‫يا رجل! هل أنت بخير؟
‫ماذا تفعل هنا يا رجل؟
‫ليتك لم تر ذلك.
‫"جيمس دين". "ستيف ماكوين". ‫"بيتر فوندا". "دينيس هوبر".
‫والآن أنت. "مارتن"؟
‫- "كلارك". ‫- "كلارك".
‫- "ميسكا". ‫- "ميسكا".
‫الاسم أصله تشيكي.
‫أقصد أنك اليوم لا تشتري دراجة نارية، ‫بل تشتري إرثًا.
‫حين تذهب
‫- إلى عيادتك الطبية… ‫- بل مجموعة علاج الأقدام. أجل.
‫…فكل شخص موجود في موقف السيارات ‫سيسمع هدير محرك هذه الدراجة.
‫وأؤكد لك أنها في حالة ممتازة.
‫إنها جميلة. لكن هل هي آمنة؟
‫في الأيدي المناسبة، ‫لن تختلف قيادتها عن الدراجات العادية.
‫حقًا؟ لأن زوجتي تقول إن الدراجات النارية
‫أكثر عرضة للحوادث المميتة بعشر مرات.
‫بل 35 مرة. ‫لهذا يسمون من يقودونها بالمتبرعين.
‫- المتبرعون؟ ‫- نعم، الأعضاء،
‫حين نتمكن من إنقاذها.
‫فهمت.
‫اسمع، تكمن الإثارة في الخطر.
‫وبدورها تجعلك مثيرًا.
‫أظن أنني أمرّ بخطر كاف في حياتي الحالية.
‫بإزالة أورام إبهام القدم ‫والثآليل الأخمصية؟
‫شكرًا على وقتك.
‫حسنًا يا "تشيفاز"، ‫ستنظف الحمّامات لمدة أسبوع.
‫لماذا تبيع الخنزيرة أصلًا؟ ‫ظننت أنك أحببتها.
‫لا. الخنزيرة تنتجها شركة "هارلي ديفيدسون"، ‫هذه دراجة "بوبر".
‫حسنًا، لماذا تبيع دراجة "بوبر"؟
‫أجل، ظننت أنك أصبحت مثل "فوزي".
‫أتقصد مثل "فونزي"؟ "فوزي" كان دمية.
‫على كل، انتهت حياة الدراجات بالنسبة إليّ.
‫استمرت لثلاثة أسابيع.
‫لا، أنا مستعد لتحد جديد.
‫ثمة مشتر محتمل آخر قادم.
‫لذا، اخرس.
‫حسنًا.
‫هذه دراجة جميلة جدًا.
‫أؤكد لك أنك ستكونين في غاية الإثارة ‫في أثناء ركوبك الـ"بوبر".
‫نقيب "ستراند"؟ ‫أنا "آشا فولتن"، محامية قسمك
‫من قسم المعايير المهنية للشؤون الداخلية ‫لإطفاء "أوستن".
‫أنا من الموارد البشرية.
‫حسنًا، اسمحي لي بشرح كلامي ‫بشأن ركوبك دراجة "بوبر".
‫نقيب "ستراند"، ‫يؤسفني أنني هنا للتحقيق في شكوى حديثة.
‫أود التحدث إليك في مكتبك.
‫الأمر جاد. ما التهمة الموجهة لي؟
‫يُستحسن أن نتحدث وراء أبواب مغلقة.
‫حسنًا، لننه الأمر.
‫معك النجدة، ما حالتك الطارئة؟
‫أنا في ورطة كبيرة.
‫- ما اسمك يا عزيزي؟ ‫- "لاينوس".
‫مرحبًا يا "لاينوس"، أنا "غريس". ‫وسأساعدك، اتفقنا؟
‫ما الخطب؟
‫- هل أنت مصاب؟ ‫- أنا عالق.
‫حسنًا، أين أنت عالق يا عزيزي؟
‫في الجداول. لا يمكنني…
‫إلى الوحدة 119. لدينا حالة بسيطة ‫باحتمال إصابة طفل في حي "337 كلينتون".
‫"لاينوس"، هل قلت إنك عالق تحت طاولة؟
‫لا، بل عالق في جدول الضرب. ‫إنه فرضي المنزلي.
‫حسنًا.
‫إلى الوحدة 119، ألغ الطلب. كل شيء بخير.
‫"لاينوس"، تعرف أنه يُفترض ‫أن تتصل بالنجدة في حالة الطوارئ فقط.
‫لكن هذه حالة طوارئ. سأسلّمه غدًا.
‫تقول الأستاذة "أولسن" ‫إننا إن لم نسلّم واجباتنا كل يوم،
‫فلن نحضر حفلة البيتزا. وهي على الأبواب.
‫- ساعديني رجاءً. ‫- حسنًا.
‫آسفة. لم أدرك أنه تُوجد أمور على المحك.
‫أي سؤال أنت عالق فيه؟
‫سبعة ضرب سبعة. سبعة ضرب ثمانية.
‫سبعة ضرب تسعة.
‫عليّ إنجاز جدول رقم سبعة اليوم.
‫بحقك يا "لاينوس". جدول رقم سبعة سهل.
‫لا، ليس كذلك. إنه في غاية الصعوبة.
‫- إلا إن كنت تعرف الخدعة. ‫- أتُوجد خدعة؟
‫- أي خدعة؟ ‫- أتعرف أغنية عيد الميلاد السعيد؟
‫إن غنيت إجابات جدول ضرب رقم سبعة،
‫فستبدو كالأغنية تمامًا.
‫هذا غير صحيح.
‫حسنًا.
‫"سبعة، 14، 21، 28، 35
‫42، 49
‫56، 63"
‫ذلك مذهل. انتظري، يجب أن أكتب هذا.
‫56، 63…
‫توقّفنا عند ضرب تسعة.
‫رباه.
‫70، 77، 84.
‫لن أنسى هذا أبدًا.
‫أيمكنني طلب شيء آخر؟
‫نعم. لكنني ليست لديّ أغنية ‫لجدول ضرب رقم ثمانية. أنا آسفة للغاية.
‫تبًا. حسنًا.
‫شكرًا يا سيدة "غريس".
‫على الرحب يا "لاينوس"، مع السلامة.
‫لم أكن أعرف أنك بارعة في الرياضيات. ‫يجب أن تنجزي لي الضرائب.
‫لست بارعة، لكنني مجرد محبة.
‫متأكدة من أنك ‫كنت تحضرين حفلات البيتزا، صحيح؟
‫طبعًا.
‫معك النجدة، ما حالتك الطارئة؟
‫نقيب "ستراند"، قيل إنك تروّج ثقافة معينة ‫هنا في الوحدة 126.
‫هذا صحيح في رأيي.
‫أيمكنك وصفها؟
‫المهنية والتنوع والشمول والإنصاف والانتماء ‫هي القيم الأساسية.
‫مرحّب بك في أخذ جولة في القسم ‫وسترين هذا بنفسك.
‫أجل، لكننا نعرف أن الوحدة 126 ‫تملك سمعة بأمر آخر أيضًا.
