|| ترجمة || ( رفل مهدي )
! ( سبينسر ) - ! أنا هنا -
! ( سبينسر )
تنفس فحسب .. تنفس معي ، هيا
هيا تنفس
سأرسل طلباً للدكتور
لا حاجة لذلك
ألدى أحدكم سيجارة ؟
سأحتاج لولاعة
هل أحدكم دكتور ؟
بلى ، أنا
أحضر عدتك
ستحتاج لتنظيف هذه الجروح
لقد سبقناك بفهم هذا
أطلب من هؤلاء العودة إلى خيمهم
عودوا إلى مهاجعكم رجاءاً
الجميع بأمان الآن
لقد كانت أنثى فهد
لم أرى أنثى تصطاد بشر من قبل
كيف حال زوج الضحية ؟
ماذا تعتقد أنت ؟
لا يمكنني الجزم بمعرفة علاج آثار هجوم فهد
هناك مختلف أنواع القاذورات بين مخالبهم
إن لم تنظف الجروح جيداً سأصاب بالغرغرينا خلال أسبوع
لدي بعض معقم الأيودين و البرومين
يجدر بها أن تتكفل بقتل كل الجراثيم
لكن يجب أن أصل إلى عمق الجروح
" يجدر بك التوجه إلى المستشفى في " نيروبي
يجب عليهم تطهير و تضميد هذه الجروح مرة أخرى
يجب أن أصطحبه إلى دياره
يجب على ( لينا ) إعادة ( كاغيسوا ) إلى دياره
سأرتب سفرهم عبر القطار
شكراً جزيلاً
سيرسلكما هناك عبر القطار
هل من جروح على ظهرك ؟
كلا ، واجهته وجه لوجه
أتمنى لو كان لدي مسكن للألم
هذه فائدة الويسكي
هذا مناسب
... يا إلهي يا رجل
أكثر ما تقربت إليه من فهد هي 20 قدم
و لم أقوى على النوم بعد ذلك لأسبوع كامل
كيف كان الأمر ؟
أعني قتال ذلك الحيوان بيديك العاريتين كيف كان ذلك ؟
لم تقدم تعازيك
المعذرة ؟
بشأن صديقي - أي صديق ؟ -
الذي مات من أجلك
سأرسله على القطار
لكنك لم تقل أنك آسف
لقد كانا ثنائي تكاثر يا ( هولاند )
و ثنائيات التكاثر تصطاد معاً
لكنك لم ترينا سوى مجموعة آثار واحدة
لذا كنت تعرف
لم أكنّ أعرف
بلّ كنت تعرف بشأنهما
و إن كنت أعرف أنا لما كنت لأقسم جهودنا
لكنت حرصت على أن نبقى معاً
و الآن قلّ أنك آسف
أنا آسف لخسارتك - أنا لم أخسر اي شيء -
أنا آسف لخسارته هو
أنا آسف لخسارة عائلته ، أنا آسف لزوجته
و أطفاله - و أطفاله ، بلى -
... أطفاله .. أنا آسف لأطفـ
أنا آسف
قلها مرة أخرى - آسف -
! أنا آسف ! أنا آسف ! أنا آسف
و أنا آسف أيضاً
السبب الوحيد الذي يمنعني من قتلك هو أنني بحاجة للتوصيل إلى " نيروبي " صباحاً
( جايك )
هناك شيء ما في الأعلى
و هذه الأبقار تخشى الأقتراب منه
أصمتوا ، أنصت .. أنصتوا
هذا طلق ناري
! اللعنة - أنها إطلاقات نارية -
! هيا أيتها البقرة ، من هنا
( زاين ) ! أنسى أمر القطيع الآن ! أتجه إلى أعلى التل ! إلى الأعلى
