. ترجمة : حمادة السيد
.... أنت تُسافر إلى بعد أخر
بعداً ليس فقط للرؤية و الصوت .... بل للعقل
... رحلة إلى أرض عجيبة
.... حدودها الخيال
محطتك القادمة . منطقة الشفق
الوقت هو عام 1863
المكان .... ولاية فيرجينيا
الحدث عبارة عن إراقة دماء جماعية .... تُعرف بالحرب الأهلية
.... لحظة مأساوية فى الزمن
.... عندما تنقسم الأمة إلى جزئين
. كل جزء يعتبر نفسه شعباً
ما هذا ؟
. لقد ظننت أننى سمعت شيئاً
الأمريكان الشماليون ؟
. لم أعد أسمعهم
..... دوجر , هل تعتقد أن هذا سيطلق النار
إذا ضغطت الزناد ؟
. أعتقد هذا
ما هى الفكرة , يا بارادين ؟
.... الفكرة , يا دوجر
أنك لست ذراعاً أيمن لى .... أو ذراعاً أيسر
.... أنت مجرد بعض الأمتعة الزائدة
التى تتنفس بصعوبة .... و تُقسم حصتى الغذائية
هل تعتقد أنك سوف تتطور بعد نهاية الحرب ؟
. لا يسعنى ذلك
. لقد إعتدت على
قد إعتدت على ألا .... اُفكر فى هذا أبداً
.... لقد إعتدت أن أكون مثل
الألعاب التى كنا نلعبها .... عندما كنا أطفال
.... ملك الجبل
.... الإختباء و البحث
..... خدعة الرجل الأعمى
لكن الأمر لم يعد بهذه الطريقة .... يا بارادين
.... لقد رأيت الكثير من هذا العمل
لقد كنت فى .... معركة بول رن الثانية
ليس لديك عصب فى جسدك أليس كذلك , يا بارادين ؟
بقدرك تماماً .... يا فتى
. من الرأس حتى أخمص القدمين
فقط لا أهتم بنفسى .... بقدر ما تهتم بنفسك
.... أنت قلق بشان القتلى
.... و المعارك الخاسرة
.... هذه مجرد مساحة كبيرة للغاية للقلق
.... أنا قلق بشأن إثنان من الكشافة
و قطعة قذرة .... من الورق البنى
تقول أن الأمريكان الشماليون .... سيأخذون موقعاً
..... فى وادى تشانو
علينا إستكشاف مكانهم .... و الإبلاغ
.... بمجرد دخولهم لتلك المدينة
. هُناك بالأسفل
الامريكان الشماليون ؟
.... من المحتمل أنهم الأمريكان
. بالتأكيد صوت الخيول
كم العدد ؟
.... إنها دورية على ما أعتقد
.... عشرين أو 30 رجل
.... هذا غريب
ما هذا ؟
.... أعلم أننى سمعت أصوات خيول
.... و هى قادمة من هُناك
.... إنهم الأمريكان الشماليون
. ليس هُناك شك فى ذلك
إسمع , يا جو .... نحن نكشف عن أنفسنا هنا
هذا ليس مكاناً . نظهر فيه فى العراء
.... إذا كانوا أمريكان شماليون
..... سيكونون هنُاك فى المدينة الأن
أصواتهم صاخبة .... مثل معرض المقاطعة
.... لم يعد هُناك صوت الأن
أعتقد أنه من الأفضل .... أن أذهب إلى هُناك
. و ألقى نظرة فاحصة
إسمع , يا جو .... لننسحب
. أنا لا اُحب هذا
.... لقد سمعناهم
.... لقد إكتشفنا ما كان علينا أن نكتشفه
..... الأمريكان الشماليون فى القرية
.... لذلك سنعود و سنقوم بالإبلاغ
ما هو المغزى من الذهاب إلى هُناك ؟
.... المغزى هو أننا يجب أن نقوم بعدهم
..... و نعد خيولهم و نعد بنادقهم
يجب أن نُلقى نظرة .... على عدد أفواجهم
هل هذا مغزى كافى بالنسبة لك يا سيد دوجر ؟
