!"دوروثي"
."صباح الخير يا سيد "تيرنر - .هلّا طلبت منها التعجيل -
دوروثي"؟"
."دوروثي"
.مرحباً
."ليان"
.السيد "تيرنر" ينتظرك
.نعم، إنه يحتاج إلى السيارة
.سيوصّلني طوال الأسبوع
.إنه يتصرف بغرابة شديدة مؤخراً
ألاحظت أي شيء؟
ماذا تقصدين بالغرابة؟
.لا أعرف
.يتصرف بلطف
.شون" لا يعامل أحداً بلطف"
.ليست هذه طبيعته
...إلا إن كان يريد شيئاً
.أو إن كان قد فعل شيئاً ما كان عليه فعله
.أنا متأكدة من أنّ هذا هو السبب
.أنت معه طوال الأسبوع
إذا عرفت شيئاً، فستبلغينني، صحيح؟
لا أظن أنّ السيد "تيرنر" في علاقة غرامية ."يا "دوروثي
علاقة غرامية"؟"
من قال أي شيء بشأن علاقة غرامية؟
،كان هذا أبعد شيء عن ذهني .حتى جعلتني أفكر فيه
.أنا مستعد في الوقت المناسب لك
.سآتي بسرعة
حسناً... سيعرض "شون" عمله على المطاعم .هذا الأسبوع
لهذا يرتدي السترة التي يظن .أنها تجعله يبدو في الـ25
.أرى أنك ما زلت ترتدين تلك التنورة الضيقة
.ها هو "شون" الذي نعرفه ونحبه كلنا
،لن أقضي وقتاً طويلاً في البيت هذا الأسبوع لكنك ستكونين بخير وحدك، صحيح؟
.لن أكون وحدي. سيكون "جيريكو" معي
.هل تشعر بالدفء؟ نعم
.حسناً، لنذهب
حسناً، مستعد؟
أليس هذا ممتعاً جداً؟
.لقد فزت
.هكذا تُفعل يا بني
.مرحباً يا حبيبي. هيا بنا
.هيا بنا
.مرحباً
.تركت الباب الأمامي مفتوحاً
.دخلت من المدخل الجانبي .أعطاني "شون" رقم المرور
،يُوجد مفتاح تحت الشواية .إن احتجت إليه للدخول
هل أخفتك؟
.لا
.لكني أعرف شيئاً سيخيفك
ما هو؟
.افتحيه وانظري
.صراصير ليلية
طلب مني "شون" أن أوصلها .وأنجز بضع ساعات من التحضير
.لا بد أنّ لديك الكثير منها في بلدتك
.كنت أسمعها في الليل
.والآن لا أسمع إلا السيارات
ما مذاقها؟
.كالدجاج
هل أنت جادة؟
.لا يمكنك ترك هذه على الرصيف
.ليس هنا
بعض الناس لا ينظرون حتى .ليعرفوا ما إذا كانت فارغة
.أشكرك
.لقد شُتت انتباهي
أتعيشين مع عائلة "تيرنر"؟ "شون" و"دوروثي"؟
."أنا المربّية، "ليان
.أنا "واندا"، وهذه "أوليفيا". قولي مرحباً
.رأيت كلتيكما في الحي
.نعم، لم نستطع الدخول طوال الصباح
.أنسى مفاتيحي دائماً
.بيت لطيف
.إنهما يبقيانه دافئاً أيضاً
أتودّين تناول شراب؟
من أين أنت يا "ليان"؟
."ويسكونسن"
من عائلة كبيرة؟
.أنا فقط
كم دفعا لشراء هذا البيت؟
.لا أعرف
.يمكننا البحث عن المعلومة
.تحركي
كنت تخبرينني عن بلدتك. "وايومنغ"؟
."ويسكونسن"
.لكني لطالما أردت أن أسافر أكثر
كمكان في "آسيا" مثلاً؟
."كانت خالتي تملك كتاباً عن "اليابان
أتعرفين أنّ قنبلة قد أهلكت مدينة بأكملها؟
.صحيح
.يجب أن أذهب
.مرحباً
أكل شيء بخير هنا؟
.كل شيء بخير. يمكنك الذهاب
.حسناً
.أترين؟ لقد ضاعفا أموالهما
!اللعنة
.يجب أن أردّ
كم سنّك يا "أوليفيا"؟
.6
وكم تظنّين سنّي؟
30؟
