‫من الواضح أنه لا يمكننا تركه هنا
‫فيمَ احتجتِ إلى مساعدتي؟
‫نريدك أن تتخلّصي من جثة
‫لا أحد سواك يعرف بأمر الابتزاز؟
‫- (راندي) ‫- (راندي والش)؟
‫إنه صديقي المقرّب يا (شونا) ‫كان عليّ اللجوء إلى شخص ما
‫- لقد كذبتِ عليّ ‫- ارتكبتُ غلطة
‫يبدو أنني فعلتُ المثل
‫أحتاج إلى مساعدتك
‫أغلق أحدهم حساب (ترافيس) المصرفي ‫وأريد أن أعرف مَن هو
‫أحلام (لوتي) وبشائرها ‫وأياً كان ذلك الشيء...
‫- ما هو؟ ‫- أظنه سيبقيك آمنة
‫انتقلَت زوجتي خارج المنزل
‫دمّرتُ زواجاً دام 15 عاماً ‫لأي غاية؟
‫لدينا أثواب ومشروبات...
‫- يمكننا إقامة حفل استقبال للقمر ‫- أو حفل للشؤم
‫- "فطر" ‫- هل رأى أحدكم الفطر؟
‫نعم، وضعته في اليخنة
‫أظن أنّ (ميستي) قد سمّمتني مجدداً
‫أظنها قد سمّمتنا جميعاً
‫(ميستي)، توقفي بحقك! ‫لا أحبك بل أحبّ (بول)
‫- مَن هو (بول)؟ ‫- إنه حبيبي
‫سيأتي شيء ما ‫لن نبقى جائعين مطوّلاً
‫أخذتِ شيئاً لا يحق لك
‫ماذا؟ مهلاً!
‫"لا تزعجني"
‫- لا! (غلوريا)؟ متى؟ ‫- ليلة البارحة، بجلطة أخرى
‫كانت يافعة جداً
‫- كانت تبلغ 89 عاماً ‫- لا أصدّق أنه لم يسنح لي توديعها
‫هل تعلمين إن كانوا سيقيمون جنازة لها؟ ‫كنتُ بمثابة ابنة لها
‫لا عليك، سأسأل (كيني) في المشرحة ‫دائماً ما يعرف كل المستجدات
‫على أي حال، عليّ الذهاب
‫- أتيتُ لإحضار أوعيتي البلاستيكية فحسب ‫- "(ميستي)، اللمس ممنوع!"
‫استمتعا بهذا
‫تفضلي
‫هل كنتِ تعتزمين أخذ الفضلات؟
‫احتجتُ إلى ذريعة
‫أحضرتُ القفازات ‫وأكياس للقمامة ومبيّض مُؤكسد
‫لمَ لم نذهب إلى المتجر فحسب؟
‫لأنّ 12 في المئة من نسبة القتلة ‫يُضبطون أثناء شراء مواد التنظيف
‫وكذلك فالمبيّض العادي لا يزيل آثار التخضّب بالدماء ‫التي تكشف عنها اختبارات اللومينول
‫هذه هي المادّة الجيدة
‫تسرّني معرفة هذا يا (ميستي)
‫اسمعي، قبل أن ننطلق ‫أريد أن نراجع شروط اتفاقنا
‫ماذا تريدين؟ قسَماً بالدماء مني؟
‫قلتُ إنني سأذهب، لذا سأذهب
‫يا للهول! ‫لقد بحثتُ عنك في كل مكان
‫هل أنت بخير؟
‫ولمَ لا أكون كذلك؟
‫في الليلة الماضية، أنا...
‫أنا بخير، بل أفضل من ذلك ‫مارستُ الجنس أخيراً لذا...
‫أنا بحال رائعة
‫اسمع، لا أهتم بما حدث بينك وبين (جاكي) الآن ‫بل أريد الاطمئنان عليك فحسب
‫(ترافيس)، لقد شهرنَ سكيناً نحو عنقك ‫كُنّ سوف...
‫- لا أعلم، ولكنني... ‫- قلتُ إنني بخير، ألم أفعل؟
‫سأذهب للبحث عن (هافي)
‫أليس هنا؟
‫- هل تريد أي مساعدة؟ ‫- لا
‫يا لهذه الطباع النكِدة!
