1 00:00:05,410 --> 00:00:08,030 ‫تعلّمت أنّ الرؤى هي طريقة تواصل القدير معنا 2 00:00:10,530 --> 00:00:11,990 ‫هذا الشيء فظيع 3 00:00:15,030 --> 00:00:16,120 ‫لستُ مجنونة 4 00:00:16,240 --> 00:00:19,240 ‫ماذا سيحدث حين يحلّ الشتاء؟ ‫هل سنتضوّر جوعاً حتى الموت؟ 5 00:00:19,410 --> 00:00:21,080 ‫ما عاد بوسعنا الاعتماد على إنقاذنا 6 00:00:21,200 --> 00:00:25,080 ‫(تاي)، إن ذهبت لتمشيط الغابات وحدك ‫كيف ستصمدين بحقك؟ 7 00:00:25,280 --> 00:00:28,740 ‫أياً كان ما يحدث بينك وبين (ناتالي)... ‫خذ هذه فحسب 8 00:00:28,910 --> 00:00:31,990 ‫أعلم بما تشعرين يا (نات) ‫لديّ حبيب سرّي أيضاً 9 00:00:32,200 --> 00:00:35,580 ‫هكذا لن أموت وأنا حامل بطفل ‫من حبيب صديقتي المقرّبة 10 00:00:36,700 --> 00:00:37,700 ‫لا يمكنني القيام بهذا 11 00:00:38,410 --> 00:00:41,030 ‫يبدو أنني مضطر إلى العودة إلى المتجر الليلة 12 00:00:41,370 --> 00:00:42,700 ‫نعم، سأجد ما أفعله 13 00:00:42,830 --> 00:00:46,280 ‫اجمعي 50 ألفاً ‫وانتظري مزيداً من التعليمات 14 00:00:46,490 --> 00:00:50,410 ‫- ابتزاز؟ هلا نُطلع (ميستي) على هذا؟ ‫- لا، قد تكون متورطة بهذا 15 00:00:53,620 --> 00:00:54,910 ‫"رسالة من مجهول: ‫الليلة عند الثانية فجراً" 16 00:00:56,450 --> 00:00:58,120 ‫هل كنت في الخارج ليلة البارحة تأكلين التراب؟ 17 00:01:02,370 --> 00:01:03,410 ‫"رسالة من (ناتالي): ‫حان وقت الانطلاق" 18 00:01:03,530 --> 00:01:05,660 ‫"رسالة من مجهول: الليلة الثانية فجراً، ضعي الـ50 ‫في صندوق التبرعات عند تقاطع (غراند) و(ديوالت)" 19 00:01:23,950 --> 00:01:27,620 ‫"رسالة من (ناتالي): ‫حان وقت الانطلاق" 20 00:02:31,370 --> 00:02:34,870 ‫"رسالة من (ناتالي): ‫أسرعي بحقك يا (تاي)" 21 00:02:42,620 --> 00:02:45,120 ‫(تاي)، الكل يعتقد أنّ هذه فكرة سيئة 22 00:02:45,660 --> 00:02:47,410 ‫علينا أن نفعل شيئاً ما 23 00:02:47,990 --> 00:02:50,700 ‫إننا نتضور جوعاً ‫ليس هناك ما نصطاده 24 00:02:51,200 --> 00:02:52,620 ‫لربما الحيوانات مهاجرة 25 00:02:53,120 --> 00:02:57,030 ‫ربما لهذا لم نرَ شيئاً منذ أسابيع ‫باستثناء ذلك الغزال المريض 26 00:02:57,450 --> 00:02:58,870 ‫وسيزداد الجو برودةً 27 00:02:59,410 --> 00:03:02,030 ‫وليس من البرد الذي نقول فيه ‫"أحّبذ ارتداء معطف" 28 00:03:02,160 --> 00:03:05,990 ‫وإنما أقصد البرد الذي يشبه ‫الموت منه الخلود إلى النوم 29 00:03:08,160 --> 00:03:09,370 ‫ما رأيك يا (لوتي)؟ 30 00:03:15,160 --> 00:03:16,160 ‫لا أعلم 31 00:03:17,120 --> 00:03:21,370 ‫اسمعوا يا رفاق، إن كان أحدكم يود مرافقتي ‫فأنا أرحّب به، ولكنني سأذهب 32 00:03:21,700 --> 00:03:24,910 ‫ستودين أخذ بعض الأشياء معك، صحيح؟ ‫كالطعام والمؤن 33 00:03:25,410 --> 00:03:26,490 ‫هذا ليس منوطاً بك 34 00:03:27,330 --> 00:03:29,120 ‫لا يمكننا إرسالها إلى الخارج بدون شيء 35 00:03:29,370 --> 00:03:32,700 ‫هذا جنوني، نحن لا نعرف مكاننا 36 00:03:32,870 --> 00:03:34,910 ‫وإنما نعرف بأننا محاطون بالجبال الكبيرة 37 00:03:35,200 --> 00:03:37,740 ‫- وهل أصبحتِ الآن (إدموند هيلاري) اللعين؟ ‫- مَن؟ 38 00:03:38,330 --> 00:03:41,280 ‫كما قلت، لسنا على جزيرة 39 00:03:42,160 --> 00:03:48,700 ‫إن اتجهنا جنوباً، فسنجد شيئاً لا محالة ‫طريقاً أو بلدة أو أي شيء 40 00:03:49,280 --> 00:03:55,700 ‫لا، لا يمكنك أخذ البندقية ‫أدعم ما تريدين فعله ولكن ستبقى البندقية هنا 41 00:03:56,990 --> 00:04:01,740 ‫حسناً، يمكنني أن آخذ معي ‫من الأغراض التي لا نستخدمها يومياً 42 00:04:02,910 --> 00:04:05,620 ‫أحد الفؤوس، والبوصلة... 43 00:04:05,700 --> 00:04:07,780 ‫ثمة مسدس استغاثة نارية في طائرة الرجل الميت 44 00:04:09,370 --> 00:04:13,780 ‫لا تخبريني أنك موافقة على هذا ‫دوناً عن الجميع 45 00:04:14,080 --> 00:04:15,490 ‫ما تقوله منطقي 46 00:04:15,950 --> 00:04:20,330 ‫- أعني إن كانت مستعدة للذهاب... ‫- ماذا لو كنتِ مخطئة؟ 47 00:04:22,410 --> 00:04:23,700 ‫ماذا لو لم تجدي شيئاً؟ 48 00:04:26,330 --> 00:04:27,620 ‫لا أعلم 49 00:04:28,280 --> 00:04:32,450 ‫- بل تعرفين ‫- نعم 50 00:04:34,200 --> 00:04:36,330 ‫إن كنت مخطئة، فسأموت هناك 51 00:04:41,870 --> 00:04:43,080 ‫سأغادر بعد ساعة 52 00:06:33,240 --> 00:06:34,910 ‫لمَ لم تخبريهم عن حلمك؟ 53 00:06:36,120 --> 00:06:37,370 ‫ما كان لأصغت إلي 54 00:06:45,780 --> 00:06:47,280 ‫لم تحترق هذه العظمة على الإطلاق 55 00:07:26,160 --> 00:07:27,700 ‫إنه مثير جداً، في الواقع 56 00:07:36,990 --> 00:07:38,580 ‫لن تقنعيني بالعدول عن هذا 57 00:07:40,700 --> 00:07:41,700 ‫نعم، أعلم 58 00:07:44,530 --> 00:07:45,530 ‫لهذا سأرافقك 59 00:07:47,530 --> 00:07:48,530 ‫توقفي 60 00:07:52,080 --> 00:07:53,870 ‫أتعلمين أنني لم أسافر ‫إلى مدينة (نيويورك) إلا مرة؟ 61 00:07:57,280 --> 00:07:58,870 ‫كان ذلك في عيدي السابع 62 00:08:00,410 --> 00:08:03,780 ‫لم أرِد إلا بسكويتاً مملحاً طرياً 63 00:08:04,490 --> 00:08:09,660 ‫وجولة في العربة التي يجرّها الحصان ‫عبر منتزه (سنترال بارك) 64 00:08:11,030 --> 00:08:13,240 ‫هذا سخيف، كنت في السابعة 65 00:08:14,830 --> 00:08:16,200 ‫تم اصطحابي لرؤية مسرحية (كاتس) 66 00:08:18,530 --> 00:08:21,120 ‫مسرحية (كاتس) اللعينة! 67 00:08:23,200 --> 00:08:24,700 ‫أريد أن أعود إلى (نيويورك) يا (تاي) 68 00:08:25,830 --> 00:08:28,660 ‫أريد الذهاب إلى (نيويورك) معك ‫وأريد أن أشتري لك بسكويتاً مملحاً طرياً 69 00:08:28,740 --> 00:08:31,870 ‫وأريد أن آخذك بجولة في العربة ‫التي يجرّها الحصان عبر منتزه (سنترال بارك) 70 00:08:31,990 --> 00:08:34,580 ‫- (فان)... ‫- أعلم أنني لست مضطرة إلى الذهاب معك 71 00:08:38,280 --> 00:08:39,620 ‫وإنما أحتاج إلى فعل ذلك 72 00:08:43,030 --> 00:08:47,160 ‫لن أموت هنا من دون أن أحاول على الأقل ‫الوصول إلى هناك 73 00:08:48,700 --> 00:08:50,030 ‫أتفهمين؟ ومَن يدري؟ 74 00:08:50,700 --> 00:08:56,080 ‫وبوجودك كقائدتنا الجسورة ‫قد ننجو فعلاً 75 00:08:58,530 --> 00:09:00,200 ‫- مرحباً ‫- مرحباً 76 00:09:01,450 --> 00:09:05,160 ‫لقد تشاورنا و... ‫سنرافقك أيضاً، اتفقنا؟ 77 00:09:15,080 --> 00:09:18,120 ‫- هل لديك موعد مثير؟ ‫- نعم، سألتقي بـ(سيندي كروفورد) 78 00:09:18,240 --> 00:09:20,240 ‫سنتلاقى في مطعم (ميت شاك) لاحقاً ‫هل تشعرين بالغيرة؟ 79 00:09:22,620 --> 00:09:24,870 ‫لا، بل أعطتني إياها أمي 80 00:09:25,160 --> 00:09:29,660 ‫فكرت في استعمالها ‫كمعقّم أو ما شابه بحال... 81 00:09:32,280 --> 00:09:33,530 ‫أعجبتني 82 00:09:34,330 --> 00:09:37,200 ‫توحي برائحة الجد المثير 83 00:09:38,450 --> 00:09:39,450 ‫حسناً 84 00:09:43,660 --> 00:09:46,950 ‫إذاً هل ستذهب معهن؟ 85 00:09:50,240 --> 00:09:53,870 ‫لا أريد أن يبدو كلامي وكأنني متعصّب جنسياً ‫ولكن... 86 00:09:54,120 --> 00:09:55,620 ‫أشعر بأنهن بحاجة إلى وجود شاب معن 87 00:09:55,700 --> 00:09:59,950 ‫لا تقسُ على نفسك، أنا متأكدة من أنك وبجهد بسيط ‫قادر على التغلّب على التعصّب الجنسي 88 00:10:09,370 --> 00:10:10,700 ‫حسناً... 89 00:10:11,620 --> 00:10:14,660 ‫- ربما عليّ الذهاب للتأكد من جهوزيتهن... ‫- (ترافيس)، لا تفعل 90 00:10:17,200 --> 00:10:21,410 ‫أعلم أنني سأبدو أنانية جداً ‫ولكنني لا أريدك أن تذهب، اتفقنا؟ 91 00:10:21,990 --> 00:10:24,700 ‫أنا متأكدة من أنهن سيكنّ بخير ‫ولكن لا يمكنني... 92 00:10:24,990 --> 00:10:26,200 ‫أظن أنني... 93 00:10:32,910 --> 00:10:34,700 ‫أريدك أن تبقى فحسب 94 00:10:37,410 --> 00:10:40,490 ‫نعم، حسناً 95 00:10:48,950 --> 00:10:50,240 ‫(ماري)، هلا تحتفظين بهذه؟ 96 00:10:52,030 --> 00:10:54,080 ‫إن كان لا بد من ذهابك ‫فهلا تأخذين هذه على الأقل؟ 97 00:10:56,240 --> 00:10:59,530 ‫- طبعاً، ما هذه؟ ‫- خذيها فحسب 98 00:11:01,370 --> 00:11:02,660 ‫أظن أنها ستحافظ على سلامتك 99 00:11:03,740 --> 00:11:06,160 ‫مثل قدم الأرنب المحظوظة؟ 100 00:11:09,660 --> 00:11:11,120 ‫راودني حلم ليلة البارحة 101 00:11:12,830 --> 00:11:15,660 ‫كان هناك... لا أدري 102 00:11:16,410 --> 00:11:19,660 ‫دخان أبيض ونهر من الدم 103 00:11:22,450 --> 00:11:24,410 ‫عِديني بأنك لن تضيّعيها، اتفقنا؟ 104 00:11:27,080 --> 00:11:29,370 ‫نعم، طبعاً، شكراً يا (لوت) 105 00:12:04,580 --> 00:12:05,910 ‫- سأعود قريباً ‫- وداعاً يا (نات) 106 00:12:07,280 --> 00:12:09,450 ‫- احترسي ‫- سأفعل 107 00:12:11,830 --> 00:12:12,830 ‫وداعاً 108 00:12:13,330 --> 00:12:14,740 ‫انتظرن، انتظرنني! 109 00:12:15,450 --> 00:12:16,450 ‫سأرافقكن 110 00:12:19,830 --> 00:12:21,830 ‫(بين)... أيها المدرب... 111 00:12:22,830 --> 00:12:24,620 ‫أرجوك ألا تحاول إقناعي بالعدول عن هذا ‫اتفقنا؟ 112 00:12:25,280 --> 00:12:27,450 ‫فكرت في الأمر ملياً وأنا... 113 00:12:28,160 --> 00:12:30,240 ‫أشعر بأنّ فريقي بحاجة ماسة إليّ الآن 114 00:12:32,450 --> 00:12:33,450 ‫عجباً! 115 00:12:35,120 --> 00:12:36,620 ‫حسناً، هذا... 116 00:12:39,700 --> 00:12:42,160 ‫أتعلمين؟ هذه شجاعة منك يا (ميستي) 117 00:12:43,830 --> 00:12:45,410 ‫سأحاول أقصى جهدي ‫أن أتدبّر الأمور بغيابك 118 00:12:47,330 --> 00:12:50,160 ‫سأعود لأجلك، أعدك 119 00:12:51,700 --> 00:12:52,700 ‫حسناً 120 00:13:21,780 --> 00:13:22,910 ‫شكراً 121 00:14:00,490 --> 00:14:02,830 ‫أي جزء من "أسرعي" لم تفهماه؟ 122 00:14:02,950 --> 00:14:06,200 ‫هل نجح ابتزازك أخيراً ‫بِحثّك على الالتزام بالمواعيد؟ 123 00:14:06,700 --> 00:14:12,410 ‫آسفة، ولكن جميعنا لدينا عائلات وحياة، اتفقنا؟ ‫لا يمكننا التسلل من النافذة متى شئنا 124 00:14:13,450 --> 00:14:16,780 ‫- آسفة، لم أعنِ الأمر هكذا ‫- أين المال؟ 125 00:14:22,200 --> 00:14:23,200 ‫ها هنا 126 00:14:26,450 --> 00:14:27,700 ‫هذا مبلغ 50 ألفاً؟ 127 00:14:28,080 --> 00:14:30,120 ‫نعم، بأوراق من فئة 100 دولار 128 00:14:30,240 --> 00:14:32,780 ‫هذا مخيّب للآمال ‫مقارنةً مع ما نراه في أفلام السطو 129 00:14:33,990 --> 00:14:35,870 ‫- هل أحضرتِ جهاز التعقّب؟ ‫- نعم 130 00:14:35,990 --> 00:14:37,700 ‫إنه من أكثر أغراض موقع (أمازون) مبيعاً 131 00:14:38,080 --> 00:14:41,330 ‫يبدو أنّ تعقّب الناس سراً ‫أمر رائج جداً الآن 132 00:14:41,870 --> 00:14:44,990 ‫حسناً، علينا وضع الجهاز بين أوراق النقود 133 00:14:45,160 --> 00:14:47,780 ‫لا، سيرونه حين يعدّون المال 134 00:14:48,030 --> 00:14:49,620 ‫سيرونه في الحقيبة أيضاً 135 00:14:49,740 --> 00:14:51,700 ‫إذاً كانت فكرتك البارزة رديئة؟ 136 00:14:52,330 --> 00:14:56,990 ‫ليست رديئة وإنما اعتقدت ‫أنّ كومة النقود ستكون أكبر، مثل... 137 00:14:57,990 --> 00:15:00,700 ‫حسناً، علينا ملء الحقيبة بأغراض أخرى 138 00:15:01,580 --> 00:15:03,370 ‫أتعلمان؟ مثل... 139 00:15:04,080 --> 00:15:07,330 ‫كلما اضطر إلى الخوض في أغراض أكثر... ‫أليس كذلك؟ 140 00:15:07,490 --> 00:15:09,030 ‫فلنحضر بعض المناشف 141 00:15:10,160 --> 00:15:14,080 ‫حسناً، قمامة ‫يبدو هذا جيداً 142 00:15:16,910 --> 00:15:18,700 ‫- حسناً ‫- من أين أحضرت هذه؟ 143 00:15:18,950 --> 00:15:21,910 ‫حقيبة رفضها موقع (إتسي) يا (شونا)؟ 