‫"القصة التالية من وحي الخيال ولا تصور‬ ‫أي شخص حقيقي أو كيان أو حدث واقعي"‬
‫"في نظام العدالة الجنائية"‬
‫"يمثل الشعب فئتان مختلفتان‬ ‫لكنهما تملكان الأهمية عينها"‬
‫"عناصر الشرطة‬ ‫الذين يحققون في الجرائم"‬
‫"والمدعون العامون‬ ‫الذين يحاكمون المجرمين"‬
‫"إليكم قصصهم"‬
‫"يهودي"‬
‫مرحباً؟‬
‫"(نيويورك)‬ ‫مكتب رئيس الأطباء الشرعيين"‬
‫حضرة المحقق‬
‫مرحباً بعودتك أيها المحقق‬
‫أجل، تسرني العودة‬
‫على الأغلب‬
‫يبدو هذا مألوفاً، ما هو الوضع؟‬
‫يبدو أن ثمة جرحين ناتجين‬ ‫عن طعنات على جانب منطقة الصدر‬
‫وبناءً على الموقع‬ ‫أظن أنهما ثقبا رئتيه‬
‫يبدو المكان وكأن إعصاراً‬ ‫مرّ من هنا‬
‫لقد قاتل بضراوة‬
‫أجل، أياً كان القاتل‬
‫لم يغادر هذا المكان‬ ‫من دون التعرض لأذى‬
‫هل هذه جائزة (بوليتزر)؟‬
‫تم تقديمها في فئة الصحافة المحلية‬ ‫لصالح (جايكوب أكرومان)‬
‫كان أبي يقرأ مقالاته يومياً عندما كان يغطي‬ ‫أخبار المدينة لصالح صحيفة الـ(غارديان)‬
‫لم يكتب أي أحد تقارير مثله‬
‫أيها المحققان‬ ‫عثرت على هاتف الضحية في الردهة‬
‫وقد طلب رقم الطوارئ‬ ‫لكنه لم يضغط على زر الإرسال‬
‫- لا توجد علامة على الاقتحام‬ ‫- كلا‬
‫قال الجار الذي اتصل إنه وجد الباب مفتوحاً‬ ‫على مصراعيه عندما وصل إلى هنا‬
‫شكراً لك أيتها الشرطية‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- أظن أن الضحية...‬
‫قد رأى أمراً من خلال النافذة‬
‫وخرج للتحقق منه‬
‫يقاطع شخصاً كان يهم بتخريب منزله‬ ‫لكنها يتجادلان وتحتدم الأمور‬
‫ثم يعود إلى المنزل لإحضار‬ ‫هاتفه المحمول والاتصال بالشرطة‬
‫يلحق به القاتل ويبدآن بالشجار‬
‫وينتهي الحال بـ(أكرومان) ميتاً‬
‫كنت أتصفح موقعه الإلكتروني كل صباح‬
‫إنه مصدر المعلومات غير المنحاز الوحيد‬ ‫الذي يمكنك إيجاده في وقتنا الحالي‬
‫لقد كان أسطورة‬
‫والآن أصبح يتصدر العناوين‬
‫"يهودي"‬
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫كنت آخذ كلبي (أوتو) للتنزه‬ ‫عندما رأيت أحداً يجري مسرعاً من منزل (جايكوب)‬
‫أيمكنك وصف الشخص الذي رأيته؟‬
‫لم أتمكن من رؤية وجهه‬ ‫فقد حدث الأمر بسرعة‬
‫ماذا عن أي تفاصيل تتعلق بملابسه؟‬
‫سترة تزلج كبيرة‬ ‫كما كان يعتمر قبعة شتوية‬
‫أيمكنك وصف السترة؟‬
‫كان لونها أخضر داكناً‬
‫وكانت مزينة بشرائط برتقالية‬ ‫لامعة جداً‬
‫هل استطعت تحديد‬ ‫إذا ما كان المشتبه به رجلاً أم امرأة؟‬
‫بصراحة، لم أتمكن من التأكد‬
‫ماذا عن طوله؟‬
‫لست متأكداً‬ ‫ربما ١٧٢ أو ١٧٥ سنتم‬
‫شكراً على مساعدتك‬ ‫إذا تذكرت أي شيء آخر، اتصل بنا‬
‫رائع، إننا نبحث عن رجل قصير‬ ‫أو امرأة طويلة‬
‫أجل، أشعر بأنه كان يرتدي الكثير من الملابس‬ ‫لدرجة أن كاميرا الباب لن تفيدنا كثيراً‬
‫- "سيدي، تراجع إلى خلف الشريط"‬ ‫- "عليك أن تجعلني أمر"‬
‫- هذا منزل والدي‬ ‫- سيدي، سيدي‬
‫- كيف لنا أن نساعدك؟‬ ‫- من فعل ذلك؟‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫يؤسفني أن أخبرك بهذا‬ ‫لكن وقع حادث وتعرض والدك لهجوم‬
‫- يا للهول‬ ‫- لم ينج، للأسف‬
‫- إننا متأسفان جداً‬ ‫- آسف‬
‫إنه ذلك الحقير، أنا متأكد‬
‫أنت متأكد؟‬ ‫ما الذي تعنيه؟‬
‫- هل تعرف من فعل هذا؟‬ ‫- أجل‬
‫- إنه (لامار كورديل)‬ ‫- تقصد مذيع المدونة الصوتية؟‬
‫- إنه يفتخر بكونه مثيراً للجدل‬ ‫- إنه ليس مثيراً للجدل بل هو حاقد‬
‫فقد كان يتحدث بالتفاهات عبر برنامجه‬ ‫عن تحمل اليهود المسؤولية عن اضطهاد السود‬
‫كتب أبي مقالاً افتتاحياً‬ ‫يواجهه بالحقيقة حول الأمر‬
‫وأفترض أن (كورديل)‬ ‫لم يتقبل الأمر جيداً‬
‫قبل بضعة أيام‬ ‫أرسل إلى أبي رسالة خاصة‬
‫يقول له فيها إنه سيفعل به‬ ‫ما فعله اليهود بـ(المسيح)‬
‫"أستوديو المدونة الصوتية‬ ‫٧٨١ شارع (جين)، الأحد الثامن من يناير"‬
‫جدياً‬
‫بالطبع، يتخذ (أكرومان) من أكاذيبه سلاحاً‬ ‫ليجعل الشرطة تلاحقني‬
