1 00:00:04,084 --> 00:00:09,083 ‫"القصة التالية من وحي الخيال ولا تصور‬ ‫أي شخص حقيقي أو كيان أو حدث واقعي"‬ 2 00:00:09,756 --> 00:00:11,174 ‫"في نظام العدالة الجنائية"‬ 3 00:00:11,550 --> 00:00:15,178 ‫"يمثل الشعب فئتان مختلفتان‬ ‫لكنهما تملكان الأهمية عينها"‬ 4 00:00:15,512 --> 00:00:17,138 ‫"عناصر الشرطة‬ ‫الذين يحققون في الجرائم"‬ 5 00:00:17,389 --> 00:00:19,724 ‫"والمدعون العامون‬ ‫الذين يحاكمون المجرمين"‬ 6 00:00:20,225 --> 00:00:21,601 ‫"إليكم قصصهم"‬ 7 00:00:51,172 --> 00:00:53,800 ‫"يهودي"‬ 8 00:01:07,147 --> 00:01:08,523 ‫مرحباً؟‬ 9 00:01:30,962 --> 00:01:33,757 ‫"(نيويورك)‬ ‫مكتب رئيس الأطباء الشرعيين"‬ 10 00:01:35,717 --> 00:01:37,093 ‫حضرة المحقق‬ 11 00:01:38,136 --> 00:01:39,804 ‫مرحباً بعودتك أيها المحقق‬ 12 00:01:39,930 --> 00:01:41,932 ‫أجل، تسرني العودة‬ 13 00:01:42,223 --> 00:01:43,600 ‫على الأغلب‬ 14 00:01:43,725 --> 00:01:45,143 ‫يبدو هذا مألوفاً، ما هو الوضع؟‬ 15 00:01:45,268 --> 00:01:48,021 ‫يبدو أن ثمة جرحين ناتجين‬ ‫عن طعنات على جانب منطقة الصدر‬ 16 00:01:48,146 --> 00:01:50,482 ‫وبناءً على الموقع‬ ‫أظن أنهما ثقبا رئتيه‬ 17 00:01:50,899 --> 00:01:53,568 ‫يبدو المكان وكأن إعصاراً‬ ‫مرّ من هنا‬ 18 00:01:53,693 --> 00:01:55,654 ‫لقد قاتل بضراوة‬ 19 00:01:55,779 --> 00:01:57,948 ‫أجل، أياً كان القاتل‬ 20 00:01:58,073 --> 00:01:59,824 ‫لم يغادر هذا المكان‬ ‫من دون التعرض لأذى‬ 21 00:02:01,660 --> 00:02:03,244 ‫هل هذه جائزة (بوليتزر)؟‬ 22 00:02:03,453 --> 00:02:07,624 ‫تم تقديمها في فئة الصحافة المحلية‬ ‫لصالح (جايكوب أكرومان)‬ 23 00:02:07,791 --> 00:02:11,419 ‫كان أبي يقرأ مقالاته يومياً عندما كان يغطي‬ ‫أخبار المدينة لصالح صحيفة الـ(غارديان)‬ 24 00:02:12,337 --> 00:02:13,713 ‫لم يكتب أي أحد تقارير مثله‬ 25 00:02:14,005 --> 00:02:16,841 ‫أيها المحققان‬ ‫عثرت على هاتف الضحية في الردهة‬ 26 00:02:17,258 --> 00:02:19,219 ‫وقد طلب رقم الطوارئ‬ ‫لكنه لم يضغط على زر الإرسال‬ 27 00:02:19,594 --> 00:02:21,012 ‫- لا توجد علامة على الاقتحام‬ ‫- كلا‬ 28 00:02:21,137 --> 00:02:23,223 ‫قال الجار الذي اتصل إنه وجد الباب مفتوحاً‬ ‫على مصراعيه عندما وصل إلى هنا‬ 29 00:02:23,515 --> 00:02:24,891 ‫شكراً لك أيتها الشرطية‬ 30 00:02:26,559 --> 00:02:28,770 ‫- ما رأيك؟‬ ‫- أظن أن الضحية...‬ 31 00:02:29,604 --> 00:02:31,147 ‫قد رأى أمراً من خلال النافذة‬ 32 00:02:32,148 --> 00:02:33,525 ‫وخرج للتحقق منه‬ 33 00:02:35,527 --> 00:02:40,365 ‫يقاطع شخصاً كان يهم بتخريب منزله‬ ‫لكنها يتجادلان وتحتدم الأمور‬ 34 00:02:40,657 --> 00:02:43,785 ‫ثم يعود إلى المنزل لإحضار‬ ‫هاتفه المحمول والاتصال بالشرطة‬ 35 00:02:44,703 --> 00:02:46,496 ‫يلحق به القاتل ويبدآن بالشجار‬ 36 00:02:47,163 --> 00:02:48,540 ‫وينتهي الحال بـ(أكرومان) ميتاً‬ 37 00:02:50,542 --> 00:02:52,043 ‫كنت أتصفح موقعه الإلكتروني كل صباح‬ 38 00:02:52,836 --> 00:02:55,046 ‫إنه مصدر المعلومات غير المنحاز الوحيد‬ ‫الذي يمكنك إيجاده في وقتنا الحالي‬ 39 00:02:55,422 --> 00:02:56,798 ‫لقد كان أسطورة‬ 40 00:02:57,966 --> 00:02:59,342 ‫والآن أصبح يتصدر العناوين‬ 41 00:03:00,343 --> 00:03:03,471 ‫"يهودي"‬ 42 00:03:04,496 --> 00:03:49,609 {\an8}سـحـب و تـعديـل TheFmC 43 00:03:51,061 --> 00:03:56,941 {\an8}‫كنت آخذ كلبي (أوتو) للتنزه‬ ‫عندما رأيت أحداً يجري مسرعاً من منزل (جايكوب)‬ 44 00:03:57,067 --> 00:03:58,735 ‫أيمكنك وصف الشخص الذي رأيته؟‬ 45 00:03:59,027 --> 00:04:02,030 ‫لم أتمكن من رؤية وجهه‬ ‫فقد حدث الأمر بسرعة‬ 46 00:04:02,155 --> 00:04:04,365 ‫ماذا عن أي تفاصيل تتعلق بملابسه؟‬ 47 00:04:04,491 --> 00:04:07,327 {\an8}‫سترة تزلج كبيرة‬ ‫كما كان يعتمر قبعة شتوية‬ 48 00:04:07,702 --> 00:04:09,370 {\an8}‫أيمكنك وصف السترة؟‬ 49 00:04:10,330 --> 00:04:12,290 {\an8}‫كان لونها أخضر داكناً‬ 50 00:04:12,916 --> 00:04:15,543 {\an8}‫وكانت مزينة بشرائط برتقالية‬ ‫لامعة جداً‬ 51 00:04:16,461 --> 00:04:18,713 ‫هل استطعت تحديد‬ ‫إذا ما كان المشتبه به رجلاً أم امرأة؟‬ 52 00:04:20,215 --> 00:04:22,050 ‫بصراحة، لم أتمكن من التأكد‬ 53 00:04:22,342 --> 00:04:23,718 ‫ماذا عن طوله؟‬ 54 00:04:23,885 --> 00:04:25,678 ‫لست متأكداً‬ ‫ربما ١٧٢ أو ١٧٥ سنتم‬ 55 00:04:26,554 --> 00:04:29,390 {\an8}‫شكراً على مساعدتك‬ ‫إذا تذكرت أي شيء آخر، اتصل بنا‬ 56 00:04:29,516 --> 00:04:33,394 {\an8}‫رائع، إننا نبحث عن رجل قصير‬ ‫أو امرأة طويلة‬ 57 00:04:33,520 --> 00:04:36,481 {\an8}‫أجل، أشعر بأنه كان يرتدي الكثير من الملابس‬ ‫لدرجة أن كاميرا الباب لن تفيدنا كثيراً‬ 58 00:04:36,648 --> 00:04:38,525 {\an8}‫- "سيدي، تراجع إلى خلف الشريط"‬ ‫- "عليك أن تجعلني أمر"‬ 59 00:04:38,900 --> 00:04:41,236 {\an8}‫- هذا منزل والدي‬ ‫- سيدي، سيدي‬ 60 00:04:42,070 --> 00:04:43,446 {\an8}‫- كيف لنا أن نساعدك؟‬ ‫- من فعل ذلك؟‬ 61 00:04:44,656 --> 00:04:46,032 ‫ما الذي يحدث؟‬ 62 00:04:51,454 --> 00:04:55,125 {\an8}‫يؤسفني أن أخبرك بهذا‬ ‫لكن وقع حادث وتعرض والدك لهجوم‬ 63 00:04:55,750 --> 00:04:58,419 {\an8}‫- يا للهول‬ ‫- لم ينج، للأسف‬ 64 00:05:01,506 --> 00:05:02,882 {\an8}‫- إننا متأسفان جداً‬ ‫- آسف‬ 65 00:05:03,508 --> 00:05:05,176 {\an8}‫إنه ذلك الحقير، أنا متأكد‬ 66 00:05:06,010 --> 00:05:08,096 {\an8}‫أنت متأكد؟‬ ‫ما الذي تعنيه؟‬ 67 00:05:08,638 --> 00:05:10,014 {\an8}‫- هل تعرف من فعل هذا؟‬ ‫- أجل‬ 68 00:05:10,306 --> 00:05:12,684 {\an8}‫- إنه (لامار كورديل)‬ ‫- تقصد مذيع المدونة الصوتية؟‬ 69 00:05:14,060 --> 00:05:18,773 {\an8}‫- إنه يفتخر بكونه مثيراً للجدل‬ ‫- إنه ليس مثيراً للجدل بل هو حاقد‬ 70 00:05:18,982 --> 00:05:23,319 {\an8}‫فقد كان يتحدث بالتفاهات عبر برنامجه‬ ‫عن تحمل اليهود المسؤولية عن اضطهاد السود‬ 71 00:05:24,237 --> 00:05:26,447 {\an8}‫كتب أبي مقالاً افتتاحياً‬ ‫يواجهه بالحقيقة حول الأمر‬ 72 00:05:26,656 --> 00:05:28,575 ‫وأفترض أن (كورديل)‬ ‫لم يتقبل الأمر جيداً‬ 73 00:05:28,700 --> 00:05:31,494 ‫قبل بضعة أيام‬ ‫أرسل إلى أبي رسالة خاصة‬ 74 00:05:31,703 --> 00:05:34,455 ‫يقول له فيها إنه سيفعل به‬ ‫ما فعله اليهود بـ(المسيح)‬ 75 00:05:40,628 --> 00:05:43,631 {\an8}‫"أستوديو المدونة الصوتية‬ ‫٧٨١ شارع (جين)، الأحد الثامن من يناير"‬ 76 00:05:43,756 --> 00:05:45,133 {\an8}‫جدياً‬ 77 00:05:45,508 --> 00:05:49,137 {\an8}‫بالطبع، يتخذ (أكرومان) من أكاذيبه سلاحاً‬ ‫ليجعل الشرطة تلاحقني‬ 78 00:05:54,434 --> 00:05:57,729 ‫هذه هي (أمريكا) أيها الناس‬ ‫عام ٢٠٢٣‬ 79 00:05:58,229 --> 00:06:01,232 {\an8}‫عندما يعرف المفكرون الأحرار الحقيقة‬ ‫ويبتعدون عن قطيع الأغنام‬ 80 00:06:01,399 --> 00:06:02,775 {\an8}‫هلا تجيب عن السؤال؟