‫هل أنتما مستعدان لليوم المذهل؟
‫نعم، هيا بنا!
‫هذا في غاية السخافة.
‫لا أصدّق أنك أجبرتنا على المجيء إلى هنا.
‫أعطها بعض الوقت.
‫حسنًا.
‫- هل سينام طوال اليوم؟ ‫- لا يريد أن يكون هنا أيضًا.
‫هذا غير صحيح. إنه مرهق بسبب العمل فحسب.
‫- لا يهتم. ‫- لماذا أنت غاضبة منه طوال الوقت؟
‫لم تكن هذه طبيعتك قط، ‫بل كنا نستمتع بوقتنا.
‫كنا ندفنه في الرمال.
‫أنا موافقة على هذا.
‫مهلًا. ماذا إن لم نستطع إخراجه؟
‫إنها مجرد رمال يا صاح.
‫ماذا يجري؟
‫دفنني طفلاي حيًا.
‫يا رفيقيّ، هل تعرفان موعد المد العالي؟
‫فهمت ما فعلته.
‫أنا أغرق! أنا…
‫أبي!
‫هل أنت بخير؟
‫اتصلا بالنجدة…
‫- النجدة! ‫- ماذا حدث؟
‫دفنّا أبي ثم ضرب البرق من العدم.
‫إنها غلطتنا. ما كان علينا أن ندفنه.
‫لا بأس. سنخرجه.
‫كيف؟ لقد ضربه في عنقه.
‫البرق؟
‫الزجاج.
‫حسنًا، لنخرجه. هيا!
‫سيدي، ما اسمك؟
‫- "إبراهيم". ‫- هل تشعر بأي ألم يا "إبراهيم"؟
‫عنقي يؤلمني.
‫- وأشعر بدوار شديد. ‫- بسبب فقدان الدم.
‫النبض مرتفع وضيق في التنفس. ‫ربما بسبب وزن الرمال.
‫لا يُوجد مطر. من أين ضرب؟
‫لا أعرف. لكنني آمل ألّا يضرب مرتين.
‫لماذا يحدث هذا؟ أنا آسف يا أبي.
‫لا بأس يا "عمر". أنا بخير.
‫أيها الطفلان، لم لا نذهب إلى هناك؟ ‫لنفسح لهم مجالًا للعمل. هيا.
‫أحسنتما. أنت "عمر"، صحيح؟
‫اسمع، أعرف أنه أحيانًا تحدث أمور ‫لا يمكننا تفسيرها.
‫ويمكن أن يكون ذلك مخيفًا، ‫لكن هذا يمكننا تفسيره فعلًا.
‫حين يضرب البرق الرمال،
‫فإن الحرارة تكون مرتفعة جدًا ‫لدرجه تحويله إلى زجاج.
‫حسنًا يا رفاق. لنحفر ونخرجه.
‫أبعد الرمال…
‫- متأكد من أنه أصاب الشريان السباتي. ‫- أجل.
‫كان الزجاج ساخنًا ‫ويبدو أنه كوى الجرح بعض الشيء.
‫- تجلّط فوري للدماء. ‫- حسنًا، لنحقنه بالمحاليل.
‫لن نستخدم طوق العنق.
‫- أحضروا نقالة. ‫- عُلم.
‫- ابق ثابتًا. ‫- حسنًا.
‫- حسنًا.
‫ماذا عن طفليّ؟
‫- نحن هنا يا أبي! ‫- "عمر"! "رشا"!
‫لا تحرك رأسك. ‫"إبراهيم"، من المهم أن تبقى ثابتًا.
‫حسنًا.
‫"هين"، سأتولى الأمر.
‫لا بأس.
‫ها هي الساق.
‫حسنًا، تُوجد جروح غائرة في ذراعه.
‫كانت زيارة الشاطئ فكرتي السخيفة.
‫كان يحاول أن يوقف شجاري أنا وأبي.
‫حسنًا. أتفهّم الأمر.
‫تريد إصلاح كل شيء.
‫ثق بي، أنا أتفهّم شعورك.
‫لكن في الحياة، ‫يمكن أن تحدث أمور لا نتوقعها.
‫يقصد البرق.
‫أعرف.
‫حسنًا. الخبر الجيد أننا نتولى أمره الآن.
‫سيكون بخير.
‫- حسنًا! ‫- نزيف شرياني!
‫- ها هي سدادة النزيف الشرياني. ‫- حسبكما.
‫- لا بأس. ‫- "إيدي".
‫- أهو بخير؟ ‫- نعم، سيغدو بخير.
‫- أحتاج إلى شاش. ‫- حسنًا.
‫اصمد.
‫سيتولون أمره.
‫اربطيها.
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫وها هو يخرج.
‫ها هو يخرج.
‫حسنًا.
‫"عمر"، "رشا".
‫اسمعا، أنا بخير.
‫سيكون كل شيء على ما يُرام.
‫نحبك يا أبي.
‫أحبكما أيضًا.
‫هيا، يمكنكما ركوب عربة المطافئ معنا.
‫يسمونها "عاصفة رعدية جافة."
‫"طقس لا نظير له على (ساوثلاند)"
‫عاصفة مرتفعة. ‫السُحب مرتفعة جدًا لدرجة أن المطر يتبخر
‫قبل أن يصل إلى الأرض.
‫أعينكم وآذانكم لا تخدعكم.
‫سترون البرق وتسمعون الرعد.
‫- أترين هذا؟ ‫- أحاول ألّا أراه.