! مهلاً ! أنا أعزل ! أنا أعزل
! ( زاين )
أيها السافل
‫ أتجرؤ ان تطأ قدمك أرضي ... ‫و معك آفات العشب هذه
! و تطلق النار على عائلتي
لم أطلق النار على أي أحد
لا أعرف من أطلق النار
! ظننت أن الفتى هو من يطلق النار علينا
! ( زاين ) - أيهم كان يطلق النار عليك ؟ -
! جميعهم كانوا يطلقون النار عليّ
سأعدّ بعض الأشجار
هل ستشنقنا ؟ حقاً ؟
ستشنقني ؟
نحن في القرن العشرين اللعين و أنت تريد شنقنا ؟
لأنني أحمي خرفاني من التضور جوعاً
الماشية لا ترعى في هذه الأماكن المرتفعة
! لا حيوانات ترعى هنا
هيا إذن أشنقنا
أشنقنا عليك اللعنة
و لنرى كم سيستغرق ولاية " موناتنا " حتى تشنقك أنت
و بما حذرتك أنني سأفعل إن وجدت !خرفانك ترعى على أرض غيرك ؟
! ( زاين )
! أصطحب 8 من رعاة البقر و أجمع هذه الأغنام
و ابدأ بأقتيادها نحو محمية الهنود
أمرك سيدي - هيا يا رجال -
أنهم يتضورون جوعاً هناك
... يتضورون
لذا سنتولى نحن أمر ذلك
و أنت مدّين بحصان لأبن أخي
هل سنعود بهم إلى البلدة ؟
بلّ لدي فكرة أخرى
يجب على النساء الأمريكيات الحفاظ على نظافة البيت
المنزل المتسخ يعلم الأطفال الإهمال
بالإضافة إلى التسبب بالأمراض
ناهيكنّ عن ذكر غضب الزوج الذي قام ببناء المنزل
هو يقوم بالبناء و أنتِ تنظفينه
أصطفنّ قرب الجدار بمواجهتي
و عند أمري ، ستبدأن الكنس إلى الحافة بأتجاهي
و الآن ابدأن
هل طلبت منكنّ رميه من على الحافة ؟
و الآن أثرتِ فوضى على السلالم
أكنسنّ وصولاً إلى الحافة و ثم أستخدمنّ المجرفة
و أكنسنه عن الحافة إلى المجرفة
ثم خذنه إلى الحقل و أرمينه
! مرة أخرى
ضعنّ الملاءة المبللة على اللوح و أبسطنها
أمسكنّ بالصابون و أدعكنه على القماش حتى ينغمر بالرغوة
و الآن أدعكنّ القماش على اللوح
و .. واحد ، أثنين ، ثلاثة ، أربعة
أغمرنه بالمياه ، أقلبنه
أبسطوه
أمسكنّ بالصابون و أدعكنه على القماش
واحد ، أثنين ، ثلاثة ، أربعة
يا إلهي المسيح ، كنّ ضيفنا
نطلب بركتك لهذا الطعام
ليغذي عظامنا و يكفي قوتنا
ليغذي عظامنا و يكفي قوتنا - أفضل التعرض للضرب -
بدلاً عن تناول هذا الطعام
لقد حذرتك يا ( بانر )
و الآن ها أنت تهاجم عائلتي
لكن سيكون هذا أخر ما ستفعله
ماذا سنفعل الآن
لا تتحركوا البتة بحق اللعنة
و حاولوا تحرير أيديكم
‫لربما الصندوق الساخن ‫هذا سيعلمكِ التقوى ...
التي فشلت الأخت ( ماري ) بتعليمكِ إياها
‫ إن تفوهتِ بتلك الكلمات القذرة ‫في مدرستي مرة أخرى...