‫هذه هي (أمريكا) أيها الناس‬ ‫عام ٢٠٢٣‬
‫عندما يعرف المفكرون الأحرار الحقيقة‬ ‫ويبتعدون عن قطيع الأغنام‬
‫هلا تجيب عن السؤال؟‬
‫- هل هددت حياة (جايكوب أكرومان)؟‬ ‫- أنا الضحية هنا‬
‫اسمعا، (أكرومان) وأتباعه‬ ‫يحاولون منع الناس من معرفة الحقيقة الكاملة‬
‫لما فعلوه بنا نحن يا أخي‬
‫كلا، إنني لست أخوك‬ ‫في هذه الحالة‬
‫حسناً، إن كنت مجنوناً‬ ‫فهذا شأنك‬
‫أكره أن أعلمك بآخر التطورات يا صديقي‬
‫لكن عندما يتعلق الأمر بكونك ضحية‬ ‫لا شك أن (أكرومان) قد تفوق عليك‬
‫- ما الذي تقصده؟‬ ‫- لقد قُتل‬
‫صباح هذا اليوم، وصودف أنك‬ ‫هددت بقتله قبل ثلاثة أيام يا أخي‬
‫لم أقصد الأمر فعلياً‬
‫اسمعا، لم أكن أريد قتله‬ ‫بل كنت...‬
‫كنت أقول إنني سأجعله‬ ‫شهيداً من أجل قضيته‬
‫- هذا يوضح كل شيء‬ ‫- اسمعا، كلما كنا نتقاتل أكثر‬
‫كان ينجذب انتباه المزيد من الناس‬ ‫والمزيد من الانتباه يجلب المشاهدات‬
‫وكلما ازدادت المشاهدات‬ ‫حصلنا على نقود أكثر‬
‫إنني لا أصدق معظم الأمور التي أقولها‬ ‫لكن هذه هي طريقة سير الأمور‬
‫- إذاً، تقول إنكما صديقان‬ ‫- كلا‬
‫كنت أحتاج إليه، كما ذكرت‬
‫إنه مفيد للأعمال‬
‫حسناً، أين كنت الساعة السادسة‬ ‫من صباح هذا اليوم؟‬
‫هنا، حيث أكون في أي يوم آخر‬
‫نظام لوحة الدخول إلى أستوديو التسجيل‬ ‫يؤكد وجود (لامار كورديل) هناك وقت الجريمة‬
‫إذاً، إنه ليس القاتل بل مجرد شخص يدعي‬ ‫معاداة (أكرومان) للحصول على المشاهدات‬
‫وتفيد هذه التقارير أن السكين المستخدم في قتل‬ ‫(أكرومان) ربما به نصل بطول ١٧ أو ٢٠ سنتم‬
‫مع حافة مسننة‬
‫سكين صيد، إنه سلاح قاتل‬
‫لعل (كورديل) لا يعتقد بالكراهية‬ ‫المعادية لليهود التي ينشرها‬
‫لكن تعليقاته جعلت الكثيرين يصدقونها‬
‫وجدت الكثير من الكراهية الموجهة‬ ‫ضد (أكرومان) على شبكة الإنترنت‬
‫رائع، إنهم مئات المشتبه فيهم‬ ‫كم أحب هذا‬
‫الأمر يزداد سوءاً، فقبل يومين‬ ‫نُشرت معلومات شخصية عن (أكرومان)‬
‫من قبل شخص مجهول على منشور معاد للسامية‬ ‫في موقع (ريديت) ونشر عنوان منزل (أكرومان)‬
‫ليس وحده العنف الجسدي مؤذٍ‬ ‫لكن الكلمات في يومنا هذا قد تقتلك بالتأكيد‬
‫لم يجد فريق الأدلة الجنائية‬ ‫فئة دم ثانية في مسرح الجريمة‬
‫لكنهم وجدوا بصمة جزئية‬ ‫على عبوة رذاذ الطلاء‬
‫وتعود لرجل يُدعى (لوكاس هوبز)‬ ‫وهو في الـ٢٥ من العمر‬
‫وقد أدين بالكثير من الجرائم أيضاً‬ ‫الاعتداء المشدد والتحرش‬
‫ويُعرف أن لديه علاقة بجماعة‬ ‫(وولفز أوف فانغارد)‬
‫أخمن أنها ليست منظمة لمحبي الطبيعة‬
‫كلا، إنها جماعة مسلحة‬ ‫تؤيد تفوق البيض‬
‫"٩٩٨ جادة (سانت ماركس)، (بروكلين)، (نيويورك)‬ ‫الأحد، الثامن من يناير"‬
‫(لوكاس هوبز)، كيف حالك؟‬
‫مهلاً، بحقك‬
‫الشرطة!‬
‫لا، ليس اليوم يا عزيزي‬
‫تعرف سبب قدومنا‬
‫(لوكاس هوبز)، أنت رهن الاعتقال‬
‫لديك الحق في التزام الصمت‬ ‫وكل ما تقوله...‬
‫تظنون أن بوسعكم إيقافنا‬ ‫لكنكم لا تستطيعون‬
‫هذه حركة‬
‫الرؤيا ستتحقق‬
‫أظن أنك تعني السجن‬
‫هيا، حصلنا على بصماتك‬ ‫على عبوة رذاذ الطلاء‬
‫- وإن يكن؟‬ ‫- حسناً...‬
‫خرج (أكرومان) من المنزل‬ ‫وتجادلتما عندما كنت تخرب منزله‬
‫متى أرغموك على العمل معه؟‬
‫منذ ستة أشهر، إنه حلم قد تحقق‬ ‫شكراً على سؤالك‬
‫احذر، لا يمكنك أن تثق بأحد منهم‬ ‫إذا كان يحمل مسدساً‬
‫أنا قريب جداً من إطلاق سراحك‬
‫حتى أجدك في الشارع‬ ‫وننهي هذه المحادثة على انفراد‬
‫لا أمانع هذا‬ ‫أعلمني بالأمر فحسب‬
‫بقدر ما أحب سماع ذلك النقاش‬
‫لن نطلق سراحك‬ ‫لذا إما أن تخبرنا بجانبك من القصة‬
‫- أو ننتقل إلى الجزء الجيد ونتهمك بالقتل‬ ‫- أخبرتكما بالفعل أنني لم أقتله‬
‫فقد حددت منزله وحسب لأنني أريد‬ ‫فضح كيف يتحكم هؤلاء الصهاينة بالإعلام‬
‫أجل، لكن كما ترى‬ ‫فالصهيوني الذي تكشفه‬
‫انتهى به الحال ميتاً‬
