(عزف موسيقى الفرقة الموسيقية)
متأخر مجددا.
صباح الخير سيدتي. اسف تاخرت عليك.
من خلال القيادة في مبنى الكابيتول كرولير
مغلق هذا الأسبوع لإعادة الحفظ.
لا أعذار ، الضابط شيهان.
البحار الملساء لا تصنع بحارة ماهرين.
نعم، سيدتي. لكن ربما بدلاً من الانتظار
في نافذة المشي لمدة ساعة ...
يمكنني الحصول على موكا تشاي لاتيه ذات تسع طلقات ومضخة واحدة
مكان جديد.
أو يمكنني أن أصطف في طابور سابقًا.
أتابوي.
كنت سأكون في الوقت المحدد لو كان ذلك الرجل العجوز بلا مأوى
في مرآب السيارات لم يزعجني.
ما الذي قلته للتو؟
لا مزيد من الأعذار. نعم، سيدتي.
إنه فقط ظهر الرجل العجوز
يتوسل للتغيير ولم يقبل بأي إجابة.
هل هذا هو "الرجل العجوز"
مع وشم الأفعى والسيف؟
لم انتبه. بوضوح.
لأنه إذا كان لديك ، لكنت لاحظت
هذا الوشم يقول فرقة المشاة الرابعة.
كان الرجل العجوز الجيش؟
مما يعني أنه يستحق بعض الاحترام.
واثنين من الدولارات.
انظر على قيد الحياة ، أيها الجندي.
اعذرني سيدي؟
مرحبًا ، أنت بخير؟
يا إلهي.
اطلب 911!
شيهان؟
(اتصال)
(رنين خط)
(آهات)
المشغل: 911. ما هي حالة الطوارئ الخاصة بك؟
مرحبًا؟ مرحبًا؟
NCIS الموسم ال20 الحلقة 16 " تأثير الفراشة " HLZ90 : ترجمة
ماكجي ، هل ترى هذا؟
نعم يا رجل. هذا لا يصدق.
مرحبًا ، ماكجي ، ما كانت تلك الحيلة
أخبرتني عن تشغيل سماعات الأذن مرة أخرى؟
اه ، اضغط على "نسيت الجهاز" ، ثم "إعادة إقران الجهاز".
حسنًا. شكرًا لك.
هل ما زلت تواجه مشاكل؟
لا، هذا لست أنا. إنه والدي في اليابان.
لقد ارتكبت خطأ اقتراح سماعات أذن جديدة ،
والآن يكتب لي في كل مرة لا يعملون فيها.
الدعم الفني الفوري.
انظر ، هذا هو السبب في أنني توقفت عن تقديم نصائح حول الأداة
لعائلتي الكبيرة.
تيم ، أنت تفتقده.
أوه ، لماذا؟ ما الذي يحدث؟
لقد رأيت للتو ظلًا.
صديق أو عدو؟
هل هناك شخص ما يسرق الطرود
من الباب الأمامي الخاص بك مرة أخرى؟
ماذا؟ أوه ، لا ، أنا لست ، أم ...
أنا لا أشاهد كاميرا جرس الباب خاصتي.
لا ، نحن نشاهد بث مباشر عبر كاميرا الويب
عش النسر الأصلع في إقليم يوكون.
انظر إلى ذلك.
رائع. سيكون باركر فخوراً.
هو الذي أعطانا الفكرة.
والآن لا يمكننا التوقف عن المشاهدة.
أستطيع أن أرى لماذا. هذه دراما مثيرة.
يمين؟ من المقرر أن يفقس البيض في أي دقيقة أيضًا.
الآن حضانة النسر الأصلع 35 يومًا
ونحن في اليوم 37.
توريس: وتطور الحبكة:
لقد ذهبت الأم منذ ثلاث ساعات.
نعم. وليس لدينا فكرة لماذا.
أو عندما تعود.
مثل ، هذا مثل مسألة حياة أو موت.
لماذا لا نستطيع أن ننظر بعيدا.
توريس: نعم ، الحياة كذلك ...
لا يمكن التنبؤ به.
حسنًا ، لكن مشاهدتك لن تتغير
ماذا سيحدث لتلك البيض.
حسنًا ، ربما.
الطاقة الإيجابية التي نضعها في الكون
قد تؤثر على النتيجة.
من على بعد ثلاثة آلاف ميل؟
يطلق عليه تأثير الفراشة.
توريس: نعم ، إنه مثل العلم.
إذا توقفت عن المشاهدة ،
يمكن أن يحدث شيء سيء.
حدث شيء سيء.
لقد حصلنا على هجوم محتمل عن طريق الإرهاب البيولوجي
عبر النهر في أناكوستيا.
حان الوقت لإيقاف تشغيل الهواتف
ووضعها.
وتحقق من الدموع.
أريد تأمين هذه الكتلة بأكملها!
هذا المركز التجاري هو الآن منطقة احتواء ، هل تفهم؟
الأشخاص الوحيدون الذين يحتاجون إلى شارة ،
بدلة الخطر وأمنية الموت.
ماذا عن اثنين من كل ثلاثة؟
الوكيل الخاص باركر ، NCIS.
مارتينيز ، قسم شرطة العاصمة . ما الذي ننظر إليه يا (كاب)؟
أوه ، لا شيء جيد.
استجاب اثنان من ضباط قسم شرطة العاصمة لمكالمة 911
من مركز التجنيد البحري.
دخلوا إلى الداخل وأبلغوا عن جثث متعددة.
على قيد الحياة؟ لا يوجد فكرة.
قبل أن يتمكن الضباط من إرسال تقرير كامل ،
ذهب الراديو ميتا.
وشعبي لم يعدوا قط.
سريع جدًا ليكون نوعًا من تسرب الغاز العرضي.
نحن نفكر في السموم المحمولة جوا.
النوع المتعمد.
لذلك قمنا بإخلاء المنطقة وطلبنا الدعم.
حسنًا ، فريق الاستجابة للطوارئ خلفنا تمامًا.
سيقومون بالتنسيق من هنا أثناء فريقي
وأنا أتوجه إلى الداخل للتعرف على مصدر التهديد.
في هذه الحالة ، من الأفضل أن تضغط على بدلة الفضاء هذه برفق وضيق.
هذا المكان منطقة الموت.