‫لديّ عاصفة شخصية غير مرئية ‫يمكن أن تضربني في أي لحظة.
‫سيزورني والداي.
‫يُفترض هذا الأسبوع؟
‫ظننت أن "ألبيرت" ‫سيصل من "كوريا" هذا الأسبوع.
‫سيأتي أيضًا. ‫إنه لمّ الشمل العائلي الاعتيادي.
‫تبيّن أنه عند شراء منزل جديد، ‫يود الجميع رؤيته.
‫حتى إن لم يكن جاهزًا.
‫والمميز في ذلك؟ لا يمكن لأحد المكوث معنا.
‫رباه. هل أنا عاقة لقولي هذا؟
‫إن أرادت عائلتي المكوث معي،
‫فسأخرّب مطبخي أولًا.
‫سأعتبر هذه الخطة البديلة.
‫انظري.
‫أظن أنني أتقنت هذا أخيرًا.
‫ماذا؟ إشعال النيران بمنزلنا الجديد؟
‫هذا لا يهم. ستكرهه على أي حال.
‫لم ننته من الغرف بعد، ‫والمطبخ ألوانه كثيرة.
‫وبلاط الديكور هذا؟ رباه. ستكرهه.
‫"مادي"، ‫أعرف أن مغامرة إصلاح المنزل المهجور
‫كانت مرهقة وبها تقلبات عدة،
‫وأنا المتسبب فيها، لكننا لها، صحيح؟
‫نعم. أجل.
‫لكن لا تتملّكني الثقة دومًا بأننا لها.
‫حسنًا. فما عليك سوى دق الإنذار يا حبيبتي.
‫وهذا سبب وجودي. أنا وأنت أمام آل "باكلي".
‫وبالمناسبة، لن يكرها أي شيء.
‫فهما يملكان نسبة 20 بالمئة من المكان.
‫رباه. أما زلت منزعجًا ‫من مساعدتهما لنا بمقدّم المكان؟
‫لم يساعدا فحسب.
‫بل دفعا المقدّم بأكمله. أوتعرفين؟
‫هذا لا يزعجني إطلاقًا ‫لأننا حصلنا على المنزل.
‫حين يطلب والدك أن يجلس على رأس الطاولة،
‫لن يهمني ذلك أبدًا.
‫أتعرف؟ أنت محق. لا داعي للقلق حيال أي شيء.
‫ليس كأنهما سيتكلمان عن أسرار العائلة ‫العميقة الكئيبة هذه المرة.
‫التي لا نعرفها. هذه هي التجمعات العائلية ‫ودومًا ما تُوجد أجواء متوترة.
‫لقد استيقظت.
‫"مادي"، لقد وصلوا.
‫أنا قادم!
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا يا "إيفان".
‫"فيليب"، سُررت برؤيتك.
‫البيت بيتك.
‫"إيفان".
‫"مارغريت"، تبدين في غاية الجمال. ‫شكرًا على الحضور.
‫ستأتي "مادي" في أي لحظة.
‫استيقظت "جي يون" للتو.
‫أقرّ أن هذا منزل بأساس جيد.
‫ما زال يحتاج إلى بعض العمل.
‫"باك"، كيف كان الطريق من المطار؟
‫في الواقع يا "هاوي"، كان رائعًا.
‫كان طريق 405 مفتوحًا، وقد تحدثنا عن الطقس.
‫موضوع أكثر من معتاد هذه الأيام.
‫مرحبًا، ها هما الجد والجدة.
‫أيمكنك قول "جدتي"؟
‫- جدتي. ‫- أحسنت.
‫أنت في غاية الجمال، صحيح؟
‫لا بد أنكم تتضورون جوعًا. ‫كاد العشاء أن يجهز.
‫"فيليب"، حجزت أفضل كرسي في المنزل لك.
‫سأجلس في أي مكان.
‫"مادي"، بلاط الديكور هذا.
‫إنه رائع.
‫هلّا نجلس.
‫لا بد أن "ألبيرت" الطارق. ‫سأذهب لأفتح الباب.
‫- تجنبنا الانفجار. ‫- أجل.
‫- "هاوي"! ‫- حللت أهلًا يا أخي الصغير!
‫كيف الأحوال في "كوريا"؟
‫أما زال أبونا مزعجًا؟
‫نعم، بخصوص ذلك…
‫أحضرت معي شيئًا.
‫كيف حالك يا بنيّ؟
‫ماذا؟
‫هل أحضرتها؟
‫ماذا أردت يا "ديني"؟
‫أمي، أخبرتك بأن تحضري أربطة مطاطية.
‫يُفترض أن تناديني "دي".
‫أجل، اللقب الجديد.
‫ألا تكره الوضع حين تذهب إلى المتجر ‫وتنسى الشيء الوحيد الذي ذهبت لشرائه؟
‫أمي.
‫صدّقني، سيحدث هذا لك أيضًا يا "دي".
‫أهذه ستفي بالغرض؟
‫رائع! شكرًا.
‫من أين حصلت على هذا؟
‫كنت أدّخر مصروفي.
‫أريد الانضمام إلى دوري الصغار.
‫ماذا عن كرة القدم؟
‫البيسبول أروع.
‫سيكون هذا رائعًا.
‫لعبة جديدة وقوانين جديدة على ما أظن.
‫يبدو كل هذا جميلًا.
‫نحتاج إلى المزيد من النبيذ. سأذهب لأحضره.
