!عزيزتي؟ لقد جاءت
دوروثي"؟"
.اخرس
.آسف، لكن تعالي لتريها
.قرأت أن المغص ليس سببه عسر الهضم بالضرورة
.قد يكون ناتجاً عن ألم نفسي
.ليس لديه ألم نفسي يا حبيبتي. إنه رضيع
...حسناً
.يمكن أن يكون الخروج من الرحم صادماً جداً
.هذه ستحل كل شيء
،فإذا شربنا ما يكفي من القهوة من ذا بحاجة إلى النوم؟
هل تصنع كافييناً سحرياً؟
.نوعاً ما
.انتظري حتى تذوقي الكريمة
،بورتافلتر". 58 ملم" .من النحاس المطليّ بالكروم
.لا
.سأذهب أنا - ."سأصنع لك "ماكياتو -
أين هي؟
!"أوقفه يا "جوليان
.قف عندك - .أصغ إليّ -
.سبق أن شرحت لك هذا في السيارة
،"إذا أردت رؤية "ليان ."فلتحضر إلينا "جيريكو
".لا تظلم أجيراً مسكيناً وفقيراً"
.سفر التثنية
".مرحباً في الغابة، الوضع يسوء هنا كل يوم"
."غانز إن روزيز"
!"ليان" - !إياك أن تجرؤ على الصياح في بيتي -
كيف لها أن تعود إلى هنا؟ .لقد أكّدت لنا أنها تفهمت
حسناً. لنلتقط أنفاسنا .ونناقش هذا كبشر متحضرين
."جورج"
تعال من فضلك، حسناً؟
.لنحاول حل هذا الوضع
أيمكننا عقد اتفاق؟
.لنتحدث عن هذا
.كلما أسندت إلى أحد أمراً، أخفق فيه .شون"، كن صارماً وراقب النقود"
.كان بيننا اتفاق على بقاء الطفل معنا
.لم يكن اتفاقك معي
أين وجدته بحق السماء؟ - .كان في المول -
.ليان" أرسلت طلب الفدية. كانت تعبث بكما"
.يبدو أن أحدهم قد تناول وجبة ليلية ضخمة
كيف كانت أمسيتك يا سيدة "تيرنر"؟
.نجحنا. وجدنا عمك، وهو بالأسفل حالياً
.أنت لا تجيدين الكذب
.أمر مفاجئ، فأنت تتدربين عليه كثيراً
،"يمكنك أن تحاولي استفزازي يا "ليان .لكنك لن تفلحي
،جيريكو" سيعود، وحين يفعل"
.ستمضين في طريقك مع عمك إلى حيث تنتمين
.وحتى ذلك الوقت، ستظلين محبوسة هنا
.تقيّح
.شيء متعفن
.الأنابيب. نحن نصلحها
.البيت. بالطبع
."جورج"
.هي تسببت بهذا - .إنها مشكلة سباكة -
.إنه أنبوب مياه قديم .كان ينبغي استبداله منذ عقود
.انهيار الأساس
أهذا يأسه من عدم خضوعها؟
.في رأيي، لا
!ها أنت - منذ متى؟ -
ماذا؟ - منذ متى وهي هنا؟ -
...منذ متى - .أسبوع! هي هنا منذ أسبوع -
واحتجزتموها كل هذا الوقت؟
.لا
!لا - !يا للهول -
.لا يمكن لهذا أن يحدث
عم يتحدث؟ - .إنه معتوه -
"...لأنهم لا يعلمون ماذا يفعلون" - أهو يصلّي من أجلنا؟ -
...لا - !أنت! لا تصلّ من أجلي -
لأنك أنت يا رب طيب وغفور، وكثير الرحمة..."