(نغمة الاتصال)
(جرس الدخول يدق)
هؤلاء الناس سقطوا مثل الحجارة.
نعم ، ولكن ماذا فعلت؟
لا يوجد شيء قادم من نظام التدفئة والتهوية وتكييف الهواء (تدفئة وتهوية وتبريد) ،
والمنافخات متوقفة.
مستويات الأكسجين واضحة.
لدي نبض هنا.
إنه ضعيف ، لكنها على قيد الحياة.
نفس الشيء هنا.
أنتما تبدأان في تحريك الجثث إلى الخارج
في منطقة التطهير.
نايت وأنا سوف نتحقق مرة أخرى.
عليه.
وجدنا منطقتنا الساخنة.
أنا أحصي ما لا يقل عن سبعة ضحايا آخرين.
بما في ذلك أول المستجيبين.
مهما كان هؤلاء الناس يتنفسون
يجب أن يكون كثيفًا جدًا
لملء مرآب للسيارات بالكامل.
لكنني لا أظهر أي ملوثات محمولة جواً.
حتى على مستوى الأرض.
لدينا اسطوانة غاز.
الفوهة مفتوحة على مصراعيها والمقياس فارغ.
أعتقد أننا وجدنا مصدرنا.
مستويات الأكسجين طبيعية.
كل ما كان في ذلك الخزان لابد أنه قد تبدد الآن.
ليس قبل التسبب في ضرر حقيقي.
سوف أذاع فريق ميد ،
تأكد من أنها جاهزة مع نقالات إضافية.
سنحتاجه.
وجدت للتو الضحية رقم ثمانية.
باركر؟
هنا!
أوه ، ما ...؟ من أنت؟
نحن وكلاء فيدراليون. .لا تتحرك
المساعدة الطبية في الطريق.
مساعدة طبية؟ لماذا؟
(آهات)
نايت: إنهم يستيقظون.
بحق الجحيم؟
ما هو أحدث دكتور؟
جميع ضحايا الغازات يتلقون
رعاية الطوارئ والخضوع لتقييم طبي صارم. و؟
وحتى الآن يبدو هناك
أن لا تكون إصابات خطيرة. هذه هي الأخبار السارة.
إذن ما هي الأخبار السيئة؟
حسنًا ، يبدو أنه لا توجد إصابات على الإطلاق.
لا ضائقة تنفسية.
لا مشاكل في القلب. لا توجد آثار متبقية من الغاز ،
والجميع في صحة تامة.
لماذا هذه هي الأخبار السيئة؟
لأن الأطباء ليس لديهم فكرة عما حدث.
من الصعب تشخيص مشكلة عندما لا تكون هناك أعراض.
جاءت نتائج اختبارات الدم الأولية سلبية
لجميع السموم والمواد الكيميائية والمخدرات الشائعة.
لذا فإن كل ما تم استخدامه داخل مرآب السيارات هذا كان غير شائع.
بالضبط. والمجهول مرعب دائمًا.
(يتنهد) وعلى الرغم من كل ما نعرفه ، يمكن أن يكون هذا
نوعًا ما من التجارب الإرهابية.
أنت لست الوحيد الذي يعتقد ذلك.
لقد كنت مع وكالة الأمن القومي و وزارة الدفاع و الأمن القوميّ طوال الصباح.
كنت فقط أخبر العميلة باركر ،
لم تكن هناك إصابات حتى الآن ، مدير.
قد يكون هذا صحيحًا ، لكن علينا أن نفترض أن من أعد
هذا الهجوم يمكن أن يفعل ذلك مرة أخرى.
وعلى نطاق أكبر وأكثر فتكًا.
شعبة التحقيقات الجنائية البحرية بحاجة لمعرفة من المسؤول.
مما يعني أننا بحاجة إلى معرفة ذلك
ما هو نوع السلاح الكيميائي الذي نتعامل معه.
كاسي: في الواقع ...
كان مهدئ للأبقار.
للأبقار؟
لقد عالجت اسطوانة الغاز
من مرآب السيارات
ووجدت كميات ضئيلة من الزيلازين.
المهدئ الأكثر استخدامًا في الماشية.
إذن ، الأطباء البيطريون يستخدمون الغاز؟ لا.
يستخدمون الحقن.
لأن الزيلازين يتم تصنيعه فقط في شكل سائل.
فكيف يصبح المسكن السائل غازًا؟
أنت تعني غازًا عديم اللون ، عديم الطعم ، ورائحة النعناع قليلاً.
اذا قلت ذلك.
حسنًا ، من الواضح أن شخصًا ما طور طريقة
لرذاذ الأشياء.
واسمحوا لي أن أخبركم ، كيمياء التبخير ...
ليست مهمة سهلة.
لذلك نحن نبحث عن شخص يعرف ما يفعله.
الزيلازين بشكل عام غير آمن للبشر.
لكن نسبة جزء في المليون من هذا الغاز
تم صياغته خصيصًا لإخراج أي شخص
في أقل من 90 ثانية.
دون التسبب في أي ضرر حقيقي.
لماذا؟ سؤال المليون دولار.
من يريد أن يخلق الفوضى والخوف
هجوم إرهابي بيولوجي دون الموت والدمار المعتاد؟
الأشرار بضمير؟
أو خطة أكبر. بالضبط.
سيء للغاية لا يوجد شيء في قاعدة بيانات الإرهاب العالمي
حول مهدئ البقر.
(دقات هاتف) لم تكن هناك أي كاميرات أمنية
إما في مرآب السيارات.
لذلك سنحتاج إلى طريقة أخرى لتحديد الأشرار المذكورين.
(جرس الهاتف)
نص مجموعة؟ لا.
أحصل على تنبيهات في كل مرة يحدث فيها شيء جديد
مع بيض النسر.
هل يفقس البيض؟
أه لا لكن والدتهم حضرت.
وهو مصدر ارتياح كبير.
(نعيق)
ظهر الأب.
رائع. هذا رائع.
هل تعلم أن الذكر والأنثى
يتناوبون على الجلوس على البيض؟ (جرس الهاتف)
حسنًا ، يا فتى الطيور. قد ترغب في الاتصال
إعدادات الإخطار الخاصة بك قليلا.
في الواقع ، لم يكن هذا إخطارًا من العش.
كان ذلك باركر من المستشفى.
