1 00:00:05,700 --> 00:00:09,530 ‫- مرحى! مرحى! مرحى! مرحى! مرحى! ‫- سنشارك في البطولة الوطنية! 2 00:00:09,740 --> 00:00:13,830 ‫كل ما أعرفه هو أنّ ما حدث كان مأساة ‫هؤلاء الفتيات مميزات 3 00:00:14,030 --> 00:00:16,240 ‫استعدوا، ستكون هذه رحلة طويلة 4 00:00:16,370 --> 00:00:18,370 ‫- لقد كنّ بطلات ‫- كم أحبك يا (جاكي) 5 00:00:18,490 --> 00:00:20,330 ‫إن كنا أول علاقة لبعضنا ‫فسنصبح مرتبطَين ببعضنا إلى الأبد 6 00:00:20,660 --> 00:00:21,700 ‫ألم يفقد (جيف) عذريته بعد؟ 7 00:00:21,830 --> 00:00:22,910 ‫(شونا شيبمان) 8 00:00:23,030 --> 00:00:26,280 ‫- أنتِ الوحيدة التي لطالما ساندتني ‫- (جيف)، أوقف سيارتك جانباً 9 00:00:26,580 --> 00:00:28,080 ‫ظننتُ أننا ما عدنا سنفعل هذا مجدداً 10 00:00:28,200 --> 00:00:29,950 ‫- قل لي إنك تحبني ‫- أحبك يا (شونا) 11 00:00:30,120 --> 00:00:32,160 ‫تحطمت الطائرة ومات عدد من صديقاتي 12 00:00:32,330 --> 00:00:36,280 ‫ونحن البقية تضوّرنا جوعاً ‫ونقّبنا عن الطعام وصلّينا طوال 19 شهراً 13 00:00:36,450 --> 00:00:37,870 ‫إلى أن عثروا علينا أخيراً 14 00:00:37,990 --> 00:00:39,490 ‫أنا (تايسا ترنر) 15 00:00:39,620 --> 00:00:43,280 ‫ومن منصبي كسيناتور للولاية ‫أريد أن أقود (نيو جيرسي) خارج الفوضى 16 00:00:43,410 --> 00:00:46,410 ‫- لقد اتفقنا، ألا نظهر للعلن ‫- أنا... 17 00:00:46,570 --> 00:00:49,450 ‫- هل تحدثتِ مع (نات)؟ ‫- إنها في مركز إعادة التأهيل، مجدداً 18 00:00:49,780 --> 00:00:52,160 ‫بعد أن أنقذونا، أنا... 19 00:00:52,330 --> 00:00:53,660 ‫أضعتُ غايتي 20 00:00:53,780 --> 00:00:55,620 ‫بت أعرف أخيراً كيف أستعيدها 21 00:00:58,450 --> 00:01:01,950 ‫- مرحى! مرحى! مرحى! ‫- "(ميستي كويغلي)" 22 00:01:33,240 --> 00:01:36,490 ‫الرب راعيّ... ‫ولو أنني سرت في وادي ظل الموت... 23 00:01:53,370 --> 00:01:55,410 ‫سنعيد الضبط بعد ثلاثين ثانية، أكّد 24 00:01:56,030 --> 00:01:58,580 ‫- الرقم 22 تعطل، فرامل السرعة ‫- فرامل السرعة! 25 00:01:58,950 --> 00:02:00,570 ‫- إلقاء الوقود ‫- إلقاء الوقود 26 00:02:10,570 --> 00:02:12,120 ‫- مرحباً؟ 27 00:02:14,160 --> 00:02:16,740 ‫- "1992" ‫- (ميستي)، يا إلهي! مرحباً 28 00:02:17,830 --> 00:02:19,160 ‫ماذا تريدين يا (بيكي)؟ 29 00:02:19,950 --> 00:02:23,410 ‫آسفة، متأكدة من أنك منشغلة جداً 30 00:02:23,530 --> 00:02:25,910 ‫وإنما ظننا أنك تودين أن تعرف ‫أنّ (روبي ديلغادو)... 31 00:02:26,620 --> 00:02:30,240 ‫يقول للكل إنكما أقمتما علاقة خلفية ‫في خزانة الحاجب 32 00:02:32,030 --> 00:02:36,450 ‫لمعلوماتك، لم أدخل إلى خزانة الحاجب يوماً 33 00:02:37,240 --> 00:02:39,080 ‫أين فعلتما ذلك إذاً؟ 34 00:02:39,950 --> 00:02:40,950 ‫لم... 35 00:02:43,700 --> 00:02:47,120 ‫لم أمارس أي علاقة خلفية مع (روبي ديلغادو) 36 00:02:48,330 --> 00:02:50,280 ‫ولكنك أقمتِها مع شخص آخر 37 00:02:50,570 --> 00:02:54,910 ‫- هل تحبين ممارسة العلاقات الخلفية؟ ‫- لا، لا، لم أفعل ذلك قط... 38 00:02:55,030 --> 00:02:56,410 ‫هل تعلمين ما أظنه؟ 39 00:02:56,660 --> 00:03:00,080 ‫أظن أنك تتمنين لو أنّ أحداً يقيم ‫علاقة معك من الخلف يا (ميستي) 40 00:03:00,410 --> 00:03:04,660 ‫ولكنّ بشاعتك تمنعك من إيجاد ضحية 41 00:03:10,200 --> 00:03:12,450 ‫أنتِ حرّة بأفكارك 42 00:03:13,700 --> 00:03:17,580 ‫الرأي هو الوسيط ما بين المعرفة والجهل 43 00:03:19,530 --> 00:03:20,990 ‫هذا قول لـ(أفلاطون) 44 00:03:21,580 --> 00:03:22,660 ‫يا للهول! 45 00:03:24,160 --> 00:03:26,240 ‫يا لكِ من غريبة أطوار لعينة! 46 00:03:59,450 --> 00:04:00,450 ‫هيا! 47 00:04:06,200 --> 00:04:07,200 ‫هيا 48 00:04:07,330 --> 00:04:10,160 ‫هيا، افتح 49 00:04:13,660 --> 00:04:17,450 ‫أرجوك يا إلهي! 50 00:04:19,410 --> 00:04:22,950 ‫ادفعيه إلى الخارج! ادفعيه! 51 00:04:26,160 --> 00:04:29,240 ‫(شونا)، استيقظي! ‫(شونا)، استيقظي بحقك! 52 00:04:33,580 --> 00:04:39,780 ‫ادفعنه، ادفعنه! ‫هيا، هيا، هيا، اخرجن! 53 00:04:42,700 --> 00:04:43,700 ‫النجدة! 54 00:04:44,280 --> 00:04:45,490 ‫النجدة! ‫ساعداني! ساعداني! ساعداني! 55 00:04:45,580 --> 00:04:48,370 ‫- إنها (فان)، علينا مساعدتها ‫- أنا عالقة، لا يمكنني التنفس 56 00:04:48,490 --> 00:04:50,870 ‫- أنا قادمة يا (فانس) ‫- ساعديني! ساعديني! ساعديني! 57 00:04:52,330 --> 00:04:53,330 ‫أنا قادمة 58 00:04:53,450 --> 00:04:55,330 ‫هيا، يا إلهي، إنه عالق! 59 00:04:55,530 --> 00:04:58,200 ‫لا يمكنني الخروج! ‫لا يمكنني الخروج! 60 00:05:00,700 --> 00:05:02,580 ‫- أسرعي! ‫- يا إلهي! 61 00:05:02,780 --> 00:05:04,660 ‫(شونا)، علينا الرحيل، علينا الرحيل 62 00:05:05,280 --> 00:05:08,780 ‫- (شونا)، علينا الرحيل ‫- (شونا)، لا! 63 00:05:09,120 --> 00:05:10,740 ‫(شونا)! 64 00:05:51,620 --> 00:05:52,990 ‫علينا العودة إلى الداخل 65 00:05:57,370 --> 00:05:58,570 ‫- هل رأيت (فان)؟ ‫- آسفة 66 00:05:58,950 --> 00:06:03,450 ‫هل رأى...؟ هل رأى أحدكم (فان)؟ ‫هل رأيت...؟ (فان)؟ 67 00:06:05,990 --> 00:06:06,990 ‫(فان)؟ 68 00:06:08,370 --> 00:06:10,030 ‫النجدة! 69 00:06:11,080 --> 00:06:12,240 ‫المدرب (سكوت) 70 00:06:15,740 --> 00:06:16,950 ‫أيها المدرب (سكوت) 71 00:06:21,160 --> 00:06:24,330 ‫- النجدة! ‫- أنا قادمة 72 00:06:26,030 --> 00:06:27,030 ‫أنا قادمة 73 00:06:32,030 --> 00:06:33,030 ‫أنا قادمة! 74 00:06:33,620 --> 00:06:34,700 ‫أيها المدرب! أيها المدرب! 