.أرجوك
.لا تبك هكذا من أجل أمك، أرجوك
هل حضّرت حماماً للتو؟
.ينقبض وجهه حين يبكي. انظر
،أعلم أنك طلبت بعض الخصوصية
لكن ألا يمكن أن يدخل عمال التنظيف على الأقل؟
.حسناً
ماذا إن كان جائعاً؟
.لأجل أمك، أرجوك...
ماذا إن كانوا لا يطعمونه؟ - .بالطبع يطعمونه -
.لا يخطف الناس الأطفال ليسيئوا معاملتهم
.خذي، حاولي أنت تهدئته .هيا، اتركي الهاتف
.حسناً
نعم؟
.نعم
.أهلاً
.مرحباً - .هي لا تحبه -
.أهلاً
!أرسلوا شيئاً
ما معنى هذا؟
.في الواقع، هذا هدية مني
.طلبته منذ بضعة أسابيع للتعميد
ظريف، صح؟
لا يهدي الناس بذلات فضاء تنكرية .لمراسم التعميد
فماذا يهدون؟
قلادة فضية عليها رجل صغير ميّت؟
.نعم، أنا الغريب
.معدتي متقلصة
."يحدث هذا دائماً عندما يبكي "جيريكو
لم يبكي يا "جوليان"؟
.معدتك متقلصة لأنك لم تأكلي منذ 4 أيام
.أنا أشعر به
مخاوفك تهيّئ لك أوهاماً فقط، حسناً؟
.ربما يبكي. وربما يضحك
.أو ربما يتبرز في حفاضته .لا سبيل لكي تعرفي
.أنت لا تؤمن بأي شيء
.لم تؤمن قط
أتعرف ماذا تكون يا "جوليان"؟
.أنت ملحد
من يريد الذهاب إلى الفضاء؟
.نعم، أنت تريد
ماذا تطهو؟
.خبز محمص فرنسي بالكراميل .إنه المفضل لديها
.نعم، حين كانت في الـ8
.هلا تأخذه إليها بالأعلى حين يجهز
ولم لا تأخذه أنت؟
.لم أعد أعرف ماذا أقول .أشعر بأنني أفاقم الوضع وحسب
.قد يكون هذا سؤالاً محرجاً
ما حجم دخلك حالياً؟
لماذا؟
.أفكر في أنها قد تطمئن إن جاءها طلب فدية
.قد يمنحها ذلك بعض الأمل
كم ينبغي أن نطلب؟
،لفدية زائفة لن نتقاضاها أبداً
ولن ندفعها أبداً؟
.على راحتك. 20 مليوناً
.علينا منح "دوروثي" غاية واقعية تصبو إليها
.اجعلها تثمّن المجوهرات
.ما دام يشغلها ذلك
ما رأيك؟ 350 أو 250؟
.لا تخجل
أرى أن توجّه كل هذا المجهود .نحو إيجادهم قبل أن تجدهم هي
.طعامك يحترق - ماذا؟ -
...أيها
.حرر نفسك يا أخي
.اللحم
.نعم
.أطلقه
.هذا الألم خير
.شجاع...