‫تلك هذه مشكلته وليست مشكلتي‬
‫فلم أرَ الرجل أصلاً‬
‫قولا ما تشاءان‬ ‫لكنني لم أقتل ذلك الصحافي اليهودي‬
‫حصلنا على مقطع فيديو لـ(هوبز)‬ ‫وهو في محطة قطارات الأنفاق‬
‫بالقرب من منزل (أكرومان)‬ ‫وكان يصعد على متن قطار متجه نحو الـ(برونكس)‬
‫قبل ١٠ دقائق من اتصال‬ ‫جار (أكرومان) بالطوارئ‬
‫ولم يكن يرتدي سترة خضراء‬ ‫كما ذكر شاهدكما‬
‫- إذاً، فهو يقول الحقيقة‬ ‫- أجل، يبدو الأمر كذلك‬
‫هذا يبرئه من جريمة القتل‬ ‫لكنه لا يزال مذنباً لارتكابه جريمة كراهية‬
‫اسجناه على رسمه على الجدار‬
‫- والأذية الجنائية وأي شيء آخر يمكنكما اكتشافه‬ ‫- بسعادة‬
‫وابدآ بالبحث في حياة (أكرومان)‬ ‫الشخصية والمهنية‬
‫لمعرفة إذا حدث أي شيء‬ ‫يجعل أحدهم يريد قتله‬
‫"مكتب (إندنوت)، ٩٢٢ شارع ٤٥ الغربي‬ ‫الإثنين، التاسع من يناير"‬
‫غادرت أنا و(جايكوب) عملنا في الصحيفة‬ ‫قبل خمس سنوات لتأسيس (إندنوت)‬
‫إنها صحافة صرف‬ ‫من دون تحقيق ربح‬
‫إنها مهمة سامية‬ ‫لكنه نموذج أعمال صعب‬
‫شركتنا تبلي حسناً‬
‫فنحن في خضم عملية بيع معظم الأسهم‬ ‫لشركة استثمار في (السويد)‬
‫وكانت علاقتك بـ(أكرومان) جيدة؟‬
‫أجل، بالتأكيد‬ ‫لكنني لم أستوعب بعد أنه مات‬
‫أتعلم؟ قرأنا بعضاً من الرسائل النصية‬ ‫التي أرسلتها إلى (أكرومان) الأسبوع الماضي‬
‫كما تعلم، بمَ سميته؟‬
‫- الوغد الأناني‬ ‫- والطفل المغرور‬
‫ونعلم أن (أكرومان) أراد إلغاء الصفقة‬ ‫وهو ما جعلك تشعر بالغضب الشديد‬
‫إذاً، أرسلت إليه مجموعة‬ ‫من الرسائل الغاضبة‬
‫- فقد احتجنا إلى تلك الصفقة‬ ‫- إذاً، لم حاول (أكرومان) إيقافها؟‬
‫لأنه أصولي‬
‫عندما علم (جايكوب) أن المشتري‬ ‫يريد إمالة تغطيتنا نحو أقصى اليسار‬
‫وإعادة تمركزنا كقناة (فوكس)‬ ‫الليبرالية الإخبارية، انسحب‬
‫لكن الخبر السار لك‬ ‫أنه بما أن (أكرومان) بات خارج الصورة‬
‫أصبحت حراً لتفعل ما شئت بالشركة‬
‫- لم أقتل (جايكوب)‬ ‫- لا فرق، أين كنت صباح البارحة؟‬
‫كنت في المنزل برفقة عائلتي‬
‫كان عيد مولد ابني‬
‫- حسناً‬ ‫- أيمكنك التفكير في شخص آخر...‬
‫ربما لديه أي مشكلة مع (أكرومان)‬ ‫أو بشأن أي مواجهات أو تهديدات؟‬
‫كان مشتت الذهن قليلاً‬ ‫طيلة الأسابيع القليلة الماضية‬
‫بسبب كل الكراهية‬ ‫التي تُنشر على الإنترنت؟‬
‫بل لأنه كان يقضي الكثير من الوقت‬ ‫برفقة امرأة أصغر سناً‬
‫كنت أنا و(جايكوب) مقربين منذ سنوات‬
‫فقد كان أول رجل يوظفني‬ ‫بعد انتهائي من الدراسة الجامعية‬
‫- وكان مرشدي‬ ‫- هل كنت تقضين الكثير من الوقت برفقته مؤخراً؟‬
‫أجل، كنا نعمل معاً على كتابة مقال‬
‫إذاً، كانت علاقتكما مهنية بالكامل‬
‫- أجل، بكل تأكيد‬ ‫- ما الذي كنتما تعملان عليه؟‬
‫- خبر بالغ الأهمية‬ ‫- بأي معنى؟‬
‫قبل بضعة أشهر، توفي ستة أشخاص‬ ‫في حريق في منزل (ماريس هاملتون)‬
‫- إنه مشروع إسكان حكومي‬ ‫- أذكر هذا‬
‫لم تعمل بوابات الحريق‬ ‫كما يجب، صحيح؟‬
‫والقصة الرسمية هي أن بوابات الحريق‬ ‫لم تعمل بسبب حدوث عطل ميكانيكي‬
‫وماذا عن القصة غير الرسمية؟‬
‫يبدو أن (أكرومان) كشف أنه كان يجب‬ ‫صيانة بوابات الحريق في مشروع الإسكان‬
‫قبل شهرين من اندلاع الحريق‬ ‫لكن هذا لم يحدث‬
‫لأن المقاول الذي دفعت له البلدية ليقوم بالعمل‬ ‫وهي شركة وهمية تُدعى (سايتشيلد)‬
‫ما الذي تعنيه بأنها وهمية؟‬
‫لأنها تملك عنواناً زائفاً‬ ‫ورقم الهاتف يعود لبائع أزهار في (كوينز)‬
‫تم دفع مبلغ خمسة ملايين دولار‬ ‫من خزينة البلدية لشركة وهمية‬
‫مما يعني أن أحدهم‬ ‫يختلس ملايين الدولارات‬
‫- وكنتيجة لذلك، مات ستة أشخاص حرقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫ماذا لو كان (أكرومان)...‬
‫اقترب من اكتشاف‬ ‫من يقف وراء عملية الاختلاس‬
‫- إنه دافع قوي‬ ‫- وتلك الصحفية...‬
‫(مكاليستر)‬ ‫أتعرف هوية الشخص المتورط؟‬