".لجميع الذين يدعونك - !ليس عندي ما أطلب الغفران عنه -
.ربما لم يفت الأوان على إصلاح الوضع
.أوقفه
!"شون"
.لا أعرف ماذا تريدين مني فعله
.اصعد إلى هناك - أين هي؟ -
أين هي؟
سأمزّقه إرباً ."حتى يخبرني بمكان "جيريكو
وفيم سينفعك ذلك؟
ماذا تقترح؟ - .علينا أن نتعلم التحدث بلغته -
.إنه مجنون
.فدعيني أحادثه، على انفراد
أنت؟
.أنت جرّبت في السيارة، وغاظه ذلك
.لذا سأجاريه
.أهيئ له أنني أومن بهذيانه الجنوني
.وهكذا، ربما سيثق بي
،حسناً. لقد خضت 3 شجارات بالأيدي في حياتي
."وكانت كلها بسبب "دوروثي
.أعطني الرابع - ."لا يمكنني قتالك يا "جوليان -
.لكن يمكنك تلقّي لكمات
لم لست مذعوراً؟
منك؟ - .منها -
.مما فعلته
.الطفل. ما كان ينبغي أن يكون هنا قط
!كان خطأً
.جوليان"، سأتولى الأمر"
."لا أظنك تستطيع يا "شون
.دوروثي" بحاجة إليك"
هل أعطى أي تلميح عن مكان "جيريكو"؟
.إنه معتوه ."لم يكف عن الحديث عن إعادة "ليان
ما وجه الأهمية في البيت الذي وجدناه بها؟
.حاولت أن ألكمه، لكنه لم يسمح لي
أين "ليان"؟
.إنها بأمان
ماذا فعلتم يا "شون"؟
،احتجنا إلى مساعدة .ولم نجد من نلجأ إليه غيرها
فاختطفتموها؟ - .لم نجد سبيلاً أخرى -
.هذا كله ذنبها
.هي جعتلكم تأملون في شيء غير ممكن
.كانت تلك قسوة، وعملاً غير مسؤول
.يجب أن نعيدها
إلى ذلك البيت؟
لم عليها العودة إلى هناك؟ .أرجوك أن تشرح لي
.أعلم أنها مميزة... وأنت أيضاً
.لكني لا أفهم. فأرجوك، أخبرني
تلبس "ليان" دائماً تلك القلادة البلاستيكية .التي صنعها لها ذلك الصبي
.ربما يمكننا الاستعلام منها
."لقد دفنتها حيةً يا "دوتي .ربما لا تكون مصدراً موثوقاً به
.لا يمكن أن يصل إليها .سيتحالفان ويدبّران خططاً
.حياة ابن أختك على المحكّ
.سأحرس بابها
.عليّ فقط إعادة ملء شرابي
.ليان"... لها طابع متمرد"
.منذ الطفولة
.إنه أمر مقلق
...غالباً ما تحيد عن
.المراسيم المجتمعية
...و
تقصد التي تخص أي مجتمع؟
.تعرف من نحن
.لا - .بلى -
.إنما تتظاهر بأنك لا تعرف
ليست عندي أدنى فكرة ."عمّن تكونون يا "جورج
.كلنا بينكم
.لكننا نحاول ألّا نشغل حيّزاً
،قد تروننا على النواصي .وأسفل الجسور العليا
نحن من مُنحنا
.فرصة ثانية في الحياة
.ونستغلها لتحقيق خطة الرب السامية
.لمساعدة الآخرين
...لكن... مهلاً. إذاً تقول إنك
لكن لا يمكننا مساعدة ،غير من أُمرنا بمساعدته
.و"ليان" تعصي
،لها عادة سيئة هي العناد
.وتنفيذ إرادتها الحرة
."جيريكو"
أكان ذلك اسمه؟
."جيريكو"
،إحضاره إلى هنا
...ومجيئه إلى هنا في المقام الأول
.لم يكن يحق لها اتخاذ ذلك القرار
.لم تكن تتبع قواعده
.لهذا ما كان يمكن بقاء الطفل
...و
.بعدها تمادت في التطفل. انظر إلى العلامات
لكن ماذا يمكنني فعله؟ كيف أعالج الوضع؟
.أشتاق إليه
.أملك الوحيد أن تعيدها إلى حيث يجب أن تكون
.حيث وُضعت
.وتستغفر
أستغفر عن ماذا؟
.تعرف إجابة ذلك أيضاً
.مرحباً - هل معي "شون تيرنر"؟ -
.نعم - ،"أهلاً، أنا "تايلور -
."أتصل بك من "غورميه غونتليت هل تعرف البرنامج؟
.نعم، شاهدت بضع حلقات ".أنا معجب بكم كثيراً. "انتهت رحلتك