من المتصل؟
آسف. هل تركت مفاتيحي هنا؟ - أين كنت؟ -
.كنت أمام البيت طوال الليل
.أمرني "جوليان" بالحراسة
هل نظفتم المكان بالفعل؟
.الحفلة. هل بقي منها أي طعام؟ أتضور جوعاً
ماذا؟
.هلا تغلق لي السحّاب
.آسف
هل أنت ذاهبة إلى مكان ما؟
.نعم. اتصلت القناة. طلبوا مني الذهاب
أترين هذه فكرة صائبة؟
،ميلاني" في إجازة مرضية" .ويحتاجون إلى مذيعة لنشرة الـ6
ربما علينا استشارة "شون" في هذا؟
.لا أحتاج إلى إذن "شون" لفعل أي شيء
."لكن "جيريكو
."بالضبط. "جيريكو
.لذلك أفعل هذا
.ادخل هنا
أيمكنك أن تعقّلها؟
.عادةً لا - .تظن أنها ذاهبة إلى العمل -
.مضت 4 أيام، ولا يمكنني أن أرقد هنا وحسب
"يجب أن أطمئن "جيريكو .بأن كل شيء سيكون على ما يُرام
على التليفزيون؟
.لن أقول شيئاً لا يصح لي قوله
،لكن إن كانوا يشاهدون الأخبار
.فربما قد يحظى "جيريكو" ببعض الوقت مع أمه
.هذا جنون
،سأكون من مقدّمي النشرة الـ2 .فسجّلا من البداية
.حسناً، سنفعل
هل فقدت صوابك؟ لم تركتها ترحل؟
.نحتاج إلى خروجها من البيت
أين كان؟
لم تسألني؟
أنت، أين كنت؟
.في السيارة. حيث أمرتني بأن أكون
.عليّ محاسبتك على 12 ساعة كاملة
.هذا لذيذ جداً
.لا أصدق كم أنا جائع
ألديك شراب قيقب؟
.أنا فتّشت سيارتك كل يوم
.لم تتحرك قط، ولم تكن أنت بها
أي يوم هذا يا "روسكو"؟
.الاثنين
."اليوم الجمعة يا "روسكو
.لا
الجمعة؟
.لا بد أن زوجتي وابنتي قلقتان جداً ...عليّ مهاتفتهما
.نعم، بعد قليل
عرض "كاسي" لعزف الناي. هل فاتني؟
ما آخر شيء تذكره يا "روسكو"؟
.ماذا؟ لا أعرف
.كنت في السيارة. بعد الحفلة مباشرة
.وكانت هذه السيدة واقفة في الشارع
...ظننتها بحاجة إلى مساعدة، لكن
.لا أعرف ما حدث بعد ذلك
.أشعر بغثيان
.اشرب بعض الماء
هل تصدقه؟
.معرفتي به سطحية - .أنت من عيّنه -
وكم محققاً خاصاً هاوياً رشحته أنت؟
.لديه 26 صورة تبيّن ما داخل جيبه
.هناك تسجيل مدته 12 ثانية .ربما التقط شيئاً بالصوت
.أرجوك
.أرجوكم أوقفوا هذا
."لا داعي للخوف يا "روسكو
إنها "ليان". أهذه "ليان"؟
.لقد جئنا لمساعدتك
.توقفوا
.لن يصيبك مكروه
لم يبكي هكذا؟ ماذا يفعلون به؟
.يحطمون عزيمته. هذا ما تفعله الطوائف - .لا أريد الوجود هنا -
هل كان هذا صوتي؟
."أنت كنت مع "ليان
.لا تكذب علينا
هل كان الطفل معها؟
.لم أر أحداً. لقد استيقظت لتوي
."لا تجعلني أنتزع أسنانك يا "روسكو
.أود أن أراك تحاول - .مهلاً. اهدأ -
.إن كنت ستتلاعب بنا، فلتغرب عن وجهي
.انتظر فقط - .لن نحصل منه على جواب عقلاني -
.لقد غُسل دماغه أو خُدّر - .نعم، لكنه كان موجوداً -
.أسمعكما، لعلمكما
.ربما رأيت شيئاً يمكنه مساعدتنا
.علينا فقط الوصول إليه
تريد معرفة ما حدث، صح؟ - .نعم -
ماذا تقترح؟
هل نجبره على شرب نبيذ أحمر حتى يسكر، ونرى إن كان سيتكلم؟