‫لم لا تساعدني يا أخي الصغير؟
‫وضعت الطفلة في الفراش للتو.
‫تعال.
‫هل تخزّن النبيذ في الخارج؟
‫فيم كنت تفكّر؟
‫لا أعلم.
‫كنا نتناول العشاء وسأل عنك.
‫ماذا سأل؟
‫سأل عن "مادي" و"جي يون"، ‫وفجأةً قلت كلامًا بلا تفكير.
‫"عليك زيارة (أمريكا) وزيارة حفيدتك."
‫أولم يخطر ببالك قط بعد العشاء
‫بيوم أو في الرحلة التي مدتها 17 ساعة ‫أن عليك الاتصال بي؟
‫إرسال رسالة أو بريد إلكتروني؟ ‫أو حمام زاجل؟
‫لم أخبرك لأنني كنت أعلم ماذا ستقول.
‫- كنت سأقول، "لا." ‫- بالضبط.
‫التوسل من أجل المسامحة أفضل من طلب الإذن.
‫لقد علّمتك جيدًا.
‫انظر.
‫تكاد تبدو عائلة، صحيح؟
‫أسيكون وجودنا معًا سيئًا؟
‫لا وجود لخير بعودة أبي إلى حياتي.
‫مفهوم يا "ألبيرت"؟
‫واصل إبعاده إذًا.
‫- هذه مجرد زيارة. ‫- حسبك.
‫يسرّني حضورك.
‫ما دام يجعلك هذا سعيدًا.
‫ماذا يقولون عن الأبوة؟
‫يتوقف المرء عن حب ذاته؟
‫ربما لا تريد أبًا، ‫لكن "جي يون" تستحق وجود جدّها.
‫لا نعتبرك مدمنًا،
‫ولا نؤيد فكرة إصابتك بمرض.
‫تعاطي المخدرات هو سلسلة متصلة من السلوكيات ‫وندرك أن التعايش معها
‫يتطلب نهجًا غير نقدي وغير قسري.
‫التعاطي بصورة آمنة ومنظمة ثم الانقطاع.
‫هذا هو الأسلوب المتبع.
‫رائع، يمكنني فعلها من المنزل إذًا.
‫لا، لا يمكنك.
‫أمك محقة يا "جادا"، وهذا سبب وجودك هنا.
‫هذا سبب وجودنا جميعًا هنا، ‫لتلبية احتياجات علاجك أينما كنت.
‫سواء في منتصف طريق العلاج ‫أو في حتى في جزء منه.
‫أيمكنكما تنقيتها من المخدرات؟
‫مرة أخرى يا سيدة "غرير"، ‫تشير كلمة "تنقية" بصورة ما إلى أنها قذرة
‫ولا نتعامل مع هذا النوع من المسلّمات.
‫لم لا نأخذكما في جولة في المكان ‫ونريكما ما يمكننا فعله؟
‫أيمكنني أخذ جولة بنفسي؟
‫أتعرفين؟ يمكن أن تأخذك "تامارا" في جولة.
‫كانت مثلك بالضبط قبل بضعة أشهر ‫والآن تساعد الآخرين في إيجاد درب جديد.
‫وُدعت هنا عدة مرات
‫قبل أن أجد طريقًا ‫للوقوف على أرض صلبة أخيرًا.
‫كم استغرقك هذا؟
‫هذه الحديقة رائعة للاسترخاء.
‫رائع.
‫يمكنني الخروج إلى هنا والتعاطي، صحيح؟
‫قالوا إنكم ستلبّون احتياجاتي إلى التعاطي.
‫إن كان التعاطي هو ما يشغل تفكيرك، ‫فهذه ليست حياة.
‫كلما تعاطيت، زادت الفاتورة على أمي؟
‫لا أظن أنك تفهمين الغرض من هذا المكان.
‫نحاول أن نجعلك تتعايشين مع التعاطي، ‫وليس محاربته.
‫أنا لا أحارب سوى أمي.
‫يمكنها أن تبدأ اليوم قطعًا.
‫المنشأة بها 12 سريرًا ويُوجد سرير شاغر.
‫ولن يعرف أحد أن "جادا" هنا يا سيدة "غرير".
‫نحن كتومون للغاية.
‫وحصريون جدًا.
‫"حصريون."
‫لديّ صديق يدير صندوق تحوّط.
‫ودومًا يقول إن هذه الكلمة بصورة أخرى ‫تعني باهظ الثمن.
‫إن كنت عالمة بالحسابات، ‫فستعرفين قيمة الاستثمار الجيد.
‫استثمار في مستقبل ابنتك.
‫أحب الاستثمارات التي لها نتائج.
‫إذًا، كم سيكلّفني هذا؟
‫تفضّلي.
‫مئة ألف دولار؟ هل يمزحون؟
‫قطعًا لا يمزحون.
‫وقطعًا لا يقبلون التأمين الصحي.
‫كل هذه الأموال وما زالت الشكاوى ضدهم ‫ثلاثة أضعاف الشكاوى ضد المنشآت الأخرى.
‫وأكثر من الموجودة في "ماليبو".
‫ولديهم فعلًا خمس وفيات العام الماضي.
‫لكن هل حُقق في أمرهم؟
‫يفلتون من العقاب في كل مرة.
‫حين يتعاطى أحد جرعة زائدة في مكان كهذا، ‫فإنه يُعتبر دومًا روتينًا.
‫هل قالت فعلًا أنها ستدعك تتعاطين ‫داخل المنشأة؟
‫ليس بصورة صريحة.