.تباً لذلك الرجل
أكل شيء بخير؟
يجب أن أذهب إلى المدينة لأسدد غرامة
.وإلا سيرحّل بلدكم اللعين صاحبي
.هلّا قدّمت لي معروفاً
.نعم، بالتأكيد
.هلّا راقبتها ساعةً .إنها تخاف من قطار الأنفاق
.يمكنها البقاء هنا
،حسناً، ملابسها ولعبتها المفضلة .وكل شيء تبكي لأجله موجود هنا
.ولا تطعميها، فهي مصابة بحساسية ضد كل شيء
.سأعود بعد ساعة، لا أكثر
.إن لم نوقظ "جيريكو" ، يمكننا لعب لعبة
.حسناً
.97، 98، 99، 100
.سواء أكنت جاهزة أم لا، فأنا قادمة
أوليفيا" ؟ ماذا حدث؟ هل رأيت أحداً؟"
.رأيت رجلاً. هرب إلى الخارج
.أنا آسفة. تشاجرت مع صاحبي
.لا بأس
استمتعنا، أليس كذلك؟
.يمكنني إعادتها إلى البيت الآن - .حسناً -
.أنا مدينة لك بمعروف
.يمكنكما العودة في أي وقت
ماذا نقول لصديقتنا الجديدة؟
."أشكرك يا "ليان
.وداعاً
.حسناً
"النظافة الشخصية أولوية"
،كلنا نحب المكياج المجاني ،لكن إن حقق مهووسو النظافة الشخصية هدفهم
فربما يصير ما ترونه الآن .فعلاً إجرامياً قريباً
تحدثت إلى بعض المتسوقين هذا الصباح
.وسألتهم عن شعورهم تجاه الحظر المحتمل
،إنه لا يؤثّر فيّ حقاً ...فأنا مصابة بحساسية ضد معظم
أتحبين الكعك؟ - الكعك؟ -
"متجر "كارلو ،عند تقاطع شارعي "فيشر" والـ3
.يعدّون أروع كعكة إسفنجية بالقهوة
أتودّين تناول قطعة؟
.نعم، من فضلك
،إنه على بعد 40 دقيقة ذهاباً وإياباً .إذا سلكت الشارع الـ15
.لكنها تستحق العناء
.واحتفظي بالباقي لنفسك
مرحباً؟
"(دوروثي)"
"(فيلي) - (وايد)"
.انظري إلى هذا الشيء
.لقد تشوّه وجهي
.أنا لا أُصاب بقرح البرد .ظننت أني أتمتع بمناعة قوية
.انتظري وسترين أنّ الكل سيسخرون مني الليلة
.هاشتاغ: "دوروثي تيرنر" مصابة بالهربس
.لم تتناولي كعكتك
ماذا؟
.أنا و "شون" نمنا مبكراً
لكن كان لطفاً منك أن تقطعي كل تلك المسافة .لكي تشتريها
."عفواً يا "دوروثي
.نعم - .مرحباً، أنا "ليان" ، أسكن في آخر الشارع -
هل "واندا" في البيت؟
واندا"؟"
.نعم، قابلتها هي و "أوليفيا" أمس .ابنتك جميلة جداً
،أظن أنك أخطأت العنوان .فليس لدينا أي أطفال
من أين جئت؟
.أنا آسفة
أُلغي التفعيل" "جاهز للتفعيل
"اقفزوا لحرق الدهون"
اسمعوا كلام امرأة جرّبت كل حمية غذائية ،"من "أتكينز" إلى "زون
لا شيء يحرق الدهون الزائدة .كالقفز على الترامبولين
مع التزايد الحاد لأمراض القلب ،بين البالغين من الشباب
"يُنصح مواطنوا "فيلادلفيا ...بممارسة الأنشطة
"هذا الخنزير الصغير"
.نعم
من أين أحضرت هذا؟ - .من القبو -
ماذا كنت تفعلين هناك؟ - .لم أقترب من النبيذ -
ماذا؟
إذاً، طعام يوناني أم هندي؟
.كيف حال ولدنا اليوم؟ مرحباً
.إنه بخير
...لا أستطيع تذوق أي شيء، لذا
.ليان" ، هلّا أكلت معنا"
.كنت بصدد تناول الحساء
تحبين ذلك الحساء، أليس كذلك؟
