"(جيريكو)"
هناك عدة نظريات متضاربة
.بشأن التخلّص من مشيمة طفلك
.دينية وخرافية وطبية
يمكنك التهامها لقيمتها الغذائية
لمعالجة اكتئاب ما بعد الولادة .أو الوقاية منه
...ويمكنك إلقاؤها في النهر
إيماناً بأنّ التيار المتواصل .سيحمل معه حياة طفلك
أو يمكنك دفنها تحت الأرض، بجانبها الناعم .موجّهاً إلى أعلى، لدرء الأرواح الشريرة
أيّ خيار تتّخذه
.لن يقلّل من أهمية مشيمة طفلك
.مع بدء حياة جديدة، تنتهي حياة أخرى
"(جيريكو)"
.إنهم في طريقهم
كيف كان الأمر؟
.بكى "جيريكو" حين وضعوا الماء على رأسه .وضحك الجميع
."يا "ليان
.تبدين جميلة
.وها قد جئنا جميعاً
.نعم، صحيح
بيت رائع، صحيح؟
.لم أدخله منذ سنوات
.شكراً
أهناك حمّام بالأسفل؟
.شكراً - .شكراً جزيلاً -
كولين" ، كيف حالك؟"
.سُررت برؤيتك
أتريدين حمله؟
أتريد مقابلة "كولين"؟
.يجب أن تأتي معي
.أهلاً
أقسمت ألّا أخطو بقدمي داخل كنيسة ،مرّةً أخرى
وها قد كنت جاثية على ركبتيّ .أتظاهر بالصلاة
،لو كان هناك جحيم .فتأكّدي من أننا سنحترق فيه معاً
.لا أظنّ هذا إطراءً كما تتصوّر
أما زلت هنا يا "ليان"؟
،بالنظر إلى كلّ شيء .أرى الأمر قد سار جيداً
هل سمعت حتّى كلمة ممّا قاله القسّ؟
كان قلبي يخفق بشدّة حتى ظننت .أنّي سأُصاب بانسداد تاجيّ
.تنفّس، انتهى الأمر الآن
.لا أحد يشكّ في شيء
و "دوروثي" بخير، صحيح؟
.هذه حفلة، إنها أسعد ما تكون
حسناً، نحن واقفون ...في موقع ولادة "جيريكو" بالتحديد
،بعد مخاض استمرّ 11 ساعة
انتهى بولادة مائيّة طبيعيّة .بلا أي مسكّنات
."أنت شجاعة جداً يا "دوروثي
.الترابط هو أهم شيء
...حين وضعوه على صدري، أنا
.يا إلهي. إنه بلاغ عن اختطاف طفل
"ضاع منّي "ماثيو" داخل متجر "مايسي .ذات مرّة. كانت أطول 13 دقيقة في حياتي
كيف تقدر على ثمن هذا المكان؟ .وبهذا القرب من المدينة
.مفاجأة
فيم يعمل زوجها؟
.يتحدّى "شون" أفكارك التذوّقية المسبقة
ماذا قلت يا صاح؟
.إنه شيف
.أراهن أنّ أبويها ثريّان أيضاً
.لدينا صورة
.ولدينا صوت
.أهلاً، تهانيّ - .أهلاً -
تشابه عجيب، أين وجدته؟
.سقط في أيدينا نوعاً ما
كم مرّةً تمنحك الحياة فرصة ثانية يا "جوجو"؟
.خذ حذرك مع هذا يا رجل - .ارجع! أعد الشريط -
.توقّف
الحرص على تناغم ذاتنا الجسدية .وذاتنا العقلية
الحرص على توافقهما، أتفهمن؟
،فمع خوضنا عبر هذا العالم هناك كثير من الأشياء
.التي تجذبنا وتريد تحييدنا عن مساراتنا
.مرحباً
."أنا "دوروثي
أيمكنني الجلوس معك؟
.رائع
.هذه دمية جميلة
ما اسمها؟
."ليست دمية، هذه "باميلا
."مرحباً يا "باميلا
.تقول إنّ بإمكانك حملها