144 00:15:22,030 --> 00:15:24,700 ‫صنعتها ابنتي في يوم عيد الآباء ‫حين كانت لا تزال ظريفة 145 00:15:24,780 --> 00:15:26,870 ‫أخذتها من (جيف) للاحتفاظ بها كغرض مميز 146 00:15:27,990 --> 00:15:30,120 ‫لستِ عاطفية كزوجك؟ 147 00:15:32,780 --> 00:15:34,450 ‫إنني أحاول مساعدتكما 148 00:15:37,830 --> 00:15:38,830 ‫هل هذا جيد؟ 149 00:15:40,700 --> 00:15:42,990 ‫كإبرة في كومة قش 150 00:15:43,490 --> 00:15:46,280 ‫هلا نذهب الآن؟ ‫أنا متشوّقة للقاء ذلك اللعين 151 00:15:46,660 --> 00:15:49,240 ‫- أعطيني المفاتيح ‫- ماذا؟ لماذا؟ 152 00:15:50,830 --> 00:15:53,580 ‫أحضرت المال وسأقوم بتوصيله 153 00:15:57,950 --> 00:15:59,830 ‫لا، لا بأس، لا بأس ‫إنها سيارتي العزيزة 154 00:16:00,990 --> 00:16:03,780 ‫حسناً، وافياني بعد شارع واحد ‫شرقي تقاطع (كارلايل) و(ديوالت) 155 00:16:03,910 --> 00:16:05,030 ‫ولا تماطلا 156 00:16:13,370 --> 00:16:15,490 ‫مهلاً، كيف تشغّلين هذه السيارة اللعينة؟ 157 00:16:16,870 --> 00:16:19,120 ‫اسمعي، سيتجه الكل إلى البحيرة 158 00:16:19,240 --> 00:16:23,370 ‫- سأذهب لتغيير ملابسي ‫- لا، ستخبرينني أخيراً بما يجري 159 00:16:24,660 --> 00:16:25,700 ‫ماذا؟ 160 00:16:25,950 --> 00:16:26,950 ‫عمّ تتحدثين؟ 161 00:16:28,910 --> 00:16:30,660 ‫(جاكي)، لا يجري شيء 162 00:16:32,830 --> 00:16:33,830 ‫حسناً 163 00:16:34,740 --> 00:16:35,740 ‫كاذبة 164 00:16:36,830 --> 00:16:39,870 ‫لا، لا، لا يمكنك... 165 00:16:40,490 --> 00:16:43,120 ‫يا للهول، لمَ هذه ثقيلة هكذا؟ 166 00:16:43,370 --> 00:16:45,870 ‫- هل انتهيتِ؟ ‫- كلا، لم أنتهِ 167 00:16:46,580 --> 00:16:50,450 ‫من الواضح أنك تخفين شيئاً عني ‫وهذا يدفعني إلى الجنون 168 00:16:52,530 --> 00:16:56,660 ‫أتذكرين حين انفصل والداكِ لأول مرة ‫وأخبرتني بأنك والدك يغيب كثيراً 169 00:16:56,740 --> 00:16:59,700 ‫لأنه حظي بوظيفة جديدة ‫كرئيس (هيلو كيتي)؟ 170 00:16:59,870 --> 00:17:01,830 ‫كان هذا مقنعاً أكثر مما تقولينه الآن 171 00:17:02,830 --> 00:17:06,700 ‫(شونا)، رأيتك تتسلّلين خارجاً ‫وتتهامسين مع (تايسا) 172 00:17:06,830 --> 00:17:10,410 ‫ناهيك عن تصرفك بجفاء وغرابة معي ‫طوال أسابيع... 173 00:17:10,530 --> 00:17:13,030 ‫لذا اعترفي! 174 00:17:16,530 --> 00:17:18,700 ‫هل ستخفين أسراراً عني فعلاً هنا؟ 175 00:17:20,620 --> 00:17:21,620 ‫ماذا فعلتُ؟ 176 00:17:23,490 --> 00:17:25,830 ‫متى ما عدتِ تريدينني ‫أن أكون صديقتك المقرّبة؟ 177 00:17:34,160 --> 00:17:35,200 ‫أنا حامل 178 00:17:38,200 --> 00:17:39,200 ‫ماذا؟ 179 00:17:39,700 --> 00:17:42,240 ‫عرفَت (تايسا) بالأمر ‫حين ضبطَتني أزيّف حلول الدورة 180 00:17:43,950 --> 00:17:44,950 ‫أعني... 181 00:17:46,580 --> 00:17:48,870 ‫كيف؟ كيف حدث هذا؟ 182 00:17:51,620 --> 00:17:53,780 ‫- حين يقوم رجل وامرأة... ‫- لا 183 00:17:54,620 --> 00:17:55,620 ‫أعني... 184 00:17:58,370 --> 00:18:00,910 ‫فقدتِ عذريتك بدون أن تخبريني 185 00:18:02,030 --> 00:18:03,330 ‫مع مَن؟ 186 00:18:06,120 --> 00:18:07,120 ‫(راندي) 187 00:18:09,330 --> 00:18:10,330 ‫(راندي)؟ 188 00:18:13,240 --> 00:18:15,870 ‫عجباً! حسناً 189 00:18:17,160 --> 00:18:18,160 ‫عذريتك... 190 00:18:21,160 --> 00:18:24,200 ‫(راندي)، حمل... ‫لديّ العديد من الأسئلة 191 00:18:24,490 --> 00:18:25,580 ‫أعني كيف... 192 00:18:32,410 --> 00:18:33,410 ‫لا تقلقي 193 00:18:34,280 --> 00:18:35,580 ‫سنخوض هذا معاً 194 00:19:02,660 --> 00:19:06,410 ‫"حاوية التبرع بالملابس" 195 00:19:13,330 --> 00:19:16,490 ‫قالت لنا ألا نتأخر ‫كم يستغرق بلوغ شارع؟ 196 00:19:16,740 --> 00:19:20,490 ‫- ربما توقَفت جانباً لتعاطي المخدرات ‫- يا إلهي! آمل أنها لم تفعل 197 00:19:21,830 --> 00:19:24,030 ‫الحصة التي اقتطعتها من مالي ‫للترشح لمنصب السيناتور 198 00:19:24,160 --> 00:19:25,950 ‫لن تكفي لتسديد كلفة دخولها ‫مركز إعادة التأهيل مجدداً 199 00:19:26,490 --> 00:19:30,120 ‫- تباً يا (تاي)، هل فعلتِ ذلك حقاً؟ ‫- نعم 200 00:19:30,870 --> 00:19:31,870 ‫لماذا؟ 201 00:19:33,620 --> 00:19:36,490 ‫أنك تمكّنينها بذلك ‫من إعادة أنماط التصرفات عينها 202 00:19:37,370 --> 00:19:39,870 ‫عليها تعلّم مواجهة مشاكلها بنفسها 203 00:19:41,330 --> 00:19:42,620 ‫وماذا لو لم تفعل ذلك قط؟ 204 00:19:45,830 --> 00:19:49,490 ‫(شونا)، ألا تفكرين في الأمر؟ 205 00:19:51,120 --> 00:19:55,780 ‫لديّ (سيمون) و(سامي) ‫وأنتِ لديك (جيف) و(كالي) 206 00:19:56,990 --> 00:19:59,330 ‫هل فعلنا شيئاً لنستحق هذا؟ 207 00:20:01,080 --> 00:20:03,240 ‫ولكن كان هذا قدرنا، أليس كذلك؟ 208 00:20:06,530 --> 00:20:07,700 ‫ماذا تملك (ناتالي)؟ 209 00:20:09,080 --> 00:20:12,660 ‫سوى (ترافيس) ‫وكلانا تعرف أنها كانت علاقة فاشلة 210 00:20:14,280 --> 00:20:15,700 ‫مَن لديها فعلاً؟ 211 00:20:18,620 --> 00:20:19,620 ‫لا أحد 212 00:20:20,700 --> 00:20:22,410 ‫والآن فقدَت المزيد 213 00:20:25,450 --> 00:20:27,160 ‫لما كنا هنا لولاها 214 00:20:28,870 --> 00:20:31,120 ‫لذا أفعل ما بوسعي فعله ‫ليس لأجلها فقط بل لأجلي 215 00:20:37,990 --> 00:20:39,740 ‫ما الذي أخّرك هكذا؟ 216 00:20:41,410 --> 00:20:43,200 ‫توقفت عند محطة وقود 217 00:20:43,700 --> 00:20:47,240 ‫- ولكن لم أعثر على أي أكواب ‫- ماذا؟ 218 00:20:48,450 --> 00:20:53,030 ‫أين عثرتِ على محطة وقود في (جيرسي) ‫تبيع الكحول في الثانية فجراً؟ 219 00:20:53,240 --> 00:20:54,620 ‫اشتريت الزجاجة من موظف 220 00:20:54,830 --> 00:20:57,330 ‫وإلا كيف تعتقدين أنهم يتحمّلون النوبة الليلية؟ 221 00:20:58,030 --> 00:20:59,330 ‫هل رأيتِ أحداً في موقع التسليم؟ 