‫- حقًا؟ ‫- تُسمى "ثقافة رعاة البقر."
‫أجل. فهمت الأمر الآن.
‫- حقًا؟ ‫- نعم. وأعرف من أرسلك أيضًا.
‫ومن قد يكون؟
‫"بيرس ريشر"، المسعف السابق. ‫قدّم شكوى، صحيح؟
‫للأسف، لا يمكنني الكشف عن تلك المعلومة.
‫لكنني يمكنني الكشف عن أنه شخص ساخط
‫ورحيله جاء بالتراضي.
‫- في كلا فترتي عمله هنا؟ ‫- نعم، في كلا الفترتين.
‫هل قيل له أي شيء عند رحيله؟ ‫أو في أي مناسبات أخرى؟
‫ربما نعتّه بالجبان.
‫نعتناه بهذا لأنه كان جبانًا وأحمق.
‫ويمكنك تسجيل هذا إن أردت.
‫أتقولين إن نعت الأشخاص بأسماء ‫هو أمر عادي في هذا القسم؟
‫لا بد أنك تتحدثين عن "دهن الغبي"؟
‫"دهن الغبي"؟
‫لم يسخر أحد من جسم أحد.
‫علق جذع الرجل ‫في نافذة البيع عبر ممر السيارات.
‫توصل النقيب لفكرة رائعة ‫وهي دهن مؤخرة الرجل بدهن الخنازير.
‫- وهكذا… ‫- "دهن الغبي".
‫هل تعرف اسم هذا الرجل؟
‫أود سماع أقواله أيضًا.
‫لا، لكن يمكنك الحصول عليه ‫من نظام سجن ولاية "تكساس".
‫- سُجن بسبب القتل. ‫- حدث هذا أمامي.
‫كان عليّ توقّع ذلك.
‫لو لم يعرقل النقيب ذلك الرجل، ‫لأصبح الوضع أسوأ.
‫هل يعرف أحدنا الآخر؟
‫لا أظن ذلك.
‫وهل أنت متأكد من أنك لم تسمع أي سبّ
‫أو قذف موجه لشخص في ميدان العمل؟
‫أذكّرك، ربما تُستدعى للشهادة.
‫ربما يكون هناك آخر.
‫سيبدو هذا أكثر سوءًا من دون السياق.
‫- أخبرني. ‫- دعا شخص بضارب المرأة الديوث.
‫- ديوث؟ ‫- أي فاقد الغيرة.
‫أي حين تضاجع الزوجة رجلًا آخر.
‫أعرف معنى الديوث.
‫قال "أوين" ذلك ليحث رجلًا ليضربه،
‫حتى يُوجد سبب لتعتقله الشرطة.
‫حث. فهمت.
‫كان الرجل معتديًا، مفهوم؟
‫كان سيؤذي زوجته وأطفاله وأبي أوقفه.
‫أتمنى لو لم يصل الأمر لتلك المرحلة.
‫ما كان ليفعل شيئًا غبيًا كهذا ثانيةً.
‫هل فعل شيئًا غبيًا كهذا ثانيةً؟
‫أتود أن تخبرني بشيء آخر؟
‫نعم، ثمة شيء آخر.
‫قلت ما لديّ.
‫بنى النقيب "ستراند" مركز الإطفاء هذا ‫من الصفر مرتين.
‫لا، شكرًا.
‫إنه يُخرج أفضل ما في كل إطفائي هنا.
‫لا يا سيدتي. لا يُوجد شيء.
‫أيًا كان ما فعله هذه المرة، ‫فأنا أؤكد لك أن نياته كانت طيبة.
‫أقدّر هذا الكلام حقًا.
‫لكن هذا التحقيق ليست له علاقة بالنقيب.
‫حقًا؟ من إذًا؟
‫أنت أيتها الإطفائية.
‫"سيارة الوحدة 126"
‫آسفة، لا بد من وجود خطأ.
‫أنا المثال النموذجي ‫الذي يصنع بيئة عمل صحية.
‫انتقلت إلى "أوستن" ‫للسعي وراء بيئة العمل الصحية.
‫أليست لديك فكرة عن الأمر حقًا؟
‫لا. أقسم لك.
‫هل تذكرين ما حدث يوم الاثنين، 9 يناير؟
‫عملية إنقاذ المنزل المتنقل؟
‫نعم. أتذكّر أنني أُنزلت من مروحية فوق منزل
‫يسحبه رجل مختل عقليًا ‫عند الطريق السريع رقم تسعة
‫وزوجته السابقة محاصرة وتصرخ بالداخل.
‫وفقًا لتقرير الحادث، ‫كنت المسؤولة عن إخراج الزوجة من المنزل.
‫أذلك صحيح؟
‫أذلك متعلق بكوّة السقف؟
‫بل ما حدث بعد كوّة السقف.
‫أنا هنا لإنقاذك!
‫لن أترك هذا المنزل! لن أتزحزح!
‫خاصةً حين حاولت ربط "ليلى جيرالدز" بالحبل.
‫كان حبلي يعمل بكفاءة.
‫أجريت جميع الفحوص. ‫رُبطت وأُحكم الرباط بصورة جيدة.
‫لا يتعلق الأمر بالحبل.
‫هل تذكرين ما قلته عبر اللاسلكي
‫قبل خروجك من المنزل؟
‫لا أتذكّر.
‫يا "مارجان"، لماذا التأخير؟
‫لأنها امرأة مجنونة أيها النقيب.
‫- هل يبدو هذا دقيقًا؟ ‫- يمكن ذلك.
‫هلّا تخبرينني لماذا استخدمت هذا الكلام.
‫كان عليّ إجبارها لتتحرك.
‫قالت إنك جعلتها تشعر بعدم أمان.
‫جعلتها تشعر بعدم أمان؟
‫كنا مُعلقتين من مروحية
‫وزوجها يسير بسرعة 80 كيلومترًا في الساعة ‫على طريق سريع وأنا من جعلها تشعر بهذا؟
‫أتعرفين أن كلمة "مجنونة" تُعد إهانة؟
‫نعم.
‫تعرفين من كتيب قسمك
‫أننا نقدّر صحة الناس النفسية
‫بقدر صحتهم الجسدية نفسه.
‫ونعتبر أنه من واجب الإطفائي ‫أن يحمي الصحتين طوال الوقت
‫بأقصى قدر ممكن من قدراته.
‫تعريض أي منهما للخطر يُعد جنحة خطيرة.
‫ما مدى الورطة التي سأقع فيها؟
‫معك النجدة، ما حالتك الطارئة؟
‫سيدة "غريس"، هل أنت المتحدثة؟
‫نعم يا "لاينوس". هل أنت بخير؟
‫رجاءً، عليك مساعدتي. ‫أنا في ورطة كبيرة. حُرق كل شيء.
‫- ما الذي حُرق؟ ‫- المعكرونة بالجبن.
‫ظننت أنني فعلت كل شيء كما تفعله أمي،
‫لكن بدأ الفرن في إخراج دخان.
