫هذا المشتبه به لدينا. لديه رهينة.
‫لا تطلقوا النار.
‫مهلًا! توقف! مكتب التحقيقات الفدرالية.
‫"آرثر"! استمع إليّ.
‫يريدك "سيكاريوس" أن تقتل نفسك.
‫بيدك أو بيدي.
‫إنه يعتمد عليك لتكون ضحية.
‫لكنك أذكى من ذلك يا "آرثر". لديك مخرج.
‫ويبدأ بإلقائك السلاح أرضًا.
‫لا...
‫"بينيلوب"، هل يمكن تحديد الموقع الجغرافي
‫لآخر مكان لهاتف "رامونا هافنر"؟
‫لا، تم تعطيل بطاقة هوية المشترك، ‫وبالتالي لا يمكنني فعل ذلك.
‫هل لدى "آرثر كيل" أي منازل بديلة؟
‫كان "كيل" غير مستقر ماليًا ‫بعد قضائه تلك الفترة في السجن.
‫ولا أرى أية ممتلكات باسمه.
‫ومع ذلك، سيتأكد "سيكاريوس" ‫من أن "كيل" كان يستخدم مكانًا سريًا.
‫ماذا عن هذا؟
‫كان جدا "كيل" يملكان شركة تصنيع صناعية.
‫أشهرت إفلاسها قبل بضع سنوات.
‫تم إعلان المبنى غير آمن العام الماضي.
‫إنه يقبع هناك مخيفًا وفارغًا بالكامل.
‫"لوك" و"تارا"، اذهبا وتحققا من المبنى.
‫نعم.
‫"رامونا"، أمسكنا بك.
‫- أنت بخير. هل أنت في أمان؟ ‫- نعم.
‫- هل نحن في أمان؟ ‫- نعم.
‫- حسنًا. ‫- المكان آمن.
‫حسنًا يا "رامونا". سنهتم بك. اصمدي.
‫إنها لا تتنفس. لا تُوجد خفقات قلب.
‫هيا يا "رامونا"، ابقي معنا.
‫هيا! هيا! ها أنت.
‫ها أنت. تنفسي. تنفسي فحسب.
‫تنفسي.
‫لم أفكر أبدًا أنني سأراك مجدّدًا.
‫أحبك كثيرًا.
‫أنا أيضًا أحبك كثيرًا.
‫المعذرة. آسفة.
‫"رامونا"، أيمكنك التعرّف ‫على الرجل الذي اختطفك؟
‫هل عليها أن تفعل ذلك الآن؟
‫كلما أسرعنا في الحصول على رسم تخطيطي، ‫نقبض على هذا الرجل في وقت أبكر.
‫لست أنت من يجب أن تخاف.
‫إنما زوجك وولداك.
‫لأنه إن لم يكن أنا،
‫سيكون هناك شخص آخر يؤذيهم.
‫"رامونا".
‫هل رأيت وجهه؟
‫لا.
‫لا، لم أره.
‫- "بينيلوب"؟ ‫- مرحبًا أيها المخلوق الوسيم.
‫لقد وجدت برج الهاتف الخليوي ‫بجوار متجر الأجهزة في "تشاتانوغا".
‫جمعت قائمة بالأرقام
‫التي انطلقت من برج الهاتف الخليوي ‫في نافذة مدتها تسع دقائق.
‫لا يمكنك حصر ذلك أكثر؟
‫بشكل مثير للدهشة، لا أستطيع. ‫أنا منزعجة من ذلك،
‫لكن شارة التوقيت من فيديو المراقبة نفسه
‫هي أربع دقائق أكثر أو أقل.
‫هذه نافذة سميكة جدًا، ‫لكنها أضيق نافذة يمكنني تقديمها لك.
‫وأرسلتها لك بالبريد الإلكتروني الآن.
‫وهل تمكنت من التعرف على المكالمات الواردة ‫من شمال غرب المحيط الهادئ؟
‫نعم، التي اعتبرتها ‫الخريطة الرسمية للمكالمات
‫الصادرة من ولايات "أوريغون" ‫و"واشنطن" و"أيداهو".
‫ما الذي يتركه لنا ذلك؟
‫أعتقد أن المصطلح العلمي هو ‫"عدد لا يُحصى من الأسماء والأرقام."
‫حسنًا. لا مشكلة.
‫شكرًا. عمل رائع.
‫مرحبًا. ينضم إلينا "ديف" يا "إميلي".
‫من دون تعاون "رامونا هافنر" الكامل،
‫لا يمكنني العودة إلى المدّعية العامة
‫والتوقع منها أن تعيد فتح تحقيق "سيكاريوس".
‫أعتقد أنه علينا فقط ‫أن نمنحها المزيد من الوقت.
‫من الواضح أنه هدد سلامة عائلتها.
‫نعم، لكن لا يمكننا الانتظار فحسب.
‫لماذا لا نعود إلى "روكفيل"، "ميريلاند"؟
‫إنه المكان الذي كانت فيه ‫آخر عدة قتل مفقودة.
‫فكرة جيدة. عليكما العودة إلى هناك.