‫دعتها بـ"تقليل الضرر."
‫تقليل الضرر.
‫ماذا حصل لـ"ويندل" إذًا؟
‫لا تُوجد طريقة لمعرفة ما حصل.
‫إنهم كتومون للغاية وحصريون جدًا.
‫كما يسعدهم الاختباء وراء سرّية المرضى.
‫آسفة يا "بوبي". عليّ حضور صف في غضون ساعة.
‫- حسنًا. ‫- أراكما لاحقًا. بالتوفيق.
‫- وداعًا. ‫- شكرًا يا "ماي".
‫"فريق مهام (آرسون)، تقرير حادث"
‫ربما أخذت الأمور مجراها الطبيعي.
‫أخذت مجراها الطبيعي؟
‫قدّمت عائلة "ويندل" شكوى بالفعل ‫إلى الولاية.
‫- لم لا ندعهم يتولون الأمر؟ ‫- لا يمكنني فعل ذلك.
‫"بوبي"، مرت أربعة شهور.
‫إن واصلت التشبث بذلك…
‫عليّ التشبث بشيء.
‫أعرف شعور المرء بالضياع هكذا.
‫وهؤلاء الناس يتغذون عليه.
‫أجل، يقولون إنهم سيمدّون يد العون،
‫ثم يفعلون العكس.
‫ما يفعله هؤلاء الناس:
‫المحافظة على إدمان المريض ‫وسرقة أكبر قدر ممكن من أمواله.
‫واضح أن لديهم نهجًا مختلفًا.
‫أنا أول المعترفين ‫بأن برنامج الـ12 خطوة ليس للجميع.
‫الإدمان طريق شاق ‫وعلى الناس شق طريقهم بأنفسهم،
‫لكن هذا ليس ما حدث في هذه الحالة.
‫ما زلنا نجهل ما حدث.
‫فعلًا، ولن أتوقّف حتى أعرف ما حدث.
‫ارجع.
‫ارجع. توقّف.
‫تلك العاصفة لا تتوقف.
‫أظن أن هذا بسبب الظروف الصعبة، صحيح؟
‫تعذبك ولا تتوقف.
‫أنا بخير يا "باك".
‫هل تحرز أي تقدّم؟
‫ربما لا.
‫قالت "أثينا" إن الجرعة الزائدة ‫في "وايندينغ باث ريزيدنس"
‫تُعتبر روتينًا.
‫"مصحة (داكوتا الشمالية)"
‫بدأت أتساءل إن لم يكن روتينًا قديمًا.
‫أتقصد أنهم فعلوا هذا في مكان آخر من قبل؟
‫نعم. لذا أتفقّد جميع الولايات.
‫هل حالفك أي حظ؟
‫حتى "أوكلاهوما"، لا شيء.
‫هل تجرّب هذا رجاءً؟
‫افتح فمك.
‫هيا.
‫- لذيذ. ‫- لا تقل هذا.
‫بحقك، ليس جيدًا. يعوزه شيء.
‫في الواقع…
‫هل تُوجد خلطة سرّية؟
‫لا أعلم.
‫تُوجد. أنا من يسألك. أجبني.
‫- مسحوق الكاكاو. ‫- حقًا؟
‫غير المحلّى.
‫في الخزينة فوق الحوض.
‫ملعقة كبيرة واحدة.
‫ماذا حدث بعد "وايومينغ"؟
‫لا أعلم.
‫يبدو أننا نصل إلى نهايات ميتة مهما اتجهنا.
‫تنفد أفكاري،
‫وأظن أن صبر زوجتي بدأ ينفد.
‫تُوجد إجابة وستجدها.
‫- تبدو متأكدًا من هذا. ‫- بحقك.
‫لطالما تساعدني على حل الأمور.
‫مثل هذه الوصفة.
‫مسحوق الكاكاو. يا للروعة! حقًا.
‫كيف حاله؟
‫في المناوبة.
‫يبعد تفكيره عن كل شيء، كما آمل.
‫أكان الأمر بهذا السوء؟
‫ليس حسب ما أراه، ‫لكنه لا يسمح لي برؤية مكنونه دومًا.
‫زوج أمك لا يقبل الأوضاع التي لا حل لها.
‫وهذا الوضع يتطور ليصبح سيئًا للغاية.
‫حتى عائلة "ويندل" ‫تتقبّل قصة أنه مات نتيجة جرعة زائدة.
‫ربما علينا ألّا نتقبّل هذا بعد.
‫"تامارا"، ‫التي قابلتها في مصحة "وايندينغ باث"،
‫قالت شيئًا شغل تفكيري.
‫كانت مريضة تمكث هناك ‫قبل أن تبدأ العمل لديهم.
‫لذا أنشأت حسابًا مزيفًا باسم "جادا غرير" ‫وبدأت متابعتها على "إنستغرام".
‫وثّقت رحلة علاجها.
‫سأخمّن: كلها سعادة وهناء؟
‫ورموز تعبيرية بالدعاء.
‫لكن حين نظرت إلى التواريخ، ‫لاحظت وجود فجوة زمنية.
‫حين كانت في المصحة فعلًا من دون هاتفها.
‫لكن تلك الفجوة يتخللها اليوم ‫الذي وجد "بوبي" "ويندل" في ذلك الحريق.
‫قلتما إنكما تظنان أنه مات في المنشأة
‫ثم نقلوه إلى الحقل.