بالضبط. ما رأيك بالمشاركة في الموسم الثاني؟
عجباً! حقاً؟ - .نعم، لتكون كبير حكّامنا -
أنا؟ بحقك. كبير الحكّام؟
.نعم، سيكون ذلك ممتازاً
.هذا رائع .سنصوّر في "لوس أنجليس" خلال أسابيع
.سأطلب من المحامين تحضير الأوراق
نعم، لكن المشكلة أنني لا أستطيع .مغادرة البيت حالياً
،"لو كان التصوير في "فيلي ...فهذا يناسبني، لكن
.نعم، لدينا رضيع سنّه شهران
.نعم، أنتما منشغلان - .نعم. بالضبط -
..."إذا أعدتها يا "شون
...وصححت الأمور
.فسأبطل ما فعلته هي
.سأشفيك
.وهكذا سيلتمّ شملك به
إلى أين أنت ذاهب؟ إلى أين هو ذاهب؟
.سيصنع لي مرهماً
حسناً. وهل وصلت إلى أي شيء؟
."لا. هو لا يريد سوى "ليان
.ومع ذلك ذهب ليتظاهر بأنه طبيب
.لا تطلبا مني تفسير أفعاله
"شحم خنزير"
."علينا التواصل مع "ماي ماركام
.فمن الواضح أنها صاحبة القرار هنا
وكيف نفعل ذلك؟
لا أعرف. من هاتفه؟ - .أشك في أنه يملك واحداً -
لا يبدو أنه يملك أي شيء عدا تلك البذلة التي تزوج بها
.وحذائي الإيطالي
ماذا قال لك غير ذلك بالداخل؟
...لا شيء. إنما
"ظل يصرّ على وجوب عودة "ليان ..."إلى بيت "مارينو
يا إلهي. لا أريد السماع !عن هذه المعاقة اللعينة مرة أخرى
.ذكر في كلامه توابع سماوية
!ماذا؟ يا للسخف
ماذا قال؟ دمامل؟ جراد؟ طوفان؟
...أعرف، لكن - لكن ماذا؟ -
.القبو، في اليوم التالي لإحضارنا إياها هنا
لا يروق لي الكلام ."الخارج من فمك الآن يا "شون
"إذا ظننت أنه سيأخذ "ليان ...قبل أن يعود صغيري بين ذراعيّ
.لا، أعرف
.إذا كنت تصدق ما يقوله، فأنت مجنون مثلهم
!لا أصدقه
،"حققت تقدماً عظيماً يا "شون
.لكني سأتولى زمام الأمور من الآن
،سأقول ما هو واضح كعين الشمس
لكن بيتك ليس مؤهلاً
.لاستيعاب عدد الأسرى الموجودين به حالياً
.هو ليس أسيراً
،عليه تجاوز "دوروثي" أولاً .لذا فإنه أسيرنا
."مثله مثل "رابونزل
.عليّ التحدث إليها
."هي ليست طفلة بريئة كما تظنها يا "شون
حقاً؟ فماذا تكون إذاً؟
أنا جاد يا "جوليان". ماذا تكون؟
ماذا كان يقول عني؟
.عمي
.لا شيء
.سمعتكما
ليس من اللطيف التحدث عن الناس .من وراء ظهورهم
.قال إن علينا إعادتك إلى حيث وجدناك
...قال إن وجودك مطلوب هناك، لذا
وهل تصدقه؟
.لا أعرف ماذا أصدق
هل عصيت عمك وعمتك أول ما جئت إلينا؟
فهل جئت رغبةً في المساعدة؟
.أرجوك، نحتاج إلى مساعدتك الآن
.سبق أن أخبرتك
لا أظن أنه من الممكن ."أن يعود "جيريكو" يا "شون
.لكن ربما هذا ممكن .أرى أن بوسعنا إصلاح الوضع
.إياك أن تقاطعي رجلاً يصلّي
هل تعرف ما يمكن شراؤه بـ200 ألف دولار هذه الأيام؟
،ليس لك، فأنت زاهد في كل شيء
...لكن في عالم الواقع
يمكن لهذا المال مساعدة .الكثير من المحرومين
.إطعامهم، أو بناء أكواخ لهم. أياً كان
.اختر أي جمعية خيرية. أعط للفقراء
!أنت ميئوس منك
،من يتّكل على غناه يسقط"
".أما الصدّيقون فيزهون كالورق
كيف تسمّي نفسك صدّيقاً؟
!لقد خطفت ابني
هل كانت هنا؟
.لا
.لا أعرف. ربما
.الأمر يتقدّم
.وجودها هنا عدوى
.إنها تنتشر
ماذا قد فعلت؟ - ...لا، أنا -
.لا أظن أن هذا ما في الأمر - فبم تفسّرينه؟ -
ماذا قالت لك؟
.علينا إعادتها إلى البيت الليلة