‫مَن مات؟
‫لا، أنا جادة، مَن هذا الشاب؟
‫(ميستي)؟ حقاً؟ ‫أهذه فكرتك اللامعة؟
‫هل لديك فكرة أفضل؟
‫أظن أنّ ما أردتِ قوله هو ‫"مرحباً يا (ميستي)"
‫"سررتُ برؤيتك بعد كل هذا الوقت!"
‫"شكراً على حضورك لمساعدتنا ‫بالتستّر على جريمة قتل!"
‫لمَ يستمر الكل باستخدام هذا الوصف؟
‫فأنا لم أستيقظ اليوم قائلة ‫"ماذا سأفعل اليوم؟"
‫"وجدتها! سأعرف أنّ حبيبي هو المتعقّب السافل ‫وسأضربه حتى الموت!"
‫سأدخل إلى السجن! ‫سأقضي بقية حياتي في السجن!
‫كلا، غير صحيح ‫لن يحصل ذلك
‫طالما تصغين إليّ وتفعلن ما أقوله تماماً ‫اتفقنا؟
‫إن لم تطفئن هواتفكن بعد ‫أقترح عليكنّ فعل ذلك الآن
‫- أين هاتفه؟ ‫- أخذته إلى منزلي ووضعته في خزنتي
‫حسناً، حالما ننهي العمل هنا ‫ستذهبين إلى منزلك، ستقضين عليه وتدمّرين شريحته
‫اتفقنا؟ ‫وبعدها، افعلي المثلي بهاتفك
‫لم أرَ أي كاميرات مراقبة ‫هل رآك أحد الجيران قادمة إلى هنا؟
‫لا أظن ذلك
‫حسناً رائع، إذاً سندمّر الدليل فحسب
‫(شونا)، أنتِ الفضلى باستخدام السكين ‫هذا واضح
‫لذا ستهتمين بأمر الجثة
‫أعني تقطيعها
‫يا إلهي! هل تستطيعين فعل هذا؟
‫- نعم ‫- سأساعدك
‫إذاً سأتولى مع (تاي) مهام التنظيف
‫يا للهول! تدفّق منه الدم بغزارة ‫أليس كذلك؟
‫ماذا تنتظرن يا سيداتي؟ ‫غيّرن ملابسكنّ ولنبدأ العمل
‫شكراً
‫أما زلتِ تذكرين كيفية فعل ذلك؟
‫نعم، هذا أشبه بركوب دراجة مقرفة بعد زمن
‫بعد أن قتل حبيبك (ترافيس) ‫ألم تلاحظي أنه كان يتصرف بغرابة؟
‫(ناتالي)، كفّي عن ذلك
‫كنتُ معه يوم وفاة (ترافيس)
‫اتفقنا؟
‫كان يتعاون مع شخص آخر ‫هذا بديهي
‫يجب أن أحصل على هاتفه الخلوي ‫أريد أن أرى رسائله النصية
‫أو ربما كانت مجرد مصادفة
‫وقد قتل (ترافيس) نفسه فعلاً
‫طوال هذا الوقت، كنتِ تبحثين عن مؤامرة كبرى
‫ماذا لو كانت الحقيقة ببساطة ‫أننا أصبحنا جميعاً مضطربين بعد ما حدث لنا؟
‫- ماذا لو كنتِ تبحثين عن إجابات لا وجود لها؟ ‫- لا، لم يخطر ذلك ببالي
‫(نات)...
‫أعرف طبيعة الأمر
‫الخِدر والارتياب
‫أحياناً أنظر إلى العالم من حولي ‫وأشعر بأنّ النور قد اختفى منه بالكامل
‫ربما لم يعد يطيق (ترافيس) العيش هكذا
‫ربما عليك البدء بمحاولة مسامحته
‫أشعر بأنني مررتُ بحالة مشابهة من قبل!