75 00:06:36,370 --> 00:06:37,410 ‫دعني أرى 76 00:06:41,580 --> 00:06:43,780 ‫- يا فتيات، هل...؟ ‫- نعم؟ 77 00:06:44,660 --> 00:06:45,660 ‫هل يمكنكن تحريكه؟ 78 00:06:46,120 --> 00:06:47,950 ‫- نعم ‫- نعم، نعم، نعم 79 00:06:48,160 --> 00:06:49,910 ‫من هنا، هيا، تعالَين 80 00:06:51,330 --> 00:06:52,330 ‫- هيا ‫- حسناً 81 00:06:52,530 --> 00:06:53,990 ‫حسناً، حسناً 82 00:07:02,490 --> 00:07:04,080 ‫يا إلهي! 83 00:07:10,330 --> 00:07:11,410 ‫- أيها المدرب؟ ‫- أيها المدرب؟ 84 00:07:11,530 --> 00:07:12,530 ‫أيها المدرب؟ 85 00:07:12,620 --> 00:07:13,950 ‫- أيها المدرب؟ ‫- (شونا)! 86 00:07:14,120 --> 00:07:15,780 ‫أرجوك، لا يسعنا فعل شيء 87 00:07:16,910 --> 00:07:17,910 ‫يا إلهي! 88 00:07:18,450 --> 00:07:19,450 ‫المدرب! 89 00:07:22,910 --> 00:07:23,910 ‫مفاجأة! 90 00:07:25,780 --> 00:07:26,910 ‫- (فان)؟ ‫- (فان)! 91 00:07:27,530 --> 00:07:28,530 ‫(تاي)! 92 00:07:42,950 --> 00:07:43,950 ‫ما هذا؟ 93 00:08:00,950 --> 00:08:02,080 ‫ساعدنني على نقله 94 00:08:18,370 --> 00:08:21,780 ‫حمام بفقاعات الصابون ‫ونزهات تحت المطر 95 00:08:22,910 --> 00:08:24,620 ‫وربلات سيقان ممشوقة 96 00:08:26,160 --> 00:08:27,780 ‫سلالم كهربائية 97 00:08:28,620 --> 00:08:30,370 ‫- براجم ‫- "2021" 98 00:08:30,490 --> 00:08:32,950 ‫محار مطهوّ بالبخار، هذا جليّ! 99 00:08:36,280 --> 00:08:38,990 ‫ولكن كفانا كلاماً عني ‫ما الذي يثيرك يا (ستان)؟ 100 00:08:41,530 --> 00:08:45,410 ‫لا أعلم، الأشياء الاعتيادية 101 00:08:49,240 --> 00:08:54,330 ‫- الشعر؟ ‫- حسناً، يمكنني تدبّر ذلك 102 00:08:54,580 --> 00:08:55,580 ‫كأس نبيذ آخر؟ 103 00:08:55,780 --> 00:08:56,780 ‫- سيكون ذلك رائعاً ‫- لا، لا داعي... 104 00:08:57,740 --> 00:09:01,120 ‫عليّ الاستيقاظ باكراً غداً لذا... 105 00:09:01,450 --> 00:09:02,580 ‫إنها الساعة السادسة 106 00:09:04,080 --> 00:09:07,330 ‫وخلتك قلتَ إنك قد طُردتَ لتوك 107 00:09:07,450 --> 00:09:13,490 ‫في الواقع، قلت إنّ هناك مناصب متكررة ‫عبر أقسام الشركة بعد عملية الدمج 108 00:09:13,580 --> 00:09:17,490 ‫لذا لم أطرَد فعلاً بقدر ما... 109 00:09:20,280 --> 00:09:22,830 ‫لا يهم ‫أفترض أنه لا ضير في تناول كأس آخر 110 00:09:22,950 --> 00:09:25,450 ‫- هل تريدان رؤية قائمة الطعام؟ ‫- أظن أنه... 111 00:09:26,740 --> 00:09:28,410 ‫في الواقع، لا أرى لما لا يسعنا فعل ذلك 112 00:09:34,280 --> 00:09:36,910 ‫هكذا، هل فهمتنّ؟ ‫قدر ما أمكن وبسرعة 113 00:09:37,200 --> 00:09:40,030 ‫سنحتاج إلى تغيير الضمادات قريباً ‫ثم على رأس الساعة بعد ذلك 114 00:09:40,160 --> 00:09:42,780 ‫- إن عاش كفاية ‫- لا تقولي هذا! 115 00:09:44,580 --> 00:09:47,830 ‫وإنما... استمري بتمزيق الملابس، اتفقنا؟ 116 00:09:49,620 --> 00:09:51,160 ‫نعم، جيد، جيد، جيد 117 00:09:53,530 --> 00:09:54,950 ‫- انتبهي! ‫- اثبت مكانك إذاً 118 00:09:55,080 --> 00:09:57,410 ‫لا، لا، لا، إنها غير محكمة، انظري 119 00:09:59,030 --> 00:10:02,240 ‫- تباً! ‫- علينا إيقاف النزيف بدون قطع الدورة الدموية 120 00:10:02,450 --> 00:10:03,740 ‫كيف تعرفين طريقة القيام بكل هذا؟ 121 00:10:04,030 --> 00:10:06,490 ‫حضرتُ دورة الصليب الأحمر ‫لتدريب جليسات الأطفال، مرّتين 122 00:10:09,530 --> 00:10:10,530 ‫حسناً 123 00:10:10,990 --> 00:10:11,990 ‫حسناً 124 00:10:13,410 --> 00:10:16,780 ‫حسناً، بدأ يخف النزيف ‫علينا تعقيم الجرح بشكل ما 125 00:10:17,910 --> 00:10:19,330 ‫ربما بشيء من عربة الكحول؟ 126 00:10:19,740 --> 00:10:20,740 ‫لم تكن هناك واحدة 127 00:10:21,660 --> 00:10:23,990 ‫لن يكن هناك إلا صودا، فذلك أرخص 128 00:10:24,160 --> 00:10:26,200 ‫ربما أحضر أحدهم بعض المشروبات المحظورة 129 00:10:29,990 --> 00:10:32,450 ‫حسناً، عجباً! 130 00:10:32,740 --> 00:10:33,740 ‫هل فعلتِ؟ 131 00:10:34,660 --> 00:10:35,910 ‫هذا بديهي 132 00:10:37,410 --> 00:10:40,780 ‫ولكنني خبأتها في حقيبتي ‫ولا أدري أين أصبحت الآن 133 00:10:41,080 --> 00:10:42,910 ‫- يا صديقاتي، ماذا عن هذا؟ ‫- مهلاً، هذه... 134 00:10:46,990 --> 00:10:48,570 ‫فكرة رائعة يا (فان) 135 00:10:48,830 --> 00:10:52,450 ‫ماء الهاماميليس وكحول الإيزوبروبيل ‫في الواقع، قد يجدي هذا نفعاً 136 00:10:52,870 --> 00:10:53,870 ‫حسناً 137 00:10:56,580 --> 00:10:57,910 ‫ارقد، ارقد 138 00:10:58,280 --> 00:10:59,280 ‫ارقد 139 00:11:01,330 --> 00:11:03,240 ‫- ارقد، ارقد ‫- يا إلهي! 140 00:11:03,410 --> 00:11:04,910 ‫يا للهول! ساقي! 141 00:11:06,780 --> 00:11:07,780 ‫تباً! 142 00:11:09,080 --> 00:11:10,080 ‫هل وضعها سيئ؟ 143 00:11:11,780 --> 00:11:12,780 ‫ما مدى سوء الوضع؟ 144 00:11:13,740 --> 00:11:16,030 ‫- الخبر السار أنني... ‫- ستكون بخير أيها المدرب 145 00:11:16,620 --> 00:11:19,570 ‫تعرّضتَ إلى إصابة بليغة ‫ولكن (ميستي) تقوم بعمل جيد 146 00:11:20,280 --> 00:11:21,280 ‫أليس كذلك يا (ميستي)؟ 147 00:11:24,620 --> 00:11:26,990 ‫- علينا أن نخبره ‫- ونزيد من ذعره؟ 148 00:11:27,580 --> 00:11:30,910 ‫هل أنت معتوهة لدرجة إخباره ‫بأنك قطعتِ ساقه بفأس؟ 149 00:11:37,700 --> 00:11:39,280 ‫- نعم؟ ‫- مرحباً، هذه أنا 150 00:11:39,410 --> 00:11:41,700 ‫نعم، أعرف، ألا تعرفين ‫كيفية عمل الهواتف الجوالة؟ 151 00:11:42,330 --> 00:11:44,910 ‫- هل أنت في المنزل؟ ‫- ربما 152 00:11:45,330 --> 00:11:47,530 ‫ألا تعرفين كيفية التواجد في المنزل؟ 153 00:11:47,660 --> 00:11:48,700 ‫ماذا تريدين يا أمي؟ 