."اسمي "ليان غرايسون
."ليان غرايسون"
."ونشأت في "ويسكونسن
."اسمي "ليان غرايسون"، ونشأت في "ويسكونسن
.مهارتي الخاصة خبز الكعك
.لقد استيقظت
"رأيت أنا و"شون أنه قد يكون تغييراً لطيفاً لك
.أن تخرجي من الغرفة بين حين وآخر
.بضعة أنشطة مجدولة كل يوم
.أخبرينا من فضلك بمواعيدك المفضلة
.على أي حال، يمكننا البدء الآن
.لم أعرف ما رأيك في التوت الأزرق
،أؤكد لك أن هذه حلوة، لا حامضة
لكن بعض الناس يرفض وجود .أي فواكه بالفطائر المحلاة
.ففي تلك الحال، لدينا رقائق شوكولاتة
،أو توت وكريمة على الجانب .إن كان هذا ما تفضّلين
لست متأكدة، أينبغي أن تكون الحرارة متوسطة أم متوسطة مرتفعة؟
!"شون"
.حسناً
أنا آسفة جداً على نسياننا إياك .طوال العطلة الأسبوعية
.لا بد أنك تتضورين جوعاً. سأعوضك عن ذلك
هل سينضم إلينا أحد آخر؟
.ارتأيت أنك بحاجة إلى صديق
.مرحباً
.حسناً
.شكراً
."توبي" - .نعم، من فضلك -
."و"ليان
.لا أريد
."إنها لذيذة جداً يا سيدة "تيرنر
.عليك حقاً تجربتها
.صباح الخير يا شيف
"لطالما عبّر "توبي" عن اهتمام كبير بـ"ليان
فقلت، لم لا أدعوه إلى المجيء؟
.لا تنظر إليّ هكذا
.لقد أخفتني. بما فعلته
.أعلم. آذيتها. أعلم أني تماديت
لكن لا تزال الحقيقة .أننا بحاجة إلى اكتساب ثقتها
."إنه أملنا الوحيد لاستعادة "جيريكو
توقعت أن تفخر بي .لابتكار استراتيجية جديدة على الأقل
إذاً كيف أحوالك؟
.بخير
.أردت فقط الاعتذار عن ليلة البيتزا
...لم أكن أعرف شيئاً أو
.شرحت لي السيدة "تيرنر" الموقف بوضوح تام
.إنها خطوة مهمة في رحلة الاستشفاء .الاعتراف
.صحيح
.يبدو أنك تورطت مع جماعة سوء
.مررت بفترة قصيرة كهذه في الثانوية، لعلمك
،لم يكونوا دينيين .لكنهم كانوا يهوون الكوكايين حقاً
...لا أقصد أني قد تعاطيت
...أعني... جربته مرة، لكن
.لا بد أن "جيريكو" سعيد بعودتك
.لم أر ذلك الصغير منذ فترة
.جيريكو" مع جده اليوم" .من الصحي توطيد العلاقات بين الأجيال
.هذا صحيح
،"كنت أفكر يا "ليان
،حين تتحسن الأوضاع
ربما يمكنني أنا وأنت الذهاب والاحتفال، إن شئت؟
وحدنا؟
نعم، من المهم .أن يكون لديك ما تتطلعين إليه
،وحين نضع هذه التجربة الفظيعة وراءنا
ستكون لـ"ليان" الحرية .في الذهاب حيثما تشاء
.صحيح
ألم يكن ذلك ممتعاً؟
.ويمكنك الاستمتاع أكثر إذا تعاونت
واضح لك أنني أفعل ما يُفترض أن أفعله ..."يا "ليان
.بخصوص الفدية
".لا تخبروا أحداً، الطفل حي"
.مهلاً
.خذي. هذا لجروحك
.لا، شكراً
...ليان"، لست من نوع الأشخاص"
.آسفة لأني آذيتك
لكن عليك أن تفهمي أنني مستعدة .لفعل أي شيء من أجل "جيريكو". أي شيء
إنه جزء مني، هل تفهمين؟
.يمكنك حبسي الآن
.كوب من المشمش المجفف