‫قالت إن (أكرومان) تتبّع أثر النقود‬ ‫وصولاً إلى مكتب (باتريشا سيمونيان)‬
‫لكنها لا تملك دليلاً‬ ‫يثبت أنها متورطة شخصياً‬
‫(باتريشا سيمونيان)‬ ‫أليست نائبة رئيس البلدية؟‬
‫أجل، هي تمنح عقود البلدية‬
‫كنت أتكلم مع مساعدة (سيمونيان)‬ ‫لم تتمكن من التواصل معها منذ السبت‬
‫أي اليوم الذي سبق مقتل (أكرومان)‬
‫حسناً يا رفاق، عليكما إيجادها‬
‫"شقة (باتريشا سيمونيان)، ٢٨١ شارع (تومسون)‬ ‫الإثنين، التاسع من يناير"‬
‫شرطة (نيويورك)‬
‫الشرطة‬
‫(فرانك)‬
‫نعم‬
‫لم يصرح الجيران برؤية أو سماع‬ ‫أي شيء غريب في الأيام القليلة الماضية‬
‫ولم يروا أي أحد‬ ‫يدخل إلى الشقة أو يغادرها‬
‫رأيت تواً كاميرا في الردهة‬
‫اطلب من مدير المبنى‬ ‫استخراج التسجيلات لآخر أربعة أيام‬
‫شكراً‬
‫لا أدلة تشير إلى اقتحام‬
‫إذاً، ثمة احتمال‬ ‫بأنها كانت تعرف قاتلها‬
‫- ماذا لديك؟‬ ‫- يبدو أن سبب الوفاة هو ضربة بأداة غير حادة‬
‫لقد ضُربت بشيء ثقيل‬ ‫عدة مرات على رأسها‬
‫من الواضح أنها ميتة منذ وقت طويل‬ ‫لكن هل من تقدير لوقت الوفاة الدقيق؟‬
‫منذ بضعة أيام‬
‫وبناءً على علامات التحلل، أظن...‬
‫أنها توفت في وقت ما بين أواخر ليلة السبت‬ ‫وصباح يوم الأحد‬
‫حدث هذا قبل مقتل (أكرومان)‬ ‫أيمكنك تأكيد أنها قُتلت...‬
‫في وقت ما قبل السادسة صباحاً‬ ‫من يوم الأحد؟‬
‫لا شك أنها كانت هنا‬ ‫منذ وقت أطول من ذلك‬
‫هذا يستبعد تورطها بمقتل (أكرومان)‬
‫لا بد من أن هاتين الجريمتين مرتبطتان‬
‫إذاً، يقوم (أكرومان) بالتحقيق‬ ‫في عملية اختلاس من أموال البلدية‬
‫ويشك بتورط نائبة رئيس البلدية‬
‫لكنهما يُقتلان بطريقة ما‬ ‫بفارق ساعات عن بعضهما‬
‫ما احتمال أن تكون هذه مصادفة؟‬
‫صفر‬
‫هذا التسجيل من ردهة مكتب (سيمونيان)‬ ‫الساعة ١١:٠٧ من مساء يوم السبت‬
‫لقد أدخلته‬ ‫انظر إلى لغة جسده، إنها تعرفه‬
‫انظر إلى السترة‬ ‫والطول والبنية الجسدية‬
‫تطابق صفات هذا الرجل‬ ‫الشخص الذي كان في مسرح الجريمة‬
‫بعد نصف ساعة‬ ‫يغادر الشخص نفسه بمفرده وانظرا‬
‫- من الواضح أنه يحمل شيئاً ما‬ ‫- أيحتمل أن يكون سلاح الجريمة؟‬
‫حسناً، إذاً هذا يؤكد...‬
‫أننا نبحث عن قاتل واحد‬ ‫ارتكب الجريمتين‬
‫والسؤال هو...‬ ‫من لديه الدافع لقتل الضحيتين؟‬
‫كان (أكرومان) يحقق‬ ‫بشأن شركة (سايتشيلد)‬
‫وكانت (سيمونيان) هي من وافق‬ ‫على توقيع العقد بين البلدية و(سايتشيلد)‬
‫كانت (جولي مكاليستر)‬ ‫تعمل على صياغة المقال مع (أكرومان)‬
‫إن كان القاتل يعرف ذلك‬
‫حسناً، لنضعها في الحجز الوقائي على الفور‬
‫"المنزل الآمن‬ ‫الثلاثاء، ١٠ يناير"‬
‫سنعين شرطياً للوقوف خارج طوال الوقت‬ ‫مع شرطيين في سيارة دورية في الخارج‬
‫إلى متى عليّ البقاء هنا؟‬
‫حتى نكتشف الشخص المتورط‬ ‫بعملية الاختلاس‬
‫أياً كان، فهو يقتل أي أحد له صلة بك‬ ‫مما يجعلك في خطر‬
‫- أريد الاطمئنان على شخص ما‬ ‫- ومن يكون؟‬
‫عندما علم (جايكوب) أن نائبة رئيس البلدية‬ ‫قد تكون متورطة بشركة (سايتشيلد)‬
‫أعطيته معلومات الاتصال بشخص‬ ‫ظننت أنه قد يملك بعض المعلومات‬
‫شخص تعامل معي من قبل‬
‫ولماذا لم تخبرينا بهذا البارحة‬ ‫عندما تحدثنا؟‬
‫كنت أحمي مصدري‬ ‫ولم أكن واثقة أن (جايكوب) تواصل معه‬
‫- إذا أخبرتنا بهويته...‬ ‫- لا‬
‫إنه مصدر مجهول‬
‫هذا هو بيت القصيد‬
‫أرجوك...‬
‫دعني أجري اتصالاً‬ ‫وسأعرف من يقف وراء (سايتشيلد)‬
‫"منزل (دايفيد كوستا)، ٧٦٠٩ شارع (بليس)‬ ‫الثلاثاء، ١٠ يناير"‬
‫"إذاً، ذلك هو المختلس"‬
‫يبدو أنه يتجه شمالاً للمفترق‬ ‫نحو الطريق ٢٧٨ وربما يحاول الهرب‬
‫يبدو أنه لم يتوقف عند الإشارة‬
‫- رخصة القيادة والتسجيل رجاءً‬ ‫- ما الذي فعلته؟‬
‫تجاوزت إشارة التوقف يا سيدي‬ ‫أريد الرخصة وأوراق التسجيل الآن‬
‫أنت مصاب بالكثير من الندوب‬ ‫يا سيد (كوستا)‬
‫- كيف أصبت بها؟‬ ‫- المعذرة!‬
‫إنه سؤال بسيط‬
‫- ما الذي يحدث هنا؟‬ ‫- اخرج من السيارة‬