‫وأنا كنت أفكر في أنّ أسوأ ما قد يحدث لي ‫في نهاية هذا الأسبوع هو خسارة الانتخابات
‫لقد صوّتُ لصالحك
‫ولم أتسجّل سوى لأشارك بهيئة المحلّفين
‫- متى سيعلنون عن النتيجة؟ ‫- غداً
‫- يا للهول، هل هذا...؟ ‫- البقية تُصفّى في حوض الاستحمام
‫حسناً، ممتاز، إذاً...
‫حين يتم ذلك، ضعي ما تبقّى في الحقيبة ‫وادفنيها في متنزه (هاكلبارني)
‫لديّ معول في صندوق سيارتي ‫يمكنك استعارته، ولكن أريد استعادته
‫وقد بادرتُ بتوضيب بعض أمتعته ‫وكتبه ومستحضراته وما شابه
‫وسآخذ هذه الأغراض معي وأتخلّص منها
‫وهكذا إن أتى أحدهم للبحث عنه ‫سيبدو الأمر وكأنه قد ذهب في رحلة
‫وبعد ذلك؟ ماذا لو نبش حيوان جثّته؟ ‫ماذا لو شمّه كلب أحد المتنزّهين؟
‫هذا لا يهم، إذ لا فائدة من جذع الجسم ‫هذا معروف!
‫هذا مقصدي من كل هذا الأمر ‫لا داعي للقلق سوى من ناحية الرأس واليدين
‫- ما الخطة حيال هذه الأطراف إذاً؟ ‫- لا تقلقي حيال ذلك، سأتولى الأمر بنفسي
‫"المجوس"
‫مرحباً، غليتُ بعض الماء للشرب ‫إن كنتنّ تشعرن بآثار الثمالة مثلي
‫هل رأى أحدكم (جاكي)؟
‫ليس لديّ ما أقوله لك
‫أو لأي منكم، أعني... ‫ما كان هذا بحقكم؟
‫نعم، وكأنك بريئة جداً!
‫اسمعوا، لستُ مَن فقد صوابه بالكامل ‫ليلة البارحة
‫صحيح، بل كنتِ منهمكة بمضاجعة (ترافيس)
‫مهلاً، اسمعن، أنا متأكد ‫من أننا قد قلنا وفعلنا جميعاً...
‫ما نندم عليه ليلة البارحة بسبب الفطر
‫- لذا أفترض أنّ أفضل ما يمكننا فعله... ‫- مهلاً، مهلاً...
‫- الفطر؟ ‫- حسناً، نعم، هذا منطقي
‫تباً! اليخنة!
‫هل خدّرتِنا؟
‫كلا، لم أفعل
‫حسناً، نعم، كانت تلك حادثة
‫- كنتُ أعتزم وضعها لـ(بين) ‫- يا إلهي!
‫هل تدركين مدى جنونك؟
‫كانت ثمار الفطر خاصتي
‫وأنتِ سرقتِها لتضعيها في حسائك الغبي
‫وبالإضافة، ما كان ليحدث أي من هذا ‫لو لم يخدعني لأقع في غرامه
‫- (ميستي)، هلاّ... ‫- مهلاً، توقفا!
‫هل تسمعون هذا؟
‫يا إلهي! يا إلهي!
‫حسناً، التزمن الهدوء جميعاً
‫وكيف يُفترض بنا فعل ذلك بحقك؟
‫- مَن يحمل البندقية؟ أين البندقية؟ ‫- إنها مع (ناتالي)، لقد رأيناها
‫(شونا)، السكين
‫- (لوت)، لا تفعلي هذا ‫- (لوتي)، ماذا ستفعلين؟
‫"أهلاً بكم يا خرّيجي عام 1996"
‫ماذا لو عرفن أننا الفاعلان؟
‫اسمع، كل شيء بخير، بحقك
‫تصرف بشكل طبيعي
‫أكاد أختنق يا رجل ‫خضتُ ملايين المحادثات
‫لمَ لا يسعني التفكير في أي حديث؟
‫ها هو
‫مرحباً
‫يا صاحب السمو
‫يا للروعة! ‫لقد كنتَ تمارس الرياضة!