تم سماح لشعبة التحقيقات الجنائية البحرية
لاستجواب ضحايا الغاز.
أرسل رسالة نصية إلى باركر وأخبره أنني في طريقي.
إلا أنني نسيت إعادة تشغيل هاتفي
بعد عملية المواد الخطرة.
(رنين الهاتف بشكل متكرر)
عذرًا. كل هذا من أختي.
كل شيء على ما يرام؟
لا أعرف.
هذا يقول فقط "اتصل بي".
حسنًا ، ربما في المرة القادمة
لا تجعل الأمر يبدو وكأنه حالة طوارئ عائلية
إذا لم تكن حالة طوارئ عائلية بالفعل.
أحبك جدا. الوداع.
آسف. أختي بحاجة إلى فصل في آداب النص.
سجل والدي في ذلك الفصل.
(ضحكات خافتة) إذن ، هل كل شيء على ما يرام؟
نعم ، اتضح أن والدي دخل
حادث دراجة في اليابان.
كان يعبث بسماعات أذنه الجديدة
عندما انحرف عن المسار إلى بستان من الخيزران.
حسنًا ، الخيزران هو رمز حظ سعيد.
حسنًا ، إنه محظوظ لأنه انتهى به الأمر فقط
مع كسر مركب في ذراعه اليسرى
وسيكون بخير.
لكنك تعتقد أن الوكيل الفيدرالي سيفهم ذلك
مخاطر القيادة المشتتة.
لا أحد كامل.
نعم.
لذا ، يبدو أن لدينا ...
عشرة ضحايا غاز في خمس غرف مختلفة؟
كيف تريد التعامل مع هذا؟
فرق تسد؟
بوجز: كان هذا عملاً من أعمال الحرب.
هجوم مباشر على منشأة تابعة للبحرية الأمريكية
يظهر نية لإثارة الصراع.
و انت كيف تعرف ذلك؟
إنه القانون الدولي.
الكابتن بوغز ، هل رأيت أي شيء في ذلك المرآب
من شأنها أن تخبرنا
من المسؤول عن هذا الهجوم؟
لا.
(يزيل الحلق)
السيدة كوينلان ، آه ، لقد قلت أنك كنت كذلك
اتجهت الى الصالون في الصباح؟
نعم. آسف ، إنه ، أم ...
كان يوما. (ضحكات خافتة)
يمكنك مناداتي دوروثي.
دوروثي ، هل رأيت أي شيء غير عادي
قبل إغمائك؟
ليس حقيقيًا.
أعني ، ما لم تحسب
رجلين في شاحنة بضائع بيضاء.
ماذا عنهم؟
حسنًا ، لقد أسرعوا
قبل أن أبدأ بالشعور بالدوار مباشرة ، لكن ...
لم ألقي نظرة فاحصة عليهم.
هل تتذكري أي شيء آخر؟
حتى أصغر التفاصيل؟
لا ، لأنه قبل أن أعرف ذلك ،
استيقظت في هذا الكابوس.
وكلاء في بدلات المواد الخطرة ،
الأطباء يعاملوننا مثل ضحايا الطاعون.
وانكسر هاتفي عندما انهار
وهو الآن لا يعمل على الإطلاق.
(جرس الهاتف)
آسف ، هذا هو هاتفي.
أنا أتعامل مع بعض القضايا العائلية.
اعرف هذا الشعور.
أنا فقط أريد أن ينتهي هذا اليوم.
أفضل يوم قضيته منذ وقت طويل.
سرير نظيف ، دش ساخن.
والطعام ليس سيئًا أيضًا.
أفضل من لحم الحصان الذي دخلناه في نام.
نعم ، أريد فقط أن أعرف ما إذا كنت قد رأيت أي شيء غير عادي
في مرآب السيارات هذا الصباح.
منذ أيام إطلاق قذائف الهاون
أنا صبي مبعثر.
لهذا السبب بدأ الجميع ينادونني بشيلي.
حسنًا ، سأعطيك دقيقة.
أعدك أنني بخير.
إنها مجرد كشط صغير.
أنا أعلم ، أفتقدك أيضًا ، عزيزي الدب.
آه ، سيد بيلينجز ، كلما انتهينا من هذا مبكرًا ،
كلما أسرعت في العودة إلى عائلتك.
وأعدك بأنني لن أترك جانبك مرة أخرى.
أنا أحبك أيضًا يا سنووكومز. (معانق)
أنا آسف لذلك.
أنا لم أر زوجتي
منذ أن غادرت المنزل هذا الصباح و ...
نحن عادة لسنا منفصلين لفترة طويلة.
التقطت ذلك.
كما كنت أقول ، أم ... مرآب السيارات.
يمين. كنت متوجها إلى متجر لاجهزة الكمبيوتر
لالتقاط زعانف مرحاض جديدة لـ
حمام في الطابق السفلي. اه.
ولم أصل إلى سيارتي ...
من قبل ، بام ، كنت بالخارج مثل الضوء.
لا أتذكر أي شيء.
كما تعلم ، زوجتي معالج تنويم مغناطيسي.
ربما يمكنها الوصول
ذكرياتي المكبوتة.
سأعود في وقت لاحق
لدي بعض الضحايا الآخرين للتحدث معهم.
مرحبا هي.
مهلا ، أين ضابط الشرطة هذا؟
هل أنت الشرطي الذي ينظر في هجوم الغاز؟
-شعبة التحقيقات الجنائية البحرية. هل هناك شيء خاطئ يا سيدي؟
إي نعم. لقد سرقت.
و انت...؟
جورج بارلو. انا مقاول.
كنت أحضر الأدوات من متجر الأجهزة
هذا الصباح عندما أغمي علي.
وعندما فعلت ، مفاتيحي وهاتفي الخلوي
تم ربطها بإحكام بحزامي.
والآن هم في عداد المفقودين؟
الإرهابيون الذين استخدموا الغاز في مرآب السيارات سرقوا أشيائي.
اهدأ يا سيد بارلو.
إنها مشكلة مروعة
لمجرد مجموعة من المفاتيح وهاتف محمول.
أعني ، ما لم يكن لديك حق الوصول
لأسرار الحكومة أو شيء من هذا القبيل.
أهلا صديقي. أنت لست بهذا البعد.
انتظر دقيقة.