‫ماذا؟‬
‫اخرج من السيارة فوراً يا سيدي‬
‫ضع يديك على السقف‬
‫ليس لدي أدنى فكرة عما تتكلمان‬
‫لا تكذب علينا يا (دايفيد)‬
‫لأننا نعلم أنك اختلست أموال البلدية‬
‫وأنت تجادلت مع (باتريشا سيمونيان)‬
‫- قبل يومين من مقتلها‬ ‫- ولسوء حظك سمع شخص آخر تلك المحادثة‬
‫نعلم أنك الشخص المسؤول عن (سايتشيلد)‬
‫وهذا يجعلك مسؤولاً‬ ‫عن مقتل ستة أشخاص في الحريق‬
‫لم أسمع بتلك الشركة قط‬
‫اتصل (جايكوب أكرومان) بنائبة‬ ‫رئيس البلدية في عصر يوم السبت‬
‫شعرت بالذعر لأن الصحفية‬ ‫كانت تتحدث بالأمر، أليس كذلك؟‬
‫وأدركتَ أنها تشكل خطراً‬ ‫لذا ذهبت إلى منزلها تلك الليلة وقتلتها‬
‫ثم ذهبت إلى منزل (أكرومان) لإنهاء المهمة‬ ‫لكنه قاتل بشراسة، أليس كذلك؟‬
‫لن أتفوه بأي كلمة‬ ‫حتى يصل محاميّ إلى هنا‬
‫لا بأس يا (دايفيد)‬ ‫هل تعرف ما معنى ذلك الصوت؟‬
‫إنها الإشارة التي تشير‬ ‫إلى أننا حصلنا على مذكرة التفتيش‬
‫هل وجدت أي شيء؟‬
‫لا توجد سترة خضراء‬
‫- هذا لا يُصدق‬ ‫- عمَ تتكلم؟‬
‫- إنه موضوع في مكان مكشوف‬ ‫- مستحيل‬
‫السكين الثالث من الأعلى‬
‫لا يمكن أن يكون بهذا الغباء‬
‫هيا‬
‫هناك، إنه يتوهج‬ ‫أنها دماء بالتأكيد‬
‫عجباً‬
‫كان (دايفيد كوستا) ونائبة رئيس البلدية‬ ‫(سيمونيان) متآمرين في مخطط اختلاس‬
‫أدى بشكل مباشر إلى وفاة ستة أشخاص‬ ‫في حريق بوحدة للإسكان الحكومي‬
‫وكان (جايكوب أكرومان) يعمل على مقال‬ ‫من شأنه كشف جريمتهما‬
‫لذا (كوستا) قتل (أكرومان) ونائبة رئيس البلدية‬ ‫للحؤول دون اكتشاف الحقيقة‬
‫ألديك دليل يدعم هذا؟‬
‫أثبتت تحاليل الحمض النووي أن الدماء‬ ‫الموجودة على السكين في منزل (دايفيد كوستا)‬
‫- تعود لـ(أكرومان)‬ ‫- لم نجد سترة أو قبعة‬
‫تطابق الأوصاف‬ ‫التي صرح بها شاهدنا‬
‫لكننا عثرنا على هذه الصورة على صفحة‬ ‫التواصل الاجتماعي الخاصة بـ(كوستا)‬
‫إنها السترة عينها‬ ‫من تسجيل كاميرا المراقبة‬
‫يمكنكم إثبات الدافع والطريقة‬
‫كما عثرتم بحوزته على سلاح الجريمة‬ ‫ما المشكلة؟‬
‫لدينا أدلة دامغة‬ ‫في قضية مقتل (أكرومان)‬
‫لكننا لا نملك أي دليل تقريباً‬ ‫يربطه بمقتل (سيمونيان)‬
‫إذاً، افصلا القضيتين‬
‫توقفا عن العمل على قضية (سيمونيان)‬ ‫حتى نحصل على المزيد من الأدلة‬
‫وفي هذه الأثناء‬ ‫اشرعا بإجراءات قضية (أكرومان)‬
‫رفع محامي (كوستا) طلباً تواً‬
‫يريدون استبعاد سلاح الجريمة‬
‫"حجرة القاضي (ريني غيتينز)‬ ‫الخميس، ١٦ مارس"‬
‫إننا نحتج لكون مذكرة التفتيش‬ ‫في هذه القضية كانت غير قانونية‬
‫سيد (برايس) ما كان الأساس‬ ‫الذي يعتمد عليه السبب الوجيه في إفادته؟‬
‫لدى المتهم دافع واضح‬ ‫كما لاحظ المحققان وجود جروح وندبات على وجهه‬
‫في أثناء توقيف مروري روتيني‬
‫أجل، تحول محققان محنكان في جرائم القتل‬ ‫إلى شرطة مرور بشكل مفاجئ‬
‫أوقفاه لأنه لم يتوقف كلياً على إشارة قف‬ ‫إنه أمر مثير للسخرية‬
‫لقد تحايلت الشرطة‬ ‫على حقوق موكلي الدستورية‬
‫بعذر مخالفة مرورية مزعومة‬ ‫لا يمكن إثباتها‬
‫- كان ذلك ضمن حقوقهما‬ ‫- لقد استغلا تفصيلاً بسيطاً‬
‫وانتهكا روحية القانون‬
‫أوافقه الرأي، فهذا تجاوز‬
‫وبما أن التوقيف أدى إلى اكتشاف آثار الندوب‬ ‫الأمر الذي أدى بدوره لإصدار مذكرة تفتيش‬
‫لن يُستخدم السكين كدليل في القضية‬
‫تمت الموافقة على طلب الدفاع‬ ‫باستبعاد السكين‬
‫هل سنتمكن من إيجاد أي شيء‬ ‫في أموال (كوستا) الشخصية تربطه بالاختلاس؟‬
‫كلا، وقد طلبت معلومات‬ ‫عن حساب (سايتشيلد) لكن...‬
‫المصرف الواقع في (باناما)‬ ‫حيث تتلقى الشركة تمويلها‬
‫يصر على خصوصية زبائنه‬ ‫ولا نملك السلطة لمعارضة ذلك‬
‫ولهذا كان (كوستا) يرسل‬ ‫الأموال المختلسة عبره في المقام الأول‬
‫لقد خسرنا سلاح الجريمة‬
‫كان يُفترض بهذه أن تكون القضية‬ ‫التي يمكنك الفوز بها‬
‫لا أزال أستطيع، فقد كان (أكرومان)‬ ‫يوشك على كشف...‬