‫إن كان الأمر هكذا، فإذًا…
‫إذًا كانت موجودة هناك حين مات "ويندل".
‫هل أصبحت أنا الوغد ‫الذي لا يريد علاقة مع أبيه الوغد؟
‫حين تصوغ الأمر هكذا…
‫أحضره "ألبيرت" معه بلا سابق إنذار.
‫هذا مفهوم.
‫ثم إن "ألبيرت" ليس مخطئًا يا "تشيم".
‫لا يُوجد سبب يمنع "جي" ‫من أن تحظى بعلاقة جيده مع جدّها.
‫هل أنا وغد لأن لديّ شكوكًا حيال ذلك أيضًا؟
‫أنت تريد حمايتها مثل أي أب.
‫أقرّ أنني سعيد بأن عائلة "باكلي" ‫غير المتسببة في المتاعب هذه المرة.
‫كان سلوك والديك مذهلًا.
‫لا أعرف السبب، ‫لكن هذا أمر جديد عليّ ويشغل بالي.
‫لماذا تقلقك قلة المتاعب؟
‫لأن هذا غير طبيعي يا "هين".
‫مثل رميكما الكرة لأحدكما الآخر.
‫حسنًا.
‫أين أنت بالضبط؟
‫حسنًا. ذلك ممتاز.
‫وأخبروني بأن الطبيب "كوهين" في الطريق.
‫حسنًا.
‫ربما علينا الاتصال بالنجدة.
‫لماذا؟ هذه ليست حالة طارئة.
‫بل تبدو طارئة.
‫"سيرغي"؟
‫أوصلني إلى المستشفى فحسب ‫وسيكون كل شيء بخير.
‫نزل الماء السلوي بالفعل، ‫والرحم متوسع للغاية.
‫وهذه ليست أول ولادة لي.
‫الثانية في الواقع.
‫يا سيدتي، لا أعرف كيف أولّد طفلًا.
‫سيكون كل شيء بخير…
‫مجرد انقباض للرحم.
‫زوجتي معها سيارتنا.
‫إنها في مقاطعة "أورانج".
‫وعليّ الوصول إلى المستشفى حتى تقابلنا هناك.
‫هذه مجرد صرخة نتيجة انقباض الرحم، ‫وليست صرخة في وجهك.
‫- حسنًا. سأتوقف وأتصل بالإسعاف. ‫- لا! "سيرغي"، اسمعني!
‫تعرف طريق المستشفى، وإن كنت لا تعرفه، ‫فاتبع برنامج تحديد المواقع.
‫والآن، سأجلس في الخلف،
‫وسأتنفس.
‫لن أدفع الجنين حتى أكون جاهزة.
‫أجل. أنت سائق تقييمه خمس نجوم يا "سيرغي".
‫لا تنس ذلك أبدًا.
‫هيا.
‫تنفّس معي، شهيق عبر الأنف.
‫وزفير عبر الفم.
‫جيد. شهيق عبر الأنف.
‫وزفير عبر الفم.
‫معك النجدة، ما حالتك الطارئة؟
‫مالك هذا الجهاز وقع في حادث.
‫موقع الحالة الطارئة: ‫دائرة عرض 118.29 وخط طول 34.098.
‫مع دائرة بحث نصف قطرها 23 مترًا تقريبًا.
‫"توقّف"
‫"(لوس أنجلوس)، قسم الإطفاء"
‫- حسنًا يا رفاق. هيا بنا! ‫- تحركوا!
‫هيا. لنخمد ذلك الحريق.
‫مطافئ "لوس أنجلوس". أيمكن لأحد سماعي؟
‫- حسنًا، أُخمدت. ‫- أُخمدت.
‫سيدي، أيمكنك سماعي؟
‫البرق تسبب في إطلاق الوسائد الهوائية.
‫ساعدهما بسرعة.
‫صيغة المثنى؟
‫"هين"، "تشيم"، فقد السائق الوعي للتو. ‫أحتاج إليكما هنا.
‫سيدتي، هل يمكنك سماعي؟
‫"باك"، تول الجانب الآخر.
‫- الراكبة حامل وفاقدة للوعي. ‫- سأحضر المنشار.
‫يبدو أن البرق أزال حزام الأمان أيضًا.
‫وأصابته عجلة القيادة بشدة.
‫- حركة الصدر متناقضة. ‫- صدر سائب؟
‫إن لم نخرجه من هنا، ‫فسنلعب لعبة حمل العصا بأضلاعه.
‫- أي حركة؟ ‫- لا شيء.
‫لنجرب إبرة الضغط هنا.
‫إلا إن أخرجناه الآن. ‫نحتاج إلى المنشار يا "باك".
‫افسحوا الطريق!
‫لن يصلح المنشار، إذ يُنتج شرار كثيف.
‫- سنخرجه بالطريقة القديمة. ‫- اللعنة.
‫هيا يا رفاق. لنفتح الباب.
‫مهلًا يا رفاق. توقّفوا.
‫الحبل السرّي خرج.
‫"تشيم". هل يمكن أن يكون الطفل قد خرج؟
‫نعم، إن كان الرحم واسعًا كفاية.
‫حسنًا. لنخرجها برفق.
‫لنفتح ذلك الباب.
‫انتهينا.
‫أخرجناها.
‫لا تتحركي.
‫ومهما تفعلين، فلا تدفعي.
‫- أحاول ألّا أفعل ذلك. ‫- بحرص.
‫- لا أظن أن الأمر في يديّ.