‫حسنًا، هل يُوجد شيء مشتعل؟
‫لا، دخان فحسب. لكنه اختفى الآن.
‫- أغلقته. ‫- حسنًا. ذلك جيد،
‫لكن يُفترض ألّا تستخدم الفرن بنفسك.
‫هل أحرقت نفسك؟
‫لا، الطبق الخزفي. عليك مساعدتي على تنظيفه.
‫إنه ملك جدة جدتي.
‫ستستشيط أمي غضبًا إن استيقظت ورأت هذا.
‫"لاينوس"، أليست لديك مدرسة اليوم؟
‫أُصيبت أمي بصداع،
‫فقالت إنه يمكنني الغياب ‫ومشاهدة "ستار وورز".
‫إنها تأخذ قيلولة.
‫هل تنام أمك كثيرًا طوال اليوم؟
‫في الآونة الأخيرة حين تُصاب بصداع.
‫"لاينوس"، هل تتحدث عبر الهاتف؟ ‫إلى من تتحدث؟
‫النجدة.
‫لماذا تتصل بالنجدة؟
‫حرقت الطبق. لم أعرف كيف أنظفه.
‫يُفترض ألّا تتصل بالنجدة بخصوص هذا.
‫بل عليك الاتصال بالنجدة ‫في حالات الطوارئ فقط.
‫أفهمت يا "لاينوس"؟ يمكن أن يقبضوا عليك.
‫- أعطني الهاتف. مرحبًا؟ ‫- سيدة "ماكنلي".
‫مرحبًا. معك "غريس رايدر" ‫من خدمة طوارئ "أوستن".
‫لا تقلقي، ‫أؤكد لك أنه لن يُقبض على أحد اليوم.
‫أنا آسفة للغاية. ابني يعي ذلك.
‫لن يزعجك مرة أخرى.
‫لا بأس. إنه لا يزعجني إطلاقًا. ‫أتمنى لك يومًا طيبًا.
‫طرحت عليّ أسئلة كثيرة ‫لدرجة أنني لم أستطع مجاراتها.
‫لا أعرف إن كنت قلت الإجابات الصحيحة.
‫رباه، آمل أنني لم أقل أي إجابة خطأ.
‫لقد قلت الحقيقة، وهذا ما عليك.
‫آمل ألّا أورّط النقيب أكثر مما هو متورط.
‫- النقيب ليس في ورطة. ‫- حقًا؟
‫نعم. لا شيء. لن يواجه أي عواقب.
‫الحمد لله.
‫من وقع في ورطة إذًا؟
‫رباه.
‫- لا، "مارجان". ‫- مهلًا. لا.
‫- "مارج". ‫- أتذكرون تلك السيدة
‫التي أخرجناها من المنزل على الطريق السريع؟
‫نعم، طبعًا.
‫أتذكرون حين دعوتها بالمجنونة؟
‫نعم. عبر اللاسلكي.
‫- أظنني أهنتها. ‫- ماذا؟
‫ذلك جنون. أقصد إنها سخافة.
‫ما العقاب الذي تتوقعينه؟
‫قالت إنهم يودون الحفاظ على مرونة الخيارات
‫حتى يراجع مجلس المراجعة المؤسسية ‫جميع الحقائق.
‫قد تكون عقوبة خفيفة أو أسوأ.
‫اسمعوا. أدركت متأخرة ‫أنه لا يُوجد دليل طبي لدعوتها بذلك.
‫أجل. ربما كنت مخطئة.
‫أظن أنه من المنطقي أن هذا سيدمر كل شيء
‫قد عملت من أجله في حياتي المهنية.
‫لو أردت أن أكون أكثر دقة واقعيًا،
‫لربما كان عليّ دعوتها بالحمقاء المنتحبة
‫أو المعتوهة الانتحارية أو الغبية.
‫- أنا فقط… ‫- "مرواني"! اصمتي.
‫أما البقية، ‫عدتم رسميًا إلى المناوبة، لذا ركّزوا.
‫كلمة من فضلك.
‫اسمعي، أظن أن عليك أن تتوخي الحذر ‫فيما يخص ما تقولينه حاليًا.
‫لا أريدك أن تورّطي نفسك أكثر.
‫ماذا؟ أليس مسموحًا لي بالتنفيس عما بداخلي؟ ‫وقعت للتو في أيدي الموارد البشرية.
‫ليس كأن الطاقم سيبلّغ عني.
‫لا. لست قلقًا بشأنهم.
‫بل قصدي أن عليك الافتراض ‫أنه يُوجد أحد يتنصت في كل مكان.
‫اسمعي، كنت في مكانك بالضبط. ‫أعرف ما تمرّين به.
‫بل كنت محل تركيز الموارد البشرية ‫بسبب أمر غبي.
‫لم تكن في مكاني بالضبط،
‫لأنني أهنت امرأة ‫وأنت ضربت نائب رئيس إدارة الإطفاء.
‫دعينا لا نتجادل في أمور تافهة.
‫لم يكن نائب رئيس إدارة الإطفاء حين ضربته. ‫بل نائب رئيس إدارة الإطفاء المنتخب.
‫صحيح. وأنا من يتجادل في أمور تافهة.
‫تصبح الحياة صعبة ‫حين يكون أمر سيئ على وشك أن يحدث.
‫لكن الجيد أنهم يريدون مقابلتنا ‫في المركز الرئيسي اليوم.
‫اليوم؟ كيف يكون هذا جيدًا؟
‫لأن هذا يعني أنهم لن يطيلوا العملية.
‫عادةً تكون هذه آخر خطوة.
‫رباه. أريد دخول حفرة والاختباء فحسب.
‫لماذا هربت في رأيك؟ ‫أقصد أن أقول إنني سأدعمك.
‫نجدة العامة.
‫لا تشاركي في هذا الاستدعاء.
‫هل ستريحني؟ أنت… كيف تدعمني هكذا؟
‫لا أريد أحدًا تفكيره مشوش في ميدان العمل.
‫هذا لا يفيد أحدًا. مفهوم؟
‫اشربي شايًا. استرخي. ‫لكن اجهزي عند الساعة الـ5.
‫"مدينة (أوستن)، قسم الإطفاء، الوحدة 126"
‫أيمكنني مساعدتك؟
‫مرحبًا. هل النقيب "ستراند" هنا؟
‫لا.
‫لكن هذا قسمه، صحيح؟
‫نعم، لكنه مع الفريق في استدعاء حاليًا.
‫هل تركك هنا؟
‫هل أساعدك في شيء؟
‫أنت "فاير فوكس"، صحيح؟
‫نعم.
‫أنا معجب كبير بك.
‫بدأت متابعتك على "إنستغرام"
‫بعد هجوم مبنى المحافظة السنة الماضية.
‫كنتم من تولى الأمر، صحيح؟ الوحدة 126؟
‫ليس نحن فحسب. لكننا كنا موجودين، أجل.
‫يبدو أنكم تتولون الاستدعاءات المهمة. ‫وفقًا لمنشوراتك على "إنستغرام".