.... أنا لا أهتم
.... لم أعد أهتم
.... لم يتبق لى سوى مهمة واحدة
.... و هى البقاء على قيد الحياة
.... حسناً, أقول أننا سنذهب للقرية
و نلوح بقميص . و نرمى ببنادقنا
سيد دوجر .... اُقدم تعاطفى
..... طالما أن الخوف يأكلك من الداخل
.... لكن عندما يزحف إلى المعسكر الخاص بى
.... و يُحاول الصعود على حصانى
.... أسحب تعاطفى
. و أعطيك ظهر يدى
حتى الأن .... أنت و أنا لا نتعهد بأى شىء للإتحاد الكونفدرالى
سوى قلة النوم .... و البطون الفارغة
.... لكن هُناك مئات الألاف من الأخرين
الذين تعهدوا .... بأكثر من ذلك بكثير
.... أنت تجعل الأمر يبدو
..... و كأنهم لم يفعلوا شيئاً
.... و الأن إبق هُنا
.... إذا سمعت طلقة
..... تعود إلى الملازم بسرعة
.... لأن هذا يعنى أنهم متواجدون هُناك بقوة
.... و ستُخبره بما حدث
إذا لم تسمع اخباراً عنى .... فى غصون 15 دقيقة
.... فستعود إلى هُناك على أى حال
هل ستذهب إلى هُناك بمفردك ؟
.... فقط أنا و حصانى الشجاع
. لعدم وجود شىء أخر
.... هذا هو جوزيف بارادين
.... من سلاح الفرسان الكونفدرالى
.... و هو يتجه إلى بلدة صغيرة
.... فى وسط قرية
.... لكن بعد قليل جداً
جوزيف بارادين .... سيتواصل مع العدو
..... لكنه أيضاً سيتواصل مع موقع بعيد
.... غير موجود على خريطة عسكرية
موقع بعيد يُسمى . منطقة الشفق
.... أيُها الامريكى الشمالى
.... نائم
لابد أنك نائم أم أنك ميت ؟
هل أنت ميت ؟
.... ربما طاعون
..... نوع من المرض
.... لكن هذا سيستغرق ساعات
.... لن تكونوا جميعاً هكذا
.... ليس جميعكم فى نفس الوقت
.... لابد أنكم نائمون
.... لا جروح
.... ليس هُناك علامات على الدماء
.... إستيقظوا
..... إستيقظوا , هيا
.... إستيقظوا , هيا
.... أنتم لستوا ميتون
.... لا أحد منكم ميت
إستيقظوا .... أيُها الأمريكان الشماليون
.... لا أحد منكم ميت
حسناً , أيُها الامريكان .... أنتم جميعاً سُجنائى
.... هيا , أيُها الأمريكان
.... أنتم جميعاً سجنائى
.... حسناً , لقد أتيتم إلى المكان الصحيح
بالتأكيد أتيتم إلى المكان الصحيح .... أيُها الفتيان
.... غذاء و ملابس
.... ذخيرة
.... ما لديكم هو ما نحتاجه
أتسمعونى , أيُها الامريكان ؟
.... لقد جئتوا إلى القرية الصحيحة
لا شىء هُنا .... سوى حلفاء جائعون
.... لا أفهم
.... فقط لا أفهم
ماذا حدث لكم ؟
.... لماذا أنتم
لماذا أنتم هادئون هكذا ؟
.... لا أحد منكم يستطيع الكلام
.... لا أحد منكم يستطيع التحرك
أول لحم أتناوله من شهرين أتسمعون ؟
الرياح .... لابد أنها الرياح
. لابد أنها الرياح
حسناً , يا من بالداخل .... من الأفضل أن تخرج الأن
أتسمع ؟
من الأفضل أن تخرج الأن . أو سأدخل أنا
..... حسناً , أيُها الرجل العجوز
أنت لا تعرف مدى إقترابك من الموت .... فى ذلك الوقت
.... و الأن , من الأفضل أن تُخبرنى
من أنت و ماذا تفعل هُنا ؟