هل رأيته؟
.نعم ولا
.ليس في البيت، حتى الآن
.در حول المكان. وإن وجدته، فاقبض عليه
ماذا تعني بـ "اقبض عليه"؟
.معك سيارة
.استعمل مخيّلتك
.نعم، أتخيّل نفسي مسجوناً - .لا تكن جباناً هكذا -
.إذاً أخبروك... ما فعلته
،ستفيق "دوروثي" يوماً ما .وستلومنا جميعاً على ما فعلناه بها
.وأنت كذلك
أين هو؟ "جيريكو"؟
ينبغي بالمرّة أن أواصل المسرحية .وأحمله بين حين وآخر
."سأجده لك يا "ناتالي
.افعلي ذلك
كروكيمبوش"؟"
أنت جائعة، صحيح؟
.نعم
يا إلهي، هذا لذيذ جداً. ماذا فيه؟
.كبد، حسبما أظنّ .يقول "شون" إنها وصفة عائلية
هل رأيت "جيريكو" ؟ - من؟ -
.المولود
.لا بد أنه يبتعد
.اهدئي، خذي يوم إجازة ولو مرّةً
.مرحباً يا وردتي الصغيرة
جوليان"؟"
."مرحباً يا "شون
...أنا - .أعرف من أنت -
.86 ألفاً. هذا كل ما أملك
.لا يُوجد مزيد، لا اليوم ولا غيره .لذا خذها واذهب
.لا تعطني فقراً ولا غنىً"
".أطعمني خبز فريضتي
...إن لم يكن المال غرضك
فماذا تريد؟
الطفل؟
ليان"؟"
أتعرف بمن رحّبت في بيتك يا "شون"؟
حين تهبّ الريح، سيهتزّ الطفل"
وحين ينكسر الغصن، سيسقط الطفل
"سيسقط الطفل، والمهد وكل شيء
."يفضّل "العنكبوت النونو
.تغنّيها "دوروثي" له غناءً جميلاً
.وينام على الفور
.فلا بد أنّ "دوروثي" أفضل أمّ في العالم
ماذا حدث؟
ماذا فعلت؟
،بعد الحريق
كان الأسهل ترك الجميع يظنّون .أنّنا فقدنا "ليان" أيضاً
"لذا، أحضرتها أنا وزوجتي إلى "بنسلفانيا
.وربّيناها كما أمرنا الرب
ما علاقة هذا بنا؟ ما سبب وجودها هنا؟
،ما كانت زوجتك لتذكر مقابلتها .فقد كانت منذ زمن طويل
لكن لم تكفّ "ليان" قطّ .عن الكلام عن ذلك اليوم
.رأت أن "دوروثي" جميلة جداً
.وطيّبة جداً
وها قد كانت على التليفزيون .تحكي لـ "ليان" قصصاً
.وتضعها بالسرير بعد الصلاة
...تحبّ "ليان" إسعاد من تحبّهم
.وإيذاء من لا تحبّهم
.كانت حادثة
.لم تكن ساعته
.وضع الرب مساراً لتلك المرأة
.أرادها أن تعاني
.لكنك ظننت أنك أدرى
.ما زال الهواء عفناً
.شممته لحظة ما دخلت من الباب
.إنها طيّبة معي
.سوف تؤذيه مجدّداً
.سوف تؤذيك
.أخشى أنّ "ليان" قد ارتكبت فعلاً متهوّراً
.فعلاً لا يمكن تصحيحه بسهولة
.أريد فقط أن أعرف طفل من هو
.أنت تعرف إجابة ذلك السؤال
.لا أعرف في الواقع
فلمَ احتفظت به لو لم يكن من صلبك؟
.من أجل "دوروثي" ، أنت لا تعلم ما مرّت به
.كانت بحاجة إلى هذا
وإلام يحتاج "شون"؟
ماذا؟
ماذا سيشفي جرح "شون" المسكين المنكسر؟
.لست منكسراً
يشفي منكسري القلوب"
".ويجبر كسرهم
أي جراح لديك؟
ماذا يؤلمك يا "شون" ؟ ماذا فعلت بك؟