‬ 81 00:06:03,401 --> 00:06:06,779 {\an8}‫- هل هددت حياة (جايكوب أكرومان)؟‬ ‫- أنا الضحية هنا‬ 82 00:06:08,072 --> 00:06:14,037 {\an8}‫اسمعا، (أكرومان) وأتباعه‬ ‫يحاولون منع الناس من معرفة الحقيقة الكاملة‬ 83 00:06:14,329 --> 00:06:17,373 {\an8}‫لما فعلوه بنا نحن يا أخي‬ 84 00:06:17,582 --> 00:06:20,251 ‫كلا، إنني لست أخوك‬ ‫في هذه الحالة‬ 85 00:06:20,376 --> 00:06:22,378 ‫حسناً، إن كنت مجنوناً‬ ‫فهذا شأنك‬ 86 00:06:22,503 --> 00:06:23,922 ‫أكره أن أعلمك بآخر التطورات يا صديقي‬ 87 00:06:24,047 --> 00:06:26,966 {\an8}‫لكن عندما يتعلق الأمر بكونك ضحية‬ ‫لا شك أن (أكرومان) قد تفوق عليك‬ 88 00:06:28,092 --> 00:06:29,761 {\an8}‫- ما الذي تقصده؟‬ ‫- لقد قُتل‬ 89 00:06:30,511 --> 00:06:35,600 ‫صباح هذا اليوم، وصودف أنك‬ ‫هددت بقتله قبل ثلاثة أيام يا أخي‬ 90 00:06:36,226 --> 00:06:37,602 ‫لم أقصد الأمر فعلياً‬ 91 00:06:41,231 --> 00:06:44,234 ‫اسمعا، لم أكن أريد قتله‬ ‫بل كنت...‬ 92 00:06:45,026 --> 00:06:47,654 {\an8}‫كنت أقول إنني سأجعله‬ ‫شهيداً من أجل قضيته‬ 93 00:06:48,363 --> 00:06:50,490 {\an8}‫- هذا يوضح كل شيء‬ ‫- اسمعا، كلما كنا نتقاتل أكثر‬ 94 00:06:50,615 --> 00:06:52,951 {\an8}‫كان ينجذب انتباه المزيد من الناس‬ ‫والمزيد من الانتباه يجلب المشاهدات‬ 95 00:06:53,076 --> 00:06:54,452 ‫وكلما ازدادت المشاهدات‬ ‫حصلنا على نقود أكثر‬ 96 00:06:55,119 --> 00:06:58,998 ‫إنني لا أصدق معظم الأمور التي أقولها‬ ‫لكن هذه هي طريقة سير الأمور‬ 97 00:06:59,582 --> 00:07:01,417 ‫- إذاً، تقول إنكما صديقان‬ ‫- كلا‬ 98 00:07:02,252 --> 00:07:04,379 {\an8}‫كنت أحتاج إليه، كما ذكرت‬ 99 00:07:05,171 --> 00:07:06,547 {\an8}‫إنه مفيد للأعمال‬ 100 00:07:06,756 --> 00:07:09,884 {\an8}‫حسناً، أين كنت الساعة السادسة‬ ‫من صباح هذا اليوم؟‬ 101 00:07:10,677 --> 00:07:12,512 ‫هنا، حيث أكون في أي يوم آخر‬ 102 00:07:15,598 --> 00:07:20,520 ‫نظام لوحة الدخول إلى أستوديو التسجيل‬ ‫يؤكد وجود (لامار كورديل) هناك وقت الجريمة‬ 103 00:07:20,687 --> 00:07:23,982 ‫إذاً، إنه ليس القاتل بل مجرد شخص يدعي‬ ‫معاداة (أكرومان) للحصول على المشاهدات‬ 104 00:07:24,482 --> 00:07:28,486 ‫وتفيد هذه التقارير أن السكين المستخدم في قتل‬ ‫(أكرومان) ربما به نصل بطول ١٧ أو ٢٠ سنتم‬ 105 00:07:28,611 --> 00:07:29,988 ‫مع حافة مسننة‬ 106 00:07:30,405 --> 00:07:32,115 ‫سكين صيد، إنه سلاح قاتل‬ 107 00:07:32,365 --> 00:07:35,576 ‫لعل (كورديل) لا يعتقد بالكراهية‬ ‫المعادية لليهود التي ينشرها‬ 108 00:07:36,077 --> 00:07:38,288 ‫لكن تعليقاته جعلت الكثيرين يصدقونها‬ 109 00:07:38,496 --> 00:07:40,832 ‫وجدت الكثير من الكراهية الموجهة‬ ‫ضد (أكرومان) على شبكة الإنترنت‬ 110 00:07:41,082 --> 00:07:43,001 ‫رائع، إنهم مئات المشتبه فيهم‬ ‫كم أحب هذا‬ 111 00:07:43,251 --> 00:07:46,045 ‫الأمر يزداد سوءاً، فقبل يومين‬ ‫نُشرت معلومات شخصية عن (أكرومان)‬ 112 00:07:46,212 --> 00:07:51,259 ‫من قبل شخص مجهول على منشور معاد للسامية‬ ‫في موقع (ريديت) ونشر عنوان منزل (أكرومان)‬ 113 00:07:51,426 --> 00:07:55,305 ‫ليس وحده العنف الجسدي مؤذٍ‬ ‫لكن الكلمات في يومنا هذا قد تقتلك بالتأكيد‬ 114 00:07:55,930 --> 00:07:58,808 ‫لم يجد فريق الأدلة الجنائية‬ ‫فئة دم ثانية في مسرح الجريمة‬ 115 00:07:58,933 --> 00:08:02,186 ‫لكنهم وجدوا بصمة جزئية‬ ‫على عبوة رذاذ الطلاء‬ 116 00:08:02,937 --> 00:08:06,274 ‫وتعود لرجل يُدعى (لوكاس هوبز)‬ ‫وهو في الـ٢٥ من العمر‬ 117 00:08:07,108 --> 00:08:10,236 ‫وقد أدين بالكثير من الجرائم أيضاً‬ ‫الاعتداء المشدد والتحرش‬ 118 00:08:10,403 --> 00:08:13,489 ‫ويُعرف أن لديه علاقة بجماعة‬ ‫(وولفز أوف فانغارد)‬ 119 00:08:14,198 --> 00:08:16,868 ‫أخمن أنها ليست منظمة لمحبي الطبيعة‬ 120 00:08:17,076 --> 00:08:20,663 ‫كلا، إنها جماعة مسلحة‬ ‫تؤيد تفوق البيض‬ 121 00:08:22,790 --> 00:08:26,294 {\an8}‫"٩٩٨ جادة (سانت ماركس)، (بروكلين)، (نيويورك)‬ ‫الأحد، الثامن من يناير"‬ 122 00:08:29,672 --> 00:08:31,507 ‫(لوكاس هوبز)، كيف حالك؟‬ 123 00:08:32,592 --> 00:08:34,469 ‫مهلاً، بحقك‬ 124 00:08:34,969 --> 00:08:36,346 ‫الشرطة!‬ 125 00:08:49,108 --> 00:08:50,735 ‫لا، ليس اليوم يا عزيزي‬ 126 00:08:51,486 --> 00:08:53,112 ‫تعرف سبب قدومنا‬ 127 00:08:53,237 --> 00:08:54,864 ‫(لوكاس هوبز)، أنت رهن الاعتقال‬ 128 00:08:56,616 --> 00:08:59,327 ‫لديك الحق في التزام الصمت‬ ‫وكل ما تقوله...‬ 129 00:08:59,452 --> 00:09:01,579 ‫تظنون أن بوسعكم إيقافنا‬ ‫لكنكم لا تستطيعون‬ 130 00:09:01,704 --> 00:09:03,331 ‫هذه حركة‬ 131 00:09:03,456 --> 00:09:05,333 ‫الرؤيا ستتحقق‬ 132 00:09:05,792 --> 00:09:08,002 ‫أظن أنك تعني السجن‬ 133 00:09:14,505 --> 00:09:18,426 ‫هيا، حصلنا على بصماتك‬ ‫على عبوة رذاذ الطلاء‬ 134 00:09:18,551 --> 00:09:20,011 ‫- وإن يكن؟‬ ‫- حسناً...‬ 135 00:09:20,762 --> 00:09:24,766 ‫خرج (أكرومان) من المنزل‬ ‫وتجادلتما عندما كنت تخرب منزله‬ 136 00:09:26,809 --> 00:09:28,811 ‫متى أرغموك على العمل معه؟‬ 137 00:09:30,396 --> 00:09:32,982 ‫منذ ستة أشهر، إنه حلم قد تحقق‬ ‫شكراً على سؤالك‬ 138 00:09:33,900 --> 00:09:37,111 ‫احذر، لا يمكنك أن تثق بأحد منهم‬ ‫إذا كان يحمل مسدساً‬ 139 00:09:41,908 --> 00:09:44,953 ‫أنا قريب جداً من إطلاق سراحك‬ 140 00:09:45,828 --> 00:09:49,499 ‫حتى أجدك في الشارع‬ ‫وننهي هذه المحادثة على انفراد‬ 141 00:09:49,749 --> 00:09:51,209 ‫لا أمانع هذا‬ ‫أعلمني بالأمر فحسب‬ 142 00:09:51,542 --> 00:09:53,920 ‫بقدر ما أحب سماع ذلك النقاش‬ 143 00:09:54,253 --> 00:09:57,215 ‫لن نطلق سراحك‬ ‫لذا إما أن تخبرنا بجانبك من القصة‬ 144 00:09:57,465 --> 00:10:01,052 ‫- أو ننتقل إلى الجزء الجيد ونتهمك بالقتل‬ ‫- أخبرتكما بالفعل أنني لم أقتله‬ 145 00:10:01,302 --> 00:10:05,431 ‫فقد حددت منزله وحسب لأنني أريد‬ ‫فضح كيف يتحكم هؤلاء الصهاينة بالإعلام‬ 146 00:10:05,765 --> 00:10:08,518 ‫أجل، لكن كما ترى‬ ‫فالصهيوني الذي تكشفه‬ 147 00:10:09,227 --> 00:10:10,603 ‫انتهى به الحال ميتاً‬ 148 