.... لقد كنت على وشك
أن أسألك عن نفس المعلومات .... يابنى
.... عندما رأيت أول مرة
.... تأتى إلى الشارع
. لقد ظننتك أمريكى شمالى
. أنت لا تعرف مدى إقترابك من الموت
ماذا كنت ستستخدم , يا جدى هذا الكتاب ؟
هذا شىء ثقيل جداً لتُلقيه ؟
.... هذا الكتاب
.... لكننى لم أكن أهدف إلى رميه
.... فقط إستخدامه
.... مثلما إستخدمته عليهم
.... لعلمك قد فعلت ذلك
.... جعلتهم يناموا جميعاً
أنت لا تُصدقنى أليس كذلك ؟
. أنت تعتقد أننى أكذب
.... أنا لا أدعوك بالكاذب
.... لقد حدث شىء ما لهم
.... لكن لابد أن هُناك تفسير منطقى
.... إنهم لا يمكنهم
.... تفسير منطقى
.... و أنت لا تُصدق كل شىء
.... هذا هو المتسبب فى ذلك
. ذلك الكتاب
.... هذا ليس ذكاء منك
. هذا ليس ذكاء منك على الإطلاق
.... إسمع , أيُها الرجل العجوز
..... ربما تكون غير ضار بما يكفى
لكننى ليس لدى الوقت .... من أجل العبث
.... مع السحر الأسود
. أو أى ألعاب اُخرى للرجال العواجيز
ألعاب ؟
هل تُسميها ألعاب ؟
عندما يقف العدو أمامك ؟
ولا حتى أى إرتعاش ؟
ولا حتى حركة فى مقلة العين ؟
. حسناً
أيُها الجندى .... إستحضر هُنا
.... بإسم أمير الظلام
.... يجب أن تلتزموا الصمت , و
و الأن , إسمع .... أيُها العجوز
ماذا عن هذا أيُها الامريكى الجنوبى ؟
هل تُصدقنى ؟
.... أعتقد أنك تُصدقنى الأن
.... كونك لا تستطيع تحريك عضلة
.... كونك
.... لا تستطيع حتى أن تتحدث بصوت عالى
و سيتعين عليك أن تقف .... و تستمع إلى
.... تستمتع إلى و أنا أتحدث إليك
.... أعلم أنه مازال يمكنك سماعى
.... لأننى إستخدمت نصف القوة فقط
.... إسمى تى
.... لقد عشت بالقرب من الوادى
أنا ساحر .... مثلما علمنى أبى
.... كان الإبن السابع من الإبن السابع
.... و أنا إبنه السابع
أعرف إستحضار الأشياء .... إلى الأمام و إلى الخلف
.... إلى الأعلى و إلى الأسفل
.... إنه اسلوب حياتى
..... ثم أتى الأمريكان الشماليون
ثم ركض الجميع ورائهم .... بإستثنائى
.... الغزاة
.... الطغاه
.... السارقون الحقراء فى زى العساكر
.... لكننى تعاملت معهم
.... لم أتعامل معهم بمشاعر الكراهية
لقد فتحت الكتاب .... و قرأت الكلمات
و يمكنك أن ترى ..... ماذا حدث لهم
.... و الأن إسمعنى , أيُها الجندى
.... إنسحابك
.... أنت تُقاتل الامريكان الشماليون
.... كُن جيداً ولا تجادلنى
.... إغمض عيناك اليمنى
.... و الأن ستكون قادراً على الحركة مرة اُخرى
.... بمجرد أن أقرأ الكلمات
أيُها الجندى .... إستحضر هُنا
.... بإسم أمير الظلام
. يمكنك الأن التحرك و التكلم
. تنويم مغناطيسى
تنويم مغناطيسى ؟
..... هذه هى إستحضار الأشياء
.... و ما فعلته بهؤلاء الأمريكان
يمكننى أن أفعله .... لجيش الإتحاد بأكمله
.... اُجمدهم جميعاً فى مساراتهم
.... يمكننى فتح طريق إلى واشنطن
.... حتى يتمكن بوبى لى من الوصول إلى هُنا