222 00:20:59,580 --> 00:21:02,160 ‫لو رأيت أحداً، لأخبرتك بذلك يا (تاي) 223 00:21:03,490 --> 00:21:04,700 ‫ناوليني إياها 224 00:21:08,160 --> 00:21:10,200 ‫هيا أيها اللعين، خذ المال 225 00:21:18,280 --> 00:21:20,160 ‫في الواقع، فتيات الكشافة... 226 00:21:20,530 --> 00:21:21,950 ‫ما هذا بحقك؟ 227 00:21:23,780 --> 00:21:24,830 ‫أعطتني إياها (لوتي) 228 00:21:25,700 --> 00:21:27,660 ‫- هل أنت جادة؟ ‫- ماذا؟ 229 00:21:28,370 --> 00:21:31,620 ‫أعني لو كان هذا فيلم رعب ‫لكانت هي الشريرة فيه 230 00:21:31,700 --> 00:21:34,490 ‫لو كان هذا فيلم رعب ‫لكنتِ أول مَن يموت 231 00:21:35,200 --> 00:21:37,870 ‫- لماذا؟ لأنني سوداء البشرة؟ ‫- لا، بل لأنك شكّاكة 232 00:21:38,080 --> 00:21:40,870 ‫دائماً ما يموت الشكّاكون أولاً ‫ويظل البقية يرتكبون الحماقات 233 00:21:40,990 --> 00:21:43,030 ‫إلى أن يموتوا بشكل وحشي ‫بدون وجود ضرورة لذلك 234 00:21:44,410 --> 00:21:47,530 ‫مهلاً، لمَ تموت الشخصية السوداء أولاً دائماً؟ 235 00:21:49,740 --> 00:21:54,080 ‫بأي حال، للمعلومات، توقعت (لوتي) ‫مَن ستفوز بلقب ملِكة الحفل العام الماضي 236 00:21:54,200 --> 00:21:55,990 ‫وبفضيحة السيد (جينكينز) 237 00:21:58,280 --> 00:21:59,990 ‫ماذا؟ لقد فعلَت 238 00:22:00,660 --> 00:22:03,620 ‫استرخي، يا للهول! ‫كم أنت جادة حيال هذه المسألة! 239 00:22:10,450 --> 00:22:12,120 ‫(ميستي)! 240 00:22:12,240 --> 00:22:15,280 ‫بحق السماء يا (ميستي)! 241 00:22:16,700 --> 00:22:18,200 ‫مرحباً يا (كيفن تان) 242 00:22:20,450 --> 00:22:24,620 ‫- أعلم أنك تستطيعين سماعي ‫- لسوء الحظ 243 00:22:36,450 --> 00:22:37,830 ‫هذا غير مقبول 244 00:22:38,200 --> 00:22:40,660 ‫ابتزازنا... لا بأس بهذا 245 00:22:40,950 --> 00:22:43,080 ‫وإنما إنها الساعة 34:3 246 00:22:43,700 --> 00:22:49,080 ‫لمَ طلب منا الحضور في الساعة الثانية ‫إن كان سيبقينا منتظرات؟ هذا... 247 00:22:51,490 --> 00:22:54,740 ‫ربما يفتّش المنطقة للحرص ‫على عدم تربّصنا به 248 00:22:54,870 --> 00:22:58,160 ‫حسناً، فليعثر علينا إذاً ‫لستُ منبهرة 249 00:22:58,410 --> 00:22:59,950 ‫ربما عليك التخفيف من الشرب؟ 250 00:23:01,280 --> 00:23:05,490 ‫- لماذا؟ فالوضع سيئ أساساً ‫- بل سيصبح إن ظللتِ تشربين بهذه الوتيرة 251 00:23:05,700 --> 00:23:06,990 ‫حسناً، أنتِ محقة 252 00:23:07,830 --> 00:23:10,410 ‫علينا استغلال هذا الوقت القيّم 253 00:23:11,330 --> 00:23:13,160 ‫(تاي)، كيف حال زوجتك وابنك؟ 254 00:23:14,530 --> 00:23:15,530 ‫بخير 255 00:23:17,280 --> 00:23:19,160 ‫والحملة؟ 256 00:23:21,200 --> 00:23:22,330 ‫هل تجري بخير أيضاً؟ 257 00:23:22,530 --> 00:23:23,780 ‫- إنها بخير فحسب؟ ‫- بخير 258 00:23:25,620 --> 00:23:28,740 ‫إذاً ماذا أصاب يدك؟ 259 00:23:31,280 --> 00:23:32,950 ‫لا شيء، إنها... 260 00:23:33,580 --> 00:23:34,660 ‫هذا لا شيء 261 00:23:35,330 --> 00:23:37,410 ‫حسناً، كانت هذه محادثة رائعة 262 00:23:37,530 --> 00:23:41,200 ‫إن كان أحد يريد أن يستعلم عني ‫فلقد كنت... 263 00:23:42,950 --> 00:23:44,870 ‫أضاجع (كيفن تان) 264 00:23:45,580 --> 00:23:46,870 ‫(كيفن تان)؟ 265 00:23:47,490 --> 00:23:48,700 ‫الولد غريب الأطوار؟ 266 00:23:49,030 --> 00:23:50,580 ‫بات شرطياً الآن 267 00:23:50,990 --> 00:23:55,580 ‫- هل تمازحينني؟ ‫- لا، وَلديه ولدان و... 268 00:23:56,410 --> 00:23:58,870 ‫يا للهول! يبدو هذا معقّداً بعض الشيء 269 00:24:00,490 --> 00:24:02,830 ‫ليس بنظري، إنه... 270 00:24:03,330 --> 00:24:05,160 ‫في الواقع إنه... 271 00:24:07,330 --> 00:24:08,330 ‫لطيف 272 00:24:12,410 --> 00:24:15,490 ‫- أعجبني هذا، أعتقد أنه رائع، نعم ‫- نعم 273 00:24:16,700 --> 00:24:17,830 ‫مهلاً، إنه يتحرك 274 00:24:18,160 --> 00:24:19,160 ‫حسناً، هيا بنا 275 00:24:19,410 --> 00:24:21,370 ‫لا، لا، لا، في الواقع ‫ربما لا يجدر بي تولي القيادة 276 00:24:21,490 --> 00:24:23,830 ‫لأننا إن متنا، فلن نعرف أبداً ‫مَن يفعل هذا 277 00:24:23,950 --> 00:24:25,780 ‫- حسناً، اخرجي ‫- سأتولى القيادة 278 00:24:25,910 --> 00:24:27,160 ‫- لا ‫- لا، لا 279 00:24:38,490 --> 00:24:39,490 ‫هل تسمع هذا؟ 280 00:24:39,740 --> 00:24:41,950 ‫- لا أسمع شيئاً ‫- بالضبط 281 00:25:00,700 --> 00:25:02,160 ‫أنا مسرورة جداً لأنك بقيت 282 00:25:08,830 --> 00:25:13,030 ‫- مهلاً، ماذا لو أتى أحدهم... ‫- ذهبوا جميعاً إلى البحيرة 283 00:25:13,950 --> 00:25:17,240 ‫ما عدا المدرب الذي يجاس في الخارج ‫ويستمتع بحياته الجديدة بدون (ميستي) 284 00:25:17,740 --> 00:25:20,370 ‫وسنسمعه بأي حال إن اقترب، لذا... 285 00:25:21,240 --> 00:25:22,450 ‫أظن أننا بوضع جيد 286 00:25:38,160 --> 00:25:39,620 ‫(نات)، (نات)، اسمعي 287 00:25:39,700 --> 00:25:43,740 ‫- ألم يعجبك ما كنت...؟ ‫- لا، لا، لا، ليس الأمر كذلك 288 00:25:45,160 --> 00:25:46,620 ‫علينا... 289 00:25:48,830 --> 00:25:49,830 ‫انتظري 290 00:25:59,780 --> 00:26:04,910 ‫- هل تريدني أن أساعدك؟ ‫- لا، لا، لا بأس 291 00:26:06,780 --> 00:26:09,830 ‫- يصعب التعامل معها أحياناً ‫- سأتولى الأمر 292 00:26:34,160 --> 00:26:36,030 ‫أريدك بشدة 293 00:26:40,530 --> 00:26:47,160 ‫- لا داعي لكي تتحدثي هكذا ‫- آسفة وإنما... 294 00:26:49,330 --> 00:26:50,450 ‫هل أنت مستعد؟ 295 00:27:08,080 --> 00:27:09,080 ‫تباً! 296 00:27:11,030 --> 00:27:12,240 ‫هل يجدر بي...؟ 297 00:27:12,990 --> 00:27:14,950 ‫لا، لا بأس 298 00:27:19,370 --> 00:27:20,370 ‫تباً! 