00:10:11,396 --> 00:10:13,356 ‫تلك هذه مشكلته وليست مشكلتي‬ 149 00:10:14,065 --> 00:10:15,441 ‫فلم أرَ الرجل أصلاً‬ 150 00:10:16,567 --> 00:10:20,947 ‫قولا ما تشاءان‬ ‫لكنني لم أقتل ذلك الصحافي اليهودي‬ 151 00:10:33,001 --> 00:10:35,753 ‫حصلنا على مقطع فيديو لـ(هوبز)‬ ‫وهو في محطة قطارات الأنفاق‬ 152 00:10:35,878 --> 00:10:38,840 ‫بالقرب من منزل (أكرومان)‬ ‫وكان يصعد على متن قطار متجه نحو الـ(برونكس)‬ 153 00:10:38,965 --> 00:10:41,843 ‫قبل ١٠ دقائق من اتصال‬ ‫جار (أكرومان) بالطوارئ‬ 154 00:10:42,260 --> 00:10:44,846 ‫ولم يكن يرتدي سترة خضراء‬ ‫كما ذكر شاهدكما‬ 155 00:10:45,847 --> 00:10:48,516 ‫- إذاً، فهو يقول الحقيقة‬ ‫- أجل، يبدو الأمر كذلك‬ 156 00:10:48,891 --> 00:10:51,728 ‫هذا يبرئه من جريمة القتل‬ ‫لكنه لا يزال مذنباً لارتكابه جريمة كراهية‬ 157 00:10:52,520 --> 00:10:54,063 ‫اسجناه على رسمه على الجدار‬ 158 00:10:54,188 --> 00:10:56,983 ‫- والأذية الجنائية وأي شيء آخر يمكنكما اكتشافه‬ ‫- بسعادة‬ 159 00:10:57,358 --> 00:11:00,236 ‫وابدآ بالبحث في حياة (أكرومان)‬ ‫الشخصية والمهنية‬ 160 00:11:00,361 --> 00:11:04,198 ‫لمعرفة إذا حدث أي شيء‬ ‫يجعل أحدهم يريد قتله‬ 161 00:11:07,368 --> 00:11:09,787 {\an8}‫"مكتب (إندنوت)، ٩٢٢ شارع ٤٥ الغربي‬ ‫الإثنين، التاسع من يناير"‬ 162 00:11:09,912 --> 00:11:13,666 ‫غادرت أنا و(جايكوب) عملنا في الصحيفة‬ ‫قبل خمس سنوات لتأسيس (إندنوت)‬ 163 00:11:14,417 --> 00:11:16,627 ‫إنها صحافة صرف‬ ‫من دون تحقيق ربح‬ 164 00:11:16,753 --> 00:11:18,880 ‫إنها مهمة سامية‬ ‫لكنه نموذج أعمال صعب‬ 165 00:11:19,005 --> 00:11:20,798 ‫شركتنا تبلي حسناً‬ 166 00:11:21,424 --> 00:11:24,302 ‫فنحن في خضم عملية بيع معظم الأسهم‬ ‫لشركة استثمار في (السويد)‬ 167 00:11:24,427 --> 00:11:26,387 ‫وكانت علاقتك بـ(أكرومان) جيدة؟‬ 168 00:11:27,555 --> 00:11:32,769 ‫أجل، بالتأكيد‬ ‫لكنني لم أستوعب بعد أنه مات‬ 169 00:11:33,019 --> 00:11:37,398 ‫أتعلم؟ قرأنا بعضاً من الرسائل النصية‬ ‫التي أرسلتها إلى (أكرومان) الأسبوع الماضي‬ 170 00:11:37,523 --> 00:11:38,900 ‫كما تعلم، بمَ سميته؟‬ 171 00:11:39,484 --> 00:11:42,111 ‫- الوغد الأناني‬ ‫- والطفل المغرور‬ 172 00:11:42,612 --> 00:11:46,240 ‫ونعلم أن (أكرومان) أراد إلغاء الصفقة‬ ‫وهو ما جعلك تشعر بالغضب الشديد‬ 173 00:11:47,867 --> 00:11:49,869 ‫إذاً، أرسلت إليه مجموعة‬ ‫من الرسائل الغاضبة‬ 174 00:11:50,995 --> 00:11:53,581 ‫- فقد احتجنا إلى تلك الصفقة‬ ‫- إذاً، لم حاول (أكرومان) إيقافها؟‬ 175 00:11:53,706 --> 00:11:55,083 ‫لأنه أصولي‬ 176 00:11:55,333 --> 00:11:58,711 ‫عندما علم (جايكوب) أن المشتري‬ ‫يريد إمالة تغطيتنا نحو أقصى اليسار‬ 177 00:11:59,337 --> 00:12:03,049 ‫وإعادة تمركزنا كقناة (فوكس)‬ ‫الليبرالية الإخبارية، انسحب‬ 178 00:12:03,758 --> 00:12:06,552 ‫لكن الخبر السار لك‬ ‫أنه بما أن (أكرومان) بات خارج الصورة‬ 179 00:12:06,677 --> 00:12:08,679 ‫أصبحت حراً لتفعل ما شئت بالشركة‬ 180 00:12:09,764 --> 00:12:12,892 ‫- لم أقتل (جايكوب)‬ ‫- لا فرق، أين كنت صباح البارحة؟‬ 181 00:12:13,142 --> 00:12:15,019 ‫كنت في المنزل برفقة عائلتي‬ 182 00:12:17,855 --> 00:12:19,232 ‫كان عيد مولد ابني‬ 183 00:12:23,277 --> 00:12:25,530 ‫- حسناً‬ ‫- أيمكنك التفكير في شخص آخر...‬ 184 00:12:25,863 --> 00:12:30,493 ‫ربما لديه أي مشكلة مع (أكرومان)‬ ‫أو بشأن أي مواجهات أو تهديدات؟‬ 185 00:12:31,410 --> 00:12:33,371 ‫كان مشتت الذهن قليلاً‬ ‫طيلة الأسابيع القليلة الماضية‬ 186 00:12:33,913 --> 00:12:35,289 ‫بسبب كل الكراهية‬ ‫التي تُنشر على الإنترنت؟‬ 187 00:12:35,498 --> 00:12:37,333 ‫بل لأنه كان يقضي الكثير من الوقت‬ ‫برفقة امرأة أصغر سناً‬ 188 00:12:39,877 --> 00:12:42,713 ‫كنت أنا و(جايكوب) مقربين منذ سنوات‬ 189 00:12:43,673 --> 00:12:45,758 ‫فقد كان أول رجل يوظفني‬ ‫بعد انتهائي من الدراسة الجامعية‬ 190 00:12:47,385 --> 00:12:50,555 ‫- وكان مرشدي‬ ‫- هل كنت تقضين الكثير من الوقت برفقته مؤخراً؟‬ 191 00:12:50,805 --> 00:12:53,808 ‫أجل، كنا نعمل معاً على كتابة مقال‬ 192 00:12:53,933 --> 00:12:56,978 ‫إذاً، كانت علاقتكما مهنية بالكامل‬ 193 00:12:57,145 --> 00:12:59,480 ‫- أجل، بكل تأكيد‬ ‫- ما الذي كنتما تعملان عليه؟‬ 194 00:13:00,481 --> 00:13:02,358 ‫- خبر بالغ الأهمية‬ ‫- بأي معنى؟‬ 195 00:13:03,067 --> 00:13:06,445 ‫قبل بضعة أشهر، توفي ستة أشخاص‬ ‫في حريق في منزل (ماريس هاملتون)‬ 196 00:13:07,155 --> 00:13:09,031 ‫- إنه مشروع إسكان حكومي‬ ‫- أذكر هذا‬ 197 00:13:09,157 --> 00:13:12,326 ‫لم تعمل بوابات الحريق‬ ‫كما يجب، صحيح؟‬ 198 00:13:12,535 --> 00:13:17,748 ‫والقصة الرسمية هي أن بوابات الحريق‬ ‫لم تعمل بسبب حدوث عطل ميكانيكي‬ 199 00:13:17,915 --> 00:13:19,292 ‫وماذا عن القصة غير الرسمية؟‬ 200 00:13:22,003 --> 00:13:26,883 ‫يبدو أن (أكرومان) كشف أنه كان يجب‬ ‫صيانة بوابات الحريق في مشروع الإسكان‬ 201 00:13:27,008 --> 00:13:30,094 ‫قبل شهرين من اندلاع الحريق‬ ‫لكن هذا لم يحدث‬ 202 00:13:30,261 --> 00:13:35,266 ‫لأن المقاول الذي دفعت له البلدية ليقوم بالعمل‬ ‫وهي شركة وهمية تُدعى (سايتشيلد)‬ 203 00:13:35,808 --> 00:13:37,185 ‫ما الذي تعنيه بأنها وهمية؟‬ 204 00:13:37,602 --> 00:13:41,439 ‫لأنها تملك عنواناً زائفاً‬ ‫ورقم الهاتف يعود لبائع أزهار في (كوينز)‬ 205 00:13:41,772 --> 00:13:45,443 ‫تم دفع مبلغ خمسة ملايين دولار‬ ‫من خزينة البلدية لشركة وهمية‬ 206 00:13:45,776 --> 00:13:48,404 ‫مما يعني أن أحدهم‬ ‫يختلس ملايين الدولارات‬ 207 00:13:48,946 --> 00:13:51,532 ‫- وكنتيجة لذلك، مات ستة أشخاص حرقاً؟‬ ‫- أجل‬ 208 00:13:54,243 --> 00:13:55,745 ‫ماذا لو كان (أكرومان)...‬ 209 00:13:56,495 --> 00:14:00,124 ‫اقترب من اكتشاف‬ ‫من يقف وراء عملية الاختلاس‬ 210 00:14:00,541 --> 00:14:02,627 ‫- إنه دافع قوي‬ ‫- وتلك الصحفية...‬ 211 00:14:03,169 --> 00:14:04,962 ‫(مكاليستر)‬ ‫أتعرف هوية الشخص المتورط؟‬ 212 00:14:05,087 --> 00:14:10,593 ‫قالت إن (أكرومان) تتبّع أثر النقود‬ ‫وصولاً إلى مكتب (باتريشا سيمونيان)‬ 213 00:14:10,801 --> 00:14:13,596 ‫لكنها لا تملك دليلاً‬ ‫يثبت أنها متورطة شخصياً‬ 214 00:14:14,138 --> 00:14:16,766 ‫(باتريشا سيمونيان)‬ ‫أليست نائبة رئيس البلدية؟