مع ثلاثة قوات من الحلفاء .... و السيطرة
. على البلاد باكملها
.... سحر
. أنت تُدعى أن هذا سحر
.... أنا لا اُدعى انه كذلك
.... أنا أقول هذا
.... إنه سحر
.... هذا ما قرأته فى الكتاب
.... و الأن .... رأيته
. لقد شعرت به
هل تعنى أنه يمكنك .... أن تفعل هذا
لجيش الإتحاد بأكمله ؟
.... يمكن هذا و سوف أفعل هذا
. يمكن هذا و سوف أفعل هذا
لماذا لا تفعل هذا ايُها العجوز ؟
لماذا لا تفعل هذا ؟
لسبب واحد وجيه .... لسبب واحد فقط وجيه
.... سوف أموت
.... سوف أموت قبل غروب الشمس
..... شعرت بهذا فى عظامى
أستطيع أن أشم رائحة الموت .... و أسمعه و هو قادم
على حصان أبيض .... يركض نحوى
يركض و يركض .... مباشرة نحوى
.... السيد الموت
.... يأتى ليخرجنى من الحياة
.... لذلك لن أكون بالجوار
.... لأفعل ما يجب فعله
. سأترك الأمر لك
أنا ؟
.... أستطيع أن أتحدث عن مظهر الرجل
عيناه .... رأسه
.... تمسكه بسلاحه
.... أستطيع أن أتحدث عن هذا الرجل
.... و أنا أختارك
يمكنك أن تجد كل ما تحتاجه .... فى هذا الكتاب
التعاويذ , الطلاسم , اللعنات .... كل شىء
... تفضل
. خذه
.... لا يبدو أن هذا صحيحاً
.... لا يبدو أن هذا صحيحاً على الإطلاق
.... هُناك شىء
.... شىء غير نظيف
.... مثل أن تكون متحالفاً مع
.... بالفعل
لقد فهمت الأمر بشكل صحيح .... أيُها الجندى
لقد قلته كما يجب أن يُقال .... الشيطان
.... هذا هو من تتحالف معه
.... الشيطان بنفسه
هذا هو من سيقاتل إلى جانبنا .... الشيطان
. الشيطان
توقف من هُناك ؟
.... بارادين , من فرقة الكشافة
. تقدم و عرف نفسك
لقد ذهبت منذ وقت طويل .... يا بارادين
.... لقد حسبنا أنك مفقود
ميتاً او سجيناً . بحلول هذا الوقت
لا هذا ولا ذاك . أيُها الملازم
.... لم يحن الوقت لأى منهما
حسناً , على الرجل أن يقرأ أليس كذلك ؟
حسناً .... تحدث , أيُها الرجل
ما الذى رأيته ؟
لن تُصدق . أيُها الملازم
أين كان حفلهم المتقدم ؟
لم نسمع أخباراً . عن هذه القرية طوال اليوم
.... حفلهم المتقدم فى هذه البلدة
. إتجاههم الرئيسى فى الخلف
هل أنت مخمور أو شىء ؟
.... لم يكن هُناك صوت منهم طوال اليوم
. لم يكن هُناك صوت
أيُها الملازم .... لديك كل الحق لكى تدعونى بالمجنون
.... لكن سبب عدم سماعك لهم هو
.... أنهم جميعاً نائمون
نائمون بالسحر .... السحر الأسود
.... إنه هُنا فى هذا الكتاب
رجل عجوز صغير الجسد يُدعى تى . هو الذى فعل ذلك
.... بارادين , المهمة إنتهت
.... إذهب للفراش
.... و نام الليل
. قدم تقريرك لى فى الصباح
هذا هو تقريرى .... أيُها الملازم
أين قوات مالورى ؟
لقد ذهبوا إلى التلال الشمالية . فى وقت متأخر هذا الصباح
بلى , هُناك مجموعة من الأمريكان الشماليون خيموا هُناك , أليس كذلك ؟
قوة مباشرة أليس كذلك ؟
.... هذا ما توصلنا إليه
لكن ما علاقة ذلك بكل هذا ؟
فى طريق العودة إلى هُنا .... أيُها الملازم , أنا
