. ترجمة : حمادة السيد
.... أنت تُسافر عبر بعد أخر
بعد ليس فقط للرؤية و الصوت .... بل للعقل
.... رحلة إلى أرض عجيبة
.... حدودها الخيال
محطتك القادمة . منطقة الشفق
.... سوزى
. لا تشربين ماء السيدة
لا بأس .... يا سيد شوستر
. لدى الكثير
. لا احد لديه الكثير
سيد شوستر .... لقد ظننت
. أننى سمعت صوتك
للمرة الأخيرة , يا سيدة برونسون . سنرحل
هل هل لديك غاز ؟
لدى 12 جالون .... أعتقد أن هذا سيوصلنا
. على الأقل إلى سراكيوس
إلى أين ذاهب ؟
إلى تورنتو .... نحن نحاول الوصول إلى تورنتو
. السيد شوستر لديه إبن عم هُناك
لست متأكدة بأنه .... من الحكمة أن تفعل هذا
يقول الراديو ان الطرق السريعة تكون بها السيارات .... قريبة من بعضهم البعض
هذا إلى جانب نقص الغاز . و كل شىء
.... أعلم هذا
لكن على أى حال .... علينا المحاولة
.... لقد كان من الجميل العيش هُنا
.... أنتم جيران طيبون
. لنذهب , يا عزيزتى
. وداعاً
.... حظ سعيد
. رحلة أمنة
. و الأن نحن إثنان
هل كانوا اخر ناس ؟
.... المبنى خالى الأن
. ماعدا أنتى و أنا
ماذا يحدث الأن ؟
.... لا أعلم
.... لقد سمعت فى الراديو
.... لقد سمعت أنهم سيشغلون الماء
لمدة ساعة فى اليوم .... من الأن فصاعداً
..... قالوا أنهم سيعلنون الوقت المحدد لرجوع الماء
ألن ترحلين ؟
.... لا
.... لا , لن أرحل
أتعلمين , يا سيدة برونسون ؟
.... مازلت اُفكر فى هذه الفكرة المجنونة
هذه الفكرة المجنونة .... فى أننى سأستيقظ
.... ولن يحدث شىء مثل هذا
.... سأستيقظ فى سرير بارد
.... سيكون الليل فى الخارج
.... و ستكون هُناك رياح
.... تضرب الأغصان
.... الظلال على الرصيف
.... القمر
.... ضوضاء المرور
.... السيارات
.... سلات المهملات
.... زجاجات الحليب
. و أصوات
كان هُناك عالم .... فى الراديو هذا الصباح
.... قال أن الأرض ستزداد سخونة أكثر كل يوم
. بعد أن إقتربنا أكثر من الشمس
.... و لهذا نحن
. لهذا نحن
..... الكلمة التى لا تستطيع السيدة برونسون وصفها
فى هذا الحر .... أن الهواء البارد إنتهى
.... لأن الأشخاص الذين رأيتهم للتو
.... قد حُكم عليهم بالإعدام
منذ شهر .... الأرض
غيرت فجأة .... مسارها البيضاوى الشكل
.... و راحت تسلك طريقاً
تدريجيا لحظة بلحظة .... يوماً بعد يوم
.... تقترب أكثر من الشمس
و لم تعد أجهزة الإنسان الصغيرة .... لضخ الهواء
.... من الكماليات الأن
تصادف أنها مفاتيح تُبعث على الشفقة و الذعر .... للبقاء على قيد الحياة
الوقت الان هو قبل 5 دقائق .... من منتصف الليل
.... لم يعد هُناك ظلام
المكان هو مدينة نيويورك .... و هذه هى عشية النهاية
لأنه حتى منتصف الليل .... يبدو كالظهيرة
.... أحر يوم فى التاريخ
و أنت على وشك أن تقضيه . فى منطقة الشفق
نورما هل هذا أنتى , يا عزيزتى ؟
. بلى , يا سيدة برونسون
. المتجر كان مفتوحاً
.... مفتوحاً على مصراعيه
.... أعتقد
.... أن هذه هى المرة الأولى فى حياتى
التى أشعر فيها للأسف .... لكونى ولدت إمرأة
.... هذا هو كل ما أمكننى حمله
.... لم يكن هُناك أى بائعين فى المتجر
.... شكراً لكى
.... مجرد حفنة من الناس
.... يأخذون ما يمكنهم أخذه
حسناً .... على الأقل لن نتضور جوعاً على أى حال
. و هُناك 3 علب من عصير الفواكه هُنا
