. ترجمة : حمادة السيد
.... أنت تُسافر إلى بعد أخر
بعداً ليس فقط للرؤية و الصوت .... بل للعقل
.... رحلة إلى أرض عجيبة
.... حدودها الخيال
. محطتك القادمة , منطقة الشفق
. بلى , يا سيدى
.... لقد وصلت للتو إلى المدينة
هل لديكم غرفة هُنا ؟
.... يمكننى إعطائك غرفة أمامية جميلة
.... تطل على الساحة
هل تهتم برؤيتها ؟
. أنا متأكد من أنها ستكون مرضية
نعم ؟ هل هُناك خطأ ؟
. لا , يا سيدى
السيد شميت ؟
. هذا ما كتبته
. بالطبع , يا سيدى
بالطبع ماذا ؟
.... فقط كنت أعنى , يا سيدى
.... فقط تساءلت
.... إنه فقط
ماذا ؟ ما الذى تساءلتى عنه ؟
الأمر فقط .... أنت تُذكرنى بشخص ما
. أثناء الحرب
. إستمرى
كان هُناك ... كان هُناك .... قوات الأمن الخاصة النازية المتمركزة هُنا
لقد إعتادوا القدوم إلى النزل . فى كثير من الأحيان
لقد أمضيت سنوات الحرب .... على الجبهة الروسية
. قسم بانزر
. بالطبع
هل كان لديكم هُنا سجن أو شىء كهذا ؟
. شىء من هذا القبيل , يا سيدى
هل كان سجن ؟
. معسكر , يا سيدى
ماذا ؟
معسكر .... يا سيد شميت
. معسكر إعتقال
.... معسكر إعتقال
حقاً ؟
.... هذا غريب
طوال حياتى .... لا يمكننى تذكر
. إسم هذه المدينة
سيدى ؟
..... إسم هذه المدينة
ما إسم هذه المدينة ؟
. داخاو , يا سيدى
. داخاو
.... داخاو
بالطبع . داخاو
المعسكر .... عبارة عن مجموعة من المبانى
فوق التل أليس كذلك ؟
.... بالفعل
لكن معظمنا . يتمنى أن يحترق هذا المعسكر عن أخره
لقد وصل السيد شميت .... مؤخراً إلى قرية بافارية صغيرة
التى تقع على بعد 8 أميال .... شمال غرب ميونيخ
بقعة صغيرة .... رائعة الجمال
.... تشتهر بمناظرها الطبيعية
و لكن فى الأونة الأخيرة .... تتعلق بأحداث اُخرى لها
علاقة ببعض المساعى .... الأقل إيجابية للإنسان
ذبح الإنسان , و تعذيبه .... و بؤسه و كربه
السيد شميت .... كما سنرى قريباً
له مصلحة خاصة .... فى أنقاض معسكر الإعتقال
ذات مرة منذ 17 عاماً .... كان إسمه جونتر لوتزى
لقد كان يحمل رتبة نقيب .... فى قوات الأمن الخاصة النازية
لقد كان حيواناً يرتدى الزى الأسود .... مزهو بنفسه
و كانت وظيفته فى الحياة .... هى إعطاء الألم
.... و مثل زملائه فى ذلك الوقت
.... شارك فى البلاء الوحيد
الأكثر شيوعاً .... بين تلك السلالة المعروفة بإسم النازيين
لقد مشى على الأرض .... و هو بلا قلب
و الأن نقيب قوات الأمن النازى السابق .... الكابتن لوتز
سوف يعيد زيارة مكان عمله القديم .... ربما هو راضى
.... أن كل ما ينتظره فى الأنقاض على التل
.... هو عنصر من الحنين إلى الماضى
.... مالا يعرفه بالطبع
هو أن مكاناً مثل داخاو .... لا يمكن أن يوجد فقط فى بافاريا
بطبيعتها .... بطبيعتها جداً
يجب أن تكون واحدة من المناطق المأهولة بالسكان . فى منطقة الشفق
حسناً , أيُها الخنازير .... إستيقظوا
.... حان الوقت لتحية الصباح
على أقدامكم .... أيُها القذرون
.... أمامنا يوم جميل
.... إنها تُثلج
درجة الحرارة .... أقل بقليل من الصفر
.... سوف تتجمعون جميعاً فى الساحة
.... و إنتظموا
.... سنقوم ببعض التمارين
.... أنا و أنتم
.... غرفة الإحتجاز
.... بلى , أتذكرك
لقد قضينا بعض الاوقات الجيدة .... فى هذا المبنى
. أوقات جيدة
هل تُريد الماء , يا رقم
هل هذا ما تُريده ؟ تُريد الماء ؟