‬ 215 00:14:16,891 --> 00:14:19,769 ‫أجل، هي تمنح عقود البلدية‬ 216 00:14:23,064 --> 00:14:26,484 ‫كنت أتكلم مع مساعدة (سيمونيان)‬ ‫لم تتمكن من التواصل معها منذ السبت‬ 217 00:14:27,777 --> 00:14:29,862 ‫أي اليوم الذي سبق مقتل (أكرومان)‬ 218 00:14:30,988 --> 00:14:32,615 ‫حسناً يا رفاق، عليكما إيجادها‬ 219 00:14:35,701 --> 00:14:38,871 {\an8}‫"شقة (باتريشا سيمونيان)، ٢٨١ شارع (تومسون)‬ ‫الإثنين، التاسع من يناير"‬ 220 00:14:38,996 --> 00:14:40,539 ‫شرطة (نيويورك)‬ 221 00:14:42,083 --> 00:14:43,459 ‫شرطة (نيويورك)‬ 222 00:14:47,838 --> 00:14:49,215 ‫شرطة (نيويورك)‬ 223 00:14:53,010 --> 00:14:54,387 ‫الشرطة‬ 224 00:14:56,806 --> 00:14:58,182 ‫(فرانك)‬ 225 00:15:00,101 --> 00:15:01,477 ‫نعم‬ 226 00:15:12,341 --> 00:15:15,219 ‫لم يصرح الجيران برؤية أو سماع‬ ‫أي شيء غريب في الأيام القليلة الماضية‬ 227 00:15:15,636 --> 00:15:17,388 ‫ولم يروا أي أحد‬ ‫يدخل إلى الشقة أو يغادرها‬ 228 00:15:18,013 --> 00:15:19,390 ‫رأيت تواً كاميرا في الردهة‬ 229 00:15:19,515 --> 00:15:22,059 ‫اطلب من مدير المبنى‬ ‫استخراج التسجيلات لآخر أربعة أيام‬ 230 00:15:22,184 --> 00:15:23,644 ‫شكراً‬ 231 00:15:24,436 --> 00:15:25,854 ‫لا أدلة تشير إلى اقتحام‬ 232 00:15:26,522 --> 00:15:28,315 ‫إذاً، ثمة احتمال‬ ‫بأنها كانت تعرف قاتلها‬ 233 00:15:29,608 --> 00:15:32,653 ‫- ماذا لديك؟‬ ‫- يبدو أن سبب الوفاة هو ضربة بأداة غير حادة‬ 234 00:15:32,945 --> 00:15:35,197 ‫لقد ضُربت بشيء ثقيل‬ ‫عدة مرات على رأسها‬ 235 00:15:35,406 --> 00:15:38,617 ‫من الواضح أنها ميتة منذ وقت طويل‬ ‫لكن هل من تقدير لوقت الوفاة الدقيق؟‬ 236 00:15:38,992 --> 00:15:40,369 ‫منذ بضعة أيام‬ 237 00:15:40,577 --> 00:15:43,122 ‫وبناءً على علامات التحلل، أظن...‬ 238 00:15:43,247 --> 00:15:45,708 ‫أنها توفت في وقت ما بين أواخر ليلة السبت‬ ‫وصباح يوم الأحد‬ 239 00:15:46,417 --> 00:15:49,378 ‫حدث هذا قبل مقتل (أكرومان)‬ ‫أيمكنك تأكيد أنها قُتلت...‬ 240 00:15:49,503 --> 00:15:51,380 ‫في وقت ما قبل السادسة صباحاً‬ ‫من يوم الأحد؟‬ 241 00:15:51,505 --> 00:15:53,173 ‫لا شك أنها كانت هنا‬ ‫منذ وقت أطول من ذلك‬ 242 00:15:53,298 --> 00:15:55,050 ‫هذا يستبعد تورطها بمقتل (أكرومان)‬ 243 00:15:55,926 --> 00:15:57,803 ‫لا بد من أن هاتين الجريمتين مرتبطتان‬ 244 00:15:57,928 --> 00:16:00,639 ‫إذاً، يقوم (أكرومان) بالتحقيق‬ ‫في عملية اختلاس من أموال البلدية‬ 245 00:16:01,557 --> 00:16:04,268 ‫ويشك بتورط نائبة رئيس البلدية‬ 246 00:16:04,768 --> 00:16:07,563 ‫لكنهما يُقتلان بطريقة ما‬ ‫بفارق ساعات عن بعضهما‬ 247 00:16:08,272 --> 00:16:10,274 ‫ما احتمال أن تكون هذه مصادفة؟‬ 248 00:16:10,774 --> 00:16:12,359 ‫صفر‬ 249 00:16:13,652 --> 00:16:17,406 ‫هذا التسجيل من ردهة مكتب (سيمونيان)‬ ‫الساعة ١١:٠٧ من مساء يوم السبت‬ 250 00:16:17,948 --> 00:16:20,409 ‫لقد أدخلته‬ ‫انظر إلى لغة جسده، إنها تعرفه‬ 251 00:16:21,368 --> 00:16:23,537 ‫انظر إلى السترة‬ ‫والطول والبنية الجسدية‬ 252 00:16:24,163 --> 00:16:27,750 ‫تطابق صفات هذا الرجل‬ ‫الشخص الذي كان في مسرح الجريمة‬ 253 00:16:28,292 --> 00:16:32,337 ‫بعد نصف ساعة‬ ‫يغادر الشخص نفسه بمفرده وانظرا‬ 254 00:16:33,505 --> 00:16:35,924 ‫- من الواضح أنه يحمل شيئاً ما‬ ‫- أيحتمل أن يكون سلاح الجريمة؟‬ 255 00:16:37,134 --> 00:16:40,053 ‫حسناً، إذاً هذا يؤكد...‬ 256 00:16:40,554 --> 00:16:43,223 ‫أننا نبحث عن قاتل واحد‬ ‫ارتكب الجريمتين‬ 257 00:16:43,348 --> 00:16:47,102 ‫والسؤال هو...‬ ‫من لديه الدافع لقتل الضحيتين؟‬ 258 00:16:47,394 --> 00:16:50,397 ‫كان (أكرومان) يحقق‬ ‫بشأن شركة (سايتشيلد)‬ 259 00:16:50,647 --> 00:16:54,610 ‫وكانت (سيمونيان) هي من وافق‬ ‫على توقيع العقد بين البلدية و(سايتشيلد)‬ 260 00:16:55,486 --> 00:16:58,197 ‫كانت (جولي مكاليستر)‬ ‫تعمل على صياغة المقال مع (أكرومان)‬ 261 00:16:58,947 --> 00:17:00,324 ‫إن كان القاتل يعرف ذلك‬ 262 00:17:01,200 --> 00:17:04,077 ‫حسناً، لنضعها في الحجز الوقائي على الفور‬ 263 00:17:06,371 --> 00:17:09,792 {\an8}‫"المنزل الآمن‬ ‫الثلاثاء، ١٠ يناير"‬ 264 00:17:11,794 --> 00:17:18,008 ‫سنعين شرطياً للوقوف خارج طوال الوقت‬ ‫مع شرطيين في سيارة دورية في الخارج‬ 265 00:17:19,092 --> 00:17:20,469 ‫إلى متى عليّ البقاء هنا؟‬ 266 00:17:20,803 --> 00:17:23,013 ‫حتى نكتشف الشخص المتورط‬ ‫بعملية الاختلاس‬ 267 00:17:24,431 --> 00:17:30,020 ‫أياً كان، فهو يقتل أي أحد له صلة بك‬ ‫مما يجعلك في خطر‬ 268 00:17:31,438 --> 00:17:33,565 ‫- أريد الاطمئنان على شخص ما‬ ‫- ومن يكون؟‬ 269 00:17:34,608 --> 00:17:38,570 ‫عندما علم (جايكوب) أن نائبة رئيس البلدية‬ ‫قد تكون متورطة بشركة (سايتشيلد)‬ 270 00:17:39,321 --> 00:17:42,533 ‫أعطيته معلومات الاتصال بشخص‬ ‫ظننت أنه قد يملك بعض المعلومات‬ 271 00:17:42,908 --> 00:17:44,284 ‫شخص تعامل معي من قبل‬ 272 00:17:44,952 --> 00:17:46,995 ‫ولماذا لم تخبرينا بهذا البارحة‬ ‫عندما تحدثنا؟‬ 273 00:17:47,120 --> 00:17:51,834 ‫كنت أحمي مصدري‬ ‫ولم أكن واثقة أن (جايكوب) تواصل معه‬ 274 00:17:52,000 --> 00:17:53,627 ‫- إذا أخبرتنا بهويته...‬ ‫- لا‬ 275 00:17:54,336 --> 00:17:55,921 ‫إنه مصدر مجهول‬ 276 00:17:56,338 --> 00:17:57,714 ‫هذا هو بيت القصيد‬ 277 00:17:58,131 --> 00:17:59,508 ‫أرجوك...‬ 278 00:18:00,676 --> 00:18:03,679 ‫دعني أجري اتصالاً‬ ‫وسأعرف من يقف وراء (سايتشيلد)‬ 279 00:18:07,224 --> 00:18:10,102 {\an8}‫"منزل (دايفيد كوستا)، ٧٦٠٩ شارع (بليس)‬ ‫الثلاثاء، ١٠ يناير"‬ 280 00:18:11,770 --> 00:18:13,313 ‫"إذاً، ذلك هو المختلس"‬ 281 00:18:25,909 --> 00:18:29,663 ‫يبدو أنه يتجه شمالاً للمفترق‬ ‫نحو الطريق ٢٧٨ وربما يحاول الهرب‬ 282 00:18:41,508 --> 00:18:43,093 ‫يبدو أنه لم يتوقف عند الإشارة‬ 283 00:19:13,040 --> 00:19:14,917 ‫- رخصة القيادة والتسجيل رجاءً‬ ‫- ما الذي فعلته؟‬ 284 00:19:15,709 --> 00:19:20,005 ‫تجاوزت إشارة التوقف يا سيدي‬ ‫أريد الرخصة وأوراق التسجيل الآن‬ 285 00:19:22,090 --> 00:19:25,135 ‫أنت مصاب بالكثير من الندوب‬ ‫يا سيد (كوستا)‬ 286 00:19:25,260 --> 00:19:27,304 ‫- كيف أصبت بها؟‬ ‫- المعذرة!‬ 287 00:19:28,180 --> 00:19:29,556 ‫إنه سؤال بسيط‬ 288 00:19:29,681 --> 00:19:33,018 ‫- ما الذي يحدث هنا؟‬ ‫- اخرج من السيارة‬ 289 00:19:33,644 --> 00:19:35,312 ‫ماذا؟