.شظايا
.نعم، تصيبني هذه الشظايا - .نعم -
...الطعام
.لم أستطع تذوّق الطعام منذ وصولها
.نعم
.ارفع يديك عنه - .جوليان" ، لا" -
."اسأله يا "شون
.لا أعرف ما تريدني أن أقول
".اسألوا تُعطوا"
.أريده أن يبقى
.من؟ من يا "شون" ؟ اسأل
."جيريكو"
.نعم
.أريد استعادة ابني
.نعم
.أريد استعادته - .نعم -
.نحن نساعد الأخيار
.الصلوات التي ينبغي الاستجابة لها
لماذا؟
من يقول إنهم لا يستحقّون فرصة ثانية؟
،وإن استطعت فعل هذا من أجلهم .فسيمكنني اتخاذ القرار
.هذا البيت يغيّرك
ماذا فعلوا بوردتي الصغيرة؟
.كنت أوقظه من قيلولته فقط
"حمداً للرب على وجود "دوروثي تيرنر .حيةً تُرزق أمام أعيننا
.هذا لطف منك
هل التقينا من قبل؟
."هذه عمتي "ماي" يا "دوروثي
نحن شاكران جداً لكل الحبّ والعطف
.اللذين أبديتهما تجاه وردتنا الصغيرة
.إنها من العائلة الآن
أليس كذلك يا "ليان"؟
."بلى يا سيدة "تيرنر
.دعيني آخذه
.نحن نوزّع الشامبانيا، وسيلقي أبي خطاباً
."أرجو أن تستمتعي بضيافتنا يا عمة "ماي
.عودا إلى البيت
.كلاكما
."دوروثي"
.حين تستيقظ غداً، سيكون قد رحل
.لا مزيد من الدمى، ولا التظاهر
.كما كان مقدّراً أن يكون
.أنت خادمتنا نحن، وليس هي
.هلّا أعرتموني انتباهكم دقيقةً
.ها هو يا جماعة - .سنواصل الحديث لاحقاً -
.سبب وجودنا جميعاً هنا اليوم
أليس رائعاً؟
.بلى
أودّ قول شيء للعائلة الجميلة .التي تسكن بين هذه الجدران
:ألا وهو
،إنها صعبة، الرحلة التي تبدآنها
.لكنكما ستفعلان ما بوسعكما
.نحن نعرف ذلك
.ستعطيانه حبّاً، فلديكما وفرة منه
.لكنكما ستخطئان
.كلنا نخطئ
كانت بلاغات اختطاف الأطفال .على هواتفنا كلنا اليوم
،حين تكون والداً .يكون كل يوم كبلاغ اختطاف طفل
.قد يتغيّر كل شيء في لمح البصر
.خطوة خاطئة، أو غفلة
.أنتما بين يدي القدر
،لكن إن حالفكما الحظّ
...إن حالفكما الحظّ بحقّ في هذه الحياة
،وبلغتما هذه السنّ المتقدّمة
...فأعدكما
.بأنّكما لن تذكرا إلا الأوقات الطيّبة
.برضا رسميّ من الرب
..."من فضلكم رحّبوا في عائلة "تيرنر ."بـ"جيريكو
."في صحة "جيريكو
.حسناً
.شكراً يا شيف - .عفواً يا شيف -
.قُضي الأمر، إنه لنا الآن إلى الأبد
.يُزرع في فساد"
".ويُقام في عدم فساد
...ماذا - .اسمع -
"هذه تميمة حظّ. أعطها لـ "جيريكو .في عيد ميلاده الـ21
.شكراً يا شيف - .تهانيّ يا شيف -
هل أنت واثقة بأننا لم نلتق من قبل؟ .تبدين مألوفة جداً لي
،هذا محال ."كنت لأذكر الالتقاء بك يا "دوروثي
مرحباً، هل السيدة "تيرنر" هنا؟
.أشكرك
مرحباً، هل لي بمساعدتك؟
سيدة "تيرنر"؟
."نعم، أنا "دوروثي تيرنر