299 00:27:21,870 --> 00:27:24,700 ‫- لا بأس يا (ترافيس)، لا عليك ‫- آسف 300 00:27:32,870 --> 00:27:34,870 ‫- أين تذهب؟ ‫- لا أعلم 301 00:27:35,160 --> 00:27:36,450 ‫اتفقنا؟ أنا... 302 00:27:37,660 --> 00:27:38,700 ‫آسف 303 00:27:39,780 --> 00:27:43,030 ‫وإنما عليّ الذهاب، آسف 304 00:27:55,580 --> 00:27:57,030 ‫إذاً... 305 00:27:58,030 --> 00:27:59,120 ‫أخبريني بكل شيء 306 00:28:01,450 --> 00:28:04,370 ‫هل كان ذلك جيداً؟ 307 00:28:07,660 --> 00:28:10,910 ‫لا أعلم، لم يحدث ذلك إلا هذه المرة 308 00:28:12,700 --> 00:28:17,280 ‫تألّمت قليلاً ‫ولم يدُم الأمر إلا ثلاث دقائق 309 00:28:18,700 --> 00:28:19,700 ‫(راندي)! 310 00:28:22,080 --> 00:28:24,280 ‫يا للهول! بوسعي تصوّر الأمر الآن 311 00:28:25,240 --> 00:28:26,660 ‫مؤخرته الصغيرة... 312 00:28:26,740 --> 00:28:30,370 ‫- موجودة هناك... تتحرك... ‫- (جاكي)، توقفي 313 00:28:30,700 --> 00:28:31,700 ‫توقفي! 314 00:28:32,950 --> 00:28:36,450 ‫ومتى حدث هذا؟ كيف فاتني الأمر؟ 315 00:28:37,160 --> 00:28:39,370 ‫حياتي لا تقتصر عليك، كما تعلمين 316 00:28:43,370 --> 00:28:45,620 ‫حدث ذلك في ليلة عيد ميلاد (ماري) 317 00:28:46,660 --> 00:28:48,700 ‫غادرتِ أنتِ و(جيف) باكراً ‫أتذكرين هذا؟ 318 00:28:50,080 --> 00:28:51,910 ‫ومن ثم شربت الكثير من شراب (ماليبو) بالحليب... 319 00:28:52,080 --> 00:28:53,620 ‫قلتُ لك أن تكفّي عن شربه 320 00:28:53,870 --> 00:28:59,160 ‫بالغالب لأنه مقرف وليس لأنني اعتقدتُ ‫أنه سيؤدي إلى حملك بثمرة حبّك من (راندي والش) 321 00:29:00,780 --> 00:29:01,780 ‫عُلم 322 00:29:09,580 --> 00:29:12,910 ‫هل أنت متأكدة من أنّ ذلك ‫حصل في ليلة عيد ميلاد (ماري)؟ 323 00:29:13,830 --> 00:29:18,080 ‫لأنني أكاد أكون جازمة أنني عدتُ ‫لإقلال (راندي) في تلك الليلة إلى منزله 324 00:29:18,200 --> 00:29:19,580 ‫لأنه تقيّأ في حوض السباحة 325 00:29:22,620 --> 00:29:23,620 ‫نعم 326 00:29:24,160 --> 00:29:26,160 ‫كان كلانا ثملاً جداً، على ما أعتقد 327 00:29:27,910 --> 00:29:29,780 ‫كم كانت ليلة مميزة! أليس كذلك؟ 328 00:29:32,700 --> 00:29:33,700 ‫صحيح 329 00:29:51,660 --> 00:29:53,240 ‫(شونا)، ماذا ستفعلين؟ 330 00:29:57,490 --> 00:29:58,490 ‫بصراحة؟ 331 00:30:01,990 --> 00:30:03,120 ‫لا أملك أدنى فكرة 332 00:30:07,660 --> 00:30:08,660 ‫اسمعن هذا 333 00:30:09,080 --> 00:30:15,780 ‫بعد أن أغرِم (بول بولمن) بـ(ساندرا) ‫يستيقظ شقيقه اللعين! 334 00:30:16,200 --> 00:30:20,450 ‫وتعم الفوضى، إذ يعتقد هذا الشاب ‫أنّ (ساندي) هي خطيبته 335 00:30:20,700 --> 00:30:22,660 ‫ولكنها ليست مغرَمة به لذا... 336 00:30:33,660 --> 00:30:36,450 ‫سنكون بخير، تخشى الذئاب البشر 337 00:30:36,910 --> 00:30:38,700 ‫وبالإضافة، لا يبدو أنها قريبة جداً 338 00:30:44,280 --> 00:30:48,700 ‫يمكننا التناوب على الحراسة لتوخي السلامة ‫ولكن لا أظن لأنّ هناك ما يدعو إلى القلق 339 00:30:53,910 --> 00:30:58,580 ‫أتعلمن مَن عليه أن يقلق فعلاً؟ ‫نجمتنا (ساندي) 340 00:30:58,910 --> 00:31:02,160 ‫لأنها لا تعرف هذا الرجل ‫وهو لم يرَها من قبل 341 00:31:02,280 --> 00:31:03,450 ‫وهو يتساءل مَن هذه الفتاة؟ 342 00:31:03,580 --> 00:31:07,490 ‫وقال طبيبه له إنه لربما يعاني فقدان الذاكرة ‫لأنه لا يذكر خطيبته! 343 00:31:10,740 --> 00:31:11,740 ‫احترس 344 00:31:12,030 --> 00:31:13,200 ‫ربما علينا... 345 00:31:13,660 --> 00:31:15,120 ‫نديرها قليلاً 346 00:31:16,660 --> 00:31:17,830 ‫أظن أنها عالقة 347 00:31:18,280 --> 00:31:21,740 ‫- لمَ لا تبتعدين قليلاً وسأجرّب خدعة قديمة ‫- ماذا تريدين مني؟ 348 00:31:22,280 --> 00:31:23,530 ‫ما هي الخدعة؟ 349 00:31:25,990 --> 00:31:29,870 ‫في الواقع، أريدك أن تخبريني بالحقيقة 350 00:31:32,330 --> 00:31:33,330 ‫حسناً 351 00:31:34,830 --> 00:31:36,330 ‫قَصة شعرك لا تناسبك 352 00:31:40,870 --> 00:31:44,910 ‫إن لم تكن الطريقة السهلة ستجدي نفعاً ‫فهل من شيء آخر ينبغي بي تجربته؟ 353 00:31:48,160 --> 00:31:49,660 ‫سبب وجودك هنا بسيط 354 00:31:50,240 --> 00:31:51,700 ‫أنا أحمي صديقاتي 355 00:31:53,120 --> 00:31:57,370 ‫لأنني جمعتُ كل الأدلة معاً ‫وكل الطرق تقود إليك 356 00:31:58,160 --> 00:32:01,700 ‫لقد كنت تبتزّيننا وتتعقّبيننا 357 00:32:02,740 --> 00:32:04,370 ‫وأعلم أنك قتلتِ (ترافيس) 358 00:32:04,490 --> 00:32:06,370 ‫عجباً، هذا جنوني! 359 00:32:07,580 --> 00:32:08,700 ‫ابتزاز؟ 360 00:32:10,620 --> 00:32:12,120 ‫فيمَ تفكرين حتى؟ 361 00:32:12,780 --> 00:32:15,280 ‫- لم أقتل أحداً... ‫- لا تتعبي نفسك 362 00:32:15,990 --> 00:32:17,660 ‫كلانا تعرف بما فعلتِه 363 00:32:18,330 --> 00:32:20,120 ‫لا، بل أنت تعتقدين أنني كنت الفاعلة 364 00:32:21,240 --> 00:32:24,740 ‫لو كنتِ متأكدة فعلاً، لما كنتُ هنا 365 00:32:27,330 --> 00:32:29,160 ‫تبدين هادئة على نحو مفاجئ، بالمناسبة 366 00:32:29,830 --> 00:32:31,700 ‫هذه ليست أول مرة ‫يحتجزني فيها أحد كرهينة 367 00:32:32,330 --> 00:32:36,780 ‫رائع، كيف عرفتِ بأمر الرمز؟ 368 00:32:39,160 --> 00:32:40,160 ‫أي رمز؟ 369 00:32:43,160 --> 00:32:50,660 ‫كل ما أعرفه هو أنّ (تايسا ترنر) ‫قد عيّنتني لأبحث عن كل مَن عاد من البراري 370 00:32:51,740 --> 00:32:54,910 ‫لأعرف إن كان أحد منهم سيتحدث ‫ويُفسد عليها حملتها الانتخابية 371 00:32:56,910 --> 00:33:00,870 ‫وبالمناسبة، (ترافيس) قد قتِل فعلاً 372 00:33:02,490 --> 00:33:04,870 ‫ربما لستِ متأكدة من هذا ولكنني متأكدة 373 00:33:06,660 --> 00:33:07,660 ‫وكيف ذلك؟ 