‬ 290 00:19:36,188 --> 00:19:39,066 ‫اخرج من السيارة فوراً يا سيدي‬ 291 00:19:43,236 --> 00:19:44,613 ‫ضع يديك على السقف‬ 292 00:19:51,119 --> 00:19:53,163 ‫ليس لدي أدنى فكرة عما تتكلمان‬ 293 00:19:53,664 --> 00:19:55,040 ‫لا تكذب علينا يا (دايفيد)‬ 294 00:19:55,165 --> 00:19:57,459 ‫لأننا نعلم أنك اختلست أموال البلدية‬ 295 00:19:58,335 --> 00:20:00,837 ‫وأنت تجادلت مع (باتريشا سيمونيان)‬ 296 00:20:01,088 --> 00:20:05,676 ‫- قبل يومين من مقتلها‬ ‫- ولسوء حظك سمع شخص آخر تلك المحادثة‬ 297 00:20:06,009 --> 00:20:08,220 ‫نعلم أنك الشخص المسؤول عن (سايتشيلد)‬ 298 00:20:09,096 --> 00:20:11,974 ‫وهذا يجعلك مسؤولاً‬ ‫عن مقتل ستة أشخاص في الحريق‬ 299 00:20:12,599 --> 00:20:14,643 ‫لم أسمع بتلك الشركة قط‬ 300 00:20:14,768 --> 00:20:18,355 ‫اتصل (جايكوب أكرومان) بنائبة‬ ‫رئيس البلدية في عصر يوم السبت‬ 301 00:20:19,189 --> 00:20:22,234 ‫شعرت بالذعر لأن الصحفية‬ ‫كانت تتحدث بالأمر، أليس كذلك؟‬ 302 00:20:22,359 --> 00:20:27,114 ‫وأدركتَ أنها تشكل خطراً‬ ‫لذا ذهبت إلى منزلها تلك الليلة وقتلتها‬ 303 00:20:28,115 --> 00:20:31,243 ‫ثم ذهبت إلى منزل (أكرومان) لإنهاء المهمة‬ ‫لكنه قاتل بشراسة، أليس كذلك؟‬ 304 00:20:32,869 --> 00:20:35,247 ‫لن أتفوه بأي كلمة‬ ‫حتى يصل محاميّ إلى هنا‬ 305 00:20:37,874 --> 00:20:39,710 ‫لا بأس يا (دايفيد)‬ ‫هل تعرف ما معنى ذلك الصوت؟‬ 306 00:20:40,043 --> 00:20:41,837 ‫إنها الإشارة التي تشير‬ ‫إلى أننا حصلنا على مذكرة التفتيش‬ 307 00:20:47,592 --> 00:20:48,969 ‫هل وجدت أي شيء؟‬ 308 00:20:49,803 --> 00:20:51,179 ‫لا توجد سترة خضراء‬ 309 00:20:55,392 --> 00:20:57,394 ‫- هذا لا يُصدق‬ ‫- عمَ تتكلم؟‬ 310 00:20:59,730 --> 00:21:02,274 ‫- إنه موضوع في مكان مكشوف‬ ‫- مستحيل‬ 311 00:21:04,776 --> 00:21:06,611 ‫السكين الثالث من الأعلى‬ 312 00:21:16,121 --> 00:21:17,664 ‫لا يمكن أن يكون بهذا الغباء‬ 313 00:21:18,999 --> 00:21:20,584 ‫هيا‬ 314 00:21:22,210 --> 00:21:26,006 ‫هناك، إنه يتوهج‬ ‫أنها دماء بالتأكيد‬ 315 00:21:27,758 --> 00:21:29,342 ‫عجباً‬ 316 00:21:33,535 --> 00:21:38,415 ‫كان (دايفيد كوستا) ونائبة رئيس البلدية‬ ‫(سيمونيان) متآمرين في مخطط اختلاس‬ 317 00:21:38,540 --> 00:21:42,085 ‫أدى بشكل مباشر إلى وفاة ستة أشخاص‬ ‫في حريق بوحدة للإسكان الحكومي‬ 318 00:21:42,461 --> 00:21:46,256 ‫وكان (جايكوب أكرومان) يعمل على مقال‬ ‫من شأنه كشف جريمتهما‬ 319 00:21:46,381 --> 00:21:51,219 ‫لذا (كوستا) قتل (أكرومان) ونائبة رئيس البلدية‬ ‫للحؤول دون اكتشاف الحقيقة‬ 320 00:21:51,970 --> 00:21:53,722 ‫ألديك دليل يدعم هذا؟‬ 321 00:21:54,264 --> 00:21:58,268 ‫أثبتت تحاليل الحمض النووي أن الدماء‬ ‫الموجودة على السكين في منزل (دايفيد كوستا)‬ 322 00:21:58,435 --> 00:22:01,897 ‫- تعود لـ(أكرومان)‬ ‫- لم نجد سترة أو قبعة‬ 323 00:22:02,063 --> 00:22:04,316 ‫تطابق الأوصاف‬ ‫التي صرح بها شاهدنا‬ 324 00:22:04,441 --> 00:22:06,943 ‫لكننا عثرنا على هذه الصورة على صفحة‬ ‫التواصل الاجتماعي الخاصة بـ(كوستا)‬ 325 00:22:07,277 --> 00:22:09,321 ‫إنها السترة عينها‬ ‫من تسجيل كاميرا المراقبة‬ 326 00:22:09,946 --> 00:22:11,573 ‫يمكنكم إثبات الدافع والطريقة‬ 327 00:22:11,698 --> 00:22:14,618 ‫كما عثرتم بحوزته على سلاح الجريمة‬ ‫ما المشكلة؟‬ 328 00:22:14,743 --> 00:22:17,037 ‫لدينا أدلة دامغة‬ ‫في قضية مقتل (أكرومان)‬ 329 00:22:17,162 --> 00:22:21,291 ‫لكننا لا نملك أي دليل تقريباً‬ ‫يربطه بمقتل (سيمونيان)‬ 330 00:22:21,792 --> 00:22:23,251 ‫إذاً، افصلا القضيتين‬ 331 00:22:23,919 --> 00:22:26,213 ‫توقفا عن العمل على قضية (سيمونيان)‬ ‫حتى نحصل على المزيد من الأدلة‬ 332 00:22:26,338 --> 00:22:29,299 ‫وفي هذه الأثناء‬ ‫اشرعا بإجراءات قضية (أكرومان)‬ 333 00:22:30,467 --> 00:22:32,469 ‫رفع محامي (كوستا) طلباً تواً‬ 334 00:22:34,262 --> 00:22:36,431 ‫يريدون استبعاد سلاح الجريمة‬ 335 00:22:37,349 --> 00:22:39,059 {\an8}‫"حجرة القاضي (ريني غيتينز)‬ ‫الخميس، ١٦ مارس"‬ 336 00:22:39,184 --> 00:22:42,896 {\an8}‫إننا نحتج لكون مذكرة التفتيش‬ ‫في هذه القضية كانت غير قانونية‬ 337 00:22:43,897 --> 00:22:47,067 ‫سيد (برايس) ما كان الأساس‬ ‫الذي يعتمد عليه السبب الوجيه في إفادته؟‬ 338 00:22:47,192 --> 00:22:51,947 ‫لدى المتهم دافع واضح‬ ‫كما لاحظ المحققان وجود جروح وندبات على وجهه‬ 339 00:22:52,072 --> 00:22:53,782 ‫في أثناء توقيف مروري روتيني‬ 340 00:22:53,907 --> 00:22:58,954 ‫أجل، تحول محققان محنكان في جرائم القتل‬ ‫إلى شرطة مرور بشكل مفاجئ‬ 341 00:22:59,454 --> 00:23:03,041 ‫أوقفاه لأنه لم يتوقف كلياً على إشارة قف‬ ‫إنه أمر مثير للسخرية‬ 342 00:23:03,166 --> 00:23:06,002 ‫لقد تحايلت الشرطة‬ ‫على حقوق موكلي الدستورية‬ 343 00:23:06,169 --> 00:23:10,048 ‫بعذر مخالفة مرورية مزعومة‬ ‫لا يمكن إثباتها‬ 344 00:23:10,173 --> 00:23:13,093 ‫- كان ذلك ضمن حقوقهما‬ ‫- لقد استغلا تفصيلاً بسيطاً‬ 345 00:23:13,218 --> 00:23:15,387 ‫وانتهكا روحية القانون‬ 346 00:23:16,137 --> 00:23:18,598 ‫أوافقه الرأي، فهذا تجاوز‬ 347 00:23:20,559 --> 00:23:25,647 ‫وبما أن التوقيف أدى إلى اكتشاف آثار الندوب‬ ‫الأمر الذي أدى بدوره لإصدار مذكرة تفتيش‬ 348 00:23:25,772 --> 00:23:28,149 ‫لن يُستخدم السكين كدليل في القضية‬ 349 00:23:28,775 --> 00:23:30,861 ‫تمت الموافقة على طلب الدفاع‬ ‫باستبعاد السكين‬ 350 00:23:35,156 --> 00:23:38,869 ‫هل سنتمكن من إيجاد أي شيء‬ ‫في أموال (كوستا) الشخصية تربطه بالاختلاس؟‬ 351 00:23:38,994 --> 00:23:43,206 ‫كلا، وقد طلبت معلومات‬ ‫عن حساب (سايتشيلد) لكن...‬ 352 00:23:43,331 --> 00:23:46,084 ‫المصرف الواقع في (باناما)‬ ‫حيث تتلقى الشركة تمويلها‬ 353 00:23:46,209 --> 00:23:50,839 ‫يصر على خصوصية زبائنه‬ ‫ولا نملك السلطة لمعارضة ذلك‬ 354 00:23:51,590 --> 00:23:55,886 ‫ولهذا كان (كوستا) يرسل‬ ‫الأموال المختلسة عبره في المقام الأول‬ 355 00:23:58,054 --> 00:23:59,681 ‫لقد خسرنا سلاح الجريمة‬ 356 00:24:00,599 --> 00:24:02,517 ‫كان يُفترض بهذه أن تكون القضية‬ ‫التي يمكنك الفوز بها‬ 357 00:24:02,684 --> 00:24:06,354 ‫لا أزال أستطيع، فقد كان (أكرومان)‬ ‫يوشك على كشف...