‫الحياة بالقرب من المركز ‫ليست بها لحظات مملة.
‫ربما تُوجد لحظات مملة أحيانًا، صحيح؟
‫لا بد أنكم تكسبون الكثير، صحيح؟
‫أقصد إنجاز الأعمال المهمة فعلًا. ‫مساعدة الناس.
‫أجل، لكن الإثارة غير حاضرة طوال الوقت.
‫أفهم قصدك. فأنا جندي سابق في الجيش.
‫شكرًا على خدمتك.
‫هذا سبب وجودي هنا. لمواصلة الخدمة.
‫هل تُوجد استمارة عمل لأملأها؟
‫ليست لدينا استمارات عمل. ‫لكن يمكنني أن أعطيك كتيب المعلومات
‫- إن انتظرت للحظة. ‫- ذلك رائع، شكرًا.
‫على الرحب.
‫به جميع المواقع الإلكترونية ‫التي ستساعدك في البدء.
‫بالتأكيد، شكرًا. أقدّر ذلك.
‫على الرحب.
‫هل يمكنني مساعدتك في أمر آخر؟
‫لا. شكرًا.
‫حسنًا، بالتوفيق.
‫ربما سأراك في ميدان العمل يومًا ما.
‫أجل. هذا محتمل.
‫مرحبًا يا "سارة". كيف حالك؟
‫مخطط المدينة يؤرقني. ‫يريد الميزانية الجديدة بحلول يوم الجمعة.
‫لا، لا يُوجد وقت لحفل بيتزا.
‫تُسمى هذه الغرفة بغرفة الاستراحة لسبب وجيه.
‫ومع ذلك، أحضرت حاسوبك النقال.
‫هذا صحيح. أردت التحدث إليك بخصوص أمر ما.
‫"لاينوس ماكنلي". ‫الفتى الذي اتصل بشأن فرضه المنزلي؟
‫اتصل مرة أخرى.
‫هل كان لديه اختبار تاريخ؟
‫لا، بل حرق المعكرونة في طبق جدّة جدته.
‫لكن في وسط يوم مدرسي.
‫وكانت أمه نائمة في الغرفة المجاورة.
‫فهمت. فيم تفكرين؟
‫اسمعي.
‫النجدة؟ لماذا تتصل بالنجدة؟
‫حرقت الطبق. لم أعرف كيف أنظفه.
‫يُفترض ألّا تتصل بالنجدة بخصوص هذا. ‫بل عليك الاتصال في حالات الطوارئ فقط.
‫أفهمت يا "لاينوس"؟ يمكن أن يقبضوا عليك.
‫- أعطني الهاتف. مرحبًا؟ ‫- سيدة "ماكنلي".
‫مرحبًا. معك "غريس رايدر" ‫من خدمة طوارئ "أوستن".
‫لا تقلقي، ‫أؤكد لك أنه لن يُقبض على أحد اليوم.
‫أنا آسفة للغاية. ابني يعي ذلك. لن يزعجك…
‫هل سمعت هذا؟ قالت، "ابني يعي ذلك."
‫قد تكون زلة لسان.
‫لا. أظن أنها تتلعثم يا "سارة".
‫أخرجت ملفها ووجدت أنها كانت تقود ‫تحت تأثير الثمالة قبل ستة سنوات.
‫أكان الفتى معها في السيارة؟
‫لا. كان هذا بعد الطلاق.
‫وفقًا لإفادتها للشرطة،
‫قالت إنه كان عند أبيه.
‫ماذا نفعل في رأيك؟
‫أظن أنه يمكننا إرسال سيارة شرطة إلى المنزل ‫لتفقّد صحتها فحسب.
‫يمكنك فعل ذلك.
‫أيُوجد سبب لعدم فعلي ذلك؟
‫ربما تكونين محقة. فهذه عادتك.
‫لكن إن كنت مخطئة ‫وأرسلت الشرطة إلى ذلك المنزل،
‫وإن وجدوا سلاحًا أبيض ليس في مكانه…
‫فسيبلغون حماية الطفل.
‫وبمجرد تدخّلهم، ‫ستتسببين في مشكلات لا آخر لها.
‫هذا قرارك يا "غريس".
‫ستحظين بدعمي الكامل مهما كان قرارك.
‫شكرًا.
‫لماذا أشعر كأنني سأحضر جنازتي؟
‫تنفسي فحسب يا "مرواني". ستكونين بخير.
‫سيوقفونني بكل تأكيد، صحيح؟
‫اسمعي، حسب خبرتي بهذه الأمور،
‫يُستحسن أن نوافق على كل كلامهم ونمضي قدمًا.
‫ذلك غريب. ‫أتذكّر أنك فعلت العكس السنة الماضية.
‫أجل، لقد تعلمت الدرس. وعليك ذلك أيضًا.
‫- ولا تفعلي هذا. ‫- أفعل ماذا؟
‫حين أشرت إلى الحقائق. إنهم يكرهون ذك.
‫لا أفعل هذا.
‫بلى، أكثر مما تظنين.
‫إن كنت أفعل هذا أحيانًا، ‫وهو ما أعارضه، فأنا أفعله حين أكون على حق.
‫لا يهمهم من المحق.
‫مهما يفعلون أو يقولون أو كان كلامهم مزعجًا،
‫عليك مقاومة الرغبة في قول شيء ساخر.
‫وكلانا يعرف أن عليك التحسن في ذلك.
‫حقًا؟
‫قاومي ذلك.
‫سأقاومه أيها النقيب.
‫إنهما جاهزان لمقابلتكما.
‫صيغة المثنى؟
‫تحلّي بالقوة يا "ليلى". أنا هنا.
‫نقيب "ستراند" والإطفائية "مرواني". ‫تتذكران "ميتش" و"ليلى جيرالدز".
‫أجل. ظننت أنكما مطلقان.
‫قررنا إصلاح ذات البين.
‫إن كان هناك خير من المحنة ‫التي تحملتها زوجتي،
‫فهو عودتنا إلى أحدنا الآخر.
‫ذلك جيد.
‫ولهذا لسنا مهتمين بتدمير حياتك.
‫يظن آل "جيرالدز" ‫أنه يمكننا حل المسألة هنا.
‫كيف لم يُسجن؟
‫- نقيب "ستراند"… ‫- لا، لقد خطف زوجته،
‫وسحب منزلًا بصورة غير قانونية ‫وقاد في طريقين سريعين
‫من دون الخضوع لأوامر الشرطة
‫وعرّض زوجته وفريقي للخطر.
‫- كيف يجلس في هذه الغرفة؟ ‫- أعطوني غرامة.
‫أعطوك غرامة. ولا حتى أدخلوك مدرسة المرور؟
‫نقيب "ستراند"، هذا ليس سبب وجودك هنا.
‫ذلك صحيح.
‫سبب وجودي هنا هو كلامي غير اللائق.
‫كان غير احترافي وغير مقبول.
‫وظيفتي هي حمايتك وليست إهانتك ‫يا سيدة "جيرالدز".