المقاول كان جادا؟
نعم ، كما اتضح ، جورج بارلو
يمتلك جورج اسماك ونافورة.
إنها شركة تقوم بتركيب أحواض السمك
وميزات المياه في المنازل الراقية في العاصمة
انظر إلى هذا.
"موثوق منذ عام 1993."
نعم ، وهذه هي المشكلة.
انظر ، جورج يقدم في المنزل ، دون متاعب
برنامج الصيانة لعملائه وهم يثقون به
بمفاتيح منازلهم وأكواد التنبيه.
المفاتيح ورموز التنبيه المفقودة الآن ، أليس كذلك؟
نعم. انظر إلى قائمة عملاء جورج.
أتعرف على بعض هذه الأسماء.
بالضبط. سياسيون ، مقاولون عسكريون ،
ضباط عسكريون رفيعو المستوى ...
أهداف عالية القيمة.
ومفاتيح أبوابهم الأمامية
هم الآن في أيدي الإرهابيين البيولوجيين.
لذا فإن الإرهابيين البيولوجيين لدينا هم أيضًا لصوص.
أغرقوا مرآب السيارات بغاز خاص بالضربة القاضية ،
ثم سرقوا المفاتيح ورموز الإنذار
للعديد من المساكن الخاصة.
بعضها ينتمي إلى مسؤولين حكوميين رفيعي المستوى.
مشغلات طاقة التيار المستمر.
الذين هم الآن أهداف محتملة.
لقد بدأنا في إخطارهم بالتهديد الأمني.
جيد. لأنه ليس لدينا أي فكرة عما سيأتي بعد ذلك.
يمكن للإرهابيين البيولوجيين لدينا استخدام غاز الضربة القاضية
لأي عدد من الجرائم.
لسوء الحظ ، ما زلنا لا نملك أدلة حول من يقف وراء هذا.
بخلاف الوصف الغامض
حول رجلين في شاحنة بضائع بيضاء.
ابحث عنهم. اكتشف ما يخططون له
قبل أن يصبح عنوانًا آخر.
سنبقيك في الحلقة.
وكيل نايت.
هل بإمكانك أن...
البقاء للحظة من فضلك؟
سمعت عن حادث والدك الصغير.
تنتقل الكلمة بسرعة.
حسنًا ، مكتب -شعبة التحقيقات الجنائية البحرية في الشرق الأقصى هو مجموعة متماسكة.
كيف حال والدك؟
خضع لعملية جراحية لإعادة ضبط عظمه المكسور.
وقد قيل لي أنه بخير ،
لكن الأطباء سيبقونه طوال الليل في حالة.
أنا سعيد لسماع ذلك.
أخبره أنني أرسل أفضل ما لدي.
كنت سأفعل ، إلا أنني لم أفعل
تحدث إليه شخصيًا بالفعل.
أه المستشفيات اليابانية
صارمون جدًا بشأن عدم استخدامهم للهواتف المحمولة.
إذا تحب،
يمكنني الاتصال وأطلب منهم إجراء استثناء.
إنها ميزة من المكتب.
أنت تعلم أن والدي لا يحب أي خدمات خاصة.
حقيقي.
لكني أسألك.
حسنًا ، في هذه الحالة ، احضره. (ضحكات خافتة)
شكرا لك أيها المدير.
على الرحب والسعة.
(قرع جرس المصعد)
حسنًا ، يجب أن يكون من الجيد أن تكون غنيًا
ولديك رجل النافورة الخاص بك.
اوف. أنماط حياة الأثرياء والمشاهير.
أشبه بالأثرياء والمطاردين. أوه.
لذا ، لقد اتصلت بي هنا.
آمل في الحصول على أخبار جيدة.
نعم فعلت. لأنه بعد امتلاك تلك الشاحنة
تم سحبها من مرآب السيارات في قطاع مول ،
كنت قادرا على التأكيد
أن "رجل النافورة" كان الهدف بالفعل.
لقد وجدت جهاز التحكم في تدفق الغاز مزروعًا تحت شاحنته.
وماذا يفعل؟
بالضبط ما يوحي به الاسم.
يتحكم في تدفق الغاز.
تم توصيل خرطوم واحد بنظام تهوية الشاحنة ،
تم توصيل الخرطوم الآخر بخزان مهدئ للأبقار.
والأسطوانة كانت مخبأة تحت الشاحنة؟
نعم. حتى فشل التركيب وانفك الخرطوم.
تدحرجت الخزان مجانا ،
وبدلاً من قتل جورج بالغاز في شاحنته ...
ملأت المرآب كله.
تخميني هو خطة اللص الأصلية
كان لسرقة الهاتف والمفاتيح ،
انسخها ، ثم أعد العناصر
دون أن يدرك جورج ما الذي أصابه.
رائع. ذكي. معقد لكن ذكي.
نعم ، ولكن منذ انكسرت اسطوانة الغاز عن طريق الخطأ
وتسبب في حالة من الذعر من الإرهاب البيولوجي ،
لم يكن اللص قادرًا على القيام بالجزء الأخير.
حسنًا ، هذا عمل جيد يا كاسي.
نعم. لكني لم أنتهي بعد.
لأنني وجدت أيضًا
بصيلة شعر في أحد خراطيم تدفق الغاز.
غادر من قبل لصنا؟
أه ، لست متأكدا بعد.
أنا أقوم بتشغيل الحمض النووي عبر النظام الآن.
أوه ، يبدو أنك حصلت على ضربة.
في الواقع ، هذا ... ليس مهمًا.
توريس: آه ، كاسي؟
هل هذا ما أعتقده هو؟
ربما.
منذ أن أريتني العش ،
لا استطيع النظر بعيدا.
يرى؟ قلت لك يا رجل.
علينا أن نرسل كل الطاقة الإيجابية.
يساعد كل قليلا.
مم-همم.
أوه. مثال على ذلك...
لقد حصلنا على إصابة في بصيلات الشعر لدينا.
فيليب ليجراند ، 55. لص معروف مطلوب من قبل مكتب التحقيقات الفدرالي.
مطلوب فيما يتعلق بعمليات السطو
من العديد من المنازل الراقية في جميع أنحاء البلاد.
وفي كل حالة كان أصحاب البيوت آه ينامون خلال السرقة
واستيقظت على مجوهراتهم وأموالهم المفقودة.