‬ 358 00:24:06,521 --> 00:24:10,108 ‫مسؤولية (سايتشيلد) على الوفيات الست‬ ‫في حريق (مايرز هاملتون)‬ 359 00:24:10,233 --> 00:24:14,237 ‫ولأنه الشخص الذي يقف وراء الشركة الوهمية‬ ‫كان (دايفيد كوستا) الخاسر الأكبر‬ 360 00:24:14,487 --> 00:24:18,033 ‫من دون وجود مستندات‬ ‫تربط (كوستا) بالشركة الوهمية‬ 361 00:24:18,158 --> 00:24:21,161 ‫لا يمكنك إثبات تورطه‬ ‫في مخطط الاختلاس‬ 362 00:24:21,286 --> 00:24:25,081 ‫أستطيع فعل ذلك بمساعدة‬ ‫(جوليا مكاليستر) زميلة (أكرومان)‬ 363 00:24:25,248 --> 00:24:29,252 ‫فقد كانت تكتب المقال مع (أكرومان)‬ ‫ويمكنها أن تشهد كيف اشتبهنا بـ(كوستا)‬ 364 00:24:30,253 --> 00:24:34,174 ‫جيد، لكن لا يزال عليك التأثير‬ ‫على عواطف هيئة المحلفين‬ 365 00:24:34,299 --> 00:24:38,970 ‫وتذكيرهم بأن المتهم‬ ‫لم يقتل (جايكوب أكرومان) وحسب‬ 366 00:24:45,101 --> 00:24:46,978 {\an8}‫"المحكمة العليا، الجزء ١٨ من المحاكمة‬ ‫الإثنين، ٢٠ مارس"‬ 367 00:24:47,103 --> 00:24:49,022 {\an8}‫"لم يكن هذا حادثاً"‬ 368 00:24:50,065 --> 00:24:54,736 ‫ما حدث للأشخاص‬ ‫في ذلك المبنى كان... فظيعاً‬ 369 00:24:54,861 --> 00:24:56,863 ‫بأن يموتوا حرقاً‬ 370 00:24:56,988 --> 00:25:00,575 ‫والمأساة هي أنه كان بالإمكان‬ ‫تجنب وفاتهم‬ 371 00:25:01,952 --> 00:25:05,121 ‫السيدة (مكاليستر)، ما الذي اكتشفتماه‬ ‫أنت و(جايكوب أكرومان)‬ 372 00:25:05,246 --> 00:25:07,916 ‫خلال تحقيقاتكما‬ ‫عن حريق (مايرز هاميلتون)؟‬ 373 00:25:08,208 --> 00:25:12,504 ‫أوكلت البلدية شركة تُدعى (سايتشيلد)‬ ‫لتركيب أبواب للوقاية من الحرائق في ذلك المبنى‬ 374 00:25:13,213 --> 00:25:17,509 ‫لكن اتضح أنها شركة وهمية‬ ‫وأنهم لم يقوموا بالعمل الذي أوكل إليهم‬ 375 00:25:17,968 --> 00:25:20,011 ‫- وكم دفِع لهم؟‬ ‫- أكثر من خمسة ملايين دولار‬ 376 00:25:20,387 --> 00:25:23,640 ‫وهل تمكنتما من تحديد الشخص‬ ‫الذي يقف خلف (سايتشيلد)؟‬ 377 00:25:23,765 --> 00:25:27,018 ‫أجل، تعرفت إلى مصدر‬ ‫لديه دراية كاملة بالموقف‬ 378 00:25:27,143 --> 00:25:28,895 ‫ما الذي أخبرك به مصدرك؟‬ 379 00:25:29,062 --> 00:25:31,690 ‫اعتراض، هذه شهادة سماع من الغير‬ 380 00:25:31,815 --> 00:25:34,025 ‫- أيمكننا التشاور؟‬ ‫- إلى حجرة الاستشارات‬ 381 00:25:37,195 --> 00:25:39,072 ‫إلى أين تريد الوصول بهذا‬ ‫يا سيد (برايس)؟‬ 382 00:25:39,197 --> 00:25:41,366 ‫ستشهد الشاهدة بأن لديها مصدراً‬ 383 00:25:41,491 --> 00:25:44,327 ‫- أخبرها أنه سمع محادثة...‬ ‫- هذه شهادة سماع من الغير‬ 384 00:25:44,452 --> 00:25:46,871 ‫رويدك، ما هي تلك الشهادة؟‬ 385 00:25:46,997 --> 00:25:51,668 ‫سمع مصدر الشاهدة محادثة بين المتهم‬ ‫ونائبة رئيس البلدية (باتريشا سيمونيان)‬ 386 00:25:51,793 --> 00:25:57,340 ‫وفيها اعترف المتهم أنه من يقف وراء (سايتشيلد)‬ ‫وأنه على علم بنية (جايكوب أكرومان) بكشف أمره‬ 387 00:25:57,716 --> 00:25:59,092 ‫أتفق مع السيد (هولاندز)‬ 388 00:25:59,801 --> 00:26:01,386 ‫إنه اعتراف بالذنب‬ 389 00:26:01,678 --> 00:26:04,889 ‫- من قبل المتهم...‬ ‫- حضرة القاضي، هذه شهادة سماع مزدوجة‬ 390 00:26:05,306 --> 00:26:08,018 ‫- مزدوجة‬ ‫- حتى إن (مكاليستر) ليست التي تزعم سماع...‬ 391 00:26:08,184 --> 00:26:09,561 ‫ما تسميه اعترافاً‬ 392 00:26:09,686 --> 00:26:11,938 ‫ليس لدينا دليل‬ ‫يثبت وجود ذلك المصدر أصلاً‬ 393 00:26:12,147 --> 00:26:14,357 ‫أيمكنك إثبات مصدر السيدة (مكاليستر)؟‬ 394 00:26:15,233 --> 00:26:16,735 ‫للأسف لا، يا حضرة القاضي‬ 395 00:26:16,943 --> 00:26:20,822 ‫لأن المصدر وافق على التحدث مع السيدة‬ ‫(مكاليستر) على وعد بعدم الكشف عن هويته‬ 396 00:26:20,947 --> 00:26:24,492 ‫إنها تمارس حقها‬ ‫في التعديل الأول بحماية هويته‬ 397 00:26:26,161 --> 00:26:29,914 ‫أعرف أن هذا يضعك في مأزق‬ ‫لكنني أريد تأكيداً يثبت أن ذلك الشخص حقيقي‬ 398 00:26:30,999 --> 00:26:33,460 ‫من دون ذلك، لا يمكنني السماح‬ ‫بشهادة السيدة (مكاليستر)‬ 399 00:26:43,261 --> 00:26:45,013 ‫أريد معرفة اسم مصدرك‬ 400 00:26:45,180 --> 00:26:48,099 ‫وسأفعل كل ما بوسعي‬ ‫للتقليل من مدى الكشف عنه‬ 401 00:26:48,224 --> 00:26:51,352 ‫- ويمكننا طلب جلسة سماع مغلقة‬ ‫- لا أستطيع‬ 402 00:26:51,478 --> 00:26:53,146 ‫آسفة‬ 403 00:26:54,814 --> 00:26:58,276 ‫كان (أكرومان) صديقك، صحيح؟‬ ‫مرشدك!‬ 404 00:26:59,694 --> 00:27:02,530 ‫- هل تقبلين بأن يُفلت قاتله؟‬ ‫- كلا‬ 405 00:27:02,822 --> 00:27:04,199 ‫لست موافقة على ذلك الأمر‬ 406 00:27:05,617 --> 00:27:06,993 ‫بأي شكل من الأشكال‬ 407 00:27:07,368 --> 00:27:09,579 ‫لكن لا يمكنني الكشف عن مصدري‬ 408 00:27:10,997 --> 00:27:12,457 ‫لا أستطيع وحسب‬ 409 00:27:14,000 --> 00:27:16,002 ‫لكان (جايكوب) يتفهم الأمر أيضاً‬ 410 00:27:16,753 --> 00:27:19,631 ‫فهو من علمني أهمية النزاهة‬ 411 00:27:21,257 --> 00:27:25,470 ‫فأنت تموت وتعيش كصحافي‬ ‫بناءً على كلامك‬ 412 00:27:27,889 --> 00:27:29,599 ‫آسفة‬ 413 00:27:30,350 --> 00:27:31,893 ‫لا يمكنني مساعدتكما‬ 414 00:27:40,786 --> 00:27:45,040 ‫أيمكنك وصف الشخص الذي رأيته‬ ‫يفر من منزل (جايكوب أكرومان)...‬ 415 00:27:45,165 --> 00:27:46,583 ‫صباح الثامن من يناير؟‬ 416 00:27:47,501 --> 00:27:49,586 ‫كان يرتدي سترة خضراء كبيرة منفوخة‬ 417 00:27:50,546 --> 00:27:52,422 ‫هل من سمة فريدة في السترة؟‬ 418 00:27:52,589 --> 00:27:56,301 ‫كانت مزينة بشريط‬ ‫برتقالي لامع وقلنسوة‬ 419 00:27:56,426 --> 00:27:59,763 ‫سيد (فولتشر)، هذه صورة لـ...‬ 420 00:28:00,597 --> 00:28:03,350 ‫(دايفيد كوستا) وقد التقطت‬ ‫قبل أسبوع من وقوع الجريمة‬ 421 00:28:03,475 --> 00:28:07,146 ‫هل السترة التي تراها في هذه الصورة‬ ‫هي عينها التي تصفها؟‬ 422 00:28:07,271 --> 00:28:09,523 ‫أجل، هذه هي من دون أدنى شك‬ 423 00:28:11,775 --> 00:28:13,527 ‫شكراً، لا مزيد من الأسئلة‬ 424 00:28:15,821 --> 00:28:19,116 ‫سيد (فولتشر)‬ ‫بحسب إفادتك الخاصة‬ 425 00:28:19,575 --> 00:28:22,578 ‫لم تر وجه ذلك الرجل‬ ‫أهذا صحيح؟‬ 426 00:28:22,703 --> 00:28:25,706 ‫- أجل، هذا صحيح‬ ‫- في الواقع أخبرت الشرطة...‬ 427 00:28:25,831 --> 00:28:30,627 ‫أنك لم تتمكن من معرفة إذا ما كان‬ ‫الشخص الذي رأيته رجلاً أم امرأة‬ 428 00:28:30,752 --> 00:28:32,588 ‫هذا صحيح‬ 429 00:28:32,713 --> 00:28:34,381 ‫إذاً، ما رأيته...‬ 430 00:28:35,257 --> 00:28:38,969 ‫كان شخصاً يرتدي سترة تزلج‬ ‫ويجري في الشارع‬ 431 00:28:39,469 --> 00:28:42,472 ‫كان هو أو هي يفر من منزل (جايكوب)‬ ‫مرتدياً ذلك المعطف‬ 432 00:28:44,641 --> 00:28:48,270 ‫لكن ما لا يمكنك قوله‬ ‫من دون أدنى شك...‬ 433 00:28:50,063 --> 00:28:52,149 ‫هو أن موكلي...‬ 434 00:28:54,568 --> 00:28:56,361 ‫له أي علاقة بتلك الجريمة‬ 435 00:28:59,239 --> 00:29:00,824 ‫كلا، لا أستطيع‬ 436 00:29:02,534 --> 00:29:03,911 ‫لم يعد لدي المزيد من الأسئلة‬ 437 00:29:08,498 --> 00:29:11,084 ‫مكتب الادعاء‬ ‫يثير ضجة كبيرة بشأن سترة‬ 438 00:29:12,127 --> 00:29:14,713 ‫هل تملك معطفاً لونه برتقالي وأخضر؟