سأدفنكِ حية
و سيتخلص العالم من شرورك
هل كلامي مفهوم ؟
أيتها الهمجية
♪ ليلاً بينما أستلقي على البراري ♪
♪ و أحدق بالنجوم في السماء ♪
بما أن كل الحيوانات باتت ترعى هنا
يجب علينا الإستمرار بالتوغل جنوباً
سرعان ما سنصل إلى القمة
و في كل مرة تتوقف فيها بقرة عن الحركة سيكون بمثابة وجبة عشاء للذئاب و الدببة
سنضطر لحراستها طوال فصل الصيف
لن نتمكن من دفع العربة أعلى من هنا
كيف سنوفر مؤونة الرجال ؟
سنحزم متطلبات مخيم على البغال
و نقتات على لحم الإيل
سيكون هذا عصيباً على الشباب
تباً ، هذا ما كنّا نفعله في الماضي دوماً
لم نهجر القطيع أبداً
لم يكنّ هناك أي ثكنات أستراحة
خلال 10 أعوام لم أنم سوى 6 أشهر داخل مسكن
السهولة ليست من صفات عملنا
أتعتقد أن هناك من نجى من بينهم ؟
هذا منوط بولاء أحصنتهم
إن منحت أي شخص وقتاً كافياً سيتمكن من الخروج من اي مأزق كان
أعتقد أن بعضهم سينجون
بلّ آمل أن يفعلوا
لماذا ؟
يوماً ما ، ستدير أنت هذا المكان
و من أجل أبنك الذي سيديره يوماً ما أيضاً
يجب أن تفهم ما أعظم عدو في هذه المزرعة
| كمرض الملاريا للأبقار | ليست الذئاب أو الجفاف أو العواصف أو داء البابسيات
بلّ الرجال الآخرين
الرجال الذين يقررون سلب ما بنيته أنت
عوضاً عن بناء شيء من أجل أنفسهم
كل حضارة في هذا العالم
مبنية على أسس الحضارة التي أحتلتها
‫إن قصدت "روما "،"القدس" ‫أو "باريس" في فرنسا
ستجد مدن مبنية على بلدات
مبنية على أسس قرى
على بيت رجل ما
المبني على كهف رجل ما
أتمنى لو لم يكنّ هذا واقع الحال لكنه كذلك
لذا يجب أن يكون أعداءك خائفين جداً
لدرجة كافية ليتغلب الخوف على الطمع
لقد منحت أولئك الرجال فرصة
لأنني أريدهم أن يخبروا العالم بأسره ما عواقب معارضتي
لننل قسطاً من النوم يا شباب
لا نعرف بما سيواجهنا الغد
" دائماً ما سيسعى البشر للأخذ من الغير "
" عوضاً عن البناء بنفسه "
‫" هذه هي العبارات التي ‫حكمت قرارات هذه العائلة "
‫" أو لربما رفضنا للإستسلام ‫هو ما يحكم مصائرنا "
ما الأمر ؟
الكلاب كانت تنبح بسبب شيء ما
هل نامت ( إليزابيث ) ؟
" بلّ في الأعلى تغني أغنية " يحبني بكل الطرق
يمكن سماع أقدامها عبر الغرفة
تتدرب لحفل الأستقبال
ليت لو يمكن للمرء أن يعود لعمر الـ 19 ربيعاً
قدّ يتصور المرء أن التنشئة في المزرعة قدّ تغير من أحلامها
‫لقد نشأت في " بوسطن " ‫و قضت فصول الصيف هنا
كما أنها كوخ في المتنزه
لتسبح في الأنهار و تمتطي حصانها عبر الحقول
و الشيء الوحيد الذي تلمسه يداها عمداً هو البيانو
أنا متأكدة أن أبني سيغير ذلك إن لم يفعل بالفعل
( إيما )
أنا آسفة