‫أعني، لقد رأيت إعلاناتك، ولكن في هذه الأيام ‫مع كل محسّنات الصور وخاصيات التجميل وما شابه
‫لا يمكن تمييز الواقعيّ فعلاً
‫- مرحباً يا (آلي) ‫- مرحباً يا (راندال)
‫أين (شونا)؟ لم أرَها
‫ستتأخر قليلاً
‫يبدو هذا المكان رائعاً جداً بالمناسبة
‫شكراً، أشعر بأنني مسؤولة عن ذلك ‫أتفهمني؟
‫ليس لمجرد كوني رئيس الصف ‫وإنما كعضو من الفريق
‫لا أعرف إن كنتَ تعرف هذا
‫ولكن كان يُفترض بي أن أكون ‫على متن الطائرة ذلك اليوم
‫- نعم، صحيح، حتماً ينتابك شعور غريب ‫- بالفعل
‫تشكّل حفلات لمّ الشمل هذه ‫طريقة مهمة لتكريم الرابطة التي تجمعنا جميعاً
‫رابطة الصدمة النفسية
‫وهذا الحفل هو الأبرز
‫فَبعد 10 سنوات، مَن يهتم؟
‫بعد عشرين، الكل منشغل بالأولاد وبالعمل
‫أما حفل لمّ الشمل الـ25... ‫فهذه هي المناسبة الأبرز يا عزيزي
‫ستكون الليلة مميزة
‫ستأتي (شونا)، أليس كذلك؟
‫كلاكما ردّ بأنه سيحضر
‫نعم، نعم، ستأتي إلى هنا
‫أقدّم لكِ عزائي الخالص
‫لقد روّعني الخبر
‫كانت بمثابة أم لي
‫ولدى التفكير في الأمر...
‫هذا يجعلنا أشبه بالشقيقتين
‫- آسفة، ذكّريني بِاسمك ‫- (ميستي)، (ميستي كويغلي)
‫من (ساني فيو) ‫لقد كنتُ ممرضة والدتك
‫أو كما أحب أن أتصوّر الأمر ‫ملاكها الحارس
‫بالطبع، أشكرك على قدومك
‫أنا متأكدة من أنّ أمي كانت محظوظة بك
‫أنا كنتُ المحظوظة!
‫لقد قدّمت لي الدعم الكبير ‫حين كنت بحاجة إليه
‫وكانت تبتسم وتضحك دوماً
‫ليس حرفياً بالطبع
‫فبعد الجلطة الأخيرة ‫فقدَت القدرة على التحكم بعضلات وجهها
‫وإنما كنت لا أزال قادرة ‫على الشعور ببهجتها الداخلية
‫آسفة، هل اختلطَت عليك الأمور؟ ‫كانت أمي (غلوريا ديجانارو)
‫فلترقد بسلام
‫لعل هذا يعبّر عنك أكثر، مع حبي، (جيف)
"نساء غيّرن العالم"
‫هل أنت بخير؟
‫كيف يُعقل أنني قد بلغتُ الآن ‫أقصى درجات الخوف اليوم؟
‫أليس كذلك؟
‫يا إلهي، مرحباً يا فتاة! ‫مرحباً!
‫لمَ أرَك منذ وقت طويل! ‫ما أخبارك؟ أخبريني
‫نعم، كما تعلمين، كنت أقوم بالبستنة ‫وأحضر لقاءات الأساتذة
‫وأقطع أوصال جثة حبيبي...
‫حسناً، تعالي
‫انتظراني
‫يا للروعة!
‫قلتُ إنني سآتي ‫عقدتُ اتفاقاً، أليس كذلك؟
‫حسناً، فلنفعل هذا
‫"خرّيجو عام 1996 ‫بعد 25 عاماً"
‫"(يلوجاكتس)"
‫لقد أتيتِ
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير
‫لا أصدق أنكم جميعاً هنا فعلاً ‫سيكون هذا ممتعاً جداً
‫حسناً، فلنلتقط صورة ‫مَن يمكنه تصويرنا؟
‫(موريال)! (موريال)، تعالي إلى هنا
‫- تعالي، صورة العام! ‫- معي؟
‫لا تطرفوا بأعينكم
‫اسمعي، يمكنني مساعدتك بهذا ‫سبق أن أشعلتُ النار
‫نعم، صحيح
‫وكأننا سنثق بك لطهو الطعام!