154 00:11:49,330 --> 00:11:51,870 ‫أدركتُ لتوي أنني نسيت إذابة الثلج ‫عن قطعة اللحم 155 00:11:54,450 --> 00:11:59,160 ‫- ما الذي نتحدث عنه الآن؟ ‫- للعشاء ليلة الغد، هل يمكنك... 156 00:11:59,280 --> 00:12:04,200 ‫- إخراجها من الثلاجة فحسب، أرجوك ‫- حسناً، سأفعل، كيف يبدو شكلها؟ 157 00:12:04,740 --> 00:12:09,330 ‫إنها الثلاجة الصغيرة فوق الثلاجة الكبيرة! ‫إنها قطعة لحم! 158 00:12:09,450 --> 00:12:11,660 ‫(كالي)، إنها تبدو كقطعة لحم مثلجة! 159 00:12:14,780 --> 00:12:15,780 ‫تباً! 160 00:12:16,570 --> 00:12:19,740 ‫(كالي)، عليّ الذهاب، آسفة 161 00:12:35,200 --> 00:12:36,740 ‫مَن علّمك القيادة؟ 162 00:12:36,870 --> 00:12:39,240 ‫- هل أنت بخير؟ ‫- لا، في الواقع لستُ بخير 163 00:12:39,580 --> 00:12:42,950 ‫لأنك يا سيدي، سافل لعين! 164 00:12:43,870 --> 00:12:48,580 ‫عجباً! عادةً ما يتطلب التوّصل إلى هذا ‫محادثتي لبضع دقائق على الأقل 165 00:12:49,330 --> 00:12:50,330 ‫أنتِ بارعة 166 00:12:52,080 --> 00:12:54,490 ‫ما هذا؟ هل تتظارف؟ 167 00:12:54,990 --> 00:12:57,990 ‫هل تحاول أن تتصرف بظرافة معي؟ ‫هل يجدي هذا نفعاً معك عادةً؟ 168 00:12:59,620 --> 00:13:00,660 ‫أتعلم، هذا... 169 00:13:01,240 --> 00:13:02,950 ‫هذا ليس خطأي، اتفقنا؟ 170 00:13:03,120 --> 00:13:06,780 ‫لا يمكنك التوقف بدون تحذير ‫هذا... جنوني! 171 00:13:06,910 --> 00:13:10,240 ‫اسمعي، بصراحة، لا أعلم ماذا أفعل الآن ‫إذ أولاً، أنتِ اصطدمتِ بي من الخلف 172 00:13:10,490 --> 00:13:13,160 ‫لذا من حيث المبدأ، هذا خطأك فعلاً ‫وثانياً... 173 00:13:13,870 --> 00:13:15,660 ‫هذه الغاية من وجود الأضواء الخلفية 174 00:13:16,080 --> 00:13:17,830 ‫وكيف تعرف أنّ أضواءك الخلفية ‫غير معطلة؟ 175 00:13:18,580 --> 00:13:19,580 ‫هل هي معطلة؟ 176 00:13:22,240 --> 00:13:23,990 ‫هذا ليس مقصدي 177 00:13:25,280 --> 00:13:27,450 ‫أنت غاضبة جداً ومخطئة جداً في آنٍ معاً 178 00:13:31,660 --> 00:13:37,030 ‫اسمعي، من الواضح أنك أكثر من تأذى هنا ‫الأرجح أنه لا داعي للاتصال بشركات التأمين 179 00:13:37,160 --> 00:13:38,200 ‫يا للهول، حقاً؟ 180 00:13:38,870 --> 00:13:39,870 ‫هل لديك قلم؟ 181 00:13:40,780 --> 00:13:42,410 ‫- قلم؟ ‫- أعتقد أنني إن طلبت رقم هاتفك 182 00:13:42,530 --> 00:13:43,990 ‫فسينتهي بي الأمر في المستشفى 183 00:13:45,200 --> 00:13:46,200 ‫حسناً... 184 00:13:55,080 --> 00:13:57,870 ‫- تفضل ‫- هذا رقم ورشة تصليح سيارات 185 00:14:00,370 --> 00:14:02,410 ‫أعرف شاباً بارعاً هناك وهو مدين لي بخدمة 186 00:14:02,660 --> 00:14:06,990 ‫اتصلي به، وسيهتم بك ‫اتفقنا؟ 187 00:14:08,950 --> 00:14:09,950 ‫حسناً 188 00:14:11,570 --> 00:14:13,030 ‫أنا (آدم) بالمناسبة 189 00:14:13,410 --> 00:14:14,410 ‫(شونا) 190 00:14:21,570 --> 00:14:24,330 ‫إذاً أخبراني، كيف حال العلاقة بينكما؟ 191 00:14:27,700 --> 00:14:28,780 ‫نعم، أنا... 192 00:14:30,080 --> 00:14:31,080 ‫لقد... 193 00:14:32,370 --> 00:14:35,240 ‫- لقد كان كلانا منشغلاً جداً... مؤخراً ‫- نعم 194 00:14:35,370 --> 00:14:43,200 ‫- ولقد سهر (جيف) في العمل ليالٍ عديدة... ‫- نعم، خضنا مشاكل عدة بقاعدة بيانات الجردة 195 00:14:44,570 --> 00:14:45,570 ‫في المتجر 196 00:14:47,780 --> 00:14:48,780 ‫صحيح 197 00:14:49,030 --> 00:14:54,620 ‫قلتُ هذا من قبل وسأقوله الآن ‫الزواج يعيش هنا ويموت هناك 198 00:14:56,950 --> 00:14:58,160 ‫إنها عبارة لافتة 199 00:14:58,660 --> 00:15:02,030 ‫أريد أن أعطيكما فرضاً منزلياً هذا الأسبوع 200 00:15:02,240 --> 00:15:04,490 ‫لن تمارسا الجنس فحسب 201 00:15:04,580 --> 00:15:09,240 ‫بل وأيضاً أريدكما أن تتشاركا خيالاً مع بعضكما ‫شيئاً لم تتشاركاه من قبل 202 00:15:10,330 --> 00:15:11,330 ‫- لا ‫- رائع 203 00:15:12,910 --> 00:15:15,780 ‫أعرف أنكما معاً منذ وقت طويل 204 00:15:15,950 --> 00:15:18,910 ‫ولكن هذا سبب أكبر لتجربة شيء جديد 205 00:15:19,030 --> 00:15:24,490 ‫ثقا بي، قد تجدان أنه لا يزال بوسعكما ‫مفاجأة بعضكما البعض 206 00:15:32,280 --> 00:15:34,580 ‫حسناً، هذا منزلي 207 00:15:37,080 --> 00:15:38,910 ‫شكراً على إيصالي إلى المنزل، أنا... 208 00:15:39,280 --> 00:15:40,870 ‫لا أصدّق أنّ سيارتي لم تعمل 209 00:15:41,530 --> 00:15:44,200 ‫أعتقد أنه أحد تلك الأيام... ‫يوم الغرائب 210 00:15:54,410 --> 00:15:56,580 ‫حسناً، كان هذا... 211 00:15:56,870 --> 00:15:58,450 ‫هل تريد الدخول؟ 212 00:15:59,570 --> 00:16:00,870 ‫يمكنك لقاء (كاليغولا) 213 00:16:09,660 --> 00:16:10,660 ‫فهمت 214 00:16:13,080 --> 00:16:14,530 ‫هذا لأنك تظن أنني بشعة 215 00:16:15,780 --> 00:16:16,780 ‫ماذا؟ 216 00:16:16,950 --> 00:16:18,700 ‫يا للهول يا (ميستي)، كم أنك غبية! 217 00:16:19,620 --> 00:16:20,620 ‫أنا... 218 00:16:21,410 --> 00:16:22,450 ‫أظن أنك... 219 00:16:22,660 --> 00:16:23,660 ‫أنتِ... 220 00:16:24,910 --> 00:16:26,830 ‫لو كنت تعتقد أنني جميلة ‫لدخلتَ إلى المنزل 221 00:16:34,080 --> 00:16:39,700 ‫- إذاً هل يوجد عصفور واحد أو...؟ ‫- (ستان)، كم أنت طريف! 222 00:16:40,740 --> 00:16:42,870 ‫يميل (كاليغولا) إلى حمايتي 223 00:16:43,120 --> 00:16:46,240 ‫ولكن كل هذه مجرد مظاهر ‫إنه لطيف فعلاً 224 00:16:46,740 --> 00:16:49,950 ‫- ولكن احمِ عينيك إن هاجم وجهك ‫- ماذا؟ 225 00:16:51,740 --> 00:16:53,280 ‫مرحباً يا (ميستي) 226 00:16:53,780 --> 00:16:56,240 ‫أيتها السافلة المعتوهة المجنونة! 