أنا متأكدة أنكِ لاحظت الأمر بالفعل
بلى لاحظت
لكن لم أكنّ سأذكر الأمر و حسب
لا أعرف من اين ورث هذا التهور
ليس مني بالتأكيد
و ( جون ) أكثر رجل متأني عرفته طوال حياتي
كنت آمل أن تنتزع زوجته بعض من نيران الجيل القادم
يبدو أن أبنكِ يتزوج من الوقود يا عزيزتي
و النيران ستستعر أكثر فقط
هذا يناسب حظي
أتمنى لو كان لدينا منزلين - لماذا أثنين ؟ -
منزل أصغر لنسكنه عندما يرحلون
يبدو هذا المنزل خالياً جداً
لهذا أنا جالسة هنا
تعال إلى هنا
على مهلك يا فتى ، تعال إلى هنا
أحسنت
هيا .. أحسنت
مهلاً ، مهلاً يا فتى .. مهلاً
تمهل .. تمهل
أنا هنا لمقابلة المفتش
ألديكِ موعد ؟
تفضلي بالجلوس
ألديك موعد ؟
منذ متى و أنت تنتظر ؟
منذ يومين
لا نريد أغنامكم هنا
أنها ليست لي بلّ أغنامكم أنتم
نحن ؟ - باتت كذلك الآن -
لكننا لا نريد خرفان
الخرفان تتسبب بموت العشب و تجذب الذئاب
أنا لا أحبها أيضاً لكنها مناسبة للطهو
" أنا من " يلوستون
أنت ( دوتون ) - بلّ أعمل لصالحه -
وجدنا هذه الخرفان في الجبال و السيد ( دوتون ) طلب مني إحضارها إليكم
لفعل ماذا بها ؟
اياً كان ما تريد
الإحتفاظ بها ، بيعها ، تناولها
يمكنكم صنع الملابس من صوفها
إنها بمثابة هدية
يبدو أن الأرض جرداء هنا كما هي في مناطقنا
لذا تصورنا لربما تنتفعون منها
يمكننا الإنتفاع منها
ألديكم بعض الحظائر لأحتجازها ؟ - بلى ، لدينا حظائر -
أتحتاجون للمساعدة لأيصالها إلى هناك ؟
كلا ، لسنا بحاجة للمساعدة
... أبلغ ( دوتون )
بشكري - سأفعل -
هيا يا رجال
هناك ينبوع يصبّ في بحيرة خلف هذا التل
قدّ يكون هذا موقع مناسب لأحتجازها
أحتجزها إذن و أدفعها للإنتشار
و أختر ثلاث رجال للبقاء مع القطيع
! أحتجزوها هنا
! لنرحل عن هنا بسرعة يا شباب
! سنعود إلى ديارنا الآن
هذا ليس مكان للقيلولة سيقابلكِ السيد (وورث) الآن
أدخل
تفضلي بالجلوس
كيف يمكنني مساعدتكِ ؟
حفيدتي في مدرسة داخلية تابعة للحكومة
" في " الداكوتا
" بلّ " داكوتا الشمالية
" لا يوجد ما يُدعى بـ " الداكوتا
المعمدانيين يقيمون مدارس نهارية في المحمية
و أحداها تبعد ربع ميل فقط عن منزلي
أقلتِ أنها حفيدتك ؟ - بلى حفيدتي -
ليتمكن طفل هندي من حضور مدرسة نهارية
يجب أن تكون المدرسة على بعد 2 ميل من مسكنه الرئيسي
مسكنها الرئيسي معي
كانت تسكن معي قبل أن يأخذوها
و أين والديها ؟
والدتها لم تعدّ معنا
و والدها يعمل لتأمين قطيع المحمية
إذن الوالدة متوفية و الوالد هجرها
لم يهجرها ، أنه يعمل
لكنه ليس في المنزل معها هذا هجر
‫القانون ينص على ضرورة سكن الطفل الهندي ‫ مع عائلته المباشرة...