عصير فواكه ؟
نورما هل يمكننا فتح علبة الأن ؟
. بالطبع يمكننا فتح علبة الأن
أين فتاحة العلب ؟
. فى الدرج الاخر
.... أنا أسفة
أنا أتصرف مثل الحيوان أليس كذلك ؟
.... لا
.... لا , لا , فقط
إنك تتصرفين مثل المرأة الخائفة .... هذا كل ما فى الأمر
.... كان يجب أن تُشاهدينى فى المتجر
.... أركض صعوداً و هبوطاً فى الممرات
.... و أعنى الركض
.... أسقط الأشياء و أخذها
و أرميهم بعيداً .... و أخذهم مرة اُخرى
و مع ذلك .... أعتقد أننى كنت
.... أهدأ شخص فى المتجر
كانت هُناك إمرأة .... وقفت فى منتصف المتجر و بكت
.... كانت تبكى مثل الطفل
. تطلب من أحد أن يُساعدها
.... سيداتى وسادتى
هذه محطة wnyg
على الهواء .... لتقدم لكم الأخبار الحصرية
.... أولاً نشرة من قسم الشرطة
.... إبقوا أبوابكم مُغلقة
و إستعدوا لحماية انفسكم .... إذا لزم الأمر
.... بأى أسلحة قد تكون بحوذتكم
.... الغالبية العظمى لقوة الشرطة
.... على الطرق السريعة المزدحمة
.... خارج هذه المدينة المهجورة
.... و المواطنين الباقون فى نيويورك
سيضطرون إلى حماية انفسهم .... من المجرمين و اللصوص
.... المعروفين بأنهم يتجولون فى الشوارع
.... من مكتب الأرصاد الجوية
.... بلغت درجة الحراة 110 درجة
.... الساعة 11:00 هذا الصباح
الرطوبة 91%.
.... التوقعات ليوم الغد
حار . أكثر من أى يوم
.... توقف
لا يهمنى من الذى يمزح فى طقس كهذا ؟
.... غداً يمكنكم قلى البيض على الأرصفة
.... و تسخين الحساء فى المحيط
و الحصول على المساعدة من المجانين المتجولين .... إذا إخترت ذلك
ما الذى تعينه بالذعر ؟
من الذى ترك الذعر ؟
.... سيداتى و سادتى
لقد قيل لى أن خروجى عن النص .... قد يزعجك , و
إتركنى هل تسمع ؟
إتركنى . دعنى أذهب
هل تُرين , يا سيدة برونسون ؟
.... أنتى لستى الوحيدة الخائفة
. ها نحن
.... هيا , إشربيه
. إنه عصير الجريب فروت
لا , لا أستطيع .... لا أستطيع أن أعيش هكذا
. أنتى تحتاجيه لنفسك
سيدة برونسون .... علينا أن نبدأ
فى العيش مع بعضنا البعض . من الأن فصاعداً
. إنه يبحث عنٍك
. التيار توقف مرة اُخرى
.... إنه يستغرق وقتاً أقصر كل يوم
. نورما
ماذا لو توقف .... و
و لم يعد يعمل مرة اُخرى ؟
.... هذا المكان سيكون مثل الفرن
.... بقدر ما هو حار
.... يمكن أن يكون أسوأ بكثير
نورما . يمكن أن يكون أسوأ
.... نورما
.... من فضلك إرسمى شيئا بارد الليلة
.... إرسمى شيئاً
.... بسيط
مع شلال .... و
.... أشجار فى مهب الريح
.... أرجوكى إرسمى شيئاً بارداً
.... لا ترسمى الشمس بعد الأن
. لا ترسمى الشمس بعد الأن
سيدة برونسون ؟
هل أنتى بخير ؟
.... بلى , أنا بخير
.... الجو هادىء
.... أنا لم أسمع صوتاً
كم الساعة ؟
3:00 . بعد الظهر
هل حصلتى على أى قسط من النوم ؟
.... لقد إستلقيت لفترة
ما كان هذا ؟
. يبدو وكإن هُناك شيئاً ما سقط
.... لا
. لقد كان شخص ما
ألم تُغلقى باب السقف ؟
.... بلى
.... لا , أنا
لا أعلم .... أنا
.... لا أتذكر
. أعتقد أننى فعلت
أهُناك شخص بالداخل ..... هيا , أخرج
.... أخرج , يا عزيزى
.... اُخرج و كُن ودوداً
.... لن أنتظر طوال اليوم
إذا لم تخرج .... فسأدخل
هل سمعت هذا ؟
.... هذا مسدس
.... إذهب من هُنا
إنزل من على الدرج .... و إخرج من الباب الأمامى