‫مسؤولية (سايتشيلد) على الوفيات الست‬ ‫في حريق (مايرز هاملتون)‬
‫ولأنه الشخص الذي يقف وراء الشركة الوهمية‬ ‫كان (دايفيد كوستا) الخاسر الأكبر‬
‫من دون وجود مستندات‬ ‫تربط (كوستا) بالشركة الوهمية‬
‫لا يمكنك إثبات تورطه‬ ‫في مخطط الاختلاس‬
‫أستطيع فعل ذلك بمساعدة‬ ‫(جوليا مكاليستر) زميلة (أكرومان)‬
‫فقد كانت تكتب المقال مع (أكرومان)‬ ‫ويمكنها أن تشهد كيف اشتبهنا بـ(كوستا)‬
‫جيد، لكن لا يزال عليك التأثير‬ ‫على عواطف هيئة المحلفين‬
‫وتذكيرهم بأن المتهم‬ ‫لم يقتل (جايكوب أكرومان) وحسب‬
‫"المحكمة العليا، الجزء ١٨ من المحاكمة‬ ‫الإثنين، ٢٠ مارس"‬
‫"لم يكن هذا حادثاً"‬
‫ما حدث للأشخاص‬ ‫في ذلك المبنى كان... فظيعاً‬
‫بأن يموتوا حرقاً‬
‫والمأساة هي أنه كان بالإمكان‬ ‫تجنب وفاتهم‬
‫السيدة (مكاليستر)، ما الذي اكتشفتماه‬ ‫أنت و(جايكوب أكرومان)‬
‫خلال تحقيقاتكما‬ ‫عن حريق (مايرز هاميلتون)؟‬
‫أوكلت البلدية شركة تُدعى (سايتشيلد)‬ ‫لتركيب أبواب للوقاية من الحرائق في ذلك المبنى‬
‫لكن اتضح أنها شركة وهمية‬ ‫وأنهم لم يقوموا بالعمل الذي أوكل إليهم‬
‫- وكم دفِع لهم؟‬ ‫- أكثر من خمسة ملايين دولار‬
‫وهل تمكنتما من تحديد الشخص‬ ‫الذي يقف خلف (سايتشيلد)؟‬
‫أجل، تعرفت إلى مصدر‬ ‫لديه دراية كاملة بالموقف‬
‫ما الذي أخبرك به مصدرك؟‬
‫اعتراض، هذه شهادة سماع من الغير‬
‫- أيمكننا التشاور؟‬ ‫- إلى حجرة الاستشارات‬
‫إلى أين تريد الوصول بهذا‬ ‫يا سيد (برايس)؟‬
‫ستشهد الشاهدة بأن لديها مصدراً‬
‫- أخبرها أنه سمع محادثة...‬ ‫- هذه شهادة سماع من الغير‬
‫رويدك، ما هي تلك الشهادة؟‬
‫سمع مصدر الشاهدة محادثة بين المتهم‬ ‫ونائبة رئيس البلدية (باتريشا سيمونيان)‬
‫وفيها اعترف المتهم أنه من يقف وراء (سايتشيلد)‬ ‫وأنه على علم بنية (جايكوب أكرومان) بكشف أمره‬
‫أتفق مع السيد (هولاندز)‬
‫إنه اعتراف بالذنب‬
‫- من قبل المتهم...‬ ‫- حضرة القاضي، هذه شهادة سماع مزدوجة‬
‫- مزدوجة‬ ‫- حتى إن (مكاليستر) ليست التي تزعم سماع...‬
‫ما تسميه اعترافاً‬
‫ليس لدينا دليل‬ ‫يثبت وجود ذلك المصدر أصلاً‬
‫أيمكنك إثبات مصدر السيدة (مكاليستر)؟‬
‫للأسف لا، يا حضرة القاضي‬
‫لأن المصدر وافق على التحدث مع السيدة‬ ‫(مكاليستر) على وعد بعدم الكشف عن هويته‬
‫إنها تمارس حقها‬ ‫في التعديل الأول بحماية هويته‬
‫أعرف أن هذا يضعك في مأزق‬ ‫لكنني أريد تأكيداً يثبت أن ذلك الشخص حقيقي‬
‫من دون ذلك، لا يمكنني السماح‬ ‫بشهادة السيدة (مكاليستر)‬
‫أريد معرفة اسم مصدرك‬
‫وسأفعل كل ما بوسعي‬ ‫للتقليل من مدى الكشف عنه‬
‫- ويمكننا طلب جلسة سماع مغلقة‬ ‫- لا أستطيع‬
‫آسفة‬
‫كان (أكرومان) صديقك، صحيح؟‬ ‫مرشدك!‬
‫- هل تقبلين بأن يُفلت قاتله؟‬ ‫- كلا‬
‫لست موافقة على ذلك الأمر‬
‫بأي شكل من الأشكال‬
‫لكن لا يمكنني الكشف عن مصدري‬
‫لا أستطيع وحسب‬
‫لكان (جايكوب) يتفهم الأمر أيضاً‬
‫فهو من علمني أهمية النزاهة‬
‫فأنت تموت وتعيش كصحافي‬ ‫بناءً على كلامك‬
‫آسفة‬
‫لا يمكنني مساعدتكما‬
‫أيمكنك وصف الشخص الذي رأيته‬ ‫يفر من منزل (جايكوب أكرومان)...‬
‫صباح الثامن من يناير؟‬
‫كان يرتدي سترة خضراء كبيرة منفوخة‬
‫هل من سمة فريدة في السترة؟‬
‫كانت مزينة بشريط‬ ‫برتقالي لامع وقلنسوة‬
‫سيد (فولتشر)، هذه صورة لـ...‬
‫(دايفيد كوستا) وقد التقطت‬ ‫قبل أسبوع من وقوع الجريمة‬
‫هل السترة التي تراها في هذه الصورة‬ ‫هي عينها التي تصفها؟‬
‫أجل، هذه هي من دون أدنى شك‬
‫شكراً، لا مزيد من الأسئلة‬
‫سيد (فولتشر)‬ ‫بحسب إفادتك الخاصة‬
‫لم تر وجه ذلك الرجل‬ ‫أهذا صحيح؟‬
‫- أجل، هذا صحيح‬ ‫- في الواقع أخبرت الشرطة...‬
‫أنك لم تتمكن من معرفة إذا ما كان‬ ‫الشخص الذي رأيته رجلاً أم امرأة‬
‫هذا صحيح‬
‫إذاً، ما رأيته...‬
‫كان شخصاً يرتدي سترة تزلج‬ ‫ويجري في الشارع‬