في مسكنه الرئيسي ليتأهل لحضور مدرسة نهارية
أنا عائلتها
ألديكِ شهادة وفاة الأم ؟
بسبب الأنفلونزا
الإنفلونزا الإسبانية
و هل هناك غيرها ؟
هذا لا يغير القانون
وفاة والدتها لا يعني أنكِ بتِ محلها تلقائياً
هذا ليس قانونياً
إن أردتِ أن تمثلي عائلتها المباشرة
يجب أن تتبنيها قانونياً
و كيف يمكنني فعل ذلك ؟
يجب أن تمثلي أمام قاضي و تتقدمي بطلب
... لكن
لا يوجد قاضي هنا
أنت القاضي هنا
هناك حاكم في بلدة " كرو أجنسي" أذهبي إليه
هيا يا فتاة
أغسلي شعركِ بالصابون
هيا ، هيا
لا تقلقي يا صغيرة سأنظفكِ أنا
أعتقد أنها باتت نظيفة بما يكفي يا أختاه
سأحضر لها منشفة
سأحضر أنا المنشفة ، شكراً يا أختاه
هذا كل شيء
أيمكنك التحدث ؟
يمكنني .. الحديث
أيمكنك رفع ذراعكِ ؟
تضربين وجهي بدون أدنى أستفزاز مني
لكن تجلسين بلا حراك بينما تمرر الأخت ( آليس ) يدها القذرة على جسدك
لربما ما كان يجدر بي مقاطعتكما
أنت تعانين من حمى كافية لأستهلاك كل الثلج
أنتِ تعتقدين أنني خصمك لكني لست كذلك
بلّ أنا خلاصكِ يا ( تيونا )
أنا الجسر بين حضارة شعبك المنقرضة
و المجتمع المزدهر الذي تولى مهمة إرشاد هذه البقاع الوثنية
أنا أقدم لكِ جميع المهارات المطلوبة لتزدهر الشابة و تصبح أم و زوجة
الزراعة ، الطهو ، التنظيف ، القراءة
الحسابيات ، العلوم و الأهم من كل هذا النصوص الدينية
انا أقدم لكِ جميع المهارات التي ستوفر لكِ حياة هنيئة
و أنتِ ترفضيها و تهاجميني لتعلمي إياكِ
أنظري إليّ يا فتاة
لقد أقسمت على قتل روح الهندية داخلكِ و سأفي بذلك
إن مسستني مرة أخرى سأقتل كل ما فيكِ
صديقاتي يخشينّ سؤالك لذا أرسلنني أنا
سؤالي ماذا ؟
أنت أمريكي
لن أفهم أبداً ما سبب صدمتكم أنتم البريطانيين عند إيجاد أمريكي خارج أمريكا
لأنها بعيدة جداً
أعني أنظر كما سافرت لتصل إلى هنا
أنظري كم سافرتِ انتِ و أنا لست مصدوماً
أنت وقح
نحن الأمريكيين معروفين بأسلوبنا الفظ
هذا صحيح
أتشرب الشامبانيا ؟
عندما أحتفل فقط
و الويسكي عندما تكون محبطاً
هذا صحيح
هذا نخب أي شيء يستحق الإحتفال
عسى أن تتعثر به قريباً يا سيد
نخبك
يعجبني أسلوبك يا سيد
ما السؤال الذي أرسلنكِ لسؤالي ؟
لست بحاجة للسؤال الآن عرفت الإجابة بالفعل
أنت صياد
في أي محمية ؟
أنا لست مرشداً بلّ اعمل لصالح الكومنولث
لا يمكنني فهم أياً مما تقولين
أنت ( سبينسر دوتون ) بطل الحرب الأمريكي
الذي يصطاد الحيوانات المفترسة
" قتلت المفترسات في محمية " كالاهاري
" في " سابي " و في حديقة " تسافو
‫كنت بعمر الخامسة ‫عندما قتلوا الحيوان المفترس في "تسافو"
لن تتمكن من إقناعها بهذا أبداً
‫ و قتلت للتو الفهود المفترسة ‫في محمية جبل "ساسوا"
أنت مشهور في حال لم تكنّ تعلم
لم أكنّ أعلم
... حسناً ، أنت كذلك
يُقال أنك قتلت أحدهما بيديك العاريتين
و هل تصدقين كل ما تسمعينه ؟