لكن لماذا تهتم ؟
.... لقد مرت 5 أيام فقط على إطعامك
. خمسة أيام
مساء الخير , أيُها النقيب .... و مرحباً بعودتك
.... لقد كنا منتظرين
.... هذا صحيح , يا كابتن
. لقد كنا ننتظر منذ وقت طويل
.... أنت
أنت بيكر .... ألفريد بيكر
. أنا أتذكرك
.... يجب عليك ذلك
كم يجب عليك ذلك . أيُها النقيب لوتزى
.... أنت لا تبدو بحالة سيئة جداً , يا بيكر
لا , فى الحقيقة .... أنت تبدو فى حالة جيدة
لا يبدو أنك .... قد تغيرت على الإطلاق
هكذا الأمر . أنت لم تتغير
.... كان هذا
. كان هذا منذ 15 أو 16 عام
كان هذا منذ 17 عام .... أيُها النقيب
منذ أخر مرة . رأينا فيها بعضنا البعض
حقاً ؟
هل أنت الفراش هُنا ؟
. إن جاز لى التعبير
.... من الغريب كيف تكون المصادفة
.... و نلتقى مرة اُخرى
.... فى ظل ظروف أكثر سعادة
ما كان هذا ؟
.... صوتاً مثل
الرياح , يا كابتن ؟
الرياح ؟
.... ربما
. ربما كانت الرياح
.... بالطبع
.... بالطبع كانت الرياح
.... إنها ليست الرياح
... لقد كان
.... لقد كان
لقد كان ماذا , أيُها النقيب ؟
.... توقف عن مناداتى بالنقيب
. أنا لم أعد جندياً بعد الأن
.... أنت لم تكن جندياً أبداً
.... الزى الذى كنت ترتديه
.... لا يمكن نزعه
لأنه كان جزء منك .... جزء من لحمك , جزء من جسدك
.... لقد كان قطعة من عقلك
وشم . أيُها النقيب
.... جمجمة و عظمتان
. محترقان فى روحك
لقد كنت جندياً . يا بيكر
لا , يا كابتن .... لقد كنت شخص سادى
لقد كنت وحشاً .... تستلذ المتعة
. من الألم
.... إسمعنى , يا بيكر
.... لم تعُد هُناك حرب
.... كان هذا كله فى الماضى
.... لم تعد هُناك معسكرات
. هذا هراء
إنه أمر سخيف تماماً ..... أن أستمر فى الحديث عن هذه الأشياء
لقد فعلت ما كنت تعتقد أنه الأفضل .... و أنا
.... فعلت كما قيل لى
ما هذه الضوضاء ؟
.... الغريب أنه يجب أن يُزعجك لذلك
أنت لم تعتاد على ذلك .... أيُها النقيب
.... عندما صرخ ضحاياك
.... لم تكن رقيق الشعور
.... لكنهم الأن لا يصرخون
.... لا , إنهم يصدرون ردود أفعال
.... لقد سمعوا للتو أنك تُقدم إعتذاراً
.... عن كل الوحوش فى عالمنا
.... لقد فعلنا ما قيل لنا
.... عملنا كما اُمرنا
.... لقد نفذنا فقط
. التعليمات من رؤسائنا
هذا مألوفاً أليس كذلك , يا كابتن ؟
لقد كانت الموسيقى .... ذات الطابع النازى فى نورمبرج
.... الكلمات الجديدة لريتشارد فاجنر
الدعاء الحزين .... للسباق الرئيسى و هو يحتضر
نحن لم نفعل ذلك .... لقد فعله الأخرون
.... أو شخص أخر فعله
.... لم نكن نعرف حتى
.... أنه تم القيام بذلك
أو فعلناه .... و لكن الأخرين طلبوا منا ذلك
.... أيُها النقيب لوتزى
.... عشرة ملايين من البشر
تعرضوا للتعذيب حتى الموت .... من معسكرات كهذه
.... الرجال , النساء , الأطفال
الرضع .... الشيوخ المتعبون
.... لقد أحرقتهم فى الأفران
.... و دفنتهم فى الأرض
لقد مزقت أجسادهم .... فى حالة من الغضب
و الأن تعود .... إلى مسرح الرعب الخاص بك
.... و تتسائل أن البؤس الذى زرعته
قد عاش بعدك ؟
ليس هُناك فائدة .... عن الحديث عن هذا بعد الأن
.... يجب أن أتركك الأن , يا بيكر
قلت لك . يجب أن أرحل الأن , يا بيكر
لماذا عُدت , أيُها النقيب لوتزى ؟
.... لقد قمت بتغيير إسمك
لقد كنت بأمان تام .... هُناك فى أمريكا الجنوبية