‫كان هو أو هي يفر من منزل (جايكوب)‬ ‫مرتدياً ذلك المعطف‬
‫لكن ما لا يمكنك قوله‬ ‫من دون أدنى شك...‬
‫هو أن موكلي...‬
‫له أي علاقة بتلك الجريمة‬
‫كلا، لا أستطيع‬
‫لم يعد لدي المزيد من الأسئلة‬
‫مكتب الادعاء‬ ‫يثير ضجة كبيرة بشأن سترة‬
‫هل تملك معطفاً لونه برتقالي وأخضر؟‬
‫كنت أملك واحداً لكنني تبرعت به‬ ‫لجمعية خيرية قبل أسبوع من حدوث الجريمة‬
‫حضرة القاضي‬ ‫أود تقديم إيصال بهذا التبرع‬
‫المستند الذي يحمل اسم الدليل ١٢‬
‫إذاً، فأنت لست الرجل‬ ‫الذي رآه (ستيفن فولتشر)‬
‫يهرب من مسرح جريمة‬ ‫مقتل (جايكوب أكرومان)؟‬
‫طبعاً لا، فلم أسمع قط بـ(جايكوب أكرومان)‬ ‫قبل أن يتم اعتقالي‬
‫شكراً‬
‫بيانات موقع هاتفك‬ ‫تضعك في شعاع ١٢ شارعاً‬
‫بعيداً عن منزل (جايكوب أكرومان)‬ ‫صباح وقوع الجريمة، كيف تفسر هذا؟‬
‫خرجت للجري‬
‫أنت تعيش في (كوينز)‬
‫بينما كان (جايكوب أكرومان)‬ ‫يعيش في (ويست فيليج)‬
‫أحب استكشاف مناطق أخرى من المدينة‬
‫هل تعرف شركة تُدعى (سايتشيلد)؟‬
‫- حضرة القاضي، إننا ندخل في وضع معقد‬ ‫- هل لديك أي أسئلة أخرى يا سيد (برايس)؟‬
‫فكرة قيام أحدهم باجتياز‬ ‫مسطح مائي وأن يمر عبر نفقين‬
‫للهرولة الساعة السادسة صباح يوم الأحد‬ ‫سخيفة جداً‬
‫رأيت وجوه هيئة المحلفين‬ ‫وقد كانوا يفكرون في الأمر‬
‫لا أحد يحب فكرة الحكم‬ ‫على رجل بالسجن المؤبد‬
‫سواءً كان ذلك قابلاً للتصديق أم لا‬ ‫وجود سبب للشك يمنحهم سبباً لتبرئته‬
‫لا أرى كيف يمكنه النجاة من هذا‬
‫ربما حان الوقت لمحاولة‬ ‫مناقشة صفقة الاعتراف‬
‫ربما لا‬
‫فقد تلقيت اتصالاً من المحامي‬ ‫الذي يمثل (لوكاس هوبز)‬
‫- المنتمي للنازيين الجدد؟‬ ‫- الشخص الذي كان يرش بالطلاء‬
‫في منزل (أكرومان)‬ ‫صباح حدوث الجريمة‬
‫ما الذي يريده محاميه؟‬
‫"(ريكرز أيلاند)، غرفة الزيارات‬ ‫الأربعاء، ٢٢ مارس"‬
‫كنت أشاهد نشرة الأخبار‬
‫وكان هناك خبر عن محاكمتكم‬
‫أعرف ذلك الشخص الذي تحاكمونه‬
‫تعرف (دايفيد كوستا)؟‬
‫رأيته صباح حدوث الجريمة‬
‫متى حدث ذلك بالتحديد؟‬
‫في حي (أكرومان)‬ ‫على بعد بضعة منازل‬
‫بعدما طليت منزله، كنت متجهاً نحو قطار الأنفاق‬ ‫للعودة إلى المنزل حيث اصطدم بي‬
‫لذا دفعته وأخبرته‬ ‫أن ينتبه إلى أين يسير‬
‫وتذكر ملامحه حتى بعد مرور أشهر‬
‫أجل، لن أنسى وجهه‬
‫فقد هددني بسكين‬
‫وقال إنني إذا كنت أعرف مصلحتي‬ ‫سأنتبه إلى حيث أسير‬
‫كيف كان شكل ذلك السكين؟‬
‫كان النصل بهذا الحجم تقريباً‬
‫وكان مقبضه ذهبياً‬ ‫مرصعاً باللآلئ وما شابه‬
‫هلا تعرف أي شيء آخر‬ ‫عن نصل السكين؟‬
‫- ألديها حافة مستقيمة؟‬ ‫- كلا، كانت مسننة‬
‫لماذا لم تذكر هذا للشرطة‬ ‫عندما كانوا يستجوبونك؟‬
‫لأنني لست واشياً‬
‫ليس مجاناً على أي حال‬
‫موكلي محتجز حالياً بسبب جريمة الاعتداء‬
‫سمعنا أنه هاجم امرأة يهودية‬ ‫في وضح النهار‬
‫- من دون أي استفزاز‬ ‫- السيد (هوبز) يصر على براءته‬
‫وسيسره مساعدتكم في قضيتكم‬ ‫في مقابل مساعدتكم في قضيته‬
‫- ما الذي تفكرين فيه؟‬ ‫- رد للدعوى‬
‫تسبب بدخول شابة إلى المستشفى‬ ‫ويريد الإفلات بفعلته‬
‫إما هذا أو ألا أشهد‬
‫هل أنت واثق أن (لوكاس هوبز)‬ ‫يقول الحقيقة؟‬
‫هل رأى المتهم في مسرح الجريمة حقاً؟‬
‫كان وصفه للسكين مطابقاً‬ ‫ولم يتم الإعلان عن تلك التفاصيل‬
‫إذاً، إما أن يكون متبصراً‬
‫أو أنه رأى (كوستا) يمسك بالسكين‬ ‫بالقرب من مسرح الجريمة‬
‫(جاك)، تحقق من هذا‬
‫هاجم (هوبز) شابة يهودية في الـ١٩ من العمر‬ ‫عندما سمعها تتحدث العبرية مع صديقة‬
‫ويريد إسقاط جميع التهم‬ ‫في مقابل شهادته‬
‫- إننا نتحدث عن جريمة قتل يا (نولان)‬ ‫- أفهم هذا‬
‫أنا مستعد للتساهل معه أكثر مما يستحق‬ ‫لكن ما فعله...‬
‫لا ينبغي أن يسمح له‬ ‫بالإفلات من دون عقاب‬
‫هذا الأمر لا يتعلق‬ ‫بما الذي يستحقه أم لا‬
‫بل يتعلق بتحقيق العدالة‬ ‫لـ(جايكوب أكرومان)‬