227 00:16:56,570 --> 00:16:58,740 ‫حسناً، نعم، سأرحل من هنا 228 00:17:04,780 --> 00:17:07,620 ‫مرحباً يا (نات)، لم أرَك منذ مدة 229 00:17:08,160 --> 00:17:09,160 ‫نعم 230 00:17:10,660 --> 00:17:12,570 ‫لم تتغيّري إطلاقاً 231 00:17:15,870 --> 00:17:18,080 ‫أعتقد أنك تفهمين سبب وجودي هنا 232 00:17:19,570 --> 00:17:20,580 ‫البطاقة البريدية 233 00:17:23,780 --> 00:17:24,780 ‫نعم 234 00:17:25,490 --> 00:17:27,120 ‫البطاقة البريدية اللعينة! 235 00:17:34,570 --> 00:17:36,330 ‫"أتمنى لو كنت هنا" 236 00:17:40,780 --> 00:17:41,870 ‫ما معنى هذا؟ 237 00:17:44,830 --> 00:17:45,990 ‫أنتِ أدرى 238 00:17:47,780 --> 00:17:48,780 ‫هل تظنين... 239 00:17:50,410 --> 00:17:51,450 ‫انتظري قليلاً 240 00:18:05,030 --> 00:18:07,830 ‫لم أكن المُرسلة يا سخيفة ‫أرأيت؟ تلقيتُ واحدة أيضاً 241 00:18:09,870 --> 00:18:11,490 ‫وصلَتني في البريد قبل أسبوع 242 00:18:11,740 --> 00:18:14,990 ‫إنها صادرة عن تطبيق على الإنترنت ‫لذا الختم البريدي على المغلّف عديم الجدوى 243 00:18:16,530 --> 00:18:21,530 ‫- وكيف أتأكد من أنك لم ترسليها إلى نفسك؟ ‫- يمكنني أن أطرح عليك السؤال عينه لذا... 244 00:18:21,870 --> 00:18:23,700 ‫أعتقد أنه علينا أن نصدّق بعضنا 245 00:18:25,580 --> 00:18:27,570 ‫مَن التالي على لائحتك للمشتبه بهم؟ 246 00:18:28,830 --> 00:18:31,950 ‫لديّ نظريات كثيرة ‫هل تريدين البدء أولاً؟ 247 00:18:32,530 --> 00:18:36,410 ‫هل تريدين ما تشربينه؟ ‫لديّ الشاي وشراب (لاكروا) بنكهة جوز الهند 248 00:18:36,570 --> 00:18:38,280 ‫ولديّ خمر (شيري) في الخزانة 249 00:18:39,740 --> 00:18:42,580 ‫سأحتاج إلى شيء ذي مفعول أقوى من ذلك 250 00:18:48,280 --> 00:18:49,280 ‫أحضرتِ لي شراباً! 251 00:18:54,160 --> 00:18:55,950 ‫لا أصدق أنني لم أدخل إلى هنا من قبل 252 00:18:56,280 --> 00:18:58,580 ‫إنه... مكان مشوّق! 253 00:18:59,450 --> 00:19:00,700 ‫ماذا لديك؟ 254 00:19:02,410 --> 00:19:06,570 ‫إن تعلّمت شيئاً من جماعة "المواطن المحقق"... 255 00:19:06,660 --> 00:19:09,080 ‫- جماعة ماذا؟ ‫- "المواطن المحقق" 256 00:19:09,200 --> 00:19:14,330 ‫نحن أشبه بمحققين خاصين ‫ولكن من دون تكليف أو توظيف 257 00:19:14,450 --> 00:19:16,660 ‫نعمل معاً على الإنترنت لحلّ القضايا العالقة 258 00:19:16,780 --> 00:19:19,700 ‫حالات الاختفاء وجرائم القتل... ‫هذا ممتع جداً 259 00:19:20,530 --> 00:19:22,580 ‫لذا كنت أسأل نفسي... 260 00:19:22,830 --> 00:19:25,740 ‫"ماذا يريد الشخص الذي ‫أرسل هذه البطاقة البريدية؟" 261 00:19:25,910 --> 00:19:28,530 ‫أن يخيفنا؟ أن يعبث بعقولنا؟ 262 00:19:28,740 --> 00:19:32,950 ‫أن يجعلنا نفكر في ما حدث هناك؟ 263 00:19:37,570 --> 00:19:39,410 ‫من الواضح أنّ هذا تهديد 264 00:19:57,280 --> 00:19:58,280 ‫"(تايسا ترنر)" 265 00:19:59,660 --> 00:20:01,780 ‫- "(ذا ستار ليدجر)" ‫- مَن هي (جيسيكا روبرتس)؟ 266 00:20:01,910 --> 00:20:04,370 ‫تزعم أنها مراسلة ولكن أعتقد أنّ هذه كذبة 267 00:20:04,660 --> 00:20:06,120 ‫لقد كانت تتحرّى عنا 268 00:20:06,450 --> 00:20:08,950 ‫وتزعم أنه بوسعها عرض صفقة لتأليف كتاب ‫ولكن... 269 00:20:09,530 --> 00:20:11,160 ‫كيف عساها تعرف عن... 270 00:20:13,240 --> 00:20:14,240 ‫تعرفين قصدي 271 00:20:16,280 --> 00:20:17,910 ‫ربما تحدث أحد ما 272 00:20:28,490 --> 00:20:30,780 ‫"(نيو هامشير)، (ترافيس ويتلي)" 273 00:20:30,910 --> 00:20:32,280 ‫عثرتِ على (ترافيس)؟ 274 00:20:33,950 --> 00:20:37,200 ‫نعم، لم يكن يريد أن يعثر عليه أحد 275 00:20:38,240 --> 00:20:40,780 ‫تفضلا يا سيدتيّ ‫من السيد الجالس في الخلف 276 00:20:40,910 --> 00:20:42,240 ‫يقول لكما حرية اختيار الشراب 277 00:20:48,530 --> 00:20:50,700 ‫- مرحباً ‫- مرحباً 278 00:20:51,570 --> 00:20:55,280 ‫- عجباً! هذه أنتِ فعلاً! ‫- مرحباً 279 00:20:56,200 --> 00:20:57,990 ‫- مرحباً، أنا... ‫- (كيفن)! 280 00:20:58,120 --> 00:21:01,160 ‫أنا (ميستي)، (ميستي كويغلي) ‫من الحصة الثالثة للغة الإسبانية 281 00:21:01,280 --> 00:21:02,580 ‫(ميستي)، صحيح، بالطبع 282 00:21:04,160 --> 00:21:06,870 ‫يا للهول! (ناتالي)! 283 00:21:10,030 --> 00:21:13,240 ‫- سررت برؤيتك ‫- نعم 284 00:21:13,660 --> 00:21:14,740 ‫نعم، وأنا أيضاً 285 00:21:16,330 --> 00:21:19,370 ‫إذاً هل أتيت في وقت سيئ؟ ‫هل أقاطعكما؟ 286 00:21:21,200 --> 00:21:25,280 ‫حسناً، فهمت، سوف... 287 00:21:26,620 --> 00:21:29,240 ‫لا أعلم كم ستبقين في البلدة ‫ولكن تحسّباً... 288 00:21:30,280 --> 00:21:31,280 ‫سأترك لك هذه 289 00:21:32,280 --> 00:21:33,280 ‫"(كيفن تان)، محقق" 290 00:21:33,490 --> 00:21:36,910 ‫إن أردتِ احتساء شراب يوماً ما ‫بعد عشرين عاماً 291 00:21:37,870 --> 00:21:39,030 ‫ستعرفين كيف تتصلين بي 292 00:21:42,870 --> 00:21:43,990 ‫حسناً 293 00:21:47,620 --> 00:21:53,660 ‫تباً! لو أخبرني أحدهم بأنّ هذا ‫ما سيصبح عليه (كيفن تان) المخبول... 294 00:21:55,280 --> 00:21:56,990 ‫ألم تكونا صديقين؟ 295 00:21:57,990 --> 00:21:58,990 ‫أعزّ صديقين 296 00:22:03,030 --> 00:22:06,330 ‫إذاً هل أنتِ متأكدة من أنّ هذا هو؟ ‫(ترافيس)؟ 297 00:22:06,700 --> 00:22:08,830 ‫- نعم ‫- لا أعلم 298 00:22:24,280 --> 00:22:26,700 ‫سيؤلمك هذا قليلاً، هل أنت مستعدة؟ ‫واحد، اثنان، ثلاثة 299 00:22:26,830 --> 00:22:28,160 ‫مرّري يدك، يمكنك فعل هذا ‫يمكنك فعل هذا، هيا، هيا، هيا 300 00:22:28,490 --> 00:22:31,330 ‫- يمكنك فعل هذا ‫- كم أنّ (ميستي) رائعة! 