.... أنا .... فتحت ذلك الكتاب
.... و قرأت صفحة منه
لقد إستحضرت تعويذه .... و أنا
و قمت بتحويلها .... فى إتجاه تلك التلال
.... مالورى , بارادين يقول
لقد .... لقد رأيت شيئاً للتو لا أستطيع شرحه
.... لم يعد بإمكان أى من رجالى شرحه
.... لكنهم رأوه أيضاً
كنا نسير فوق تلك التلال .... فى خط مناوشات
قلقين من شىء قد يحدث .... لأن المكان كان هادئاً للغاية
.... لقد كنا نظن أن الأمريكان الشماليون
.... ينتظروننا وراء حاجز الجسر
بلى .... كانوا ينتظروننا بالفعل
يقفون بشكل مستقيم و عجيب .... بالبنادق
. مجمدون مثل التماثيل
ميتون ؟
.... ليسوا ميتون
. ليسوا ميتون و ليسوا أحياء
فقط مجمدون . مثل الصخور
أيُها الملازم . هذا هو من فعلها
بارادين . هذا هو عمل الشيطان
حسناً , ما الأمر ؟
هذا الكتاب .... أعطانى إياه رجل عجوز فى المدينة
.... إنه عمل الشيطان
.... أعلم هذا
لكن ربما حان الوقت .... للحصول على دعم الشيطان
ربما هذا هو الشىء الوحيد .... المتبقى لنا
.... ليس لدينا ما يكفى من البنادق
.... ليس لدينا ما يكفى من الطعام
.... ليس لدينا ما يكفى من أى شىء
.... نحن نخسر , أيُها المُلازم
.... الجيش الكونفدرالى يتشقق إلى قطع صغيرة
.... أمام أعيننا
.... إنه ينزف أمام أعيننا كل يوم
لم يتبق لدينا ما يكفى من الدماء .... لإجراء تغيير
.... لا أعرف الكثير عن الشيطان
لكن عذرنا هو . أن الموت أمامنا مباشرة
بارادين .... إفتح الكتاب و إقرأ منه بصوت عالى
إجعل هذا شىء جيد .... لكل جندى فى الميدان
جمدهم , ضعهم على الأرض .... أو شىء ما
. لكن إجعل هذا جيد
أيُها الشيطان .... أيُها الشيطان , أنا أدعوك
.... و بذلك
.... و أتخلى عن إسم
إستمر , يا جو . إقرأ هذا
إنه يدعونا . إلى التخلى عن الرب
. إترك هذا , يا دوجر
.... لقد قلت بنفسك
. أنه الشىء الوحيد المتبقى لنا
.... إنه على حق , يا بارادين
ليساعدنا الرب . هذا كل ما تبقى لنا
ماذا نُسميهم ؟
الأمريكان الشماليون الملاعين أليس كذلك , أيُها الملازم ؟
هذه هى العبارة , أليس كذلك ؟ . الأمريكان الشماليون الملاعين
.... إذا قرأت هذا الكتاب بصوت عالى
. فستكون الكونفدرالية هى الملعونة
إما هذا الكتاب . أو ستكون النهاية
.... إذن دعها تكون النهاية
.... إذا كانت يجب أن تأتى فلتأتى
.... إذا كان هذا هو السبب فى دفن الكونفدراليه
.... إذن لتُدفن فى أرض مقدسة
. إذن لتُدفن فى أرض مقدسة
فى صباح اليوم التالى .... تم نقل الرقيب بارادين
و بقية هؤلاء الرجال .... إلى الشمال
.... إلى بلدة صغيرة فى ولاية بنسلفانيا
.... مكان صغير غامض
حيث كانت هُناك معركة صغيرة تُجرى .... مدينة تُدعى جيتسبيرج
.... و هؤلاء الناس قد خاضوا المعركة
بدون مساعدة الشيطان .... ملاحظة تاريخية صغيرة
.... لا توجد فى أى كتب معروفة
لكن جزء من السجلات . فى منطقة الشفق
. ترجمة : حمادة السيد