374 00:33:09,280 --> 00:33:14,950 ‫لا، لا، لا، فهذا ما أسميه بالنفوذ للمساومة ‫في مجال عملي 375 00:33:18,450 --> 00:33:20,450 ‫أطلقي سراحي وسأخبرك بكل ما أعرفه 376 00:33:21,950 --> 00:33:24,870 ‫في الواقع، كلتانا في الصف عينه يا (ميستي) 377 00:33:25,450 --> 00:33:26,870 ‫يجب أن نكون شريكتين في هذه المسألة 378 00:33:28,780 --> 00:33:30,990 ‫وسنعرف مَن قتل (ترافيس) معاً 379 00:33:31,450 --> 00:33:32,450 ‫اتفقنا؟ 380 00:33:36,990 --> 00:33:40,450 ‫ماذا حدث للشخص ‫الذي احتجزك كرهينة قبلي؟ 381 00:33:41,240 --> 00:33:42,910 ‫عاش بسعادة إلى الأبد 382 00:33:47,280 --> 00:33:48,280 ‫هذا ممتع 383 00:33:51,620 --> 00:33:52,660 ‫ولكنك مخطئة 384 00:33:52,990 --> 00:33:57,990 ‫لن تملكي نفوذ المساومة ‫إلا إن لم أكن راغبة في حملك على الكلام 385 00:33:58,950 --> 00:34:04,280 ‫ما يعني في هذه الحالة ‫أنك لا تملكين أي نفوذ إطلاقاً 386 00:34:25,910 --> 00:34:26,910 ‫مرحباً 387 00:34:29,950 --> 00:34:33,580 ‫آسف، أردتُ استعارة سكين الصيد فحسب 388 00:34:33,700 --> 00:34:36,700 ‫لا يُفترض بك تفتيش أغراض الآخرين الخاصة ‫كما تعلم 389 00:34:38,700 --> 00:34:39,700 ‫لمَ تريدها؟ 390 00:34:42,490 --> 00:34:45,080 ‫أعمل على مشروع فني ‫ربما هذا غباء 391 00:34:54,530 --> 00:34:56,160 ‫احترس فحسب، اتفقنا؟ 392 00:35:25,160 --> 00:35:26,780 ‫هيا، هيا، عند الناصية 393 00:35:29,990 --> 00:35:32,120 ‫أهذا ما يُفترض به أن يحدث؟ ‫ماذا يجري؟ 394 00:35:33,580 --> 00:35:35,280 ‫لا بد من أنّ هذا السائق مطلع على الأمر 395 00:35:44,660 --> 00:35:49,030 ‫حسناً، ماذا نفعل الآن؟ ‫(ناتالي)! 396 00:35:49,160 --> 00:35:50,910 ‫- حسناً، أظن أننا سنذهب الآن ‫- لا، لا، لا 397 00:35:51,030 --> 00:35:53,530 ‫- هيا بنا، فلنترجّل من السيارة ‫- تباً! 398 00:35:56,410 --> 00:35:58,830 ‫لقد كنت تبتزّنا ‫أو أنك تعرف مَن كان يفعل ذلك 399 00:35:59,120 --> 00:36:00,830 ‫- لا، وإنما أعمل هنا فحسب ‫- أيهما الخيار الصحيح؟ 400 00:36:00,950 --> 00:36:03,330 ‫- لا تكذب عليّ! ‫- (ناتالي)، توقفي 401 00:36:03,450 --> 00:36:04,950 ‫(ناتالي)، أرجوك، اتركي المسدس 402 00:36:05,080 --> 00:36:07,530 ‫أرجوك لا تطلقي النار علي ‫خذي الشاحنة فقط، خذيها 403 00:36:10,370 --> 00:36:12,120 ‫- مهلاً! ‫- ها هو، ها هو! خذي المفاتيح 404 00:36:12,530 --> 00:36:14,910 ‫- خذي السيارة إلى الأمام ‫- حسناً 405 00:36:29,700 --> 00:36:32,200 ‫تولي الجانب ‫وسأتعقّبه كما أفعل في المباريات 406 00:37:38,200 --> 00:37:39,700 ‫يا للهول يا (ناتالي)! 407 00:37:44,910 --> 00:37:46,330 ‫(ناتالي)، ماذا فعلتِ بحقك؟ 408 00:37:56,620 --> 00:37:59,120 ‫- (تاي)، هل أنت بخير؟ ‫- نعم، أنا بخير 409 00:38:00,410 --> 00:38:03,870 ‫يا للهول! ماذا سنفعل الآن؟ 410 00:38:04,700 --> 00:38:06,660 ‫لقد ألقى كل أغراضنا خارجاً 411 00:38:09,700 --> 00:38:11,280 ‫ألديكما أي أفكار جيدة أخرى؟ 412 00:38:13,200 --> 00:38:15,160 ‫سنبحث عن سافل مغطى بالبريق 413 00:38:23,410 --> 00:38:25,990 ‫- لم أكن سأقتله ‫- حقاً؟ 414 00:38:26,830 --> 00:38:30,580 ‫ماذا كانت خطتك إذاً؟ ‫إصابته في ساقه عبر الزجاج الخلفي؟ 415 00:38:31,200 --> 00:38:35,330 ‫إذ شعرتُ لبرهة ‫بأننا سنُسجن جميعاً بتهمة القتل 416 00:38:38,490 --> 00:38:40,490 ‫وكأننا لم نفعل ما هو أسوأ بكثير 417 00:38:41,120 --> 00:38:43,530 ‫تكلّمي بالنيابة عن نفسك يا (ناتالي) 418 00:38:44,700 --> 00:38:49,200 ‫لا تجرّينا إلى وحول ذنوبك التي لا تنتهي 419 00:38:50,740 --> 00:38:52,740 ‫على الأقل بتنا نعرف أنه رجل 420 00:38:53,660 --> 00:38:56,740 ‫لا، لسنا متأكدات ‫ربما يتعامل مع أحد ما 421 00:38:57,450 --> 00:39:00,370 ‫وتتضمن الاحتمالات تلك المراسلة المزعجة 422 00:39:01,200 --> 00:39:03,370 ‫أياً كان فقد سلبنا 50 ألفاً 423 00:39:03,830 --> 00:39:05,280 ‫ويعرف أننا نلاحقه 424 00:39:06,830 --> 00:39:09,580 ‫ماذا لو نشر أسرارنا لمجرد إغاظتنا؟ 425 00:39:12,620 --> 00:39:14,450 ‫لن أسمح بحدوث ذلك 426 00:39:14,780 --> 00:39:16,280 ‫لن تسمحي بحدوث ذلك؟ 427 00:39:16,530 --> 00:39:22,450 ‫حسناً، إذاً هل ستحملين قاذفة لهب ‫وتجولين في الشارع 9 وتطرقين الأبواب؟ 428 00:39:24,700 --> 00:39:25,830 ‫توقفي جانباً 429 00:39:26,660 --> 00:39:28,490 ‫توقفي جانباً وإلا سأقفز من السيارة 430 00:39:29,030 --> 00:39:30,160 ‫يا إلهي! 431 00:39:32,830 --> 00:39:34,530 ‫أنتما لا تفهمان حقيقة الأمر ‫أليس كذلك؟ 432 00:39:35,280 --> 00:39:38,450 ‫هذا ليس لأجلنا بل لأجل (ترافيس) 433 00:39:38,580 --> 00:39:42,450 ‫(نات)، لسنا متأكدات حتى ‫من ارتباط موته بأي مما يحدث 434 00:39:42,740 --> 00:39:44,530 ‫بل هو كذلك بالتأكيد! 435 00:39:44,950 --> 00:39:47,660 ‫أنتما لا تعرفان (ترافيس) كما أعرفه 436 00:39:47,870 --> 00:39:51,120 ‫لما أقدم على قتل نفسه ‫هل تفهمان هذا؟ 437 00:39:51,450 --> 00:39:53,330 ‫وأعرف أنكما تعتقدان أنني مجنونة 438 00:39:53,530 --> 00:39:57,240 ‫ولكن أتعلمان ما أراه؟ ‫أنتما بوضع مزرٍ مثلي تماماً 439 00:39:57,370 --> 00:39:59,330 ‫وإنما أنتما أكثر براعة مني ‫بالكذب على نفسيكما 440 00:39:59,450 --> 00:40:03,370 ‫لستما بحالة سليمة أو مستقرّة ‫بل تعيشان على الهامش مثلي تماماً 441 00:40:03,490 --> 00:40:05,740 ‫إن كنتما لن تساعداني في الخطة ‫فسأنفّذها بمفردي 442 00:40:06,080 --> 00:40:07,080 ‫(ناتالي)! 443 00:40:31,160 --> 00:40:32,450 ‫لا تشربي منها أبداً 444 00:40:32,910 --> 00:40:34,370 ‫بالفعل، فحتى رائحتها غريبة 445 00:40:35,490 --> 00:40:38,780 ‫ماذا قالت (لوتي) إنها رأت في حلمها؟ ‫نهراً من الدم؟ 