وأبلغوا جميعا عن منازلهم
رائحة "النعناع قليلا".
هذا ، أه ، مهدئ الأبقار.
يبدو أن ليجراند انتقل إلى سرقة النخبة في العاصمة.
حسنًا ، شكرًا لك على التعليقات.
حسنًا ، بالحديث عن نخبة العاصمة ،
نايت وأنا ما زلنا نبلغ الأهداف المحتملة.
أخبرهم أن يغيروا أقفالهم. أنا أكون.
إنهم ليسوا سعداء بذلك.
استمروا في إلقاء اللوم على شعبة التحقيقات الجنائية البحرية
ويطلب "التحدث إلى مديري".
لحسن الحظ ، لا أحد
أبلغ عن أي عمليات اقتحام أو نشاط مشبوه.
هل تحدثت مع الجميع في القائمة؟
الجميع ما عدا واحد.
السناتور الأمريكي كونستانس ميلر
حاليا في رحلة
الوطن من رحلة دبلوماسية إلى أوكرانيا.
حسنًا ، تواصل مع مكتبها في التل.
فعلت مسبقا. قال المكتب إنها ستتصل عندما تهبط.
حسنًا ، في هذه الأثناء ،
على الأقل الرحلات الدبلوماسية لديها أمان إضافي.
قد تكون لدينا مشكلة أخرى.
وقال المكتب أيضا
أن لديها خادمة مقيمة في منزلها.
لكن في كل مرة أتصل ،
لا أحد يجيب.
يبدو أننا نتحقق من هذا المنزل بشكل أفضل.
مرحبًا؟
لا أرى أي حركة.
أعتقد أنني أعرف لماذا.
لدينا جثة.
أعتقد أننا وجدنا خادمتنا.
حصلت على نبض خافت وتنفس ضحل.
لقد تعرضت للغاز.
أجل ، ليجراند.
لقد كان هنا بالتأكيد.
(كركبة)
وشخص ما لا يزال.
عملاء فيدراليون! ارفع يديك!
استدر ببطء!
من أنت؟
العميل نايت ، لا تطلق النار.
دوروثي؟
لديك كل هذا خطأ.
لقد اقتحمت منزل سيناتور الولايات المتحدة.
هذا كله سوء فهم.
استخدام المفاتيح المسروقة وأكواد التنبيه.
الأمر الذي يجعل هذا الكسر والدخول وجناية السرقة.
السؤال هو: هل نحتاج إلى إضافة رسوم
لارتكاب عمل إرهابي؟
ماذا؟
لقد كذبت علي في المستشفى.
لم يكن هناك "رجال في شاحنة بضائع بيضاء".
لقد زرعت الغاز.
وأطلقت النار على نفسك بالخطأ في هذه العملية.
نحن نفهم الكثير.
محظوظ بالنسبة لك ، ونحن نفهم أيضا
أنك لم تكن تعمل بمفردك.
كنت تعمل لدى فيليب ليجراند.
قد نكون قادرين على
أسقطوا تهم الإرهاب هذه إذا ...
تقودنا إلى رئيسك في العمل.
إنه ليس رئيسي ، حسنًا؟
أنت لا تفهم.
فيليب ليجراند هو والدي.
وهو محتجز كرهينة.
إذا لم أحصل على القرص الصلب من تلك الخزنة ،
من لديه والدي سيقتله.
حسنًا ، ربما لا نفهم بقدر ما كنا نظن.
لذلك سوف تساعدني؟
ما دمت تخبرنا بكل شيء.
بدءا من والدك.
كان مدرس كيمياء
قبل أن يصبح لصًا محترفًا.
لكنني لم أكن أعرف ما الذي يفعله من أجل لقمة العيش
حتى قبل بضع سنوات عندما باع المنزل ،
اشترى عربة نقل ، وبدأ في السفر في جميع أنحاء البلاد.
لسرقة المنازل.
أسماه التقاعد المبكر.
لقد وصفتها بأنها طريقة لتجنبها
لن أتمكن أبدًا من سداد قروض الطلاب.
لذا ... انضممت إليه.
خرق القانون لم يزعجك؟
بالطبع فعلت.
لكننا لسنا مجرمين عنيفين.
والدي لديه قانون صارم.
نحن نسرق فقط من الناس الذين يستطيعون تحمل تكاليفها.
نحن فقط نأخذ ما يكفي للسفر
معًا في عربة العربة الخاصة بنا.
ولا أحد من أي وقت مضى ...
من أي وقت مضى يتأذى.
أنتم الغاز الأبرياء.
أنا أعرف.
(آهات) هذا خطأ.
ونحن هنا.
تفضل.
أين والدك؟
أخبرتك أنه تم اختطافه.
في الأسبوع الماضي ، تلقيت رسالة نصية من مجهول
من شخص قال إنه يعرف أننا لصوص.
أراد أن يوظفنا لسحب وظيفة.
وكيف وجدوك؟ ليس لدي أي فكرة.
لكن العمل لدى شخص آخر يتعارض مع التعليمات البرمجية الخاصة بنا ،
لذلك رفضته.
وأنا أخمن ، آه ، هذا لم يسير على ما يرام؟
في اليوم التالي ، وجدت عربة العربة الخاصة بنا ملقاة في القمامة
ووالدي مفقود.
ثم تلقيت رسالة نصية أخرى من نفس الشخص.
هذه المرة ، عرض جديد.
سرقة القرص الصلب من خزنة السيناتور ميلر ...
أو يموت والدي.
وأنت لم تتصل بالشرطة؟
أقسم أنني أقول الحقيقة الآن.
أ- ويمكنني إثبات ذلك.
طالما يمكنك إصلاح هاتفي الخلوي.
شاشة محطمة ، عطل لمس كامل.
لا يبدوا أنه شي جيد. ليس حقيقيًا.
يمكنني عادة إصلاح هذه الأشياء في أقل من دقيقة.
لكنك تحتاج قطع غيار وأدوات؟
نعم ، لقد حصلت عليهم هنا.
(ضحكات خافتة)
الوكيل الفيدرالي ، المؤلف الأكثر مبيعًا ،
ومصلح الهواتف الذكية؟
مم-همم. دليلة هو قاتل الأجهزة المتسلسل.
الأزرار والشاشات والبطاريات ...