301 00:22:31,530 --> 00:22:32,530 ‫أبي؟ 302 00:22:33,700 --> 00:22:34,990 ‫تباً! (هافي)! 303 00:22:35,570 --> 00:22:37,990 ‫- أبي؟ ‫- اعثري على (ترافيس) الآن 304 00:22:38,570 --> 00:22:39,580 ‫(هافي)، توقف! 305 00:22:41,580 --> 00:22:42,580 ‫تباً! 306 00:22:50,580 --> 00:22:52,530 ‫(ترافيس)، مرحباً 307 00:22:53,780 --> 00:22:56,490 ‫شقيقك يحاول العودة إلى الطائرة 308 00:22:57,080 --> 00:22:59,990 ‫أظن أنه يبحث عن أبيك 309 00:23:04,740 --> 00:23:06,990 ‫خُلع الباب من مكانه حين كنا نسقط 310 00:23:07,120 --> 00:23:11,370 ‫وكان يحاول مساعدة إحداكن يا غبيات ‫على وضع قناع التنفس 311 00:23:13,870 --> 00:23:14,870 ‫وسقط خارجاً 312 00:23:16,120 --> 00:23:17,160 ‫نعم، هذا... 313 00:23:17,780 --> 00:23:19,370 ‫هذا مزرٍ ولكن... 314 00:23:21,370 --> 00:23:23,990 ‫لا يزال شقيقك هنا لذا... 315 00:23:25,660 --> 00:23:27,280 ‫ربما عليك الذهاب لمساعدته 316 00:23:30,990 --> 00:23:33,620 ‫ربما عليك ألا تتدخّلي بشؤون الآخرين 317 00:23:45,120 --> 00:23:49,530 ‫- إنني أحمل الهدايا، لا داعي للشكر ‫- نعم! (رومبا)! 318 00:23:49,620 --> 00:23:51,530 ‫إذاً هذا ما ستفعلينه؟ 319 00:23:51,620 --> 00:23:55,530 ‫تظنين أنه بوسعك أن تفوّتي اجتماع الأساتذة بالأهل ‫وترضينا بشراء الـ(بيكادييو)؟ 320 00:23:55,620 --> 00:23:57,280 ‫أعلم أنني أستطيع إرضاء (سامي) هكذا 321 00:23:57,410 --> 00:23:59,620 ‫أما بحالتك، فلا يمكنني إلا تأمّل الأفضل 322 00:23:59,740 --> 00:24:01,660 ‫سبق أن تناولنا الطعام، تعرفين موعد العشاء 323 00:24:01,780 --> 00:24:05,830 ‫- ولهذا أحضرت الشطائر لغداء الغد و... ‫- (باستاليتوز)! 324 00:24:05,950 --> 00:24:08,160 ‫(باستاليتوز) للتحلية 325 00:24:10,200 --> 00:24:11,240 ‫آسفة 326 00:24:12,990 --> 00:24:14,580 ‫اجتماعات التخطيط اللعينة! 327 00:24:17,950 --> 00:24:20,330 ‫إذاً كيف كان الاجتماع؟ ‫هل فاتني أي شيء بارز؟ 328 00:24:21,530 --> 00:24:27,450 ‫يا فتى، لمَ لا تأخذ أنت و(ماني) ‫إحدى قطع الـ(باستاليتوز) وتشاهدان التلفاز؟ 329 00:24:29,990 --> 00:24:31,660 ‫هذا لا يبشّر بالخير 330 00:24:33,200 --> 00:24:34,620 ‫معلّمته قلقة 331 00:24:36,080 --> 00:24:38,280 ‫قالت إنه يواجه مشكلة بكسب الأصدقاء 332 00:24:40,530 --> 00:24:42,030 ‫- أهذا كل شيء؟ ‫- نعم 333 00:24:42,280 --> 00:24:44,700 ‫- أنحن متأكدتان أنّ الأولاد الآخرين ليسوا مريعين؟ ‫- (تاي)! 334 00:24:44,830 --> 00:24:46,740 ‫- أمازحك! هذا واضح! ‫- أعلم 335 00:24:47,830 --> 00:24:54,080 ‫ولكنني كنت شخصاً منعزلاً في عمره ‫لا خطب في الاعتماد على الذات قليلاً 336 00:24:58,030 --> 00:24:59,370 ‫كان يجدر بي حضور الاجتماع 337 00:25:00,240 --> 00:25:02,530 ‫ولكن هل تعتقدين أنّ ثمة ما يدعو إلى القلق فعلاً؟ 338 00:25:06,950 --> 00:25:09,830 ‫ربما، لا أعلم 339 00:25:11,410 --> 00:25:14,950 ‫- ربما أخطأنا بوضعه في مدرسة رسمية ‫- لا، لا 340 00:25:15,080 --> 00:25:18,780 ‫التعليم حجر أساس في برنامجك السياسي ‫وأنتِ محقة بذلك 341 00:25:19,530 --> 00:25:22,870 ‫لو تخلّى كل الميسورين عن تسجيل أولادهم ‫في المدارس الرسمية... 342 00:25:25,030 --> 00:25:27,910 ‫ما تفعلينه مهم يا (تاي)، إنه أمر بارز 343 00:25:29,030 --> 00:25:30,080 ‫ما نفعله نحن 344 00:25:32,570 --> 00:25:34,620 ‫يتطلّب هذا بعض التكيّف، هذا كل شيء 345 00:25:35,240 --> 00:25:38,030 ‫- أنا معتادة على وجودك ‫- أنا موجودة دوماً 346 00:26:06,330 --> 00:26:07,410 ‫أكره هذه الأزرار 347 00:26:09,490 --> 00:26:10,700 ‫بحق السماء! 348 00:26:11,700 --> 00:26:12,830 ‫هل تريدين بعض المساعدة؟ 349 00:26:15,160 --> 00:26:19,950 ‫ألا أفاجئك بمدى الإثارة ‫التي يوحي بها هذا؟ 350 00:26:22,910 --> 00:26:24,120 ‫أتعلمين؟ لقد كنت أفكر... 351 00:26:27,030 --> 00:26:29,160 ‫في ما قالته المعالِجة... 352 00:26:29,490 --> 00:26:33,660 ‫سابقاً اليوم، في ما يتعلق بمسألة الخيال 353 00:26:35,330 --> 00:26:37,620 ‫- نعم؟ ‫- نعم، كنت أفكر فحسب... 354 00:26:38,830 --> 00:26:43,120 ‫قد يكون من المثير أن... 355 00:26:44,410 --> 00:26:47,660 ‫تتظاهري بأنك زبونة في المتجر 356 00:26:47,990 --> 00:26:50,160 ‫حسناً، إذاً خيالك... 357 00:26:52,030 --> 00:26:54,580 ‫هو أن أتظاهر بأنني أشتري الأثاث؟ 358 00:26:56,120 --> 00:26:58,580 ‫- هذا غباء ‫- لا، لا، لا، لا 359 00:26:58,990 --> 00:26:59,990 ‫- اسمع... ‫- لا أعلم 360 00:27:00,120 --> 00:27:03,990 ‫هذا ليس غباءً، ليس كذلك، إنه... 361 00:27:05,450 --> 00:27:07,620 ‫إنه رائع، فلنجرّبه 362 00:27:07,870 --> 00:27:08,950 ‫- حقاً؟ ‫- نعم 363 00:27:11,950 --> 00:27:13,950 ‫- حسناً، اتفقنا ‫- حسناً 364 00:27:15,080 --> 00:27:19,950 ‫أنا... أعتقد أنه عليّ الإبقاء على ملابسي ‫إذ لا أعتقد أنني سأذهب للتسوق بدونها 365 00:27:20,080 --> 00:27:21,080 ‫- نعم ‫- نعم 366 00:27:21,580 --> 00:27:23,580 ‫سأجاريكِ قليلاً 367 00:27:25,910 --> 00:27:27,570 ‫- ومن بعدها... نعم ‫- نعم 368 00:27:30,910 --> 00:27:31,910 ‫حسناً 369 00:27:41,780 --> 00:27:42,780 ‫المعذرة... 370 00:27:45,780 --> 00:27:48,660 ‫- حسناً، لا بأس... ‫- انتظر... 