‫اسمعي، أحاول المساعدة فحسب
‫- اتفقنا؟ لذا... ‫- يا للهول يا (ميستي)، ابتعدي بحقك!
‫(شونا)، لا تفعلي هذا ‫سيثير هذا غثيانك
‫مرحباً
‫تعالي
‫تحدثي معي
‫لماذا؟
‫لكي تخبريني بمدى غبائي؟
‫لستِ غبية
‫أظن أنّ شيئاً مخيفاً جداً قد أصابك
‫وأنت تحاولين التعامل مع ذلك ‫أفهم ذلك، ولكن يا (فان)...
‫رأيتُ شيئاً يا (تاي)
‫بعد أن حدث الأمر
‫لا أظن أنني كنت ميتة ‫ولكنني لم أكن حيّة فعلاً
‫أظن أنني كنت بين الحالتين
‫- أو ما شابه ‫- كنتِ بحالة صدمة
‫- كان جسدك... ‫- لا
‫أنا متأكدة مما رأيته
‫لا أعرف ما كان معناه
‫ولكنني أعلم أنني رأيتُ شيئاً ما
‫كان يوجد شيء ما معنا هناك
‫حسناً، إذاً...
‫خضتِ تجربة الاقتراب من الموت
‫والآن بتِ تؤمنين بماذا؟ بالأشباح؟
‫بشياطين الأشجار؟
‫- بعفاريت الغابات؟ بحقك! ‫- لا تفعلي هذا
‫أفهم أنك خائفة أيضاً
‫ولكن لا تتصرفي وكأنك تملكين ‫أدنى فكرة عما يحدث في الخارج
‫لأنك لا تعرفين شيئاً
‫(فان)، أنتِ تعتقدين أنّ (سبورتي سبايس) ‫هي أقل فتيات (سبايس غيرلز) تقديراً
‫وتعتقدين أنّ (سكولي) أفضل من (مولدير) بكثير
‫- أنت لا تؤمنين بما... ‫- بل ربما أفعل
‫وإن كان هذا سيخلق مشكلة...
‫قولي ذلك فحسب، اتفقنا؟
‫لا
‫وإنما... لن يخلق مشكلة ‫علاقتنا جيدة، لا عليكِ، اتفقنا؟
‫حبذا لو بوسعي القول إنني أذكره أكثر
‫في الواقع، كنتما متشابهَين كثيراً
‫لماذا؟
‫لأنّ كلانا أحبكِ؟
‫لقد قتل نفسه
‫لقد قتل نفسه فعلاً
‫أعلم
‫(كيف)؟ هل أنت قادم؟
‫عليّ الذهاب
‫ولكن...
‫اهتمي بنفسك، اتفقنا؟
‫آمل أن تعثري على ما تحتاجين إليه فعلاً
‫مرحباً، هلّا أحصل على كأسَي (كابرونيه) ‫وجعة وكأس نبيذ أبيض بالصودا رجاءً
‫كيف الحال أيتها المثيرة؟
‫أوتعلم؟ هلاّ تستبدلها ‫بأربع جرعات (تيكيلا) مضاعفة
‫نعم! هل سنحتفل الليلة أم ماذا؟
‫تباً!
‫لقد أخبركِ، أليس كذلك؟
‫إن أخبرتَ أحداً يوماً بما فعلتماه
‫فسأقضي عليك
‫سأبقر أحشاءك وكأنك حيوان
‫وإن عثروا على جثتك، وهذا لن يحصل ‫فلن يكون ذلك مهماً
‫لأنك ستكون مقطّعاً ‫بشكل يجعل التعرّف عليك مستحيلاً
‫هل تفهمني؟
‫- إذاً أنتِ غاضبة؟ ‫- نعم
‫(راندي)، أنا غاضبة
‫ولا يمكنني أن أكون غاضبة من (جيفري) الآن ‫لذا سأصبّ جام غضبي عليك
‫شكراً جزيلاً لك
‫- فهمتُ ذلك ‫- جيد
‫أنت صديق جيد
‫هلاّ ننتظر (ناتالي) و(ترافيس)
‫أتعلمين؟ أنا متأكد من أنّ عليهما ‫حلّ بعض المسائل العالقة، لذا...