أنا دائما أصلح شيئا ما ، هل تعلم؟
(جرس الهاتف)
تسمع من والدك؟
لا ، أتمنى. انها أختي.
سمعت منه؟ ليس بعد.
لكنني أخبرها أن فانس يطلب معروفًا.
كل الحق، هنا نذهب.
يمكننا الوصول إلى تطبيق المراسلة الخاص بالهاتف.
قالت دوروثي أن رسائل التهديد النصية
كانت قادمة من رقم غير مسجل.
لذا ، ربما هاتف حارق؟
نعم. هذا هو النص حول قتل والدها.
مثلما قالت.
قصة الشيكات.
السؤال هو: هل نصدقها؟
هل تعتقد أن دوروثي اختلقت كل هذا ، زورت النصوص؟
أعتقد أنها مجرمة محترفة. حقيقي.
سيكون من الجيد أن يكون لديك دليل مادي
من الاختطاف. مم-همم.
ونحن نتفق. انتهيت للتو من المعالجة
عربة العربة دوروثي.
وجدنا علامات النضال وآثار الدم.
مباراة لفيليب ليجراند؟
يبدو أن دوروثي كانت تقول الحقيقة.
لقد اخذ.
نعم ، ولكن من فعلها؟
أعني ، تتبع الهاتف المحترق
لن يأخذنا إلى أي مكان.
لا ، يجب أن نعرف من يريد ذلك ، أه القرص الصلب.
أجل ، ولكن من أجل القيام بذلك ،
نحتاج إلى معرفة ما هو موجود على القرص الصلب.
نايت: حظًا سعيدًا في الحصول على عضو مجلس الشيوخ الأمريكي
لتكشف ما أغلقته
في خزنتها المخفية. حسنًا ، أنا لا أجري تلك المكالمة.
وأنا كذلك.
ستريد بالتأكيد "التحدث إلى مدير".
أعتقد أننا بحاجة إلى الصعود إلى مستوى أعلى من ذلك.
الرجاء مساعدة نفسك لبعض التقليدية
الزلابية ، مدير فانس.
لم يكن هناك حقًا حاجة للمضي قدمًا
كل هذه المشاكل ، السناتور ميلر.
السلع المخبوزة هي أقل ما يمكنني فعله بعد شعبة التحقيقات الجنائية البحرية
منعت السطو في منزلي.
المعجنات ، الوكيل باركر؟
بالتأكيد. من مزايا التواجد في لجنة مجلس الشيوخ
للعلاقات الخارجية يسافر
وتجربة الحلويات الغريبة.
امرأة بعد قلبي.
لكنني متأكد من أنك لست هنا من أجل الحلويات.
أنت هنا لتكتشف ما يوجد في خزنتي ، أليس كذلك؟
أه ليس عندنا نية
من انتهاك خصوصيتك ، السناتور ميلر.
شعبة التحقيقات الجنائية البحرية تحتاج فقط إلى فكرة عامة
لما هو موجود على القرص الصلب الخاص بك
من أجل معرفة من أراد سرقتها.
يستريح. يمكنني أن أفعل ما هو أفضل بكثير من فكرة عامة.
سأريك كل شيء لعنة.
اتبعني.
القرص الصلب ليس أكثر من نسخة احتياطية
من مكتبة الصور الشخصية الخاصة بي.
أنا فقط احتفظ بها في هذه الخزنة
في حال احترق المنزل.
إنها مجرد صور ...
... العائلة والأصدقاء والإجازات.
أحداث الحملة.
وصور سيلفي للحلوى.
إنها قيمة بالنسبة لي ولكنها لا تستحق السرقة.
حسنًا ، من الواضح أن هناك شيئًا ما
هذه الصور مهمة.
ميلر: حسنًا ، لا أستطيع أن أتخيل ماذا سيكون ذلك ، لكن
أنا سعيد لعمل نسخة من أجل شعبة التحقيقات الجنائية البحرية .
نحن نقدر ذلك.
(يرن الهاتف)
عاد المستشفى لي أخيرًا
عن والد العميل نايت.
اه سيناتور
اعتذاري ، أحتاج إلى أخذ هذا.
بالطبع. سأبدأ في تلك النسخة.
شكرًا لك.
سعيد باستمتاع شخص ما بتلك الأنواع التقليدية.
بصراحة ، شعرت بخيبة أمل بعض الشيء.
حسنًا ، من قال أن هذه كانت كذبة تقليدية.
هذه مخبوزة وليست مسلوقة.
أنت تعرف معجناتك.
مم ، لدي أسنان حلوة.
هل هذا كل ما هو لطيف؟
فانس: مرة أخرى ، سيناتور ، اعتذاري.
أحتاج العميل باركر للحظة.
كل شيء جيد في اليابان؟
لا. كان هناك تعقيد.
أنا لا أفهم يا روبن. كان بخير.
كيف حدث هذا؟
تمام. حسنًا ، فقط ...
نعم ، فقط ...
حسنًا ، حسنًا ، فقط اتصل بي إذا تغير أي شيء.
نعم ، أنا أحبك أيضًا.
(قرع جرس المصعد)
جيس ، مهلا ، لقد سمعت للتو. ماذا حدث؟
يا ليتني علمت.
دقيقة واحدة كان والدي يتعافى من كسر في ذراعه ،
والدقيقة التالية
يواجه صعوبة في التنفس ، والآن
هو الآن فاقد الوعي وعلى جهاز التنفس الصناعي.
هل كان رد فعل دوائي سيئا؟
الأطباء في اليابان
أعتقد أنه نوع من العدوى الثانوية.
حسنًا ، سيتطلب ذلك جراحة طارئة ، في أسرع وقت ممكن.
نعم ، هو ذاهب الآن.
لكن الأطباء أخبروا روبن أيضًا
أنه إذا لم يجدوا المشكلة قريبًا ،
أن والدي قد ...
حسنًا ، حسنًا ، حسنًا ، مرحبًا.
كيف يمكنني أن أقدم المساعدة؟ ماذا تحتاج؟
لا أعرف.
حصلت أختي لي على تذكرة طائرة ستغادر
من أجل طوكيو الليلة. هذا جيد.
تستغرق الرحلة بالطائرة 15 ساعة ، لذا عندما أصل إلى هناك ،
قد يكون والدي بالفعل ...