‬ 439 00:29:14,963 --> 00:29:18,842 ‫كنت أملك واحداً لكنني تبرعت به‬ ‫لجمعية خيرية قبل أسبوع من حدوث الجريمة‬ 440 00:29:20,010 --> 00:29:22,971 ‫حضرة القاضي‬ ‫أود تقديم إيصال بهذا التبرع‬ 441 00:29:24,306 --> 00:29:26,934 ‫المستند الذي يحمل اسم الدليل ١٢‬ 442 00:29:30,520 --> 00:29:33,148 ‫إذاً، فأنت لست الرجل‬ ‫الذي رآه (ستيفن فولتشر)‬ 443 00:29:33,690 --> 00:29:36,193 ‫يهرب من مسرح جريمة‬ ‫مقتل (جايكوب أكرومان)؟‬ 444 00:29:36,443 --> 00:29:40,697 ‫طبعاً لا، فلم أسمع قط بـ(جايكوب أكرومان)‬ ‫قبل أن يتم اعتقالي‬ 445 00:29:41,949 --> 00:29:43,325 ‫شكراً‬ 446 00:29:46,912 --> 00:29:50,707 ‫بيانات موقع هاتفك‬ ‫تضعك في شعاع ١٢ شارعاً‬ 447 00:29:50,916 --> 00:29:54,503 ‫بعيداً عن منزل (جايكوب أكرومان)‬ ‫صباح وقوع الجريمة، كيف تفسر هذا؟‬ 448 00:29:54,711 --> 00:29:56,088 ‫خرجت للجري‬ 449 00:29:58,048 --> 00:29:59,675 ‫أنت تعيش في (كوينز)‬ 450 00:29:59,800 --> 00:30:01,593 ‫بينما كان (جايكوب أكرومان)‬ ‫يعيش في (ويست فيليج)‬ 451 00:30:02,010 --> 00:30:04,846 ‫أحب استكشاف مناطق أخرى من المدينة‬ 452 00:30:08,183 --> 00:30:09,893 ‫هل تعرف شركة تُدعى (سايتشيلد)؟‬ 453 00:30:10,102 --> 00:30:14,564 ‫- حضرة القاضي، إننا ندخل في وضع معقد‬ ‫- هل لديك أي أسئلة أخرى يا سيد (برايس)؟‬ 454 00:30:26,034 --> 00:30:30,539 ‫فكرة قيام أحدهم باجتياز‬ ‫مسطح مائي وأن يمر عبر نفقين‬ 455 00:30:30,664 --> 00:30:33,500 ‫للهرولة الساعة السادسة صباح يوم الأحد‬ ‫سخيفة جداً‬ 456 00:30:34,751 --> 00:30:36,920 ‫رأيت وجوه هيئة المحلفين‬ ‫وقد كانوا يفكرون في الأمر‬ 457 00:30:37,296 --> 00:30:40,966 ‫لا أحد يحب فكرة الحكم‬ ‫على رجل بالسجن المؤبد‬ 458 00:30:41,967 --> 00:30:45,304 ‫سواءً كان ذلك قابلاً للتصديق أم لا‬ ‫وجود سبب للشك يمنحهم سبباً لتبرئته‬ 459 00:30:46,847 --> 00:30:48,223 ‫لا أرى كيف يمكنه النجاة من هذا‬ 460 00:30:49,057 --> 00:30:51,727 ‫ربما حان الوقت لمحاولة‬ ‫مناقشة صفقة الاعتراف‬ 461 00:30:52,352 --> 00:30:53,729 ‫ربما لا‬ 462 00:30:53,854 --> 00:30:56,565 ‫فقد تلقيت اتصالاً من المحامي‬ ‫الذي يمثل (لوكاس هوبز)‬ 463 00:30:57,065 --> 00:30:59,860 ‫- المنتمي للنازيين الجدد؟‬ ‫- الشخص الذي كان يرش بالطلاء‬ 464 00:31:00,068 --> 00:31:01,945 ‫في منزل (أكرومان)‬ ‫صباح حدوث الجريمة‬ 465 00:31:02,821 --> 00:31:04,197 ‫ما الذي يريده محاميه؟‬ 466 00:31:07,159 --> 00:31:09,578 {\an8}‫"(ريكرز أيلاند)، غرفة الزيارات‬ ‫الأربعاء، ٢٢ مارس"‬ 467 00:31:10,329 --> 00:31:11,705 ‫كنت أشاهد نشرة الأخبار‬ 468 00:31:12,664 --> 00:31:14,124 ‫وكان هناك خبر عن محاكمتكم‬ 469 00:31:15,083 --> 00:31:17,044 ‫أعرف ذلك الشخص الذي تحاكمونه‬ 470 00:31:18,211 --> 00:31:19,588 ‫تعرف (دايفيد كوستا)؟‬ 471 00:31:19,838 --> 00:31:22,257 ‫رأيته صباح حدوث الجريمة‬ 472 00:31:24,468 --> 00:31:25,844 ‫متى حدث ذلك بالتحديد؟‬ 473 00:31:25,969 --> 00:31:29,056 ‫في حي (أكرومان)‬ ‫على بعد بضعة منازل‬ 474 00:31:29,473 --> 00:31:33,643 ‫بعدما طليت منزله، كنت متجهاً نحو قطار الأنفاق‬ ‫للعودة إلى المنزل حيث اصطدم بي‬ 475 00:31:33,894 --> 00:31:36,521 ‫لذا دفعته وأخبرته‬ ‫أن ينتبه إلى أين يسير‬ 476 00:31:37,314 --> 00:31:40,734 ‫وتذكر ملامحه حتى بعد مرور أشهر‬ 477 00:31:41,693 --> 00:31:43,070 ‫أجل، لن أنسى وجهه‬ 478 00:31:44,029 --> 00:31:45,405 ‫فقد هددني بسكين‬ 479 00:31:46,031 --> 00:31:49,159 ‫وقال إنني إذا كنت أعرف مصلحتي‬ ‫سأنتبه إلى حيث أسير‬ 480 00:31:50,577 --> 00:31:51,953 ‫كيف كان شكل ذلك السكين؟‬ 481 00:31:52,496 --> 00:31:54,081 ‫كان النصل بهذا الحجم تقريباً‬ 482 00:31:54,915 --> 00:31:58,085 ‫وكان مقبضه ذهبياً‬ ‫مرصعاً باللآلئ وما شابه‬ 483 00:32:02,923 --> 00:32:04,383 ‫هلا تعرف أي شيء آخر‬ ‫عن نصل السكين؟‬ 484 00:32:05,675 --> 00:32:09,596 ‫- ألديها حافة مستقيمة؟‬ ‫- كلا، كانت مسننة‬ 485 00:32:12,682 --> 00:32:14,935 ‫لماذا لم تذكر هذا للشرطة‬ ‫عندما كانوا يستجوبونك؟‬ 486 00:32:15,227 --> 00:32:16,603 ‫لأنني لست واشياً‬ 487 00:32:18,980 --> 00:32:20,857 ‫ليس مجاناً على أي حال‬ 488 00:32:22,609 --> 00:32:25,737 ‫موكلي محتجز حالياً بسبب جريمة الاعتداء‬ 489 00:32:26,238 --> 00:32:29,491 ‫سمعنا أنه هاجم امرأة يهودية‬ ‫في وضح النهار‬ 490 00:32:29,658 --> 00:32:32,828 ‫- من دون أي استفزاز‬ ‫- السيد (هوبز) يصر على براءته‬ 491 00:32:32,994 --> 00:32:37,082 ‫وسيسره مساعدتكم في قضيتكم‬ ‫في مقابل مساعدتكم في قضيته‬ 492 00:32:44,881 --> 00:32:48,343 ‫- ما الذي تفكرين فيه؟‬ ‫- رد للدعوى‬ 493 00:32:49,761 --> 00:32:53,056 ‫تسبب بدخول شابة إلى المستشفى‬ ‫ويريد الإفلات بفعلته‬ 494 00:32:53,473 --> 00:32:56,101 ‫إما هذا أو ألا أشهد‬ 495 00:33:05,045 --> 00:33:07,715 ‫هل أنت واثق أن (لوكاس هوبز)‬ ‫يقول الحقيقة؟‬ 496 00:33:08,174 --> 00:33:10,634 ‫هل رأى المتهم في مسرح الجريمة حقاً؟‬ 497 00:33:11,093 --> 00:33:14,972 ‫كان وصفه للسكين مطابقاً‬ ‫ولم يتم الإعلان عن تلك التفاصيل‬ 498 00:33:15,097 --> 00:33:16,932 ‫إذاً، إما أن يكون متبصراً‬ 499 00:33:18,434 --> 00:33:21,812 ‫أو أنه رأى (كوستا) يمسك بالسكين‬ ‫بالقرب من مسرح الجريمة‬ 500 00:33:23,355 --> 00:33:24,732 ‫(جاك)، تحقق من هذا‬ 501 00:33:26,692 --> 00:33:32,698 ‫هاجم (هوبز) شابة يهودية في الـ١٩ من العمر‬ ‫عندما سمعها تتحدث العبرية مع صديقة‬ 502 00:33:33,365 --> 00:33:37,328 ‫ويريد إسقاط جميع التهم‬ ‫في مقابل شهادته‬ 503 00:33:39,705 --> 00:33:42,666 ‫- إننا نتحدث عن جريمة قتل يا (نولان)‬ ‫- أفهم هذا‬ 504 00:33:42,875 --> 00:33:48,088 ‫أنا مستعد للتساهل معه أكثر مما يستحق‬ ‫لكن ما فعله...‬ 505 00:33:49,131 --> 00:33:51,008 ‫لا ينبغي أن يسمح له‬ ‫بالإفلات من دون عقاب‬ 506 00:33:51,425 --> 00:33:54,261 ‫هذا الأمر لا يتعلق‬ ‫بما الذي يستحقه أم لا‬ 507 00:33:55,137 --> 00:33:57,223 ‫بل يتعلق بتحقيق العدالة‬ ‫لـ(جايكوب أكرومان)‬ 508 00:33:57,973 --> 00:34:02,102 ‫بأي ثمن؟