."نتصل بـ"ناتالي
.لا
.لا - .نعم -
.تعال - .على جثتي -
.أهلاً يا حبيبتي - .مرحباً -
أين هي؟ - .دوروثي"؟ في العمل" -
أهذه فكرة صائبة؟
.غالباً لا. سأدع "شون" يشرح
شون"؟"
.نريدك أن تنوّمي شخصاً مغناطيسياً من أجلنا
.ربما رأى شيئاً مفيداً، لكنه يكبت ذاكرته
أليس لديك ما تقوله؟
ماذا؟
،كلما كان في جدولي جلسة تنويم مغناطيسي ."سخر مني "جوليان
.ليس منك. بل من عملائك - .لأنه لا يؤمن بالتنويم المغناطيسي -
أنت تنقلين كلامي خطأ، حسناً؟
أومن بأن من يسمحون لأنفسهم بأن يُنوموا مغناطيسياً ضعفاء ومنقادون
ومن ثم يشغلون مكانة أدنى .على السلم الاجتماعي
لكن لا بأس به الآن؟
،أرجوك، من فضلك، أتوسل إليك
.هلا تنوّمين صديقنا مغناطيسياً
.أريدك أن ترفع يديك، وراحتيك إلى أعلى
.جيد جداً
.قاوم
.حسناً. هذا جيد
.أريدك أن تعرف أن هذا مكان آمن
،سأسجل هذه الجلسة بأكملها
.وسأحاول الحفاظ على راحتك طوال الوقت
أيمكننا اجتياز المقدمات؟
.أسرعي بتنويمه وحسب
.لا تنويم مغناطيسي بلا قبول
.أريد معرفة ما حدث في آخر 4 أيام
.عظيم. أعطني يديك، من فضلك
حين أضغط هذه المرة، قاوم ضغطي
.بينما تعدّ تنازلياً ببطء من 100
.99
.98
.97
.96
.95
.94
.93
نام. ماذا تريدان سؤاله؟
أين كنت يا "روسكو"؟
.أخذوني إلى... غرفة
.رفضوا إضاءة الأنوار
...يدي
.ربطوا يدي بشيء ما
.إنه قش
أين ذهبتم؟
.لم نغادر قط
أتقصد "فيلادلفيا"؟
.الرائحة
.هناك شيء فاسد
.عفن
ماذا ترى؟ ماذا تسمع؟
.إنه وراء الباب
من؟
.خذ نفساً عميقاً. أنت بمكان آمن هنا
لا، ليس كذلك. عد إلى هناك. من وراء الباب؟
!ركب
.يجثون على ركبهم من أجله
.ينزفون
هل ترى "ليان"؟
...و - .أنصح بأن نتمهل -
.يده خطّاف
هل ترى رضيعاً؟
هل يُوجد رضيع؟ هل الرضيع معه؟
.بكاء
.الرضيع يبكي
.الرضيع يبكي - أهو بخير؟ -
.أما
.رضيع
.يمرّرون الرضيع إلى الأمام - .علينا أن نتوقف -
.حيث ينتظر
.إنه يمسك به
ماذا يفعل به؟
.عينان
.يقتلع العينين، ويتخلص منهما
القناة الـ8 الإخبارية" "(فيلادلفيا)
،مساء الخير. هذه القناة الـ8 الإخبارية ."وأنا "واكر راوش
.في عناوين الليلة، ألعاب كريسماس قاتلة
.قصة صادمة على كل أب وأم مشاهدتها
،ميلاني" في إجازة اليوم"
لكن تنضم إلينا لتحل محلها على المكتب ."زميلتنا القديرة "دوروثي تيرنر
."دوروثي"
.مرحباً
.هذه نشرة ما قبل موعد النوم
لنبدأ بالحالة المرورية التي ستواجهونها .عند عودتكم إلى منازلكم الليلة
ليسلي"، كيف الوضع بالخارج؟"
.كان هذا مرعباً لك
.أرى أن تأخذ بعض الوقت لتستوعب ما رأيته
لماذا لم أذكر ذلك؟
.العقل قوي
.يجيد حمايتنا من الذكريات السيئة
كيف تشعر؟
.كان ذلك أداء مبهراً
.بحقك
أكنا نشاهد المنظر نفسه؟ - كان مخدراً، حسناً؟ -
.يمكن أن يكون قد رأى أي شيء
ما كان أحد ليفعل ذلك برضيع، أليس كذلك؟