‫ما قلته، بدعوتك امرأة مجنونة، ‫كان تعديًا للحدود ومخطئًا.
‫ومؤلمًا.
‫- ومؤلمًا. ‫- وربما تحيز جنسي بعض الشيء.
‫لم تكن تلك نيتي قطعًا.
‫لكنني أشعر بالخزي بقولي ذلك.
‫أنا آسفة حقًا يا سيدة "جيرالدز".
‫كان هذا الكلام جميلًا.
‫- ألم يكن جميلًا؟ ‫- يمسّ القلب.
‫- أشعر بحسن النية. ‫- إنها حقيقية.
‫جيد. افعليه هكذا بالضبط.
‫أفعل ماذا؟
‫ما فعلته للتو. الاعتذار.
‫لقد اعتذرت للتو.
‫يود آل "جيرالدز" أن تنشري اعتذارك ‫على منصات التواصل الاجتماعي.
‫نعلم أن لديك خمسة ملايين متابع.
‫- "فاير فوكس"، صحيح؟ ‫- 5.2 مليون متابع.
‫أتريدان وصمها بالخزي علنًا؟ ‫لقد أنقذت حياتك.
‫لا أرى أي وجود للخزي ‫ما لم تكن تعني ما تقوله.
‫- لقد عنيته. ‫- عظيم. افعليه هكذا إذًا.
‫وتأكدي من الإشارة إلى موقع التبرع لنا.
‫موقع التبرع لكما؟ لماذا؟
‫فقدنا منزلنا في تلك المأساة. ‫نحن بلا منزل حاليًا.
‫أجل، لأن هذا المجنون ‫سحب المنزل وارتطم بجسر.
‫أجل. أشعر بأنك من دفعني إلى فعل ذلك.
‫- دفعتك؟ هل دُفعت؟ ‫- أيها النقيب.
‫- نعم.
‫اسمعا، ليست لديّ مشكلة في الاعتذار علنًا
‫إن كان هذا مرادكما.
‫لكنني غير مرتاحة بطلب الأموال من متابعيني.
‫هذا قرارك.
‫لكن إن لم نحصل على الأموال بالتبرعات،
‫فسنرفع قضية عليك في نهاية المطاف.
‫نود أن ينتهي الأمر فعلًا.
‫لكن يمكن ألّا ينتهي.
‫نحن مجرد شخصان يحلمان أحلامًا بسيطة.
‫بالحب والعائلة ومنزل يأوينا.
‫لكن بسبب التصرفات الطائشة للشرطة ‫وقسم الإطفاء،
‫فقدنا كل شيء.
‫لا نطلب سوى 750 ألف دولار…
‫لا أعرف يا رفاق. لا أظنني سأدعم هذا.
‫اسمعي يا "مارج"، ليس عليك دعمهما، مفهوم؟
‫- بل أشيري إلى الموقع. ‫- هذا صحيح. نقرة واحدة وسينتهي الأمر.
‫الإشارة إليه تعني أنني أؤيد كلامهما،
‫وهذا أمر سيئ للغاية. أظن…
‫- أظن أن عليّ أخذ موقف. ‫- هذا صحيح. هذا مفيد لك.
‫لا. غير مفيد لك. "نانسي"، رجاءً لا تشجعيها.
‫رفضت فعل هذا، ‫والآن تواجه الإيقاف أو عقوبة أسوأ.
‫هل تتوقع مني أن أفعل أمرًا أكرهه
‫وأدعم شيئًا لا أومن به؟
‫حقًا؟ لأن هذا ما طلبت من النقيب فعله ‫السنة الماضية
‫حين أخرجته من وسط العاصفة الثلجية.
‫هذا صحيح. لقد خزيته للغاية
‫ليوقّع على خطاب اعتذار لضربه "بيلي".
‫لقد وقّعه ولم يكن آسفًا حتى.
‫هذا هو المغزى. أنا آسفة فعلًا.
‫إن كان هذا اعتذارًا خالصًا لا تشوبه شائبة، ‫فسأفعله في غمضة عين.
‫اسمعي يا "مارج"،
‫أعي الأمر. إنه سيئ.
‫لكننا في حاجة إليك في الوحدة 126.
‫بل كل أهل "أوستن" ‫في حاجة إليك في الوحدة 126.
‫ليس بقدر حاجة الناس إلى "فاير فوكس".
‫هل تعرفون أن معظم متابعيني صغار؟
‫إنهم يأخذونني قدوة.
‫هل تدركون كم يوقفونني في الشارع
‫ليشكروني لأن حياتي هكذا؟
‫إن شاهدوني أدعم كذبة،
‫فما القدوة التي أضعها أمامهم؟
‫لكن هل هذا أفضل من طردك؟
‫بصراحة؟ لا أعلم.
‫أتصدقين أن "مارجان" وقعت في ورطة ‫لأنها دعت امرأة مجنونة بالمجنونة؟
‫هذا سيئ.
‫كنت لأرتجف حين أفكر ‫فيما قد يفعلونه بي أنا و"غاريتي"
‫بسبب نصف الكلام الذي قلناه ‫لأحدنا الآخر في الماضي.
‫أجل. لا شك في ذلك.
‫لا شك في ماذا؟
‫- فيما كنت تقوله. ‫- والذي كان ماذا يا عزيزتي؟
‫كنت تدين حالة ثقافة الصوابية السياسية ‫التي تثير الفوضى وما إلى ذلك.
‫وما إلى ذلك؟
‫لم أسمع ما قلته.
‫ربما تركّزين على أمور أخرى؟
‫لقد كنت تجففين الطبق نفسه ‫منذ مدة يا "غريسي".
‫ما الخطب؟
‫ثمة فتى.
‫فتى صغير لطيف.
‫يواصل الاتصال بالنجدة بسبب أمور بسيطة.
‫المساعدة في حل فرض الرياضيات وغسل الأطباق.
‫كان عليّ التفكير في ذلك.
‫توقّف.
‫أظن حقًا أنه يُوجد خطب ما في منزله.
‫خطب سيئ.
‫لكن إن كنت مخطئة وأرسلت الشرطة إلى هناك،
‫فقد يأخذون الفتى من أمّه.
‫- هذا مخيف. ‫- أجل.
‫إنه مخيف، لكن يخيفني أن أكون محقة ‫ولم أفعل شيئًا حيال الأمر.
‫والجهل يؤرقني.
‫يبدو أن عليك معرفة الخطب.
‫أصبت. يبدو أنه عليّ معرفته.
‫شكرًا جزيلًا يا زوجي العزيز.
‫ماذا أفعل في رأيك؟
‫أظن أن معك عنوان الفتى، صحيح؟
‫حسنًا. لم لا تذهبين وتطرقين الباب
‫وتعرفين بنفسك؟
‫وإن كنت مخطة، فلا ضرر ولا ضرار.
‫أتقصد الآن؟
‫ماذا عن "تشارلي"؟ لقد تعدى موعد نومها.
‫إنها تنام بصورة أفضل في السيارة.
‫هيا أيتها الأم.