‫مهلًا، ألن تأتي؟
‫قالت "بينيلوب" ‫إنها جمعت قائمة بأسماء وعناوين
‫أشخاص في شمال غرب المحيط الهادئ،
‫ربما اتصل أحدهم بـ"سيكاريوس" ‫أثناء وجوده في متجر الأجهزة هذا.
‫فعلت ذلك. إنها قائمة طويلة.
‫لذا، إليكما خطتي.
‫قوما برحلة تجارية في الشمال
‫وحاولا الحصول على دليل ‫لشخص يعرف هذا الرجل.
‫ربما فرد من العائلة.
‫ماذا؟ هل ستزور منزلًا تلو الآخر؟
‫هذا صحيح. الطراز القديم.
‫مرحبًا.
‫أليس هذا مضربك القديم؟
‫المضرب الذي كان بجانب سريرنا ‫في كل مكان عشنا فيه؟
‫الواحد والوحيد.
‫كان "هنري" يضعه تحت سريره.
‫- منذ متى؟ ‫- لا أعرف.
‫أتعتقد أنه خائف؟
‫أعتقد أنه بدأ يكتشف الأمور.
‫- علينا... ‫- من هو د. "هارفي"؟
‫طبيب أورام.
‫اعتقدت أنك قلت إن أبي ليس مريضًا يا أمي.
‫كذبت.
‫لم أكذب...
‫لا نملك جميع الإجابات،
‫مما يجعل من الصعب معرفة متى وكم نشارك.
‫أفضل معرفة شيء من أن أتخيّل الأسوأ.
‫نحن آسفان يا عزيزي.
‫اسمع، أنا آسف. لم أرغب في أن أخبرك ‫لأنني لم أرد أن تشعر بالقلق.
‫وكنت محقًا.
‫لكن كان عليّ أن أعرف ‫أنك تستطيع التعامل مع الأمر.
‫إذًا، لا أشعة؟ أو علاج كيميائي؟
‫لا، لا شيء من هذا.
‫أنا بخير.
‫تعال إلى هنا.
‫- ما هي مسألة المضرب؟ ‫- الحماية.
‫- من؟ ‫- "سيكاريوس".
‫تتحدثان أنت وأبي عنه.
‫قتل أحد أعضاء مجلس الشيوخ. وفريقك يطارده.
‫أُصيب عملاء في انفجار. أكنت أنت؟
‫نعم، لكنني بخير.
‫بما أنه يحاول دائمًا إيذاء مكتب التحقيقات، ‫كيف تعرفين أننا في أمان؟
‫"يحاول دائمًا إيذاء مكتب التحقيقات؟"
‫هذا ما يُقال على الإنترنت.
‫هذه ليست القصة الكاملة.
‫أخبريني إذًا.
‫لا يمكنني مشاركة الكثير.
‫يجب أن أعرف شيئًا، وإلا...
‫ستتخيّل الأسوأ.
‫بالمناسبة، أنتما كاذبان فاشلان.
‫أتعرفان أن لديكما رسائل خاصة؟
‫ماذا تعرف عن "الرسائل الخاصة"؟
‫"(سياتل)"
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا. هذا أنا.
‫- ألن تقولي أي شيء؟ ‫- لا.
‫لست أنا من يجب أن يتحدث الآن.
‫كيف حال الفتاتين؟
‫مرت عشرة أيام.
‫عشرة أيام منذ أن خرجت من هذا المنزل.
‫لا اتصال هاتفي، لا رسالة نصية، لا شيء.
‫أتعرف ماذا فعلت في نهاية هذا الأسبوع، ‫بحثت عن اسمك في "غوغل"،
‫تليه كلمة "ميت".
‫وكنت مرعوبة، كما كنت، من العثور على شيء ما
‫كان ليكون على الأقل منطقيًا.
‫كنت لأعرف على الأقل.
‫هذا ليس عدلًا، أليس كذلك؟
‫الطريقة التي كنت أعاملك بها.
‫لا. ليس عدلًا.
‫هل انتهت علاقتنا؟
‫لأن ذلك الأمر الآخر ‫الذي كان يبقيني مستيقظة في الليل
‫هو التفكير في أنك
‫لن تعود أبدًا إلى المنزل. لذا...
‫أليس كذلك؟ قل ذلك فحسب.
‫لا، لم تنتهي علاقتنا.
‫لماذا تفعل هذا إذًا؟
‫من أنت؟
‫بصراحة، لم أعد أعرف حتى.
‫لكنني أعرف أن لديّ الكثير لأخبرك به.
‫وأعرف أنني لا أستطيع ‫إخفاء أسرار عنك بعد الآن.
‫لذا، أيمكنني المجيء إلى المنزل، من فضلك؟
‫"إيلاياس"، لم أطلب منك يومًا الرحيل.
‫سأعود إلى المنزل الليلة.
‫مرحبًا. أنا "ديفيد روسي" ‫من مكتب التحقيقات الفدرالية.
‫أيمكنني أن أطرح عليك بعض الأسئلة؟
‫ترجمة "صوفي شماس"