.وكوب من البلح المقطّع
.وكوب من الزبد
سيدة "تيرنر"؟
.وقعي هنا
.شكراً
!"شون"
!انظر
.إنه ضئيل جداً
ما معناه؟
هل له أعضاء تناسلية؟
وأنت طلبته؟
.لا
.علينا إخراجها. وعدناها بالصباح
.لقد اخترقوا حسابنا .يستعملون بطاقاتنا الائتمانية
.رسالة
ماذا تقول؟
.يا إلهي
عبقري. لكن أيمكننا مناقشة هذه الأمور أولاً في المستقبل؟
ما هذا بحق السماء؟ - ألم ترسله؟ -
أحضروا 200 ألف إلى ساحة مطاعم" .مول (فرانكلينفيل)، في الـ8 مساءً، غداً
".نقداً فقط
.أعلم أن علينا أن نشغلها
،لأن الدفن سرعان ما سيؤدي إلى القتل
.لكن هذا سيمنحها أملاً ويزيد الوضع سوءاً
...أولاً
.أخبرتك بأن هذا سيحدث
.أتفهّم لما فعلت هي ما فعلته
.ثانياً، لم أرسل هذا - .لم ترسله -
ماذا تقصد بأنك لم ترسله؟
!لم أرسله - فمن أرسله؟ -
.لا
.لكن لا يمكن أن يكون منهم .فهو لم يرد نقوداً. لقد رفض بوضوح
.لأنك لم تعرض عليه كفاية
.كان يعرف أن بوسعه الحصول على 200 .إنما كان عليه الضغط عليك
ماذا إن كنا نرمي بأنفسنا في فخ؟
هل يُوجد أي احتمال لئلّا تذهب "دوروثي" إلى المول
بحقيبة مليئة بالنقود ليلة الغد؟
.لا، بالطبع لا يُوجد احتمال
إذاً أقترح أن نستغل مالنا
ونتبع الوسيلة التقليدية المضمونة .بدفع فدية لهؤلاء الملاعين
.تباً
جوليان"، الحمد لله. هل تحدثت إلى "شون"؟"
.رأيت الرسالة
.هلا تساعدني
.لا أعرف الصندوق المناسب لكل قطعة .ربما علينا التبديل والتوفيق
!يا للفوضى
"لطالما حذرت "شون .من أن غياب السيولة يُعد فقراً
أتظنهم من أرسلوها؟
ومن غيرهم؟
،شون" يبدو أن لديه شكوكه" .لكني واثقة بأنهم هم
،فهم يعرفون أن "ليان" عندنا
.فمن البديهي أن يعاودوا التواصل الآن
.شون" يبالغ بالتفكير في كل شيء. إنهم هم"
هل سيكفي هذا؟
.ولا حتى من بعيد
.لهذا عليّ الاستعانة ببعض الأشخاص
ما هذا؟
.تعرفينني. أدخر دوماً بعض المال لوقت حاجة
.أنا شاكرة جداً لأخي الصغير
.العائلة أولاً. دوماً
.مرحباً من جديد في القناة الـ8 الإخبارية
،في مقطعنا التالي
"لدينا تقرير لـ"إيزابيل كاريك ."من أحدث مطاعم "فيلادلفيا
."شكراً جزيلاً يا "دوغ
.الحب في الأجواء
بفضل هواتفنا، صار العثور على شريك عشاء .أسهل من أي وقت مضى
،"لكن بهذا المطعم الجديد في حي "سنتر سيتي
.تُؤخذ فكرة "الموعد الغرامي الأعمى" حرفياً
"حب من أول قضمة"
،يقولون إن الجمال في عين الرائي
لكن حين لا يُوجد راء، فأين الانجذاب؟
في المحادثة؟ في التلامس؟ في شعور غريزي؟
.حتى الطعام يختلف مذاقه وأنت لا تراه
أنا جالسة هنا في أول موعد أعمى لي
مع أحد أكثر العزّاب المرغوب فيهم ."في "فيلادلفيا"، "فرانك كليمنتي
...هو يعتبر نفسه انتقائياً فيمن يواعدهم