. دعنا و شأننا
.... حسناً , يا عزيزتى
أنا لن أتجادل . مع سيدة معها مسدس
. أنا سعيدة جداً أنه ذهب
. إنه لم يخرج من الباب الأمامى بعد
. لا , لا
.... سيدات مجنونة
.... الجو حار جداً للعب الألعاب
.... حار جداً
هل رسمتى هذا ؟
.... أنتى جيدة
.... أنتى ترسمين جيداً حقاً
. زوجتى إعتادت أن ترسم
.... أرجوك دعنا و شأننا
نحن لم نؤذيك . أرجوك
لقد كانت رقيقة للغاية .... مجرد شىء صغير
.... لم تستطيع تحمل هذه الحرارة
.... لقد حاولت أن اُبقيها باردة
. لكنها لم تستطيع تحمل الحرارة
.... طفلى لم يستطيع العيش أكثر من ساعة
.... ثم لحقت به
.... أنا لست مقتحم منازل
.... أنا رجل محترم
اُقسم لكم .... أنا رجل محترم
.... لقد كنت أتجول
طوال اليوم .... اُحاول العثور على بعض الماء
.... لن أؤذيكم
.... لن أوذيكم
.... بصدق
.... أرجوكم صدقونى
.... أرجوكى
أرجوكى سامحينى حسناً ؟
.... لقد فقدت عقلى
.... أرجوكى سامحينى
لماذا لا ينتهى هذا ؟
.... لماذا لا
نحترق ؟
.... لقد رسمتها لكى الليلة الماضية
. إنها من أجلٍك
.... إنها جميلة , يا نورما
لقد رأيت شلالات .... كهذه من قبل
هُناك , هُناك واحدة . بالقرب من إيثاكا , نيويورك
.... بلى , إنه أعلى شلال
أعلى شلال .... فى هذا الجزء من البلاد
.... و أنا اُحب صوته
تلك المياة الزرقاء الرائعة .... تتساقط فوق الصخور
.... تلك المياة الرائعة الباردة الصافية
أتسمعيها , يا نورما أتسمعيها ؟
أنتى تسمعيها , يا نورما أليس كذلك ؟
ذلك الصوت الرائع ؟
.... كما تعلمين , يمكننا
.... يمكننا السباحة فى تلك الشلالات
.... لنفعل ذلك
لنسبح فيه حسناً ؟
لقد كنت أفعل ذلك .... عندما كنت طفلة صغيرة
.... فقط أجلس هُناك
. و أدع الماء ينزل فوقى
سيدة برونسون ؟
. إنها تستعيد الوعى الأن
نورما ؟
. بلى
.... لقد كُنتى تُعانى
من حمى شديدة . لكنها ذهبت الأن
حمى ؟
لقد أعطيتنا البداية .... يا طفلتى
.... لقد كنتى مريضة جداً
.... لكنك ستكونى بخير الأن
أليس كذلك , يا دكتور ؟
ألن تكون بخير ؟
. بالطبع
.... أتمنى لو كان هُناك دواء متبقى أعطيه لها
.... لكن الأدوية إختفت إلى حد كبير
.... أخشى أننى لن أستطيع العودة
.... ساُحاول نقل عائلتى جنوباً غداً
. يوجد صديق لى لديه طائرة خاصة
حسناً , كما يقولون فى الراديو . ميامى أكثر دفئاً
.... يقولون هذا
.... لكننا نطيل الأمر فقط
كان هُناك عالم فى الراديو .... هذا الصباح
.... يحاول شرح ما يحدث
.... كيف أن الأرض غيرت مدارها
.... و بدأت تبتعد عن الشمس
.... و أنه فى غصون
إسبوع أو إسبوعين .... أو ربما 3 أسابيع على الأكثر
.... لن تكون هُناك شمس
. سنتجمد جميعاً
.... سيدة برونسون
.... لقد حلمت حلماً فظيعاً
.... الجو كان حار جداً
.... كان ضوء النهار طوال الوقت
.... كانت هُناك شمس فى منتصف الليل
.... لم يكن هُناك ليل على الإطلاق
.... لا ليل على الإطلاق
.... أليس من الرائع
أن يكون لدينا ظلام و برودة ؟
.... بلى , يا عزيزتى
. هذا رائع
.... أقطاب الخوف
هى الحد الفاصل .... فى شرح كيف يمكن تصور هلاك الأرض
تمرين بسيط .... فى رعاية و إطعام الكابوس
.... بكل إحترام
من قٍبل مراقبى ميزان الحرارة . فى منطقة الشفق
. ترجمة : حمادة السيد