‫حسنًا. أنت بخير.
‫الحبل السرّي خرج!
‫ارفعه. هذا مصدر الدم الرئيسي.
‫حسنًا.
‫أمامك دقيقة أو دقيقتان ‫قبل أن يموت الجنين دماغيًا.
‫حسنًا، رفعته.
‫لا بأس. نحن معك. تنفّسي فحسب.
‫لا يُوجد وقت لإخراجه. علينا فعل هذا الآن.
‫"هين".
‫"تشيم"، نحتاج إليك هنا!
‫- سأتولى الأمر. اذهب. ‫- قادم.
‫هيا. أحضرها.
‫أحتاج إلى لوح ونقالة هنا!
‫سيدتي، عليّ تدليك منطقة الرحم الخارجية.
‫- للتأكد من أنك لا تنزفين. ‫- أين الطفل؟
‫يتولون أمره. تنفّسي.
‫أرى الطفل.
‫- أين الطفل؟ ‫- أحضر اللوح إلى هنا.
‫ساقه عالقة.
‫- "باك"! أحتاج إليك هنا. ‫- قادم الآن!
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫سأتولى الأمر.
‫لنستخدم عصا الفتح برفق.
‫حسنًا.
‫- هل توليت الأمر؟ ‫- نعم.
‫- حسنًا. ببطء. ‫- حسنًا. لا بأس يا "باك".
‫أعده.
‫هيا.
‫- استعاد وعيه. ‫- هيا.
‫هيا يا صاح.
‫- حسنًا يا "باك". انتظر. ‫- بهدوء ورويّة.
‫أعلم أن التنفس مؤلم.
‫لكن عليك أن تحتمل ‫حتى يبدأ مفعول الدواء، اتفقنا؟
‫هيا. أجل.
‫حسنًا، تحررت ساقه. أمسكته. إنه صبي.
‫يجب أن أخرجك من هنا.
‫هيا. لنخرجه.
‫أخرجناه.
‫لا أعرف إن كان يتنفس، لكنه لا يبكي.
‫أين طفلي؟
‫- هل أحضرت المشبك؟ أخرج الحبل. ‫- أمسكته.
‫امسك الحبل.
‫- شبكت الحبل. ‫- حسنًا.
‫واحد، اثنان، ثلاثة!
‫اصمدي، اتفقنا؟
‫تنفّسي. هكذا. أحسنت.
‫إنه لا يبكي.
‫حسنًا. لندر النقالة.
‫تنفّسي يا سيدتي.
‫إنه لا يبكي.
‫مهلًا لحظة. هيا.
‫هيا يا فتى.
‫حسنًا. أحسنت.
‫أحسنت.
‫هيا. أحسنت. حسنًا.
‫أهلًا بك في العالم يا فتى.
‫- هل أنت جاهز يا "باك"؟ ‫- نعم. أمسكته.
‫أمسكتك.
‫كل شيء بخير.
‫لا بأس.
‫- هل أنت جاهز؟ ‫- نعم.
‫تفضّل أيها النقيب.
‫هيا.
‫مهلًا.
‫ها هو قادم.
‫حسنًا.
‫أين الأم؟
‫سيدتي.
‫أود أن أقدّمك إلى صبيك.
‫تفضّلي.
‫حسنًا.
‫- أما زال يتحدث؟ ‫- نعم.
‫أنت "تامارا"، صحيح؟
‫مرحبًا. ماذا تفعلين هنا؟
‫ألا يمكن أن تشتري فتاة زهورًا؟
‫طبعًا.
‫رباه. تأخرت كثيرًا. يجب أن أرحل.
‫أيمكننا التحدث؟
‫ما زلت أحاول معرفة بعض الأمور.
‫عليك التحدث إلى "كاري" و"تري".
‫لا أثق بهما.
‫عليك العثور على مكان آخر إذًا.
‫لماذا؟
‫لأن الكثير من الناس ماتوا في مصحتك؟
‫هل أنت شرطية؟
‫ماذا تريدين مني؟
‫أحد الذين ماتوا كان صديقي.
‫اسمه "ويندل".
‫اسمعي، إنه…
‫أخذ جرعة زائدة في الحقل.
‫- كان يدخّن… ‫- لم يكن "ويندل" يدخّن.
‫تعرفين ذلك.
‫كنت في البرنامج نفسه مثله.
‫ماذا تعرفين غير ذلك؟
‫"تامارا"، أحد أحبه…
‫أحد في خضم عملية النقاهة،
‫أدمن حبوب المسكّنات والخمر ‫بسبب ألم في الظهر.
‫يقول عادةً إن هذا ليس بسبب ظهره.
‫بل بسبب العبء الثقيل على عاتقه.
‫لم يستطع التحسن إلا بنسيان الماضي.
‫ألا تريدين نسيان الماضي؟
‫مرحبًا. آسف على تأخري.
‫جيد. "باك" وصل.
‫ربما أحضر خزّان غاز إغماء كبيرًا
‫وسينام الجميع حتى موعد طائرة العودة.
‫حسنًا، أحضرت الطعام.
‫- هذا شبيه بذلك. سأحضر الأطباق. ‫- سأتفقّد الطفلة.
‫حسنًا.
‫يا "ألبيرت"، انظر إلى هذا.
‫أحضرت شيئًا أهم من الطعام.
‫ألم يخبرك "تشيمني"؟
‫أنني غائب منذ أقل من سنة ‫وأنت أصحبت أبًا الآن؟ لا.