لا ، جيس ، لا يمكنك التفكير بهذه الطريقة. أنا أعرف.
أنا فقط أشعر بعدم الجدوى الآن.
أفهم.
ثق بي.
(قرع جرس المصعد)
أخبرني أنك حصلت على شيء عن خاطفينا ، كاسي.
يمكنني حقًا استخدام بعض الأخبار الجيدة عن والد شخص ما.
أنت وأنا على حد سواء ، إلا أنه ليس لدي أي شيء.
لم يكن هناك شيء في عربة العربة دوروثي
يمكن أن يخبرنا من أخذ والدها.
وصور السناتور ميلر؟
لقد كنت أبحث في مكتباتها عن أي شيء
قد يخبرنا من أراد هذا القرص الصلب.
لكن بخلاف حقيقة أنها تستمتع بالسفر و ...
يتمتع بالحلوى ، لا شيء يبرز حتى الآن.
شخص ما يريد هذه الصور.
وهم يريدونهم بشدة.
خاطفنا أرسل للتو
رسالة نصية أخرى إلى هاتف دوروثي.
نحن على مدار الساعة. نعم.
والآن الطريقة الوحيدة للعثور على الخاطف
سيكون لمنحهم
ماذا يريدون.
دع دوروثي توصل القرص الصلب؟
ويقودنا إلى الأشرار.
نعم ، هذا يعني أننا يجب أن نثق
مجرم معروف يواجه عقوبة السجن بتهمة السرقة.
هل تعتقد أن دوروثي ستحاول الهرب؟
أعتقد أنها مخاطرة.
(جرس الهاتف)
(يتنهد)
إنها مخاطرة قد نضطر إلى تحملها.
بدأ خاطفنا في إرسال الصور.
هل أنت متأكد من أن هذا سوف يعمل؟
حسنًا ، تداول القرص الصلب لوالدك
كانت دائما الخطة ، أليس كذلك؟
نعم. لكن هذا كان من قبل.
إذا اكتشف الخاطف أن شعبة التحقيقات الجنائية البحرية متورط الآن ...
سيقتلون والدي.
سنفعل كل ما في وسعنا
للتأكد من عدم حدوث ذلك ، أعدك.
لماذا تهتم كثيرا بإنقاذ مجرم مطلوب؟
لأن والدي علمني رمزًا أيضًا.
ساعد المحتاجين في كل فرصة تحصل عليها.
جيس.
لك كل الحق؟
نعم.
(جرس الهاتف)
إنه الخاطف.
يريدك أن تقابله في 11 شارع ساوث كينج
وانتظر المزيد من التعليمات.
سأقوم بتشغيل العنوان.
لا داعي لذلك. إنه مبنى مكاتب قديم
اعتدنا أنا وأبي على إخفاء بضائعنا المسروقة.
هل نسيت ذكر ذلك؟
لماذا يريدك الخاطف أن تذهب هناك؟
لا أعرف.
حسنًا ، فكر بجدية أكبر.
هذه هي الطريقة التي نساعد بها والدك.
منزلهم المخبأ عبارة عن مجمع مكاتب مهجور.
كانت دوروثي على حق.
يجب أن يكون الأمر سهلاً بما يكفي للمغامرة
بينما نرسلها للداخل.
أنا وماكجي سنتخذ الغرب أه المدخل.
سآخذ الشرق.
حسنًا. ها هي نسختك من القرص الصلب لاستخدامها كطعم.
هل البيانات الفعلية هنا؟
مع بعض الأمان الإضافي.
ماذا يعني ذلك؟ ماذا لو حدث خطأ ما؟
حسنًا ، سنتواصل نحن الثلاثة
معك في جميع الأوقات ،
باستخدام سماعات الأذن.
كل شيء سيكون على ما يرام. فقط التزم بالخطة.
عن ذلك.
أين الوكيل نايت؟ اعتقدت أنها كانت جزء من هذا.
أنا أكون.
جيس ، اعتقدت أنك ستركب طائرة.
تغيير الخطط.
ماذا عن والدك؟
لا يوجد شيء يمكنني القيام به لمساعدته.
هنا حيث يمكنني المساعدة.
ليس عليك القيام بذلك.
هذا ما سيفعله والدي.
ماكجي: كل شيء هادئ من جانبنا من المبنى.
ماذا عنك؟
لا شيء هنا.
أي شيء من الداخل حتى الآن؟
كيف حالك يا دوروثي؟
أنا بخير. أنا أعتقد.
أي كلمة من خاطفنا؟
لقد راسلته بأنني هنا.
لكن لا يوجد رد حتى الآن.
فماذا أفعل الآن؟
حسنًا ، قال أن ننتظر المزيد من التعليمات ، لذا ...
ننتظر.
اذا قلت ذلك.
التزم بالخطة.
فهمتها.
أنا متجه إلى المنطقة أنا وأبي
تستخدم كغرفة عمل.
ترى أي شيء خارج عن المألوف؟
مجرد مجموعة من الأشياء المسروقة.
أن والدي وأنا سنعود تمامًا.
نايت: نعم ...
ستفعل ذلك تمامًا.
انتظر.
هناك ملاحظة على الطاولة.
ماذا يقول؟
من الأفضل أن تدخلوا هنا يا رفاق.
مثل الان.
بسرعة من فضلك.
ماكجي: يبدو أنها تشعر بالذعر.
نايت: الجميع يتحركون الآن!
دوروثي؟ دورثي: هنا.
عجل!
دوروثي؟
ما يجري بحق الجحيم؟
باركر: اسألهم.
نحن تحت المراقبة.
بواسطه من؟
من كتب هذه المذكرة.
(هسهسة)
يا رفاق تسمعون هذا الصوت؟
(هسهسة)
إنه الغاز. يذهب. يذهب...
نايت ، نايت. لقد حصلت عليك ، لقد حصلت عليك.
أنا آسف ، العميلة باركر.
كان علي أن أفعل ما قالته المذكرة.
(رنين الهاتف)
مرحبًا؟
صوت الرجل: فتاة ذكية.
فعلت ما طلبته.
الآن أين أبي؟
أحضري القرص الصلب إلى روك كريك بارك
المحجر القديم تريلهيد.
و اسرع.
أبي عزيزي لن ينتظر إلى الأبد.
مرحبًا؟
MAN: مساعدة.
أب؟
دوروثي.