أهناك يحتفظون بالطفل؟
.لا يمكننا احتجاز كليهما هنا .أنت قلت هذا بنفسك
.هو أنفع منها - ."إذاً نحتجز العم، ونطلق سراح "ليان -
.على الأقل سنعرف أين هي
.لن تقبل "دوروثي" هذه الخطة - .لهذا لن نخبرها -
.سأنفذها وحسب، وأنت ستساعدني
!بل لن أفعل
.ستشتّت انتباهها. ستكون مصدر التمويه
.صلّي معي
.لا
.صلّي معي لإعادتها إلى طريق الحق
أصلّي من أجلها؟
.ليس ولو على جثتك
."عليك الاستسلام يا "دوروثي
أستسلم إلى ماذا؟
إلى ربّ يأذن لزهرتك الوديعة أن تخطف ولدي؟
!أنت! ارفع يديك عنها - ...أنت -
."كن حذراً يا "جوجو - ماذا قلت له؟ -
.لا شيء
ما هذا بحق السماء؟
!تباً! الطين يغطّيها
.تبكي على مالك القذر
!ابك على ما فعلته
في نشرتنا، زبدة فول سوداني في بقالاتكم المحلية
.قد تكون تصيبكم بالسرطان
زبدة فول سوداني؟ - .أعرف -
...لا يمكننا حتى الاستمتاع
.حسناً، تعالي - .انتظر -
.سآتي معك
.لكن يجب أن تعدني بأن تأخذني إلى مكان آخر
أريدك أن تقلّني .إلى حيث لا يمكنهم العثور عليّ
.أي مكان، لكن بعيداً عن هنا
.حسناً؟ عدني
...لكن عمك قال - ...أياً كان ما قاله -
."لن يعيد "جيريكو
.أرجوك. بعيداً عن هنا
.أعدك
.أنت تكذب
!"شون"
مرحباً؟
،"شون"، معك "تايلور" من "غورميه غونتليت" .أردّ على مكالمتك
.هلّا تمسك به بينما ألبس حذائي
هل الوقت غير مناسب؟ - ."مهلـ... ثانية يا "تايلور -
تايلور"؟ أما زلت معي؟" - .نعم، أنا معك -
.نعم، يسرّني اتصالك. شكراً على ردّك عليّ
،اتضح أن الوضع قد تغيّر عندي ."لذا سأستطيع التصوير في "لوس أنجليس
."لكني ظننتك عاجزاً عن مغادرة "فيلادلفيا - ."لا. لا مانع من "لوس أنجليس -
.هذا خبر عظيم
.امرأة أنقذت قطة بالقفز في حمام سباحة...
،على صعيد أكثر جدية، لأهم أخبارنا الليلة
نذهب إلى "إيزابيل" على الهواء .من "ويست تشيستر" للمزيد من التفاصيل
.أعدك
معكم "إيزابيل كاريك" على الهواء مباشرةً
"من خارج بيت آل "مارينو" في "ويست تشيستر
.حيث أصابت المجتمع المحلي مأساة
،لا نعرف الكثير .لكن هناك أخباراً عن إطلاق النار
"إطلاق نار بمنزل سكني"
...إذا لم تغادر هذا البيت
!لا يهمني
.لا يهمني أي شيء
.ليس لشيء قيمة في غياب ابني عني
.عليك تحمّل مسؤولية الدور الذي أديته
.لم أفعل بها شيئاً لم تستحقه
!ولولا مجيء "شون"، لتركتها مدفونة
ماذا فعلت؟
ألا تدركين
"أنك لن يلتمّ شملك بـ"جيريكو بعد الآن أبداً؟
،لأن من حفظ كل الناموس" "...وإنما عثر في واحدة
إذا اقتبست الكتاب في وجهي
!مرة أخرى - "...فقد صار مجرماً في الكل..." -
شون"، ماذا تفعل؟"
نرى وجوداً غفيراً للشرطة
في ظل محاولة عدة أقسام شرطة بالمدينة .التوصل إلى ما حدث
،كما ترون، تُمنع أطقم الصحافة من الاقتراب
وما زالت سيارات الشرطة والإسعاف .تتوافد على الموقع
قيل لنا إن الجيران أبلغوا عن إطلاق نار ،في الـ1 صباحاً
.منذ نصف ساعة فقط
.ما زال تعداد الجثث غير مؤكد
ولم تفصح السلطات بعد عن أي معلومات عن مكان وجود
.الأسرة بالداخل أو سلامتها
.سنوافيكم بأي تطورات عن القضية .كانت معكم "إيزابيل كاريك"، الـ8 الإخبارية
!انظروا إلى ما فعلتموه
"ترجمة "عنان خضر