.سأطلب الطعام، لذا أبلغيني إن غيرت رأيك
.حسناً
.مرحباً. لا بأس
.اسمع، أنا أعرف - .إنها لن تعرف أبداً -
.لن أفعلها
أهذا ضروري تماماً؟
يجب أن تكفّ عن جعل كل شيء مريحاً جداً .لغريبة الأطوار هذه
.أعلمها أنها ليست مرحباً بها
أهذا حلّك؟ المقالب؟
،لو كان الأمر بيدي .لمنعت التدفئة عن غرفتها
.لأجبرها على ترك البيت
شون"؟"
."دوروثي" تناديك يا سيد "تيرنر"
."شون"
.أسرع إليها يا عديم الرجولة
.أنا متلهف لأن تتزوج - .حالك يقنعني بالزواج فعلاً -
.اخرج
.اتصل بي غداً - .نعم -
"(شون)"
.ليان" ، هلّا ساعدتني من فضلك"
.هلّا ضغطت هنا
.سأستبدل مسند السرير اليوم
،أنا أنام في السرير ذاته ،فليساعدني الرب
.ولم أُصب بأي شظايا
.هذا لأنّ جلدك سميك جداً كالخرتيت
أتريد مساعدتي أم لا؟
.أنا أتراجع عمّا قلت
.أخرجتها
!عجباً
.لا تلمسها
"(حساء طماطم (كامبيل"
"(طعام كلاب (توبي دوغ"
.مرحباً - .أهلاً -
أهذا جيد؟
.اللعنة، أنا لا أهتم
إلى متى ستظلّين معهما في رأيك؟
."عائلة "تيرنر
،"فإن كنت مهتمة، أعرف عائلة في "فيرمونت
.سيدفعون لك 600 دولار في الأسبوع، نقداً
هذا أكبر من أجرك هنا، صحيح؟
."لا أستطيع ترك "جيريكو
،إذا أحبّك الأطفال جداً .فلا تقلق الأمهات كثيراً
.لذلك سيدفعون لك مالاً أكثر
اجمعي أكبر قدر ممكن من المال .ما دمت تستطيعين. هذه نصيحتي لك
.لقد قلت لا
.أنا أبحث عن مصلحتك
.لم أعرف أنّ هناك أي مشكلة في زي الطفل
ماذا؟
ولم يكن عليّ قطع كل تلك المسافة .لأشتري لها كعكة غبية
،إن أرادت أن أخرج من البيت .كان بإمكانها أن تطلب مني وحسب
عمّ تتكلمين؟
.ضعي يدك أمام فمك
.وهو يبكي أكثر وهي في البيت
.إنه لا يبكي لأجلي
.ولا مرّة
أوليفيا"؟"
.مهلاً... حسناً
!يا إلهي! إنها لا تستطيع التنفس
.إنها مصابة بصدمة تأقيّة
.الحساسية اللعينة
.أحتاج إلى قلمها
أين القلم اللعين؟
،لا تسكنين في هذا الشارع أليس كذلك يا "واندا"؟
ماذا؟
من أرسلك؟ من أخبرك أن تصادقيني؟
...لم يكن الأمر كذلك. لقد - من؟ -
جوليان"! اسمه "جوليان"، حسناً؟"
.إنه يعمل مع عائلتي
.أعطاني 300 دولار
،لأطرح عليك بعض الأسئلة .وأشجعك على الرحيل
.هذا كل شيء
!أرجوك ساعديني
.هلّا ساعدتني 5 دقائق
،حين تقلين هذه الحشرات الصغيرة
،تتقلص أحشاؤها، وتتصلب قشرتها
،وتخلق جيوباً صغيرة في البطن والصدر
،وهذا يسمح لي بحقن مستخلص التوت
.وهو أحلى 2000 مرّة من السكر
لذا فالقطرات القليلة كمكعب سكر كامل ،في كل حشرة
.وهو شيء لا أستطيع فعله بالتأكيد
...أعرف أنها مقرفة، لذا إن لم تريدي
كانت خالتي تقول ...إنه حين يدخل صرصور ليليّ بيتك
.فهذه إشارة إلى مجيء شيء سيئ
ماذا سيجيء يا "ليان"؟
.إنه دبق
.كالفشار بالكراميل
،يمكنني أن أرش عليها زبد السوزيت .وأقدمها هكذا
.لم أكن لأستطع فعل هذا من دونك
"ترجمة: "عمر خضر