سيدتي، لقد أُعطينا اسمك وعنوانك .في ما يتعلّق بقضيّة اختفاء طفل
!"هانا"
.تعالي يا صغيرتي
.يا إلهي، لقد قلقت عليك بشدة
.نظنها قد تبعتكم إلى هنا من الكنيسة بالخطأ
ألم تصلكم بلاغات اختطاف الأطفال؟
.شرطة "فيلادلفيا" البواسل، سيداتي وسادتي
.ليلةً سعيدةً لكم
.هيا بنا
.لنعد إلى البيت
أين هم؟ هل ذهبوا؟
.ظننتهم أبلغوا الشرطة عنّا
.لا أشعر بأي شيء
ماذا فعلت؟
لا أشعر بأي شيء، ولا أذوق طعم .أيّ شيء يا "جوليان" ، هي تفعل هذا بي
.لا تدع ذلك الجنون ينطلي عليك
تتعقّب أقمارنا الصناعية عاصفة قوية
.آتية من الشرق الليلة
.وقد فاجأتنا هذه العاصفة
من المتوقّع أن تبلغ سرعة الرّياح ،نحو 95 كلم في الساعة
.ومن المرجّح حدوث أضرار للمباني
وقد فُرض تحذير مشدد من الرياح ."بمنطقة "فيلادلفيا
فغلّقوا النوافذ ولا تخرجوا .إلا عند الضرورة القصوى
."شكراً يا "ديان .نعم، الرياح تشتدّ بالفعل في الخارج
والآن، ماذا تفعل بظهير مخلوع الكتف؟ ..."معنا "كريس
.سيصل "دانتي" خلال دقيقتين
.سأتبعك فوراً يا حبيبتي
هل أعطيته النقود؟
.رفض أن يأخذها
أولئك المتعصّبون الدينيّون .لا يعرفون شيئاً عن التفاوض
."لقد صلّيت من أجل عودته يا "جوليان
.أخبرته ما أراد أن يسمعه
.أنا أعرف ابني حين أحمله
.لقد أعادته
.لقد دفعت لـ "روسكو" ليقف حارساً الليلة
.لا أتوقّع حدوث شيء، لكن تحسّباً
."جوليان"
.خذ قسطاً من الراحة
من يسمّي طفلاً "دانتي"؟
.لقد فعلناها
.نعم
.معجزتنا الصغيرة
...لا أصدّق أنّ شيئاً مثالياً كهذا
.قد خرج منّي
.أكاد لا أصدّق أنه حقيقيّ
.إنه حقيقيّ
."إنه "جيريكو
أهلاً يا سيدة، هل أنت بخير؟
لقد بلغت سرقة السيارات .في المدينة درجة الوباء
.ومرتكبوها؟ مراهقون
منذ 24 ساعة، أحاطت السلطات الفيدرالية "بالمجمّع هنا في "ويلمنغتون
.بعد الإبلاغ عن إطلاق نيران
"(مواجهة في (ويلمنغتون"
وتقترح آخر الأرقام أنه ما يزال هناك ،12 شخصاً بالداخل على الأقل
.ويُعتقد أن نصفهم أطفال
ولا سبيل للتنبّؤ بمتى أو ما إذا سيكون هناك حلّ
"لهذه المواجهة بين عملاء "إيه تي إف ،"وكنيسة "القدّيسين الأدنياء
أو بالتأكيد ما إذا كانت زعيمة الطائفة "ماي ماركام"
.ما تزال بداخل المجمّع
،بعد 3 أيام من المفاوضات العصيبة
لاحظ عملاء "إيه تي إف" دخاناً منبعثاً .من المبنى
وقرّروا أنهم لا يمكنهم الانتظار .أكثر من هذا والآن سيتدخّلون
.لا أعرف ما إذا كنت تريد الاقتراب من هذا
.لنر ما يحدث هنا
.يا إلهي! حسناً
نيكي" ، أنت بخير؟"
.لقد وقع انفجار ما وأسمع الآن طلقاً نارياً
.يا إلهي
"ترجمة: "عنان خضر