فقط عندما أود أن يكون ما سمعته حقيقة
و لماذا عساكِ تودين أن يكون هذا حقيقياً ؟
بسبب رومانسية الأمر
لا يتسم هذا بأي رومانسية
إذن لماذا تفعل ما تفعله ؟
لأن الموت الوشيك هو أكثر مراحل الحياة حيوية
و ألا تلاحظ الرومانسية في هذا التناقض ؟
حسناً ، هذا يكفي
أنها مخطوبة با سيد
طاب يومك
هيا بنا الآن
ما أصاب ( كاغيسو ) مروع بحق
لقد كان أفضل مرشدينا
بلى ، هذا صحيح
كم ستستغرق جروحك حتى تشفى ؟
الدكتور قال بضع اسابيع
" أنا بحاجتك في " تنجانيقا
ليس لدي أي مرشدين
" هذا لأنه لا يوجد أي مرشدين في " تنجانيقا
فهد أو أسد ؟ - بلّ ضبع -
مرقط ؟ - نعم -
أليس هناك في المخيم من يمكنه تولي أمره ؟
أنه ليس بقرب مخيم
بلّ يهاجم المهندسين عند السكة الحديدية
و أفضل ألا ننتظر أسبوعين حتى ذهابك إلى هناك
أيمكنك حمل بندقية بكتفك المصاب ؟
بلى ، يمكنني حمل بندقية
و كيف يكون الطريق إلى " تنجانيقا " ؟
" ليس بسهولة التنقل في شوارع " لندن
لقد توليت أمر فاتورتك عند المشرب
لكنني لم أنتهي من الشرب بعد
قمت بالدفع مسبقاً للمستقبل أيضاً
ستكون هناك سيارة جاهزة من أجلك عند الصباح
أسمحوا لي أن أقدم نخب هذا الموقع المميز للإعلان عن خطوبة
لكن عند أخذ العروس بعين الإعتبار
لربما رفقة الأسود منطقية
ففي النهاية يبدو أنها تتحلى بحيويتها و شعرها المهيب
نخبكم - نخبك -
ارجو المعذرة
بالطبع
شكراً
( آليكساندرا )
اشعر كأنني على متن قطار إلى وجهة لا أرغب بها و لا وسيلة بيدي لأيقافه
أنه عطوف يا ( آليكس )
هذه صفة لا يتحلى بها الكثير منهم
و من عاشت حياتها بسعادة بالعطف ؟
أنا صفقة عقارات يا ( جينيفر )
هذا كل ما في الأمر
... ( آليكس )
جميع الرجال متشابهين بعد عمر الـ 30
شعرهم يتراجع و بطونهم تتقدم إلى الأمام
سيحين وقت لن يهمكِ سوى العطف
إذن أتمنى أن تجدي رجل عطوف
أو خذي من لدي
ستربين أطفال مريعين
لنعد الآن
أذهبي أنتِ
سألحق بكِ
أنت كالحيوانات البرية هنا
تهاجر من بئر ريّ إلى الآخر
إذن نصب الفخ لي سيكون سهلاً
أعتقد إذن أنني سأراك عند المشرب في قاعة الفطور صباحاً
بلّ سأرحل صباحاً
و إلى أين ستأخذك المغامرة التالية ؟
شرقاً
ماذا عنكِ ؟
أخشى أن كل مغامراتي أنتهت
هذا مؤسف
أوافقك الرأي
لربما يمكنك أصطحابي في مغامرتك أنت
ما كانت لتعجبكِ
لا تكنّ متأكداً
! ( آليكساندرا )
فهمت ما تعنين
صباح الخير
لا يزال الوقت مبكراً لنجزم بأنه سيجلب الخير
ستنهك ذلك الفتى النحيل بسرعة
سمعت أن الطريق إلى " سيرينغيتي " سيء
بالتأكيد
سيكون عصيباً حقاً
( آليكساندرا ) ؟
أوقف السيارة
ألديكم مكان لشخص آخر ؟
كلا ، ليس حقاً
يا لك من فارس شهم
( آليكساندرا ) ؟
حرك السيارة أرجوك
أنظر إليّ
إن لم ترغب بي معكم سأترجل
أنا متجه إلى مكان خطر
لنحدق مباشرة في عيون الموت إذن
! جدّ من تحبك حقاً
|| ترجمة || ( رفل مهدي )