‫هل أتصرّف بلا عقلانية بفعل هذا؟
‫يا حبيبتي، ‫أنت أفضل شخص في العالم في وظيفتك.
‫إن كان لا يُوجد خطب، فلا بأس.
‫حسنًا.
‫أقدّر قولك هذا. كنت في حاجة إلى سماعه.
‫- حسنًا، هيا. ‫- اسمع، لا. لن تأتي معي.
‫- ستبقيان هنا. مفهوم؟ سأعود فورًا. ‫- مهلًا. ماذا؟
‫آخر ما يحتاج إليه هذا الفتى ‫هو رجل ضخم مخيف في شرفته.
‫أنا رجل ضخم مخيف؟
‫أنت مخيف بعض الشيء يا "جود".
‫بعض الشيء فحسب. ابق هنا، مفهوم؟ ‫سأعود فورًا.
‫هل تظنين أنني مخيف؟
‫هل أحد في الخارج؟
‫نعم. مرحبًا يا "لاينوس".
‫أنا "غريس" من النجدة.
‫سيدة "غريس".
‫- مرحبًا. ‫- أنت جميلة جدًا. ظننتك ستكونين أكبر سنًا.
‫- "لاينوس"؟ أين أنت يا حبيبي؟ ‫- عند الباب يا أمي.
‫يُفترض أن تغسل أسنانك.
‫أمي!
‫سيدتي؟
‫سيدتي، أنا "غريس رايدر" من طوارئ "أوستن".
‫- أمي. ‫- سيدتي، ألا بأس إن دخلت المنزل؟
‫رجاءً، عليك مساعدتها.
‫اسحبي أربعة يا أمي.
‫هذا أمر وضيع.
‫أنتما بارعتان للغاية ‫في لعبة الثمانيات المجنونة.
‫أنقذني رنين الهاتف.
‫مرحبًا يا "غريسي".
‫هل علمت ابنتيّ كيفية الغش ‫في لعبة الورق حين كنت هنا آخر مرة؟
‫"تومي"، أحتاج إلى مساعدتك.
‫هل أنت بخير؟
‫اسمعي. أنا مع امرأة في سن الثلاثينيات.
‫كانت تتلعثم وتبتلع اللفظ.
‫إنها فاقدة الوعي الآن. "شارون". استيقظي.
‫"غريسي"، أين أنت؟
‫أنا في منزلها. ‫إنه سكن عائلة واحدة في "كريستفيو".
‫- لماذا لم تتصلي بالنجدة؟ ‫- فعلت، لكنهم على بُعد 12 دقيقة.
‫قلت إنها كانت مشوشة وتتلعثم.
‫- أيمكن أن تكون جرعة زائدة؟ ‫- لا.
‫قال ابنها إنها كانت رصينة ولم تتعاط.
‫لا أرى أي خمر أو أدوات مخدرات هنا.
‫ماذا تعرفين عن تاريخا الطبي غير ذلك؟
‫لا أعرف شيئًا. إنها امرأة غريبة.
‫أعرف أنها تُصاب بصداع.
‫- "شارون". استيقظي. ‫- يا "غريسي".
‫"غريسي"، ابقي معي. مفهوم؟
‫- أخبريني بردّ فعل حدقة العين. ‫- رد فعل حدقة عينها؟
‫نعم. هل تتقلص أم تتوسع؟
‫"تي"، إنها فاقدة الوعي. لقد أخبرتك.
‫حسنًا. ما زال بإمكانك معرفة ذلك، ‫إنه ليس بالأمر الجلل.
‫ليس بالنسبة إليك لأنك مسعفة.
‫أما أنا عاملة مقسّم، ولا أعرف ماذا أفعل.
‫- لذا ارشديني. ‫- "غريسي"،
‫خذي نفسًا عميقًا.
‫مفهوم؟ أنا معك. هل ما زالت تتنفس؟
‫نعم، إنها تتنفس.
‫أمسكي هاتفك وشغّلي الكشّاف.
‫- حسنًا، لقد شغّلته. ‫- حسنًا، جيد.
‫ارفعي الجفنين بإصبعك.
‫وجّهي الضوء وأخبريني بردّ فعل الحدقتين.
‫تقلصت حدقة العين اليمنى بصورة طبيعية.
‫حسنًا. ماذا عن اليسرى؟
‫لا، لا تتقلص.
‫"غريسي"، إنها مصابة بسكتة دماغية.
‫- رباه. ‫- لا بأس.
‫أنت لها. أيمكنك وضعها في سيارتك؟
‫يمكنني. "جود" هنا. ‫لكن أليس علينا انتظار الإسعاف؟
‫ستصل أسرع إن أخذتها بنفسك.
‫الوقت عامل مهم ‫في الإصابة بالسكتة الدماغية.
‫- حسنًا. ‫- "غريسي"، أيمكنك فعلها؟
‫نعم. نحن في الطريق.
‫"غريس"، اركبي في الخلف وسنضعها في الأمام.
‫حسنًا. "لاينوس"، تعال. ستأتي معي.
‫هيا بنا.
‫يا "لاينوس".
‫- هل تحب ألواح الحلوى؟ ‫- نعم.
‫حقًا؟ ماذا تفضّل؟
‫كلها. إلا النوع الذي يحتوي على جوز الهند.
‫وأنا أيضًا. أكره جوز الهند.
‫حين دخلت، رأيت مكينة بيع ذاتية.
‫بدا أن ألواح الحلوى بحجم ذراعك.
‫أتود أن نشتري واحدة؟
‫أتود فعل ذلك؟
‫هيا بنا. هل تريدان شيئًا؟
‫لا أريد يا عزيزي.
‫كيف حالك؟
‫اسأليني حين تخرج أمّه من العملية الجراحية.
‫قالت الطبيبة قبل وصولك
‫إن الصداع الذي كانت تعانيه حتى الآن
‫عبارة عن سكتاك دماغية بسيطة
‫حتى وصلت إلى السكتة الكبيرة.
‫من حسن حظها وجودك هناك الليلة.
‫من حسن حظي أنني وجدتك يا "تومي" ‫حين اتصلت بك.
‫في أي وقت.
‫آسفة لأنني غضبت منك الليلة.
‫لم تغضبيني.
‫لا. حسنًا.
‫أجل. مجرد القليل فحسب.
‫هذا كل شيء.
‫الوضع مختلف جدًا
‫بأن أكون مكانك.
‫حين أضع السمّاعة، أجلس أمام شاشة فحسب.
‫أقلّه أشعر ببعض…
‫- السيطرة. ‫- أجل.
‫لكن حين يكون كل شيء أمامك،
‫- ينتابني شعور تام… ‫- بعدم السيطرة.
‫لا أعرف كيف تفعلينها.
‫تعرفين.
‫لا أشارك في أي شيء من دون علم.
‫فلديّ عاملة مقسّم تجهّزني لما سأواجهه.
‫في كلتا الحالتين، أقدّرك حقًا.
‫في أي وقت.
‫ودومًا.
‫اسمعي.