أتصدقين هذا؟
...ما حملك على تجربة هذا
."600 دولار لصندوق نبيذ "رافيلو
.كل مبلغ صغير يساعد
لكني دفعت 1200 ثمناً له. لو أمهلوني .أسبوعاً، لأمكنني بيعه بسعر أفضل
،ولغاب "جيريكو" عنّا أسبوعاً آخر أليس كذلك؟
.نعم، أنت محقة. كل شيء صغير يساعد هل اقتربنا؟
.ما زال ينقصنا 20 ألفاً
أسدى "جوليان" لنا صنيعاً ضخماً، أليس كذلك؟
.نعم، إنه عطوف جداً
."جاءني عرض بالفعل من "جايسون تايلور
أتذكر كم انزعج حين رآك تحمله في البيت؟
.دائماً يأتي من حصة ركوب دراجات
.لا أريده أن يمسكه بيديه المتعرقتين
،"سيكون هذا مؤلماً يا "شون .لكني واثقة بأنك ستتجاوزه
هل أتركك وحدك لحظة لتودعه؟
.سمحت لي بالنزول بين الـ9 والـ10
.الساعة الآن 10:45
.أود خبز كعكة
كعكة؟
.هذه المكونات التي أحتاج إليها
!"شون"
.نعم، أنا مضغوط اليوم، بعض الشيء
،إذا كان وقتك ضيقاً .يمكنك أن تطلب من "توبي" توصيلها
.سأحاول - !"شون" -
كم تستغرق المسافة؟
.30 دقيقة، لكنها تريد الوصول مبكراً
.تفادياً للحظ السيئ - .نعم -
.لا يبدو هذا طبيعياً
.تدفع فدية لطفل ليس من صلبك
متى قد يبدو ذلك طبيعياً؟ - .نعم -
ماذا يفعل هذا البدين هنا؟
.سألته أن يحضر بعض الأشياء
هل فتحت دولابي؟
.أنت لم تضعي حدوداً لتمشياتي
.أخذت هذا - .لديك الكثير منها -
.يبدو أفضل عليها
.شكراً يا شيف
هل هذه المكونات التي طلبتها؟
."توبي" - .مرحباً -
ماذا تصنعين؟
.كعكة
.علينا الرحيل الآن
.الزحام المروري هادئ - .نعم -
.هلا تساعدني
يمكن أن يراقبهما "جوليان". لكن احرص .على ألا تجهد "ليان" نفسها
.فقد مرت بالكثير مؤخراً
.لن أبقى طويلاً
.نعم، سأحرص على ذلك
.لا تعطيهم الحقيبة حتى يسلّموك الطفل
.وأنت لا تخرجها عن بصرك
."لن ترحل حتى يعود "جيريكو
.إنه متوتر
.اذهبي وهاتيه
ما نوع الكعكة التي تصنعينها؟
.كعكة فواكه
.أفضّل الشوكولاتة
.المزيد لنا إذاً
فماذا نفعل؟ ماذا... ماذا نصنع؟ ما الوصفة؟
."اسمها "كعكة ملك
.في الحقيقة هي تُؤكل في عيد الظهور
.كانت أمي تخبزها أيام الأحد
،وعلمتني كيفية صنعها .إذ قالت إني أحتاج إليها لمسابقات الجمال
أشاركت بمسابقات جمال؟
قالت إنها يمكن أن تكون مهارتي الخاصة .لأني لا أملك أياً منها
.لم أفز قط
.شون" و"دوروثي" في طريقهما إليك"
ماذا عن العم والعمة؟ هل سيحضران؟
.لست أسألك أن تواجههما. فقط راقب من بعيد
هل ساحة المطاعم على مرمى بصرك؟
.لا تقترب أكثر من ذلك، وستكون بخير
.اتصل بي حين يصلان
ماذا حدث؟
.أتدبر الأمر
...هل من كانوا يحتجزونك - .لا أريد الحديث عن ذلك -
.آسف
.لكعكة الملك مكوّن آخر
.قال إن نقطة الالتقاء بعد الينبوع مباشرة
.ها هو
."وصلنا يا "شون - .أراه -