أب! دور ...
دوروثي ... هل أنت بخير؟
ماذا فعلوا لك؟
أين القرص الصلب؟
من أنت بحق الجحيم؟
أنا الرجل الذي أطلب ذلك القرص الصلب للمرة الأخيرة.
خذها.
الآن اتركنا وشأننا. انتهى.
ليس بعد.
ماذا بحق الجحيم تفعل؟
لقد عقدنا صفقة. أعطيتك القرص الصلب!
وتركت والدك يعيش.
فقط طويلة بما يكفي للحصول على ما أريد.
نعم.
حذرني شعبة التحقيقات الجنائية البحرية من أن هذا سيحدث.
ربما كان ينبغي الاستماع إلى الأخيار.
من قال لم أفعل؟
شعبة التحقيقات الجنائية البحرية
ارمِ سلاحك ، ارفع يديك.
أخبرتهم عن الغاز أنا وأبي
ابق في مجمع المكاتب هذا.
بدلا من المهدئ ،
فتحت خزانًا غير ضار بهواء مضغوط.
كان لدينا شعور أنك ربما تشاهد.
هل أنت بخير؟
سوف أكون.
نيت بيلينغز من الإسكندرية ، فيرجينيا.
إنه ليس اسمك الحقيقي أو عنوانك الحقيقي.
خارج هوية مزورة
وصورة عائلية معدلة ببرنامج فوتوشوب ،
انت غير موجود.
مما يجعلك إما شبحًا ...
أو جاسوس.
الجاسوس الذي جعل السارق يقوم بعمله القذر نيابة عنه.
لكنك لم تثق تمامًا في دوروثي
لسرقة القرص الصلب ، أليس كذلك؟
لذلك كنت تتبعها
للتأكد من أنها فعلت ما قلته.
لهذا كنت في مرآب السيارات
عندما تم إطلاق الغاز عن طريق الخطأ.
يشرح الكثير.
ماكجي: ما لا يفسر
هو السبب في أنك ذهبت إلى كل هذه المشاكل
لمحرك أقراص صلبة مليء بـ
صور تبدو عديمة القيمة.
لمن تعمل؟
حان الوقت لاستدعاء محام.
هذا حقك. هل لديك رقم؟
جرب السفارة الروسية.
هذا الرجل يعمل لروسيا؟
بالطبع ، لا يمكننا إثبات ذلك. ليس رسميا.
لكن خلال ساعات من الاتصال بالسفارة الروسية ،
قدموا أوراق تسليم المجرمين.
مما يعني أن "نيت بيلينغز"
هو الآن في عهدة وزارة الخارجية الأمريكية.
ودعوني أخمن أنهم لا يسمحون لنا بالتحدث معه.
لا. آخر شيء تريده الدولة هو المزيد من الدماء السيئة مع روسيا.
ذهب أفضل ما لدينا.
جنبا إلى جنب مع أي فرصة لمعرفة ذلك
من أراد صوري أو لماذا.
أخشى ذلك.
هذا مؤسف. بالطبع،
سنخبرك إذا ظهرت أي معلومات جديدة.
شكرا لك أيها المدير.
مم-همم.
وفي غضون ذلك ، الوكيل باركر ،
أنا على ثقة من أنك ستخبرني
حيث يمكنني الحصول على معجنات المناسب.
السادة المحترمون. مم-همم.
A "معجنات السليم"؟ هل هذا تعبير ملطف؟
هو عليه الآن.
جيد. كلاكما هنا.
هل يمكننا مساعدتك يا سيدة هاينز؟ ربما.
انتهيت من معالجة مكتبات صور السيناتور ميلر
وربما وجدت
اتصال مع الروس.
هل يبدو هؤلاء الثلاثة مألوفين؟
هذا هو TA السابق لدليلة.
إيفلين شو.
والاثنان الآخران هما رينيه وجون واتس.
كان ابنك السابق
جولة معهم.
لقد قمنا مؤخرًا باعتقال هؤلاء الأشخاص الثلاثة
لكونهم جواسيس روس نائمين.
تبين أنهم كانوا متطوعين نشطين
في آخر حملة إعادة انتخاب السناتور ميلر.
وماذا يثبت هذا؟
تقنيا ...
لا شئ. أربعة جواسيس روس
في عدة أشهر ،
كل مع مصلحة في نفس السيناتور الأمريكي؟
هذا لا يبدو وكأنه مصادفة.
يبدو أننا بحاجة لمواصلة الحفر.
نعم. لكن بهدوء.
حتى يكون لدى شعبة التحقيقات الجنائية البحرية شيء يمكننا إثباته.
شكرا لك أيها العميل نايت.
أول مرة شكرني فيها أي شخص
لتسليمهم إلى مكتب التحقيقات الفدرالي.
قصدت إنقاذ حياة والدي.
أفضل أن أواجه عقوبة السجن على أن أفقده إلى الأبد.
أنا أعرف كيف تشعر.
(قرع جرس المصعد)
يا. أي شيء جديد على والدك؟
أه خارج الجراحة.
والآن أنا فقط في انتظار الأطباء
للاتصال مع التحديث.
ماذا عنك؟
أي تحديثات على بيضك؟
أوه ، هم ليسوا بيض بعد الآن.
نايت: حسنًا. (ضحكات خافتة)
هذا لطيف جدا.
هاي كل هذا أه الطاقة الإيجابية آتت أكلها.
نعم.
دعونا نأمل فقط أن يسافر أبعد من يوكون.
جيمى: أوه ، إنه كذلك.
لقد تلقيت للتو تحديثًا من المستشفى في اليابان.
كيف؟
أخبرتهم أنني كنت الرعاية الأولية لوالدك
طبيب هنا في الولايات المتحدة.
اتضح أن الأطباء وجدوا تسمم الجرح
في ذراع والدك.
على ما يبدو ، بعد حادث الدراجة ،
بعض الجراثيم السامة من الأوساخ
دخلت في الكسر المركب وانتشر. هذا نادر.
انها تشبه "ما هي الفرص" نادرة. جيمي.
هل سيكون والدي بخير؟
انا اسف. فكرت من وجهة نظري الإيجابية هنا
وابتسامة عملاقة كانت واضحة.
(يرن الهاتف)
مرحبًا؟
مرحبًا أبي.
(يتحدث اليابانية)