‫بأي ثمن؟‬ ‫الشابة (سارة كاهيري) التي هاجمها (هوبز)‬
‫تعاني كسراً في العمود الفقري‬ ‫في الموضع الذي داس فيه على ظهرها‬
‫وتحتاج إلى جراحة‬ ‫لإعادة بناء فكها‬
‫ما حدث لها هو أمر رهيب‬ ‫لكنها لا تزال على قيد الحياة‬
‫بينما السيد (أكرومان) ليس كذلك‬
‫لكنني لست مرتاحاً حيال مساعدة شخص‬ ‫من النازيين الجدد على الإفلات من العقاب‬
‫خصوصاً بعد كل الهجمات والكراهية‬ ‫المعادية للسامية‬
‫ثمة صورة أكبر‬ ‫ينبغي أخذها في الحسبان هنا‬
‫لم يعد لدي قدرة لتحمل‬ ‫جرائم الكراهية وأنت أيضاً‬
‫كما أنني أريد الالتزام بالمبادئ‬
‫لكن من دون التخلي عن أدلة‬ ‫تكفي للفوز بقضية قتل‬
‫لذا فأنت تطالب بأن أضع ذلك‬ ‫النازي العنصري على منصة الشهود‬
‫أيمكنك الفوز من دونه؟‬
‫لست متأكداً لكن...‬
‫لست واثقاً إذا كان ذلك‬ ‫يستحق الفوز بتلك الطريقة‬
‫قل هذا لابن (جايكوب أكرومان)‬
‫ولعائلة الأشخاص الستة‬ ‫الذين قضوا في ذلك الحريق‬
‫لعلني شخص عتيق الطراز‬
‫لكن إن كان ثمن إدانة شخص‬ ‫مسؤول عن مقتل ثمانية أشخاص‬
‫بمن فيهم ثلاثة أطفال‬
‫هو عقد صفقة مع شخص‬ ‫يدعم تفوق أبيض‬
‫سأقبل بهذه الصفقة بكل تأكيد‬
‫لكنها قضيتك‬
‫أنت من عليه التعايش مع خياراته‬ ‫وليس أنا‬
‫"المحكمة العليا، الجزء ١٨ من المحاكمة‬ ‫الخميس، ٢٣ مارس"‬
‫وكيف يمكنك التأكد يا سيد (هوبز)‬
‫أن الرجل الذي هددك بالسكين خارج منزل‬ ‫(جايكوب أكرومان) في صباح ذلك اليوم‬
‫كان هو المتهم؟‬
‫تمكنت من رؤيته بوضوح‬
‫فقد ظهر أمام وجهي‬ ‫وكان غاضباً بشدة‬
‫شعرت من خلال النظر إلى عينيه‬ ‫أنه لم يشهر سكيناً وحسب‬
‫بل إنه كان مستعداً لاستخدامه‬
‫لا مزيد من الأسئلة لهذا الشاهد‬
‫سيد (هوبز)، تم استجوابك أولاً‬ ‫من قبل المحققين بوصفك مشتبهاً به‬
‫في قضية مقتل (جايكوب أكرومان)‬ ‫أليس هذا صحيحاً؟‬
‫أجل، لكنني لم أفعل ذلك‬
‫لكنك لم تقل لهم أي شيء عن رؤيتك لشخص‬ ‫يحمل سكيناً صبا ذلك اليوم، أليس كذلك؟‬
‫كلا‬
‫إذاً، عرفت أن (أكرومان) تعرض للطعن‬
‫والآن تدعي أنك رأيت شخصاً‬ ‫يحمل سكيناً خارج منزله‬
‫لكنك لم تظن أن هذه المعلومة مهمة؟‬
‫لا تربطني علاقة جيدة بالشرطة‬
‫إنك تبسط الأمر بهذه الطريقة‬
‫في الواقع...‬
‫اتهمت بتخريب منزل (أكرومان)‬
‫عبر كتابة عبارات جدارية‬ ‫معادية للسامية، أليس كذلك؟‬
‫أجل‬
‫وقد اتهمت بجرائم أخرى‬ ‫منذ ذلك الحين، أليس كذلك؟‬
‫اعتراض، الشاهد لا يتعرض للمحاكمة‬
‫- مقبول‬ ‫- سأقوله بطريقة أخرى‬
‫سيد (هوبز)، هل تخضع للمحاكمة حالياً بسبب‬ ‫الاعتداء على فتاة يهودية في الـ١٩ من العمر؟‬
‫أنا بريء‬
‫وأليست شهادتك اليوم‬
‫تأتي مقابل حصولك من المدعي العام‬ ‫على إعفاء كامل من تلك القضية؟‬
‫أجل، هذا صحيح‬
‫لم يعد لدي أي أسئلة أخرى‬
‫أيمكنك التصويب يا سيد (برايس)؟‬
‫سيد (هوبز)‬
‫أنت عضو في جماعة (وولفز أوف فانغارد)‬ ‫وهي منظمة مرتبطة بحزب النازيين الجدد‬
‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- أجل‬
‫إذاً، عندما يقتل أحدهم...‬
‫شخصية يهودية بارزة‬ ‫مثل (جايكوب أكرومان)‬
‫ستكذب على الأرجح لحمايته‬
‫وليس أن تحاول إدانته‬ ‫أليس هذا صحيحاً؟‬
‫إن أردت الحقيقة‬ ‫أكره الشهادة ضد ذلك الرجل‬
‫فليس لدي عداوة معه‬ ‫لكن ذلك ما رأيته، فقد كان هناك‬
‫وكان يجمل سكيناً‬
‫"المحكمة العلية، جزء المحاكمة الـ ١٨‬ ‫الخميس، ٢٣ مارس"‬
‫هل توصلت هيئة المحلفين إلى قرار؟‬
‫أجل، حضرة القاضي‬
‫بتهمة جريمة القتل من الدرجة الثانية‬
‫نجد المتهم (دايفيد كوستا)...‬
‫مذنباً‬
‫لقد نجح الأمر، صحيح؟‬
‫أقدر أنك ستفي بجانبك من الاتفاق‬
‫كانت صفقة لمرة واحدة‬
‫إذا ارتكبت أي جرائم من الآن فصاعداً‬
‫سأحرص على أن تحاكم‬ ‫وتدان بأشد عقوبة يسمح به القانون‬
‫سررت بالتعامل معك‬
‫لقد اتخذت القرار الصحيح‬
‫سأراك غداً‬
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