‫ألن تخبريني بما كنت تفعلين ‫في منزل تلك السيدة؟
‫رباه. سأخبرك غدًا، اتفقنا؟
‫أعدك.
‫أبحث عن "غريس رايدر".
‫هل ستكون أمّه بخير؟
‫تمكّنا من إزالة الجلطة ومعالجة الشريان.
‫ماذا عن تلف الدماغ؟
‫تمكّنا من استعادة الدورة الدموية
‫قبل حدوث أي تلف دائم للأنسجة.
‫أنا متأكدة من أنها ستتعافى بصورة كاملة.
‫- الحمد لله. ‫- إنها محظوظة لأنك أوصلتها إلى هنا
‫في الساعة الذهبية.
‫لو تأخرت 20 دقيقة أخرى، لكان الوضع مختلفًا.
‫سننقلها إلى غرفة النقاهة الآن.
‫سيقابلها ابنها بعد سويعات.
‫شكرًا لك أيتها الطبيبة.
‫ما رأيك؟
‫الخشب كله أصلي. والطوب مكشوف.
‫وقريبة من شارع ستة.
‫جميلة.
‫ستكون أفضل من ذلك بعد انتهاء التجديدات.
‫لن تجد شقة مثلها مقابل 4,800 دولار.
‫ليس مع مكان ركن للسيارة خاص بها.
‫هل أنت متزوج يا سيد "سميث"؟
‫نعم.
‫ألديك أطفال؟
‫نعم، لديّ ابن. إنه في سن السادسة.
‫المعذرة. هلّا تعذرني.
‫مرحبًا؟ أجل.
‫بصراحة تامة، أنا أعرضها على أحد الآن.
‫لكن إن كانت لا تزال متاحة، ‫فهل يمكنني مقابلتك الساعة 9:15؟
‫حسنًا، أراك حينها.
‫ما رأيك إذًا؟
‫هل ألغي موعد الـ9:15؟
‫إنها مغرية، لكن أظن أن مبلغ 4,800 ‫يفوق مقدرتي المالية.
‫لكنني أقدّر وقتك.
‫لا عليك. سأوصلك.
‫"مخفف طلاء"
‫معك النجدة، ما حالتك الطارئة؟
‫المبنى برمّته يحترق.
‫النجدة!
‫حسنًا يا "جود"، ستضع السلّم على المبنى.
‫"مرواني"، "ستريكلاند"، ستصعدان.
‫أما البقية، جهزوا خط إمداد.
‫تحركوا بسرعة.
‫يبدو أنها ستنتشر سريعًا.
‫أيها النقيب، النيران شديدة.
‫أجل، شديدة بعض الشيء.
‫النجدة! نحتاج إلى مساعدة هنا!
‫هل يُوجد غيرك هنا؟
‫جاري "بليك"! لا يمكننا إخراجه!
‫ابقي مكانك!
‫الوحدة 126، ثمة متصل يبلّغ بوجود حريق آخر
‫عند جنوب المبنى.
‫سيُغلق الطريق ‫من الجادة الجنوبية حتى شارع واحد.
‫"شاحنة، ثمانية إطفائيون ومسعفون"
‫الوحدة 126، الدعم في الطريق.
‫خدمة الطوارئ الصحية 115 ‫على بُعد أربعة دقائق.
‫وُضعت الحدود. تحويل قناة لاسلكي الشرطة ‫إلى القناة التكتيكية سبعة.
‫سيدتي؟
‫نحن هنا في الخلف!
‫- "بليك"، علينا الخروج! ‫- لا يمكنني.
‫يأبى أن يترك العمود. إنه مرتعب.
‫حسنًا. سيدتي، لم لا تأتين معي، اتفقنا؟
‫سأوصلك إلى السلّم
‫وستتولى صديقتي بقية الأمر. مفهوم؟
‫- سيدي، تعال معي، اتفقنا؟ ‫- لا، لا يمكنني.
‫المبنى برمّته على وشك أن ينهار. ‫يجب أن نخلي المكان حالًا.
‫لا، لا تلمسيني!
‫سيدي، أنا آمرك بأن تترك العمود وتأتي معي.
‫أنا أخشى المرتفعات. أفضّل الموت عليها.
‫- "مرواني"، هل تسمعينني؟ ‫- نعم أيها النقيب!
‫ماذا يجري في الأعلى؟ ‫المكان على وشك أن ينهار.
‫الأمر وما فيه أن هذا الساكن…
‫لدى الساكن تحفظات قوية بشأن المغادرة.
‫تحفظات؟ أخرجيه من هناك.
‫سيدي، أعرف أنك خائف،
‫- لكن عليك التحلي بالعقل رجاءً. ‫- لا، اتركيني.
‫يا رجل! لن ننتظر!
‫"مارجان"، أمسكيه. هيا بنا.
‫"مارج"، علينا الخروج.
‫إلا إن كانت لديكم أي أسئلة، ‫فأظن أننا انتهينا.
‫أراكم في المكتب.
‫سأبقى وأدوّن ملاحظاتي.
‫آنسة "فولتن"؟ ألديك دقيقة؟
‫هذه وقاحة بعض الشيء.
‫أعتذر على مجيئي بلا موعد، ‫لكن هذا لا يسعه الانتظار.
‫قصدت دعوتك لي بالآنسة.
‫كيف تعرف أنني لست متزوجة؟
‫ترتدين خاتمًا في إصبع اليد اليمنى
‫وكذلك السبابة ‫وخاتم آخر في إبهام اليد اليمنى،
‫لكن لا يُوجد خاتم في إصبع الزواج.
‫هل تقدر على الرؤية عبر الأشياء ‫أيها الإطفائي؟
‫لا، لاحظت هذا في أول مقابلة بيننا.
‫أنا دقيق الملاحظة.
‫- لا بد أن هذا يفيدك في ميدان العمل. ‫- أجل، أحيانًا.
‫هل ارتدت مدرسة "بيشوب كروس" ‫في "راوند روك"؟
‫لا.
‫ربما مدرسة "تكساس إيه آند إم"؟
‫- لا. ‫- رباه، هذا يزعجني.
‫- أعرف أنني أعرفك من مكان ما. ‫- أعرف المكان.
‫ظهرت في محطة "فوكس 11" ‫العام الماضي بعد العاصفة.
‫أنقذت فتاة علقت في الصالة الرياضية.
‫وقال مذيع النشرة الصباحية ‫إنني بطل النار والثلج،
‫- وهذا أمر غبي، لكنني… ‫- لا أعرفك من هناك.
‫حسنًا، أود الوقوف هنا ‫وأخمّن أمورًا كثيرة، لكن…
‫لكنك تود التحدث عن صديقتك "مرواني".
‫أعز صديقاتي.
‫اسمع، أنا آسفة،
‫ليس لديّ مطلق الحرية ‫لمناقشة تحقيق في شكوى جارية.
‫لا أود مناقشة تلك الشكوى، ‫بل تقديم شكوى أخرى.
‫ما يطلبه القسم من "مارجان" شاق.
‫ليس اعتذارًا، بل ابتزازًا.
‫أظن أن هذه مبالغة طفيفة.