‫لا. ليس بالضبط.
‫لكن ذلك…
‫طفل.
‫"باك"؟
‫هل تريد أن تخبرنا بشيء؟
‫ستصبح خالًا مرة أخرى.
‫"فيليب"!
‫ستنجب "مادي" و"هاورد" طفلًا آخر.
‫- ذلك رائع. ‫- حقًا؟
‫كنت أشعر بذلك حين اشتريتما هذا المنزل.
‫سارعتما في الحمل مرة أخرى، لكن لم لا؟
‫هذا خبر سارّ يا "هاورد".
‫لماذا لم تخبرنا من قبل؟
‫يا رفاق. إنها ليست حاملًا.
‫- حقًا؟ ‫- لا.
‫من الحامل إذًا؟
‫إنه جنين صديق قديم. زميل سكن سابق.
‫وهو صبي.
‫يا للجمال!
‫أرسل إليك صورة للموجات فوق الصوتية.
‫في الواقع، ساعدت في عملية الحمل.
‫كان هو وزوجته يعانيان مشكلات في الحمل.
‫وطلبا مني أن أتبرّع بالحيوانات المنوية.
‫وأنت وافقت.
‫أنت الأب إذًا؟
‫لا، بل أنا المتبرع.
‫"كونر" هو الأب.
‫أظن أن هذا…
‫ها نحن أولاء.
‫…عظيم.
‫حقًا؟
‫أنت أصلًا أتيت بمعجزة يا "باك".
‫فلم لا تساعد في أخرى؟
‫حسنًا.
‫- أبي. هل تريد رؤية الصورة؟ ‫- طبعًا.
‫"فيليب"، هل ستسمح بذلك؟
‫ليس من حقي أن أسمح أو لا.
‫لا يمكن لرجل أن يربّي طفلًا ليس ابنه.
‫هذا غير طبيعي.
‫قائلًا الخبير في تربية الأطفال، صحيح؟
‫لظننت أنك ستتفهم قرار "باك".
‫أي تنجب طفلًا وتترك أحدًا آخر يربّيه.
‫- "هاوي". ‫- "تشيم". لا بأس.
‫الرجل الذي يعجز عن السيطرة على عائلته ‫لا يُعد رجلًا.
‫ربما الرجل الذي يبالغ في السيطرة ‫يجبر ابنيه على الاختباء منه
‫في دولة أخرى.
‫على رسلك. بحقك يا أبي.
‫يجب أن يتعلّم الأبناء أن لأفعالهم عواقب.
‫آسفة، لكن كيف يكون هذا من شأنك؟
‫أعلن هذا أمام الجميع.
‫لم يكن هذا خياري بالضبط.
‫كان خيارًا سيئًا.
‫هذا اتهام سيئ.
‫لا. أمي، افعلي شيئًا.
‫- توقّفوا عن المشاجرة. لنحتفل. ‫- على الجميع البقاء…
‫هلّا تحضر بعض الشموع. سنغلق الأبواب.
‫- شموع؟ ‫- ليهدأ الجميع.
‫سأضيء بعض الأنوار.
‫أخبرني مرة أخرى بفكرتك العبقرية ‫بتكوين عائلة.
‫عزيزتي؟
‫هل أخافك الرعد يا حبيبتي؟
‫لا، بل الصراخ.
‫ماذا تفعل؟
‫أمور متعلقة بالبيسبول.
‫أي أمور؟
‫أتعلّم الكثير عن الإحصائيات.
‫إنها معقدة للغاية.
‫يجب ألّا تكون كذلك.
‫أنت ماهر في الرياضيات والعلوم.
‫لا تريدان أن ألعبها، صحيح؟
‫"ديني".
‫"دي".
‫يعجبنا أنك تود تجربة أمور جديدة.
‫لكنني أشعر بأن هذا ظهر فجأةً.
‫نحن متفاجئتان بعض الشيء، ‫هذا كل ما في الأمر.
‫ظننت أنك تحبين المفاجآت.
‫أمك الأخرى، أجل.
‫أما أنا، فليس كثيرًا.
‫خاصةً إن كانت تعني أنك تكبر بسرعة.
‫آسف يا أبي.
‫- لا بأس. أكانت تلك أمك؟ ‫- نعم.
‫اسمع يا "دي".
‫أعرف ما ستقوله.
‫يجب أن نخبرهما، لكن ليس بعد.
‫حسنًا.
‫إذًا متى سنتقابل لترتدي القفاز الجديد؟
‫ما رأيك في الغد؟
‫الغد…
‫حسنًا.
‫ارقصي معي.
‫أنا أعتذر.
‫لم يكن هذا من شأني.
‫لا بأس. ما كان عليّ الرد عليك بقسوة.
‫الأطفال يجلبون الفرحة دومًا.
‫أجل.
‫هل اعتذر فعلًا للتو؟
‫أنت لا تعرف الكثير عنه.
‫أقدّر ما تحاول فعله يا "آل". لكن…
‫لكن ماذا؟
‫هل ستواصل إبعاده؟ هذا ليس صحيًا.
‫صحتي بخير.
‫قطع مسافة طويلة ليصل إلى هنا.
‫لا، لم يفعل.
‫بل أنت من أحضرته، أتتذكر؟
‫الأمر مغاير.
‫أجل.
‫هل تظنين أن "ألبيرت" ربما كان محقًا؟
‫ما كنت لأقول هذا بصوت عال.