371 00:27:51,740 --> 00:27:53,080 ‫المعذرة يا سيدي... 372 00:27:54,660 --> 00:27:56,490 ‫- لا أستطيع فعل هذا ‫- تبلين جيداً 373 00:27:56,580 --> 00:27:57,780 ‫- ربما عليّ البدء بنفسي ‫- نعم 374 00:27:58,570 --> 00:27:59,570 ‫حسناً 375 00:28:02,660 --> 00:28:03,660 ‫مرحباً 376 00:28:05,580 --> 00:28:09,280 ‫لاحظتُ أنك تنظرين إلى خزانة الأواني هذه 377 00:28:11,160 --> 00:28:12,160 ‫أنا المالِك 378 00:28:13,280 --> 00:28:14,280 ‫(هانك) 379 00:28:15,160 --> 00:28:18,370 ‫أنا... (تاباثا) 380 00:28:18,990 --> 00:28:20,830 ‫سررتُ كثيراً بالتعرف إليك 381 00:28:21,160 --> 00:28:25,780 ‫هل هناك أي شيء مميز ‫بوسعي مساعدتك به اليوم يا (تاباثا)؟ 382 00:28:25,950 --> 00:28:30,910 ‫في الواقع، نعم، أتيت إلى هنا لكي... 383 00:28:31,080 --> 00:28:32,740 ‫أعيد غرضاً ما 384 00:28:34,490 --> 00:28:36,240 ‫ولمَ ستعيدين شيئاً ما؟ 385 00:28:38,740 --> 00:28:42,280 ‫لا أعلم، لم أقصد... ‫لا أعلم، وإنما تراءى لي... 386 00:28:44,950 --> 00:28:46,660 ‫خزانتي المعتّقة 387 00:28:47,450 --> 00:28:50,240 ‫إنها كبيرة جداً ‫كان عليّ تسجيل القياسات 388 00:28:50,370 --> 00:28:51,950 ‫- هل تسخرين مني؟ ‫- لا 389 00:28:52,570 --> 00:28:54,120 ‫لستُ... أحاول... 390 00:28:54,830 --> 00:28:55,830 ‫أنا... 391 00:28:57,660 --> 00:29:00,030 ‫- أشعر بأنني غبية بعض الشيء ‫- صحيح 392 00:29:00,700 --> 00:29:01,700 ‫(جيف)... 393 00:29:02,660 --> 00:29:05,780 ‫- ألا تظن أنه من الغريب أن... ‫- ما هذا؟ 394 00:29:07,580 --> 00:29:12,080 ‫لا شيء، وإنما صدمتُ ‫حاجز السيارة الأمامي هذا العصر 395 00:29:12,450 --> 00:29:14,780 ‫لم تكن حادثة تستحق الذكر ‫تبادلنا أرقام الهواتف... 396 00:29:14,910 --> 00:29:17,700 ‫مهلاً، خضتِ حادثة اليوم؟ 397 00:29:19,530 --> 00:29:21,330 ‫وتذكرين هذا الآن للتو؟ 398 00:29:22,870 --> 00:29:26,950 ‫- ما مقدار سوء الحادثة يا (شونا)؟ ‫- قلتُ لتوي إنها لا تستحق الذكر 399 00:29:29,200 --> 00:29:30,950 ‫- أنا بخير، بالمناسبة ‫- أرى أنك بخير 400 00:29:38,240 --> 00:29:40,830 ‫بخصوص تلك الخزانة... 401 00:29:42,030 --> 00:29:44,200 ‫- هذا غير مجدٍ ‫- بالفعل! 402 00:29:56,280 --> 00:29:57,870 ‫يا إلهي، إلى أين تذهب؟ 403 00:29:57,990 --> 00:30:01,080 ‫سأستمني وأشاهد النشرة الرياضية ‫قبل النوم 404 00:30:05,910 --> 00:30:06,990 ‫إنها تكرهني الآن 405 00:30:12,580 --> 00:30:14,530 ‫امنحيها بعض الوقت فحسب 406 00:30:16,280 --> 00:30:20,330 ‫للمعلومات، كنت أحاول إنقاذك أنتِ 407 00:30:21,740 --> 00:30:23,370 ‫فكّرت... 408 00:30:28,740 --> 00:30:29,830 ‫نعم 409 00:30:39,870 --> 00:30:42,990 ‫مهلاً، أين الأخرى؟ ‫يُفترض وجود الاثنين معاً 410 00:30:48,950 --> 00:30:50,030 ‫أهذه هي؟ 411 00:31:09,450 --> 00:31:10,450 ‫هيا بنا 412 00:31:13,570 --> 00:31:16,990 ‫- أبي! أبي! ‫- (هافي)، (هافي)، (هافي)! 413 00:31:21,830 --> 00:31:23,910 ‫- إنه أبي ‫- (هافي)، (هافي)، (هافي)، اهدأ 414 00:31:24,530 --> 00:31:26,830 ‫يا للهول، هل هذا...؟ 415 00:31:27,080 --> 00:31:29,570 ‫- إنه ميت حتماً، صحيح؟ ‫- اصمتي بحقك! 416 00:31:29,870 --> 00:31:30,870 ‫لا تنظروا، لا تنظروا! 417 00:31:31,530 --> 00:31:33,620 ‫حسناً، مَن يملك أقوى ذراع؟ 418 00:31:34,160 --> 00:31:35,160 ‫- ماذا؟ ‫- أنا يا (جاكي) 419 00:31:35,330 --> 00:31:36,700 ‫- ماذا؟ ‫- أظن أنه يمكن... 420 00:31:37,740 --> 00:31:39,410 ‫محاولة رمي شيء نحوه ‫لنرى إن كان سيتحرك 421 00:31:39,620 --> 00:31:42,490 ‫هل تريدين رمي الحجارة على المدرب ‫الذي سقط من طائرة لعينة؟ 422 00:31:42,580 --> 00:31:45,620 ‫لم أقل الحجارة! ‫بل حذاء أحدهم أو ما شابه 423 00:31:45,740 --> 00:31:48,620 ‫نعم، هذا أذكى بكثير ‫أنتِ شعلة من الذكاء اليوم يا (جاكي) 424 00:31:48,740 --> 00:31:51,700 ‫- مهلاً، كان يُفترض بي أن أشتعل، صحيح؟ ‫- ماذا؟ 425 00:31:51,990 --> 00:31:54,450 ‫حسناً يا صديقتيّ، أوقفا هذا ‫نحتاج إلى خطة 426 00:31:55,200 --> 00:31:56,580 ‫يمكننا إنزاله بالحبال 427 00:31:58,910 --> 00:32:01,280 ‫- النباتات المتعرّشة إذاً؟ لا أعلم ‫- بحق السماء يا (لورا لي)! 428 00:32:01,450 --> 00:32:04,280 ‫- لن نؤرجحه مثل (طرزان) من الشجرة ‫- ألديك فكرة أفضل؟ 429 00:32:04,410 --> 00:32:08,200 ‫أفضل من الأحذية والنباتات المتعرّشة؟ ‫طبعاً، فلنقطع الشجرة فحسب 430 00:32:08,370 --> 00:32:09,700 ‫أبي؟ أبي؟ 431 00:32:11,080 --> 00:32:12,620 ‫- لا يا (ترافيس)! (ترافيس)! ‫- (ترافيس)! 432 00:32:13,530 --> 00:32:16,120 ‫- انتظر يا (هافي)، ابقَ هنا، تعال ‫- هيا، انزل أرضاً 433 00:32:16,780 --> 00:32:18,740 ‫- عاود النزول ‫- هذا كل ما تمكّنت من إيجاده، اتفقنا؟ 434 00:32:18,870 --> 00:32:21,450 ‫لذا أمسكن بزاوية تحسباً إن سقط عليها 435 00:32:22,830 --> 00:32:24,330 ‫- (ترافيس)، أمسك... ‫- (ترافيس) 436 00:32:24,450 --> 00:32:25,490 ‫- (ترافيس) ‫- توقف 437 00:32:26,410 --> 00:32:27,570 ‫انزل فحسب 438 00:32:28,700 --> 00:32:29,990 ‫حسناً، اربطن الزوايا معاً 439 00:32:30,120 --> 00:32:31,570 ‫- انزل فحسب ‫- أبي؟ 440 00:32:31,830 --> 00:32:34,160 ‫- (ترافيس)، انزل أرضاً ‫- أبي؟ 441 00:32:38,830 --> 00:32:39,830 ‫أبي؟ 442 00:32:52,870 --> 00:32:54,910 ‫- (ترافيس)، تراجع! ‫- تراجع! 443 00:33:31,830 --> 00:33:33,950 ‫"أتمنى لو كنت هنا" 444 00:33:37,030 --> 00:33:39,330 ‫يود الأمير أن تقرأي له بنفسك 445 00:33:39,450 --> 00:33:41,080 ‫يبدو أنك أفضل بتقليد الأصوات 446 00:33:42,160 --> 00:33:45,200 ‫- قولي لي إنه قد فتح الستائر ‫- لا، ما زال يرفض ذلك 447 00:33:46,160 --> 00:33:47,660 ‫وكأنّ (دراكولا) تسلل إلى المكان 448 00:33:49,080 --> 00:33:51,280 ‫- إنما... ‫- حسناً، سأذهب، سأذهب، سأذهب، هيا 449 00:33:52,200 --> 00:33:53,200 ‫أفسح المجال 450 00:33:57,830 --> 00:33:59,080 ‫سئمت القراءة 451 00:33:59,830 --> 00:34:00,830 ‫منذ متى؟ 