ناتالي"، أيمكنك أن تعقّلي هذا الأحمق؟" .كانت هلوسة
.لا. لقد ميّزت كل ما وصفه
سبق لي العمل مع كثيرين .ممن مروا بتجارب دنو من الموت
يا إلهي. لا وجود لتجارب الدنو من الموت، حسناً؟
،هناك تجربة موت وتجربة حياة
.ولا شيء بينهما
،المرأة، التي لم تتحدد هويتها بعد
اكتُشفت على جانب الطريق السريع .صباح الأربعاء
قال الأطباء الشرعيون إن جثتها .لم يكتشفها أحد طوال أسبوعين على الأقل
ماذا تفعل يا حبيبي؟
ماذا يبدو أنني أفعله؟
.أكتب طلب فدية بالمعكرونة
لم تبحث عن هذا الطفل بهذه الجدية؟
...أتفهم وضع "شون". لكن أنت
."لأجل "دوروثي
هل كل شيء لأجل العزيزة "دوروثي"؟
أم هل تفتقده أنت أيضاً؟
.جيريكو" مات"
.ليس هو. الآخر
.لطالما أردت السفر إلى الفضاء
.حسناً
.أقصد أعماق الفضاء السحيق
.ما بعد الكواكب المجمدة
.خارج "درب التبانة" وما بعدها
.أردت بلوغ النهاية وطرق الجدار
.اتضح أنه ربما لا وجود لجدار
...لذا
.قررت ألّا أذهب
.انظر إليّ يا عزيزي
.أريد مساعدتك حقاً
.لقد جربت كل شيء
.علاج نفسي إدراكيّ ووعييّ وديناميكي .حتى إني تناولت عقاقير هلوسة معك
.لا شيء يساعد - .لأنك لا تسمح له -
.عزيزي، عليك أن تؤمن بشيء ما
.مهما بدا جنونياً
.اسمع، أشكرك على فعل ذلك
.على استرجاع ذكرياتك
.لا أستعمل هذا الجيب أبداً
.عليّ العودة إلى بيتي
.لأمضي وقتاً مع أسرتي
بم ستخبرهما؟
.كان بابا في شغل دام طويلاً
.كانت شبكة الهاتف ضعيفة
.وراودتني بعض الكوابيس
.آمل أن تجده
.آمل أنه بخير
.وبهذا نبلغ نهاية نشرتنا الليلة
هل استمتعت بوقتك على المكتب يا "دوروثي"؟
."قطعاً يا "واكر
تشرفت بفرصة التحدث ...إلى المشاهدين في منازلهم
.من جميع المراحل السنية
لدينا وقت وجيز كاف
.للاطمئنان على "ميلاني" وتعافيها
...ميلاني"، أنت" - ،"واكر" -
أنا واثقة بأن "ميلاني" لن تمانع
.أن نستغل آخر 20 ثانية لتقديم رجاء خيري
،نعلم جميعاً محنة المراهقين المختفين
.وهي قضية تمسّ قلبي بقوة
.ليان غرايسون" مفقودة منذ 5 أيام"
"إذا كان أحد قد رأى "ليان ،أو لديه أي معلومات عن مكانها
.أرجو أن يتصل بي هنا في القناة
،"وإلى "ليان
،إذا كنت تشاهدين
.أرجوك أن تعودي إلى البيت
.كلنا نفتقدك
،وإن كنتم تتساءلون بمنازلكم
تطمئننا "ميلاني" بالفعل .على أنها ستعود إلى العمل غداً
.لذا، سنقابلكم حينها
.طاب مساؤكم
.أحلاماً سعيدة
.لم أسمعك تدخلين
.اتصلت
.مهلاً. دعيني أغسلها
...كل ما عليك
.إضافة ماء إلى الكراميل المحترق حتى يغلي
لا أتوقع أن يدعوني لتقديم النشرة مجدداً .في المستقبل القريب
.فعلت ما كانت أي أم صالحة لتفعله
.لم أعد أشعر بالغثيان
.أستطيع التنفس من جديد
.أظن أنه نائم
.نعم. أوافقك
نعم؟
لم تبحث عني؟
ليان"؟"
!"شون"
أين أنت يا "ليان"؟
"مجهول"
لماذا لم تخبرها بما فعلته هي؟
"ترجمة "عنان خضر