‫لا، بل هذا استيلاء على المال ‫بصورة واضحة وبسيطة.
‫"مرواني" أفضل إطفائية خدمت معها ‫على الإطلاق،
‫منذ أيام تدريبي في "شيكاغو".
‫وأرى في عينيك أنك تعرفين أن هذا هراء.
‫أنت دقيق الملاحظة أيها الإطفائي. أقرّ بذلك.
‫أتوسّل إليك.
‫أرجوك، افعلي الصواب وأوقفي هذا.
‫حسنًا. سأضع الجهاز اللوحي على الطاولة ‫بينما أتفقّد هاتفي،
‫ولا أعرف حقًا
‫ماذا قد يلاحظ شخص دقيق الملاحظة مثلك.
‫- ما هذا؟ ‫- آسفة.
‫ليس لديّ مطلق الحرية في مناقشة ‫البريد الإلكتروني السري
‫الذي كتبته ‫لإدارة إطفاء "أوستن" هذا الصباح.
‫"تمثّل الإطفائية (مرواني) ‫كل قيم مثالية يؤيدها إطفاء (أوستن).
‫أوصي بأن يعتبر القسم
‫أن اعتذارها السابق كافيًا
‫ويغلق القضية من دون لفت نظر آخر."
‫مهلًا. هل كتبت هذا؟ هذا رائع.
‫ما كنت لأتحمس كثيرًا.
‫رنّ هاتفي بعدما أرسلته بخمس دقائق.
‫قال الرئيس إنه لن تفيدهم ‫أي قضية مع آل "جيرالدز".
‫لذا "مرواني" عليها الاعتراف رسميًا بخطئها ‫والإشارة إلى موقع التبرع،
‫وإلا سيضّحون بها.
‫أجل، يؤسفني هذا حقًا.
‫أقدّر دعمك لها.
‫تمن لها التوفيق في أي قرار ستأخذه.
‫عرفت.
‫هل كنت في الصف السادس للسيدة "تمبلتون"؟
‫- مدرسة "هيدن أوكس"؟ ‫- نعم؟
‫كنت أعلم أنني أعرفك.
‫مهلًا. هل كنت هناك؟ في "شيكاغو"؟
‫ذلك غريب، لأنني لا أتذكّر فتاة باسم "آشا".
‫إنه اسمي الأوسط. هل تتذكر "جاسمين"؟
‫التي انتقلت في الصف السابع.
‫إلى "تكساس"، ‫حيث بدؤوا يطلقون عليّ اسم "آشا".
‫مررت بمشكلة في الهويّة وأنا مراهقة.
‫أجل، أعي هذا.
‫مهلًا. كيف عرفتني؟
‫بحقك. تلك الابتسامة؟ إنها لا تُنسى.
‫لم تتغير إطلاقًا.
‫مرحبًا، أنا "فاير فوكس".
‫تعلمون أن عادتي دومًا ‫أن أجعل الناس مرئيين ومسموعين وآمنين.
‫في الآونة الأخيرة، خذلتكم.
‫لقد أخطأت.
‫في خضم موقف خطر، دعوت امرأة بالمجنونة.
‫اسمها "ليلى جيرالدز"، ‫وتستحق أفضل من هذا بكثير.
‫ولهذا يا "ليلى"، أنا آسفة. ‫ما كان عليّ دعوتك بالمجنونة.
‫بل كان عليّ دعوتك بالجشعة الانتهازية.
‫- بموافقة إدارة إطفاء "أوستن" الكاملة… ‫- لا.
‫…حاولت "ليلى" وزوجها ‫إجباري على استغلالكم ماديًا يا رفاق.
‫لا يمكنني العمل في مكان ‫يجبرني على التنازل عن نزاهتي.
‫ويجعلني أشعر بعدم الأمان لكوني على طبيعتي.
‫وإن كنت لا أشعر بالأمان،
‫فلا يُوجد سبيل للحفاظ على أمانكم ‫حين أُستدعى لإنقاذكم.
‫لذا، اعتبارًا من الآن،
‫أنا هنا أستقيل من إطفاء "أوستن".
‫لا، لا يمكنك نشر ذلك المقطع.
‫نشرته سلفًا.
‫"مرواني"، لا يمكنك إصلاح الضرر.
‫لا أود إصلاح الضرر الناتج.
‫لأول مرة، تجمدت في أثناء الخدمة.
‫ليس لأنني كنت أخاف من الخطر،
‫بل كنت أخاف أن أؤدي عملي بصورة خطأ.
‫المشاركون في المحاكمات وفي غرف الاجتماعات
‫لن يفهموا أبدًا ما نفعله هنا.
‫لذا يجب ألّا يثيروا أعصابك.
‫هنا تكمن المشكلة.
‫لقد أثاروا أعصابي بالفعل.
‫أيها النقيب، عليك أن تفهم
‫أنني سأخاطر بنفسي من أجلك، ‫لكن لا يمكنني فعل هذا وأنا مهزوزة.
‫واضح أن عليك فعل ما ترينه صوابًا،
‫لكنني غاضب منك للغاية الآن يا "مرواني".
‫يؤسفني أن هذا شعورك تجاهي.
‫- وأظن أنك مجنونة. ‫- حسبك.
‫لكن الأهم…
‫أنا فخور بك للغاية.
‫أتفهّم إن أردت إعادة التفكير.
‫أجل، إنها تحفة فنية،
‫لكنها غير موفرة في البنزين،
‫والصمام الخانق يعلق قليلًا.
‫اشتريت الخوذة والسترة الجميلة بالفعل.
‫إنها سترة جميلة فعلًا.
‫حسنًا. عليك التعامل معها بلطف، ‫إنها مهمة جدًا لي.
‫سأفعل هذا أيها النقيب.
‫كنت أتحدّث إلى الدراجة.
‫- لا تجعلني أبكي. ‫- أجل.
‫ما دمت أنا هنا، مكانك سيكون في أمان.
‫نقيب "فيغا".
‫اسمي "تومي". وهذا ليس وداعًا.
‫"ليس كل متجول تائهًا."
‫سأدعو أنا و"غريسي" لك.
‫سأدعو لك أيضًا.
‫"تي كيه"، أعدك أنه مهما حدث، ‫فسأعود لحضور الزفاف.
‫يجدر بك ذلك، وإلا "كارلوس" سيلاحقك.
‫أريدك أن تتفقّدي كل يوم مسار رحلتك
‫- وأين تقيمين… ‫- هلّا تتوقف عن التصرف كالآباء.
‫بجدية، إن شعرت بالنعاس، ‫فتوقفي على جانب الطريق.
‫- هل تفهمين؟ ‫- نعم.
‫أحبك يا "مارج".
‫أحبك أيضًا يا صديقي.
‫حسنًا، سلام.
‫وها هي ترحل بكل سعادة.
‫وأنا من ظن أنها لن تكون أكثر شقاوة.
‫هذه هي "مارجان".
‫ربما عليّ شراء دراجة أخرى.
‫ترجمة "أحمد السيد عرفة"