...جئنا قبل الموعد بـ5 دقائق، فلنجلس فقط و
.حسناً
.ربما سنطلب شيئاً .من المهم أن نبدو غير مبالين
.مهلاً. سأكتم صوتي عندك
روسكو"؟"
.وصلت أختك للتو
.حسناً
.أظننا مستعدين
.لم تقم من السرير إلا في أيام الأحد
.من أجل الكعكة
.كنا نتدرب. كانت معها الزجاجة - الزجاجة؟ -
.زجاجة البراندي
.من أجل طلاء الكعكة .إن لم تكن قد شربته كله بعد
كانت القاعدة أنني إن أحسنت في آخر .مسابقة جمال، أمكنني وضع الطفل بالداخل
.سُمح لي بفعل ذلك 4 مرات
4 مرات فقط؟ - .نعم -
.تفضل
...وعندما كان يحين موعد تناولها
.كانت أمي ترتدي أفضل فستان لديها
.وتقطع الكعكة لنا
.قالت إن الطفل سيذهب للأميز بيننا
.وكانت أمي الأميز دائماً
ماذا تقصدين؟
.كانت تجد الطفل دائماً
.كانت ترفعه بيدها لأراه
.ثم كانت تجبرني على أن أقولها
"!أنت الأميز"
أين أمك الآن؟
.تحترق
الساعة 8:20. ماذا نفعل؟ - .انتظرا وحسب -
.سيُغلق المول بعد 40 دقيقة
.فانتظرا 40 دقيقة أخرى إذاً
أين "ليان"؟ - .تخبز -
.قد يكون هذا فخاً
.ربما أرادوا أن نخرج من البيت ليخطفوها
لا تقلقي، حسناً؟ .سأتولى الأمر. فقط... ابقي على الاتصال
ماذا حدث لصديقك الصغير؟
.اضطُر إلى الرحيل
.قالت "دوروثي" ألّا يبقى طويلاً
.أوصد الباب من الخارج
."حسناً. وقت النوم يا "سندريلا
.أنا أنظّف
.سأتولى ذلك لاحقاً
.هلا تخرج الكعكة من الفرن من أجلي. لتبرد
.ضبطت الموقّت
أتريدين أن أغطيها بالسكر من أجلك أيضاً؟
.بعد أن تبرد. حينها نطليها بالبراندي
.إذاً، ربما سأغير رأيي وأتناول شريحة
هل حبسك للتو؟
.يرون أن هذا في مصلحتي
.أتأقلم مع الوضع
.ذهبت لتجول في المكان، وتبحث عن شخص تميّزه
.إنها بخير. في متجر شوكولاتة
،ذلك الطرد، تمثال الطفل الصغير
.طُلب من حسابك
.لا بد أنهم اخترقوه
لا يعطيني هؤلاء الناس انطباعاً .بحذاقتهم التكنولوجية. إنهم بدائيون
إلا إذا كان أحدهم يستطيع فتح حاسوبك المحمول. ما كلمة مرورك؟
،"جاي" كبيرة، "إي"، "آر"، "آي" ."سي"، "إتش"، "أو"
."جيريكو"
.اسم ابنك. وهذا غير واضح على الإطلاق
.قلت لك إن هذا لا يبدو طبيعياً
.هم لا يسعون وراء المال
.الطلب في سجل تصفحك أيها الغبي
،"إذا لم يطلبه أنت ولا "دوروثي فمن غيركما يستطيع فتح الحاسوب؟
!اخرج
.نعم
لم عساك تفعلين هذا بها؟
.لقد بدّلت ملاءات سريره .وأخذت دميته الصغيرة على شكل قرد
.لأني أريد أن أراها تنال ما تستحقه
.يجبروننا على الرحيل
.لكننا سنخرج إلى موقف السيارات فقط
،ربما سيجدون التواصل معنا بالخارج أسلم هل توافقني؟
جوليان"؟"
."جوليان"
.آسف يا رجل. لا أتحمل هذا الموقف
."هنا "شون .لا أستطيع التحدث على الهاتف الآن
أين هي؟
"ترجمة "عنان خضر