ما الذى يمكن أن يعيدك إلى هُنا ؟
.... المرء يفتقد وطنه الأم , يا بيكر
المرء يشعر بالحنين .... إلى الأيام الخوالى
.... لقد فكرت
كنت أتمنى أن يعود العقل .... بمرور الوقت
سيكون الناس .... على إستعداد لنسيان
. أخطاء صغيرة من الماضى
أخطاء صغيرة ؟
.... أخطاء صغي
أنت تطلب الكثير .... ايُها النقيب لوتزى
.... الكثير جداً
لماذا لا تطلب من الأرض أن تتوقف عن الدوران فى محورها ؟
لا تطلب المستحيل .... أيُها النقيب لوتزى
.... لا تطلب الرحمة
.... من الذين قد دمرتهم
.... الرحمة من الماضى
لكن الوقت قصير ..... أيُها النقيب
لدينا شىء . يجب أن ننجزه هُنا اليوم
تنجزوه ؟
ماذا ؟
.... المُحاكمة
.... حان وقت مُحاكمتك , أيُها النقيب
. ستنعقد المحكمة فى المبنى السادس
المحكمة ؟
ما هذا الهراء ؟
هل هذه مزحة ؟
لا , لا مزاح .... يا كابتن
.... محاكمتك
ستتم محاكمتك . على جرائمك ضد الإنسانية
بواسطة من ؟ من سيحاول محاكمتى ؟
أنت مجنون , يا بيكر .... لقد كنت مجنون
.... عندما إعتدت أن اُعلقك كالمشنوق و
عندما إعتدت أن تُعلقنى كالمشنوق يا كابتن ؟
مُعلق فوق أنبوب ساخن ؟
تُسقينى بالماء المالح حتى ينتفخ لسانى ؟
تُحرقنى بأعقاب السجائر .... فى كل مكان
.... و تضحك عندما أصرخ
طلباً للتوقف عن التعذيب ؟
لترحمنى و تقتلنى ؟
ذاكرتك جيدة جداً .... أيُها النقيب
.... جيدة جداً حقاً
.... تعالى
هلا نذهب ؟
. المحكمة تنتظر
. لا
هلا نبدأ أيُها النقيب لوتزى ؟
.... أرجوك
. أرجوك دعنى أخرج من هُنا
هذا ... هذا .... عمل غير إنسانى
.... يجب أن أخرج من هُنا
. يجب أن أخرج من هُنا
نحن نزلاء المبنى السادس .... معسكر إعتقال داخاو
ضد جونثر لوتزى .... نقيب القوات الخاصة الألمانية
لائحة الإتهام الأولى .... الحكم بالإعدام
من دون محاكمة .... على 1700 إنسان
.... لائحة الإتهام الثانية
أنه قام بتعذيب ألاف من البشر .... بدون سبب
..... ألاف و ألاف من البشر
.... لائحة الإتهام الثالثة
.... أنه تعمد
.... إستخدام التجارب الطبية الجنائية
.... على النساء و على الأطفال
. لا , لا , لا
لائحة الإتهام الرابعة .... أنه قام شخصياً على الأقل بقتل
. لا , لا
. لا
اللائحة الخامسة .... أنه وقع بالفعل
.... و نفذ أوامر محددة
.... بقتل و حرق جثث
. مليون إنسان
. لقد كنت نائم
لا . لقد كنت فاقداً للوعى بعض الوقت
. لقد كان لدى ذلك الحلم
. لم تكن تحلم , أيُها النقيب
.... بالطبع كنت أحلم
لقد حلمت .... بوجود أشخاص فى هذه الغرفة
.... كانت هُناك محاكمة
. شخصيات شبحية
.... مازالوا هُنا
.... إنهم لم يرحلوا أبداً
إنهم يسيرون عند المبنى .... فى الساحة بالخارج
أنت لم تدفنهم بعمق كامل .... أيُها النقيب
أنت لم تقم بتغطيتهم .... بما يكفى من الأرض
أو ربما كان عيار الرصاص .... صغير جداً
أو أن اللهب .... ليس ساخنا بدرجة كافية
أو ربما لم يكن هُناك . ما يكفى من الغاز
بيكر , بيكر من أنت ؟
هل نسيت ؟
. الفراش
.... هذه , هذه المحاكمة
لقد إنتهت المحاكمة .... أيُها النقيب لوتزى
.... لقد وجدناك مُذنباً
. إنه وقت إصدار الحكم
هل ستصدر الحكم ؟
هل هذا ما يدور فى ذهنك الأن ؟
.... أنك ستصدر الحكم
و بعد ذلك يجب أن تُنفذ الحكم ؟
هل هذا صحيح ؟
خنازير .... قاذورات