446 00:40:39,950 --> 00:40:41,740 ‫وسحابة من الدخان الأحمر 447 00:40:42,660 --> 00:40:46,700 ‫نعم، وحلمتُ ليلة البارحة ‫بأنني كنت أتزلج على الماء مع الأميرة (ديانا)... 448 00:40:47,410 --> 00:40:51,700 ‫أظن أنّ الترسبات المعدنية تغيّر لون الماء ‫ربما مثل الحديد؟ 449 00:40:52,330 --> 00:40:53,990 ‫أنا متأكدة من أنّ هذا هو السبب إذاً 450 00:40:55,660 --> 00:40:58,030 ‫حسناً، كان هذا انعطاف ممتع عن طريقنا ‫ولكن علينا مواصلة التقدّم 451 00:41:03,030 --> 00:41:04,030 ‫يا صديقاتي؟ 452 00:41:15,200 --> 00:41:17,950 ‫لا بد من أنّ الحديد يؤثّر على البوصلة ‫صحيح؟ 453 00:41:18,950 --> 00:41:20,700 ‫لا أعلم، ربما؟ 454 00:41:21,450 --> 00:41:24,740 ‫ربما ستعمل البوصلة مجدداً ‫حين نبتعد عن هذه المياه 455 00:41:31,580 --> 00:41:33,530 ‫بجدية؟ ماذا؟ 456 00:41:35,200 --> 00:41:36,280 ‫هل علينا...؟ 457 00:41:37,910 --> 00:41:40,370 ‫لا أعلم، ربما علينا التفكير ‫في أن نعود أدراجنا 458 00:41:41,120 --> 00:41:42,830 ‫علينا الابتعاد عن هذا المكان فحسب 459 00:41:44,530 --> 00:41:45,780 ‫مهلاً، فلنفكر في هذا 460 00:41:47,740 --> 00:41:48,870 ‫فيمَ سنفكّر؟ 461 00:41:50,450 --> 00:41:52,030 ‫لا أعلم، هذا الجدول 462 00:41:53,700 --> 00:41:56,120 ‫حلم (لوتي) به مصادفة كبيرة 463 00:41:56,660 --> 00:41:58,080 ‫والآن تتصرف البوصلة بغرابة 464 00:41:58,200 --> 00:41:59,740 ‫ماذا قالت (لوتي) حين عثرنا على الطائرة؟ 465 00:42:03,490 --> 00:42:04,950 ‫لم تكن تريده أن يغادر 466 00:42:06,740 --> 00:42:07,870 ‫لا بد من أنكن تمازحنني 467 00:42:07,990 --> 00:42:11,450 ‫- ما أعنيه هو... ‫- ماذا؟ ما الذي تعنينه؟ 468 00:42:11,660 --> 00:42:13,990 ‫بأنّ الغابة اللعينة لا تريدنا أن نرحل؟ 469 00:42:14,120 --> 00:42:17,370 ‫ألا تدركين كم يبدو هذا جنونياً؟ ‫فالغابة لا تعبأ بنا 470 00:42:17,700 --> 00:42:23,370 ‫وكل الترهات عن أحلام (لوتي) ‫وبشائرها السيئة وأياً كان هذا الشيء... 471 00:42:25,580 --> 00:42:27,950 ‫يمكننا الصمود بدون بوصلة 472 00:42:28,160 --> 00:42:29,990 ‫سنستعين بالشمس لنتجه جنوباً 473 00:42:30,120 --> 00:42:33,580 ‫ويمكننا وضع أحجار متراصفة تحت الأشجار 474 00:42:33,700 --> 00:42:38,450 ‫هناك حل لكل شيء وتفسير لكل شيء 475 00:42:38,700 --> 00:42:41,490 ‫وبعد قولي هذا ‫أذكّركن أنّ لا أحد أجبركن على مرافقتي 476 00:42:41,700 --> 00:42:44,450 ‫إن كانت إحداكن تريد أن تعود أدراجها ‫فلتتفضل 477 00:42:44,580 --> 00:42:46,450 ‫ولكن لن أهدر نور النهار 478 00:43:16,950 --> 00:43:20,910 ‫ماذا يفعل بحق السماء؟ 479 00:43:35,830 --> 00:43:36,950 ‫أنت خارجة في وقت متأخر 480 00:43:37,080 --> 00:43:39,530 ‫- ماذا تفعل؟ ‫- أنتظرك 481 00:43:41,030 --> 00:43:45,030 ‫إنها الرابعة فجراً ‫منذ متى وأنت تقف في مدخل بيتي؟ 482 00:43:45,160 --> 00:43:49,370 ‫لوقت كافٍ لاعتباري مجنوناً ‫ولكن ليس طويلاً كفاية لأعتبَر متعقّباً 483 00:43:49,950 --> 00:43:53,700 ‫ماذا لو كان زوجي هنا أو ابنتي؟ 484 00:43:53,780 --> 00:43:56,160 ‫لم أرَ أي سيارات ‫لذا فكّرت في الوضع جيداً 485 00:43:56,280 --> 00:44:00,700 ‫وهل يجعل ذلك الأمر مقبولاً؟ ‫بحق السماء، اذهب إلى المنزل، اتفقنا؟ 486 00:44:00,780 --> 00:44:02,030 ‫ماذا نفعل يا (شونا)؟ 487 00:44:07,370 --> 00:44:09,620 ‫ماذا نفعل؟ هل أنت جاد؟ 488 00:44:11,490 --> 00:44:15,160 ‫ألم تقل إنك تجاري الأمور ‫وترى ما يخبئه لك القدر؟ 489 00:44:16,120 --> 00:44:18,910 ‫بات يجافيني النوم وأنا أتساءل... 490 00:44:19,370 --> 00:44:22,370 ‫ربما يمكننا أن نكون في علاقة جدية 491 00:44:23,080 --> 00:44:25,280 ‫هذا كلام فارغ! 492 00:44:25,830 --> 00:44:29,450 ‫"أنا فنان ومنفتح على العالم ‫انظري إلي!" 493 00:44:31,080 --> 00:44:33,870 ‫كان كل ذلك مجرد تمثيل! 494 00:44:36,080 --> 00:44:41,240 ‫كل ما يحدث هو أنك لا تسيطر على الوضع ‫وأنت غير معتاد على ذلك 495 00:44:42,620 --> 00:44:44,990 ‫- اغرب... ‫- مهلاً، مهلاً! 496 00:44:45,780 --> 00:44:51,660 ‫هذه محاولة جيدة ‫ولكنك تشعرين بما أشعر بأنه يحدث بيننا بالضبط 497 00:44:54,450 --> 00:44:59,700 ‫كل خلية في جسدك ‫تريد أن تفجّر الوضع لترى ما سيحدث 498 00:45:00,620 --> 00:45:01,780 ‫هذه طبيعتك 499 00:46:00,910 --> 00:46:03,990 ‫أعلم أنكن لا تشعرن بهذا ‫ولكننا اقتربنا أكثر من العودة إلى منازلنا 500 00:46:04,740 --> 00:46:06,120 ‫أعدكن بأنّ هذا سينتهي قريباً 501 00:46:06,240 --> 00:46:08,660 ‫لا نحتاج إلى خطاب آخر يا (تايسا) ‫بل نحتاج إلى النوم 502 00:46:17,660 --> 00:46:19,240 ‫سأتولى نوبة الحراسة الأولى الليلة 503 00:46:23,580 --> 00:46:25,660 ‫سأفعل ذلك، عليكن نيل قسط من الراحة 504 00:46:46,580 --> 00:46:48,160 ‫أتعلمين ما أحبه في الـ(فينتانيل)؟ 505 00:46:49,950 --> 00:46:51,120 ‫إنه قانوني... 506 00:46:52,910 --> 00:46:53,910 ‫ولكنه مميت 507 00:46:54,870 --> 00:47:00,700 ‫وحين يموت أحد منه ‫يفترضون أنه تناول جرعة مفرطة 508 00:47:02,490 --> 00:47:05,240 ‫- هل تريدين حبة؟ ‫- لا أحب الشوكولاتة 509 00:47:05,580 --> 00:47:07,030 ‫الكل يحب الشوكولاتة 510 00:47:08,660 --> 00:47:12,330 ‫وبخاصة والدك، (إيدي)، صحيح؟ 511 00:47:13,240 --> 00:47:16,580 ‫إنه يعيش في دار (كليف دويلنغ) التقاعدي ‫في (فلوريدا)؟ 512 00:47:17,580 --> 00:47:21,410 ‫أهذا هو العنوان الصحيح؟ ‫الشقة 1022، شارع (باين) 513 00:47:22,950 --> 00:47:24,160 ‫أنا متأكدة منه 514 00:47:25,120 --> 00:47:28,530 ‫لقد تحدثت مع ممرضة والدك، (دولوريس) 515 00:47:29,330 --> 00:47:30,410 ‫إنها محببة جداً 516 00:47:32,160 --> 00:47:34,200 ‫غبية نوعاً ما ولكنها لطيفة 517 00:47:34,740 --> 00:47:36,740 ‫بأي حال، بدأنا بالتحدث 518 00:47:37,120 --> 00:47:38,700 ‫استخدمتُ اسماً مزيّفاً، بالطبع 519 00:47:39,330 --> 00:47:44,990 ‫ووعدتني بأنك تحرص شخصياً ‫على أن يحصل والدك 520 00:47:45,240 --> 00:47:49,660 ‫على تحليته المفضلة من ابنته المفضلة 521 00:47:50,620 --> 00:47:51,620 ‫حسناً 522 00:47:53,200 --> 00:47:56,530 ‫كنت في منزل (ترافيس) ‫في الليلة التي سبقت مقتله 523 00:47:57,120 --> 00:47:58,370 ‫ولكنه رفض التحدث معي 524 00:48:00,330 --> 00:48:04,490 ‫حتى أنني اشتريت له زجاجة ويسكي ‫لكي أحثّه على الكلام ولكن... 525 00:48:05,330 --> 00:48:06,330 ‫لم يجدِ الأمر نفعاً 526 00:48:07,830 --> 00:48:09,160 ‫وذهبتُ إلى منزلي بعد ذلك 527 00:48:12,620 --> 00:48:18,030 ‫ولكن مثلك تماماً، بعد أن سمعتُ بوفاته ‫راودتني الشكوك 528 00:48:19,120 --> 00:48:20,620 ‫وأردتُ أن أعرف المزيد 529 00:48:24,080 --> 00:48:28,030 ‫إن أخبرتِني أم لا، سيفتح مكتب البريد ‫في الثامنة والنصف صباحاً 530 00:48:30,990 --> 00:48:35,080 ‫تم إغلاق حساب (ترافيس) المصرفي ‫بعد وفاته مباشرة 531 00:48:37,370 --> 00:48:41,530 ‫ما يعني أنّ أحداً سواه قد أفرغ حسابه 532 00:48:44,160 --> 00:48:46,780 ‫وأياً مَن يمتلك ذلك المال ‫فقد قتل (ترافيس) بالتأكيد 533 00:48:58,370 --> 00:48:59,450 ‫تباً! تباً! 534 00:48:59,700 --> 00:49:02,280 ‫(آدم)، استيقظ، استيقظ ‫لقد غفونا، تباً! 535 00:49:02,700 --> 00:49:04,580 ‫أظن أنّ (جيف) دخل إلى المنزل 536 00:49:13,780 --> 00:49:16,280 ‫النافذة، عليك الخروج من النافذة 537 00:49:16,410 --> 00:49:19,080 ‫لا! تباً! ‫حجاب النافذة مغلق بفعل الصدأ 538 00:49:19,990 --> 00:49:21,080 ‫الخزانة 539 00:49:21,370 --> 00:49:22,700 ‫- حقاً؟ ‫- نعم 540 00:49:28,200 --> 00:49:29,200 ‫حسناً 541 00:49:38,490 --> 00:49:39,910 ‫مرحباً، آسف يا عزيزتي 542 00:49:40,490 --> 00:49:43,490 ‫- لم أتعمّد إيقاظك ‫- لا عليك 543 00:49:48,870 --> 00:49:52,200 ‫- هل عدتِ لتوك من المتجر؟ ‫- نعم 544 00:49:52,660 --> 00:49:56,120 ‫كانت ستصلنا طلبية في الصباح الباكر ‫لذا فكرت... 545 00:49:56,910 --> 00:49:59,410 ‫أذكى تصرف ممكن هو أن أبقى هناك 546 00:50:00,080 --> 00:50:01,080 ‫طبعاً 547 00:50:04,700 --> 00:50:06,870 ‫نعم، لا تقلق حيال ذلك ‫اتركه على السرير فحسب 548 00:50:07,870 --> 00:50:12,700 ‫سلة الملابس المتسخة في غرفة الغسيل ‫حسناً 549 00:50:15,330 --> 00:50:16,330 ‫كيف كانت ليلتك؟ 550 00:50:18,830 --> 00:50:19,830 ‫مملة 551 00:50:21,580 --> 00:50:28,700 ‫نامت (كالي) في منزل (إلانا) ‫وقد أعددتُ لنفسي بعض الحساء 552 00:50:29,870 --> 00:50:31,660 ‫حسناً، جيد 553 00:50:33,830 --> 00:50:36,030 ‫أتعلمين؟ سأستحم فحسب 554 00:50:36,620 --> 00:50:39,030 ‫وأستعيد حيويتي قليلاً 555 00:50:40,740 --> 00:50:43,740 ‫هل تريد تناول الفطور؟ ‫يمكنني إعداد البيض 556 00:50:46,240 --> 00:50:47,490 ‫يبدو هذا جيداً 557 00:50:48,410 --> 00:50:49,410 ‫شكراً يا عزيزتي 558 00:51:08,240 --> 00:51:10,370 ‫لم أشارك يوماً في مسرحية ساخرة من قبل 559 00:51:12,370 --> 00:51:14,740 ‫حسناً، انتظر حتى تسمع صوت تدفق المياه 560 00:51:15,780 --> 00:51:17,950 ‫وعدّ إلى العشرة ثم اخرج، اتفقنا؟ 561 00:51:51,200 --> 00:51:52,740 ‫هل لعبتِ بمسدسي؟ 562 00:51:55,370 --> 00:51:57,120 ‫بحق السماء! 563 00:51:58,200 --> 00:52:00,200 ‫(ناتالي)، ماذا فعلتِ؟ 564 00:52:01,280 --> 00:52:02,950 ‫سطوت على متجر مشروبات كحولية 565 00:52:03,620 --> 00:52:05,740 ‫- ماذا؟ ‫- إنني أمازحك فحسب 566 00:52:05,990 --> 00:52:07,830 ‫خرجت لأشتري السجائر 567 00:52:08,030 --> 00:52:11,660 ‫وأخذته معي للحماية 568 00:52:11,740 --> 00:52:14,830 ‫ثم جلست في متنزه و... 569 00:52:14,950 --> 00:52:19,280 ‫رحت ألعب به قليلاً ‫فانطلقت منه رصاصة عن طريق الخطأ 570 00:52:19,830 --> 00:52:21,580 ‫ولكن لا تقلق، لم يتعرض أحد للأذى 571 00:52:21,700 --> 00:52:23,240 ‫فقد دخلت الرصاصة في التراب 572 00:52:23,370 --> 00:52:24,780 ‫عليّ أن أبلغ عن كل رصاصة 573 00:52:25,280 --> 00:52:26,410 ‫هل تدركين هذا؟ 574 00:52:26,950 --> 00:52:30,160 ‫- لا ‫- لا، حتماً لا، تباً! 575 00:52:31,490 --> 00:52:33,240 ‫أين سقطت في المتنزه؟ ‫عليك أن تريني 576 00:52:33,490 --> 00:52:37,530 ‫- لا أذكر ‫- كنتِ جالسة على مقعد، صحيح؟ 577 00:52:40,990 --> 00:52:43,240 ‫- ألا تذكرين أين مقعد هو؟ ‫- لا 578 00:52:43,780 --> 00:52:47,450 ‫- هل كنت منتشية؟ ‫- لا، لم أكن في الواقع 579 00:52:47,620 --> 00:52:49,330 ‫إذاً لمَ تعجزين عن التذكر؟ 580 00:52:50,490 --> 00:52:54,370 ‫أتعلمين؟ لا، اتفقنا؟ ‫لست متأكداً من أنني أصدقك 581 00:52:54,530 --> 00:52:58,280 ‫ولست متأكداً إن كان ذلك مهماً ‫وإنما أخبريني بصراحة، هل ارتكبتِ جريمة؟ 582 00:52:59,910 --> 00:53:00,910 ‫لا 583 00:53:02,160 --> 00:53:03,160 ‫تباً! 584 00:53:05,120 --> 00:53:06,240 ‫أتعلمين؟ 585 00:53:07,410 --> 00:53:10,990 ‫اعتقدت أنّ بيننا مشاعر مميزة، اتفقنا؟ 586 00:53:11,280 --> 00:53:13,200 ‫- واعتقدت أنّ هذا... ‫- حقيقي؟ 587 00:53:13,330 --> 00:53:15,330 ‫نعم، ظننت أنه حقيقي ‫ما خطبك بحق السماء؟ 588 00:53:15,490 --> 00:53:18,280 ‫أكره أن أطلعك على هذا ‫ولكن كنا نتضاجع فحسب 589 00:53:18,950 --> 00:53:23,200 ‫وكان إعجابك الشبابي بي ظريفاً فعلاً 590 00:53:23,660 --> 00:53:25,330 ‫ولكنه أصبح الآن مثيراً للشفقة فحسب 591 00:55:23,280 --> 00:55:26,950 ‫- أين (فان)؟ ‫- (تايسا)، إنها هناك، اذهبي!