‫هل فكرت كيف كان ليصبح الوضع؟
‫ماذا؟
‫لو أن "دانيل" قد عاش.
‫نعم. أحيانًا.
‫وأنت؟
‫مرحى. أجل.
‫- شكرًا. ‫- مهلًا.
‫- أظن أن الوضع سيكون هكذا بالضبط. ‫- مرحى!
‫بدأ المطر يهطل أخيرًا.
‫هذا غريب، لكن انتهت الليلة بكل سعادة.
‫- شعرت بأننا عائلة فعلًا. ‫- أنتم عائلة فعلًا.
‫لم ينتابني هذا الشعور من قبل.
‫ربما أحرزتم بعض التقدم.
‫ذلك جيد.
‫الحياة قصيرة للغاية ‫لجعل تلك العلاقات أمر مسلّم به.
‫يبدو أن عائلتك كانت تدعمك في مسألة التبرع.
‫هذا تقدّم قطعًا.
‫لا. كان رأيهم أن هذا قرار غبي.
‫لم يريدا أن يكون لوالد "تشيمني" ‫الكلمة الأخيرة في المناقشة.
‫"تشيم"، أعرف أنك لا تود سماع هذا، لكن…
‫تظنين أن عليّ إصلاح علاقتي بأبي.
‫أظن أن عليك التحدث إليه.
‫ما الفارق؟
‫لا يمكن حرفيًا أن يقول شيئًا ‫ليعوّض غيابه في حياتي.
‫هذا ليست له علاقة بما عليه قوله.
‫بل بما عليك أنت أن تقوله.
‫لقد جرحك مرارًا وتكرارًا يا "تشيم".
‫أنت تنزع إلى جعل الأمر هينًا ‫بهذا المزاح الحاد…
‫أنا أحب المزاح الحاد.
‫…لكنني أعي ذلك الألم.
‫ومدى تأثيره العميق.
‫إنه أحد الأشياء الكثيرة المشتركة بيننا.
‫الآباء غير الأسوياء.
‫لا أعلم إن كان أبي قد أدرك فعلًا
‫كم جرحني رحيله.
‫ولم تتح لي الفرصة قط لأخبره بذلك.
‫لكنني تساءلت دومًا لو كان ذلك سيشكّل فارقًا.
‫وربما لو أظهرت له ألمي، ‫لجعلني ذلك أنفّس عما بداخلي.
‫سأفتح جرحًا قديمًا جدًا يا "هين".
‫أحيانًا هذه الأمور ‫لا ترجع إلى طبيعتها بصورة جيدة.
‫ستتخطى ذلك.
‫ليسمعك فحسب ما دام يُوجد وقت.
‫حسنًا. "هيندريكس"، "مايرز"، "بيريز"، ‫ابدؤوا إخلاء المبنى.
‫"تشيمني"، "باك"، "إيدي"، ستتولون السلّم.
‫اصعدوا إلى تلك النافذة واكسروها. هيا!
‫أين أنت ذاهب؟ سأتولى هذا.
‫مستحيل. أنت توليت آخر مهمة.
‫لم أكن أعرف أنك تحفظ الأدوار.
‫بحقك يا "جيم"، هذا أنا.
‫دومًا أحفظ الأدوار.
‫حسنًا أيها المتهور. اذهب وأخرجه.
‫حسنًا.
‫"المسعفون"
‫حسنًا. هيا! من هنا! اخرجوا من المبنى!
‫ما هذا؟
‫"باك"!
‫أخلوا المنطقة! سأرجع الشاحنة!
‫تحركوا جميعًا!
‫- "باك"! ‫- النجدة.
‫معكم النقيب "ناش" من الوحدة 118.
‫سقط إطفائي في حريق شقة ‫عند منتزه "ماكارثر".
‫أحتاج إلى قوات دعم وإنقاذ فورًا.
‫- "باك"! ‫- هيا يا "باك"! اصمد يا صاح.
‫"باك"!
‫أيمكنك سماعي؟
‫"باك"!
‫- نحتاج إلى إنزال السلّم أكثر! ‫- جار العمل على ذلك!
‫هيا!
‫- ارجع! هيا! ‫- تول الأمر!
‫توقّف!
‫تعال يا فتى.
‫سنتولى أمرك.
‫حسنًا، أحضروا النقالة. هيا!
‫- هيا! ‫- أحضر جهاز إزالة الرجفان! سأمسك رأسه!
‫أبعد جهاز إزالة الرجفان!
‫لننقله. ‫لننزله. حسنًا.
‫"باك"؟ "باك"!
‫- لا يُوجد نبض. ‫- لنجهّز جهاز إزالة الرجفان!
‫لا جدوى من صعقه بالجهاز! ‫إنه يعاني أزمة قلبية شديدة.
‫سأبدأ الإنعاش. أزل جهاز إزالة الرجفان!
‫هيا يا "باك".
‫هيا يا "باك". هيا يا رجل.
‫هيا يا "باك".
‫- هيا يا "باك". ‫- حسنًا يا "تشيم".
‫- "تشيم"، علينا التحرك. ‫- هيا يا "باك"!
‫"إيدي"، أنت ستقود. اخرج.
‫أدخلوه!
‫يا عامل المقسّم، معك نقيب الوحدة 118. ‫معنا إطفائي مصاب.
‫ضربه البرق ولا تُوجد استجابة. ‫فقدناه لثلاث دقائق قبل الإنعاش.
‫ترجمة "أحمد السيد عرفة"