452 00:34:04,740 --> 00:34:07,450 ‫- هل تريد الذهاب إلى المتنزه؟ ‫- لا 453 00:34:07,620 --> 00:34:09,830 ‫- لمَ لا؟ ‫- ليس لدي أصدقاء 454 00:34:13,910 --> 00:34:15,330 ‫أنا صديقتك يا (سامي) 455 00:34:20,950 --> 00:34:22,280 ‫اسمع، ارفع هذا 456 00:34:26,660 --> 00:34:28,660 ‫حسناً، فلنرَ إن كنت ستحزر هذا 457 00:34:33,780 --> 00:34:34,780 ‫أرنب؟ 458 00:34:35,330 --> 00:34:36,330 ‫هذا صحيح 459 00:34:37,370 --> 00:34:38,370 ‫ما عن... 460 00:34:40,490 --> 00:34:41,490 ‫هذا؟ 461 00:34:44,620 --> 00:34:45,620 ‫حلزون 462 00:34:46,490 --> 00:34:47,490 ‫أنت بارع 463 00:34:49,620 --> 00:34:51,120 ‫نعم، لن تحزر هذه أبداً 464 00:35:09,570 --> 00:35:10,570 ‫أمي؟ 465 00:35:16,120 --> 00:35:19,450 ‫نعم، نعم، نعم، أتعلم؟ ‫فلنذهب للسير في الحي 466 00:35:19,740 --> 00:35:20,740 ‫يمكنك إحضار دراجتك 467 00:35:28,530 --> 00:35:29,580 ‫لمَ فعلتَ هذا؟ 468 00:35:32,570 --> 00:35:33,570 ‫أجِبني 469 00:35:38,740 --> 00:35:40,200 ‫لئلا تراني 470 00:35:41,990 --> 00:35:42,990 ‫مَن؟ 471 00:35:45,530 --> 00:35:46,620 ‫السيدة في الشجرة 472 00:35:47,910 --> 00:35:49,370 ‫إنها تراقبني ليلاً 473 00:35:52,910 --> 00:35:54,580 ‫انظر إليّ وأخبرني بما تعنيه 474 00:35:55,410 --> 00:35:57,570 ‫- لقد فعلتُ ذلك لتوي ‫- (سامي)... 475 00:35:59,080 --> 00:36:02,700 ‫(سامي)، (سامي)، (سامي)... 476 00:36:21,280 --> 00:36:22,280 ‫"رقم مجهول" 477 00:36:23,410 --> 00:36:24,780 ‫- نعم؟ ‫- مرحباً 478 00:36:25,990 --> 00:36:28,490 ‫- المعذرة، مَن المتصل؟ ‫- عجباً! 479 00:36:29,160 --> 00:36:30,990 ‫أظن أنني لم أخلّف لديك انطباعاً مؤثّراً 480 00:36:34,780 --> 00:36:38,700 ‫حسناً، أظن أنك كنت تفكر في ما فعلتَه ‫وبدأ يؤنّبك ضميرك؟ 481 00:36:39,450 --> 00:36:40,660 ‫ألا تبدأين بـ"مرحباً"؟ 482 00:36:41,660 --> 00:36:43,450 ‫مرحباً للشاب الذي أوقف سيارته فجأة 483 00:36:43,580 --> 00:36:44,950 ‫مرحباً لمَن تصدم من الخلف 484 00:36:45,620 --> 00:36:46,830 ‫حسناً، أسأت التعبير 485 00:36:47,410 --> 00:36:48,410 ‫سأتطرّق إلى الموضوع مباشرة 486 00:36:50,530 --> 00:36:52,370 ‫لم تتصلي بورشة التصليح بشأن الحاجز الأمامي 487 00:36:53,570 --> 00:36:56,490 ‫- وكيف تعرف هذا؟ ‫- لأنني الشخص الذي يعمل هناك 488 00:36:57,080 --> 00:37:00,530 ‫خلتُ أنّ المفاجأة ستكون... ظريفة 489 00:37:01,530 --> 00:37:05,700 ‫إن كان لا بد من أن تعرف ‫لا أستطيع تحمّل كلفة ذلك الآن 490 00:37:06,330 --> 00:37:07,530 ‫ألا تتحمّلين الكلفة المجانية؟ 491 00:37:08,080 --> 00:37:11,410 ‫- مهلاً، هل أنت جاد؟ ‫- نعم، إن تناولتِ العشاء معي 492 00:37:13,990 --> 00:37:15,280 ‫ألم يكن ردّاً ذكياً؟ 493 00:37:20,450 --> 00:37:22,660 ‫لا، شكراً، لا أشكرك 494 00:37:23,080 --> 00:37:25,830 ‫- اسمع يا (آدم)... ‫- التلفّظ باسمي بداية جيدة 495 00:37:26,200 --> 00:37:29,410 ‫لا يمكنني فعل هذا، آسفة 496 00:37:31,080 --> 00:37:35,280 ‫- لا، أنا... أنا آسف وإنما اعتقدت... ‫- ماذا؟ 497 00:37:36,870 --> 00:37:39,990 ‫بدوتِ كشخص لا يتقيّد بالقوانين يا (شونا) 498 00:37:40,370 --> 00:37:41,740 ‫ماذا يُفترض بهذا أن يعني؟ 499 00:37:43,950 --> 00:37:46,410 ‫أنا أحمق، انسَي الأمر 500 00:37:46,910 --> 00:37:49,160 ‫استمتعي ببقية... سيارتك 501 00:38:56,280 --> 00:38:57,280 ‫تفضل 502 00:39:33,570 --> 00:39:36,740 ‫"(نيو هامشير)، (ترافيس ويتلي)" 503 00:39:47,030 --> 00:39:48,830 ‫- مرحباً؟ ‫- (ترافيس)؟ 504 00:39:53,620 --> 00:39:55,280 ‫آسف، أظن أنك أخطأتِ بالرقم 505 00:40:13,580 --> 00:40:20,370 ‫أردتُ أن أقول، "يا صاح، حتماً أساسها ضعيف ‫فقد اشتريتَ أريكة بثلاثمئة دولار" 506 00:40:20,700 --> 00:40:25,660 ‫"صنعها أولاد عميان في (بنغلادش) ‫ماذا كنت تتوقع يا رجل؟" 507 00:40:25,990 --> 00:40:27,700 ‫أريكة بجلد فاخر؟ 508 00:40:28,910 --> 00:40:30,410 ‫وبمفاصل مخفية أنيقة؟ 509 00:40:30,700 --> 00:40:34,120 ‫- آسف إن كنت أقاطع عدم اكتراثكما بحديثي ‫- (جيف)! 510 00:40:34,950 --> 00:40:38,080 ‫- إذاً كنتِ تصغين إليّ؟ ‫- بالطبع، نصغي إليك، نعم 511 00:40:39,160 --> 00:40:40,410 ‫(كالي)، هل يمكنك... 512 00:40:43,580 --> 00:40:45,330 ‫- هل من أخبار من المدرسة؟ ‫- لا 513 00:40:51,330 --> 00:40:52,740 ‫طبق الفلفل شهي الليلة 514 00:40:54,120 --> 00:40:55,120 ‫إنه شهي فعلاً 515 00:40:55,530 --> 00:40:56,530 ‫هل هي وصفة جديدة؟ 516 00:40:58,370 --> 00:40:59,780 ‫في الواقع، إنها كذلك 517 00:41:01,370 --> 00:41:04,490 ‫نسيت (كالي) أن تُخرج اللحم من الثلاجة 518 00:41:05,160 --> 00:41:07,620 ‫لذا قتلتُ أرنباً من الحديقة 519 00:41:08,410 --> 00:41:11,580 ‫- سلختُ عنه جلده، من الذقن إلى المؤخرة ‫- بحق السماء يا أمي! 520 00:41:11,700 --> 00:41:16,530 ‫- حسناً، مزاجك متعكّر ‫- كم أنتِ غريبة الأطوار! 521 00:42:34,950 --> 00:42:38,950 ‫أنا متأكدة من أنّ الطائرة تضم جهاز إرسال للطوارئ ‫وهو يرسل إشارة استغاثة 522 00:42:39,280 --> 00:42:41,370 ‫سيحضرون لإنقاذنا بحلول الصباح 523 00:42:49,490 --> 00:42:50,950 ‫- ومع ذلك... 524 00:42:51,080 --> 00:42:54,030 ‫ربما علينا حفظ بعض الأطعمة؟ 525 00:42:54,410 --> 00:42:56,990 ‫بحال لم يصلوا إلى هنا ‫حتى وقت متأخر من النهار؟ 