.... سوف تتجمعون جميعاً فى الساحة
سوف تصدرون حكماً .... على النقيب لوتزى
.... سوف تزحفون من قبوركم
. لتروا أن العدالة تتحقق
أين هم ؟
أين القاضى ؟
أين هيئة المحلفين ؟
أين الجلاد ؟
هل أقول لكم أين هم ؟
.... فى عقولكم
.... لقد صنعتوهم من كراهيتكم
.... لقد خططتم للإنتقام
.... من أعماق خيالكم
.... مخيط بخيوط رقيقة
.... من التمنى
لماذا لم أقتلكم عندما سنحت لى الفرصة ؟
.... لماذا لم
بيكر ؟
بيكر .... لقد قتلتك
.... لقد قتلتك فى تلك الليلة
.... لقد قتلتنى
فى تلك الليلة .... التى إقترب فيها الأمريكان من المعسكر
لقد حاولت حرق المعسكر أتتذكر ؟
.... لقد حاولت قتل كل من بقى
فى حالتى .... لقد نجحت
لذا أعتقد أن هذا سيكون مضيعة للوقت أيُها النقيب , أليس كذلك ؟
.... مضيعة لوقتك الثمين
من ذلك الوقت القليل المتبقى لك لتقتلنى مرة ثانية ؟
.... أيُها النقيب لوتزى
..... أيُها النقيب لوتزى
لقد حوكمت .... ووجدناك مُذنباً
.... بجرائم ضد الإنسانية
.... الحكم بالإجماع لهذه المحكمة
أنه إعتباراً من هذا اليوم فصاعداً . ستُصبح مجنوناً
ما هذا الهراء ؟
ما هذا العبث ؟
ما هذا الجنون ؟
عند هذه البوابة .... أطلقت النار
.... على مئات الأشخاص بالبنادق الألية
هل تشعر بهذا الأن , أيُها النقيب ؟
.... هل تشعر بالرصاص
يسحق جسدك ؟
هل تشعر بالعذاب من الرصاص المُهلك ؟
فى تلك العواميد .... فى تلك الساعات العصيبة
شنقت الناس .... ليموتوا موتاً بطيئاً
هل تشعر بعذابهم الأن ؟
فى هذه الغرفة .... أيُها النقيب
.... الأشياء التى فعلتها بالبشر
.... لا تُذكر
كيف هو الشعور بعذابهم ؟
أيُها النقيب لوتزى .... إذا كان لا يزال هُناك سبب
إذا كان لا يزال .... هُناك أى جزء من عقلك
لا يزال بإمكانه العمل .... ضع هذه الفكرة فى إعتبارك
هذه ليست كراهية .... هذا إنتقام
.... هذا ليس إنتقام
.... هذا هو العدل
لكن هذه البداية فقط .... أيُها النقيب
.... فقط البداية
. سيأتى حكمك النهائى من الله
.... إنه تحت تأثير المهدىء الأن
إنه لا يعرف حتى .... أنه مطروحاً على الأرض
.... لكننى اُريده فى المستشفى
. و اُريده مربوطاً بالفراش
دكتور ؟
ماذا حدث له ؟
لقد أوصلته بنفسى إلى هُنا .... منذ ساعتين
. لقد كان على ما يُرام حينها
.... ليس لدى فكرة
أنا أعرف فقط .... أنه يصرخ من الألم
لا , هذا أكثر من مجرد ألم .... هذا عذاب
.... و ليس هُناك علامات أذى عليه
إنه مجنون .... مجنون بالهذيان
.... و لكن ما الذى يمكن أن يحدث فى غصون ساعتين
لتحويل رجل إلى مجنون ؟
.... شخص ما يجب أن يُخبرنى بذلك
.... معسكر داخاو
لماذا لا يزال قائماً ؟
لماذا نُبقيه قائماً ؟
.... هُناك إجابة لسؤال الطبيب
كل مبانى معسكر داخاو .... يجب أن تُبقى
معسكرات داخاو .... بيلسن , بوشنوالدز
أوشفيتز .... كلهم , يجب أن يبقوا
.... لأنه نصب تذكارى للوقت
الذى قرر فيه بعض الرجال .... تحويل الأرض إلى مقبرة
.... لقد جرفوا جميع أسبابهم
.... منطقهم و معرفتهم
لكن الأسوأ من ذلك كله .... هو ضميرهم
.... و فى اللحظة التى ننسى فيها ضميرنا
لحظة توقفنا .... أن يُطاردنا ذكراه
..... ثم نُصبح حفارين قبور
.... شىء يجب التفكير فيه و تذكره
.... ليس فقط فى منطقة الشفق
. لكن حيثما يسير الإنسان فى أرض الله
. ترجمة : حمادة السيد