‬ ‫الشابة (سارة كاهيري) التي هاجمها (هوبز)‬ 509 00:34:02,228 --> 00:34:05,689 ‫تعاني كسراً في العمود الفقري‬ ‫في الموضع الذي داس فيه على ظهرها‬ 510 00:34:05,814 --> 00:34:08,817 ‫وتحتاج إلى جراحة‬ ‫لإعادة بناء فكها‬ 511 00:34:09,068 --> 00:34:12,571 ‫ما حدث لها هو أمر رهيب‬ ‫لكنها لا تزال على قيد الحياة‬ 512 00:34:14,323 --> 00:34:15,908 ‫بينما السيد (أكرومان) ليس كذلك‬ 513 00:34:20,871 --> 00:34:25,709 ‫لكنني لست مرتاحاً حيال مساعدة شخص‬ ‫من النازيين الجدد على الإفلات من العقاب‬ 514 00:34:28,754 --> 00:34:32,675 ‫خصوصاً بعد كل الهجمات والكراهية‬ ‫المعادية للسامية‬ 515 00:34:33,175 --> 00:34:35,177 ‫ثمة صورة أكبر‬ ‫ينبغي أخذها في الحسبان هنا‬ 516 00:34:35,427 --> 00:34:38,556 ‫لم يعد لدي قدرة لتحمل‬ ‫جرائم الكراهية وأنت أيضاً‬ 517 00:34:40,099 --> 00:34:43,519 ‫كما أنني أريد الالتزام بالمبادئ‬ 518 00:34:44,812 --> 00:34:48,065 ‫لكن من دون التخلي عن أدلة‬ ‫تكفي للفوز بقضية قتل‬ 519 00:34:48,649 --> 00:34:53,529 ‫لذا فأنت تطالب بأن أضع ذلك‬ ‫النازي العنصري على منصة الشهود‬ 520 00:34:54,446 --> 00:34:55,823 ‫أيمكنك الفوز من دونه؟‬ 521 00:34:59,076 --> 00:35:00,452 ‫لست متأكداً لكن...‬ 522 00:35:01,662 --> 00:35:05,040 ‫لست واثقاً إذا كان ذلك‬ ‫يستحق الفوز بتلك الطريقة‬ 523 00:35:06,250 --> 00:35:08,168 ‫قل هذا لابن (جايكوب أكرومان)‬ 524 00:35:09,670 --> 00:35:14,008 ‫ولعائلة الأشخاص الستة‬ ‫الذين قضوا في ذلك الحريق‬ 525 00:35:17,011 --> 00:35:19,847 ‫لعلني شخص عتيق الطراز‬ 526 00:35:20,514 --> 00:35:24,685 ‫لكن إن كان ثمن إدانة شخص‬ ‫مسؤول عن مقتل ثمانية أشخاص‬ 527 00:35:25,144 --> 00:35:26,645 ‫بمن فيهم ثلاثة أطفال‬ 528 00:35:28,022 --> 00:35:31,442 ‫هو عقد صفقة مع شخص‬ ‫يدعم تفوق أبيض‬ 529 00:35:33,235 --> 00:35:35,613 ‫سأقبل بهذه الصفقة بكل تأكيد‬ 530 00:35:37,156 --> 00:35:39,491 ‫لكنها قضيتك‬ 531 00:35:41,035 --> 00:35:43,787 ‫أنت من عليه التعايش مع خياراته‬ ‫وليس أنا‬ 532 00:35:52,046 --> 00:35:54,798 {\an8}‫"المحكمة العليا، الجزء ١٨ من المحاكمة‬ ‫الخميس، ٢٣ مارس"‬ 533 00:35:54,923 --> 00:35:58,636 ‫وكيف يمكنك التأكد يا سيد (هوبز)‬ 534 00:35:59,345 --> 00:36:03,974 ‫أن الرجل الذي هددك بالسكين خارج منزل‬ ‫(جايكوب أكرومان) في صباح ذلك اليوم‬ 535 00:36:04,099 --> 00:36:05,601 ‫كان هو المتهم؟‬ 536 00:36:07,686 --> 00:36:09,063 ‫تمكنت من رؤيته بوضوح‬ 537 00:36:09,480 --> 00:36:11,815 ‫فقد ظهر أمام وجهي‬ ‫وكان غاضباً بشدة‬ 538 00:36:12,816 --> 00:36:15,944 ‫شعرت من خلال النظر إلى عينيه‬ ‫أنه لم يشهر سكيناً وحسب‬ 539 00:36:16,737 --> 00:36:18,113 ‫بل إنه كان مستعداً لاستخدامه‬ 540 00:36:21,617 --> 00:36:22,993 ‫لا مزيد من الأسئلة لهذا الشاهد‬ 541 00:36:25,913 --> 00:36:30,918 ‫سيد (هوبز)، تم استجوابك أولاً‬ ‫من قبل المحققين بوصفك مشتبهاً به‬ 542 00:36:31,168 --> 00:36:33,754 ‫في قضية مقتل (جايكوب أكرومان)‬ ‫أليس هذا صحيحاً؟‬ 543 00:36:34,546 --> 00:36:37,049 ‫أجل، لكنني لم أفعل ذلك‬ 544 00:36:37,633 --> 00:36:41,845 ‫لكنك لم تقل لهم أي شيء عن رؤيتك لشخص‬ ‫يحمل سكيناً صبا ذلك اليوم، أليس كذلك؟‬ 545 00:36:43,389 --> 00:36:44,765 ‫كلا‬ 546 00:36:44,932 --> 00:36:47,142 ‫إذاً، عرفت أن (أكرومان) تعرض للطعن‬ 547 00:36:48,060 --> 00:36:53,649 ‫والآن تدعي أنك رأيت شخصاً‬ ‫يحمل سكيناً خارج منزله‬ 548 00:36:54,441 --> 00:36:56,902 ‫لكنك لم تظن أن هذه المعلومة مهمة؟‬ 549 00:36:58,987 --> 00:37:02,366 ‫لا تربطني علاقة جيدة بالشرطة‬ 550 00:37:04,618 --> 00:37:05,994 ‫إنك تبسط الأمر بهذه الطريقة‬ 551 00:37:07,621 --> 00:37:08,997 ‫في الواقع...‬ 552 00:37:09,665 --> 00:37:13,043 ‫اتهمت بتخريب منزل (أكرومان)‬ 553 00:37:13,794 --> 00:37:16,630 ‫عبر كتابة عبارات جدارية‬ ‫معادية للسامية، أليس كذلك؟‬ 554 00:37:16,964 --> 00:37:18,340 ‫أجل‬ 555 00:37:18,465 --> 00:37:21,802 ‫وقد اتهمت بجرائم أخرى‬ ‫منذ ذلك الحين، أليس كذلك؟‬ 556 00:37:22,052 --> 00:37:24,221 ‫اعتراض، الشاهد لا يتعرض للمحاكمة‬ 557 00:37:24,888 --> 00:37:27,266 ‫- مقبول‬ ‫- سأقوله بطريقة أخرى‬ 558 00:37:27,683 --> 00:37:33,063 ‫سيد (هوبز)، هل تخضع للمحاكمة حالياً بسبب‬ ‫الاعتداء على فتاة يهودية في الـ١٩ من العمر؟‬ 559 00:37:34,732 --> 00:37:36,108 ‫أنا بريء‬ 560 00:37:36,233 --> 00:37:38,193 ‫وأليست شهادتك اليوم‬ 561 00:37:38,652 --> 00:37:43,031 ‫تأتي مقابل حصولك من المدعي العام‬ ‫على إعفاء كامل من تلك القضية؟‬ 562 00:37:43,699 --> 00:37:45,075 ‫أجل، هذا صحيح‬ 563 00:37:48,996 --> 00:37:50,372 ‫لم يعد لدي أي أسئلة أخرى‬ 564 00:37:52,249 --> 00:37:53,625 ‫أيمكنك التصويب يا سيد (برايس)؟‬ 565 00:38:02,843 --> 00:38:04,219 ‫سيد (هوبز)‬ 566 00:38:05,471 --> 00:38:11,351 ‫أنت عضو في جماعة (وولفز أوف فانغارد)‬ ‫وهي منظمة مرتبطة بحزب النازيين الجدد‬ 567 00:38:11,477 --> 00:38:13,228 ‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- أجل‬ 568 00:38:13,395 --> 00:38:17,941 ‫إذاً، عندما يقتل أحدهم...‬ 569 00:38:18,650 --> 00:38:21,612 ‫شخصية يهودية بارزة‬ ‫مثل (جايكوب أكرومان)‬ 570 00:38:21,737 --> 00:38:26,867 ‫ستكذب على الأرجح لحمايته‬ 571 00:38:28,494 --> 00:38:30,829 ‫وليس أن تحاول إدانته‬ ‫أليس هذا صحيحاً؟‬ 572 00:38:30,996 --> 00:38:34,333 ‫إن أردت الحقيقة‬ ‫أكره الشهادة ضد ذلك الرجل‬ 573 00:38:35,250 --> 00:38:38,962 ‫فليس لدي عداوة معه‬ ‫لكن ذلك ما رأيته، فقد كان هناك‬ 574 00:38:39,713 --> 00:38:41,089 ‫وكان يجمل سكيناً‬ 575 00:39:00,859 --> 00:39:04,112 {\an8}‫"المحكمة العلية، جزء المحاكمة الـ ١٨‬ ‫الخميس، ٢٣ مارس"‬ 576 00:39:08,867 --> 00:39:10,244 ‫هل توصلت هيئة المحلفين إلى قرار؟‬ 577 00:39:13,455 --> 00:39:14,832 ‫أجل، حضرة القاضي‬ 578 00:39:16,041 --> 00:39:17,751 ‫بتهمة جريمة القتل من الدرجة الثانية‬ 579 00:39:19,545 --> 00:39:21,213 ‫نجد المتهم (دايفيد كوستا)...‬ 580 00:39:22,631 --> 00:39:24,007 ‫مذنباً‬ 581 00:39:41,358 --> 00:39:42,776 ‫لقد نجح الأمر، صحيح؟‬ 582 00:39:44,111 --> 00:39:45,988 ‫أقدر أنك ستفي بجانبك من الاتفاق‬ 583 00:39:49,408 --> 00:39:50,784 ‫كانت صفقة لمرة واحدة‬ 584 00:39:51,743 --> 00:39:54,288 ‫إذا ارتكبت أي جرائم من الآن فصاعداً‬ 585 00:39:54,413 --> 00:39:58,750 ‫سأحرص على أن تحاكم‬ ‫وتدان بأشد عقوبة يسمح به القانون‬ 586 00:40:01,253 --> 00:40:02,629 ‫سررت بالتعامل معك‬ 587 00:40:12,514 --> 00:40:13,932 ‫لقد اتخذت القرار الصحيح‬ 588 00:40:18,395 --> 00:40:19,855 ‫سأراك غداً‬ 589 00:40:35,438 --> 00:40:39,608 ‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