526 00:43:00,490 --> 00:43:02,120 ‫هل تريدين ادّخار حبوب الذرة المحمّصة؟ 527 00:43:18,530 --> 00:43:20,570 ‫(ماري)، هل أنت بخير؟ 528 00:43:25,450 --> 00:43:29,450 ‫يبدو أنك أسديتِ (آلي) صنيعاً ‫عبر كسر ساقها 529 00:43:47,530 --> 00:43:52,580 ‫- أبحث عن سرير جديد ‫- ماذا؟ 530 00:43:52,740 --> 00:43:55,830 ‫ربما بجحم كبير؟ 531 00:43:59,580 --> 00:44:00,580 ‫حقاً؟ 532 00:44:06,580 --> 00:44:07,660 ‫تباً يا (شونا)! 533 00:44:08,910 --> 00:44:11,450 ‫- ماذا عن (كالي)؟ ‫- إنها في منزل (كايل) 534 00:44:13,530 --> 00:44:14,910 ‫إذاً... 535 00:44:16,080 --> 00:44:21,200 ‫عليك أن تعرف أنّ على سريري الجديد ‫أن يكون متيناً جداً 536 00:44:21,450 --> 00:44:27,700 ‫لذا ربما علينا اختبار بعض الخيارات 537 00:45:04,160 --> 00:45:05,490 ‫هل أنت بخير يا (لورا لي)؟ 538 00:45:10,200 --> 00:45:11,580 ‫كل هذا خطأي 539 00:45:14,370 --> 00:45:16,120 ‫قمتُ بشيء فظيع جداً 540 00:45:20,700 --> 00:45:23,740 ‫ظللت أخفِق بدرس البيانو في الأسبوع الماضي 541 00:45:25,080 --> 00:45:28,200 ‫ظلّت السيدة (بروفي) تصرخ عليّ 542 00:45:29,330 --> 00:45:32,160 ‫"صوت مرتفع، صوت (فا) مرتفع، (فا) مرتفع" 543 00:45:33,910 --> 00:45:38,950 ‫لم أستطع تحمّل ذلك ‫لذا وصفتها بكلمة بشعة 544 00:45:41,410 --> 00:45:42,910 ‫في رأسي فقط ولكن... 545 00:45:44,530 --> 00:45:45,620 ‫سمعني الله 546 00:45:50,280 --> 00:45:52,160 ‫والآن يعاقبنا جميعاً 547 00:45:53,200 --> 00:45:54,570 ‫بما وصفتِها؟ 548 00:45:59,990 --> 00:46:00,990 ‫"عاهرة" 549 00:46:27,490 --> 00:46:29,330 ‫أسرق ملابس رديئة من (تي جيه ماكس) 550 00:46:29,530 --> 00:46:33,580 ‫- ماذا؟ ‫- أعيدها وأضيفها إلى رصيد لا أستخدمه أبداً 551 00:46:33,780 --> 00:46:36,570 ‫وبات لديّ رصيد بآلاف الدولارات ‫لدى متجر (تي جاي) 552 00:46:38,780 --> 00:46:39,780 ‫ماذا؟ 553 00:46:46,950 --> 00:46:48,160 ‫أنا... 554 00:46:49,160 --> 00:46:53,530 ‫كنت أتسلل إلى الدور السفلي ‫بعد خلود الكل إلى النوم و... 555 00:46:54,280 --> 00:46:59,370 ‫وكنت أشاهد (ذا كولور أوف نايت) ‫لكي أوقف المشهد على عضو (بروس ويليس) 556 00:47:02,200 --> 00:47:03,870 ‫لهذا تحطّمت طائرتنا بالتأكيد 557 00:47:04,620 --> 00:47:05,620 ‫أعني... 558 00:47:05,740 --> 00:47:09,080 ‫(جيف) ليس سيئاً وإنما يا للهول! 559 00:47:09,620 --> 00:47:10,780 ‫أليس كذلك؟ 560 00:47:28,120 --> 00:47:30,450 ‫- (ميستي)؟ ‫- خسرتَ رِجلك 561 00:47:31,330 --> 00:47:32,410 ‫لقد قطعتُها 562 00:47:35,490 --> 00:47:37,580 ‫- ماذا؟ ‫- أنقذتُ حياتك 563 00:47:37,700 --> 00:47:40,080 ‫- لا، لا ‫- ولكنك لم تخرج من دائرة الخطر بعد 564 00:47:40,200 --> 00:47:43,200 ‫لا، لا، هذا ليس... ‫هذا مستحيل! 565 00:47:44,660 --> 00:47:45,910 ‫ماذا عنك يا (شيبمان)؟ 566 00:47:47,950 --> 00:47:51,200 ‫هل تخفين أسراراً كبيرة كفاية ‫لسقوط طائرتنا اللعينة؟ 567 00:48:13,410 --> 00:48:14,950 ‫ماذا فعلتِ بحقك يا (ميستي)؟ 568 00:48:17,580 --> 00:48:19,490 ‫كان عليّ إيقاف النزيف بشكل كلي 569 00:48:29,330 --> 00:48:31,580 ‫شكراً على تسوقك في متجرنا يا (تاباثا) 570 00:48:33,450 --> 00:48:34,450 ‫على الرحب والسعة 571 00:48:38,330 --> 00:48:40,530 ‫- سأذهب للاستحمام سريعاً ‫- حسناً، رائع 572 00:48:45,450 --> 00:48:47,830 ‫كنتِ تمزحين حيال مسألة الأرنب، صحيح؟ 573 00:48:49,160 --> 00:48:50,160 ‫نعم 574 00:48:51,280 --> 00:48:52,700 ‫- أكلنا الدجاج ‫- هذا بديهي! 575 00:49:22,950 --> 00:49:29,410 ‫"(بيانكا): غداً، المكان المعتاد ‫الرابعة عصراً، لا تتأخر" 576 00:50:40,570 --> 00:50:42,370 ‫لم أكن أعلم أنّ (ميستي) قادرة على هذا 577 00:50:42,490 --> 00:50:45,410 ‫لا، لا، لا أعرف كيف تعرف (ميستي) ‫نصف هذه الأمور حتى 578 00:50:45,780 --> 00:50:47,910 ‫ولكن بصراحة، حمداً لله على ذلك 579 00:50:48,490 --> 00:50:49,620 ‫آسفة، أنا... 580 00:50:50,740 --> 00:50:53,450 ‫لكان وضعنا مزرياً لو لم تكن هنا 581 00:51:53,030 --> 00:51:54,910 ‫"الصندوق الأسود، الرجاء عدم الفتح" 582 00:52:29,490 --> 00:52:30,570 ‫هل كل شيء بخير؟ 583 00:52:35,620 --> 00:52:37,910 ‫كنت أحضِر القهوة ورأيتك 584 00:52:38,660 --> 00:52:39,870 ‫هل من مشكلة في المحرّك؟ 585 00:52:41,200 --> 00:52:42,660 ‫يبدو الأمر كذلك 586 00:52:44,450 --> 00:52:45,990 ‫هل أنت ذاهبة إلى مكان ما؟ 587 00:52:46,830 --> 00:52:49,700 ‫لديّ إجازة اليوم وغداً أيضاً 588 00:52:50,830 --> 00:52:53,410 ‫أذكر لكِ هذا فحسب 589 00:52:54,370 --> 00:52:55,370 ‫أين تذهبين؟ 590 00:52:57,700 --> 00:53:02,530 ‫في الواقع، كنت أفكر ‫في القيام برحلة صغيرة شمالاً 591 00:53:03,370 --> 00:53:04,530 ‫لرؤية (ترافيس)؟ 592 00:53:06,490 --> 00:53:08,160 ‫ولكن سيارتك... 593 00:53:10,830 --> 00:53:11,830 ‫حسناً... 594 00:53:13,410 --> 00:53:15,660 ‫كان عليّ القيام ببعض الأمور ولكن... 595 00:53:15,910 --> 00:53:19,410 ‫يمكنني اصطحابك إلى هناك إن أردتِ 596 00:53:20,330 --> 00:53:21,660 ‫ستكون أشبه برحلة برّية 597 00:53:26,870 --> 00:53:29,370 ‫حسناً، ولكنني سأقود بنفسي 598 00:53:48,330 --> 00:53:50,410 ‫هل تفضّلين الإصغاء إلى المدوّنات الصوتية ‫أو أغاني الحفلات؟ 599 00:53:53,780 --> 00:53:54,950 ‫لمَ اشتريتِ كوبين؟ 600 00:53:55,990 --> 00:53:58,580 ‫دائماً ما أحضر اثنين من كل شيء ‫وهكذا يصبح لديّ ما أتشارك به 601 00:53:59,570 --> 00:54:03,410 ‫مثل ألواح الشوكولاتة والشطائر ‫والبسكويت الدائري المملح