‫يمكنهما الأكل بعد عودتهما
‫(لوتي)، قلتِ مساء البارحة ‫إننا لن نبقى جائعين لوقت طويل
‫كيف عرفتِ؟
‫- عرفتُ ذلك فحسب ‫- نعم، بل حالفك الحظ فقط
‫الأرجح أنّ الدب شمّ رائحتنا ‫وأتى بحثاً عن الطعام، اتفقنا؟
‫ربما كان يشكو خطباً ما
‫لم يبدُ مريضاً
‫بصراحة في هذه المرحلة ‫لا أعتقد أنني أهتم فعلاً
‫هل يمكننا تناول الطعام فحسب؟
‫مهلاً!
‫هل يجدر بنا... ‫ربما... قول شيء ما؟
‫كتلاوة صلاة الشكر أو ما شابه؟
‫بلى
‫وإنما افعلي ذلك بسرعة، اتفقنا؟
‫(لوت)؟
‫فلنشبك أيدينا معاً
‫- جرعات! لم أحتسِ منها من قبل ‫- خيار صائب
‫أقسم بالله لو أخبرني أي شخص إضافي ‫بأنه كان يفكّر فيّ أو يدعو لأجلي...
‫- فسوف... ‫- سأرفع نخباً
‫نخب الأصدقاء القدامى
‫هلاّ أحظى بانتباه الجميع رجاءً
‫اصمت يا (دوغ)! ‫أنت رجل ناضج!
‫ورد تعريف لمّ الشمل على الإنترنت ‫بأنه "اتحاد يتم من جديد"
‫"اجتماع للأصدقاء أو الأقرباء أو الشركاء ‫بعد فترة من الانفصال"
‫وبالطبع، صف المتخرّجين سيبقون متحدين دوماً ‫بفعل تجربتهم المشتركة في الثانوية
‫ولكن كوننا متخرّجي ثانوية (ويسكاياك) ‫لعام 1996
‫ما يجمع بيننا هو شيء أكبر من ذلك
‫معاً، خضنا مأساة
‫والليلة، معاً، آمل أن نشفى أخيراً وفعلاً
‫ولكن لأجل المضيّ قدُماً
‫علينا أن نستعيد أحداث الماضي أولاً
لأجل هذه الهدية من البراري...
نقدّم شكرنا
شكراً لك
ولِروح الدب...
‫الذي ضحّى بحياته لكي ننجو ‫نقدّم شكرنا
‫- شكراً ‫- شكراً
‫ولآلهة السماء والتراب القديمة ‫نقدّم شكرنا
‫- شكراً ‫- شكراً
‫لم تقوليها
‫(جاكي) لم تقل ذلك
‫كانوا رفاقنا في الصف وأساتذتنا وأصدقاءنا
‫ولكنهم كانوا أكثر من ذلك
‫كانوا أقوياء وجسورين
‫كانوا وسيبقون...
‫مصدر إلهام حقيقي
‫كلا، لم أشكر التراب ‫على إحضار ذلك الدب لنا
‫ما الذي يحدث الآن حتى؟
‫- ما خطبكم جميعاً؟ ‫- لا بأس يا رفاق، لا داعي لكي...
‫اصمتي يا (تاي)
‫لا تتظاهري بأنك لم تكوني جزءاً من الأمر
‫ألن نتحدث عن الأمر ببساطة؟
‫هل سننبح نحو القمر الآن ‫ونمارس الجنس الجماعي؟
‫وبشكل ما، سأكون أنا المخطئة؟
‫- مهلاً، مهلاً، ماذا؟ ‫- (جاكي)، اهدأي
‫لا تطلبي مني أن أهدأ
‫ماذا كنتِ ستفعلين لـ(ترافيس) ‫ليلة البارحة يا (شونا)؟
‫أجيبيني
‫لا أعلم، لا أذكر
‫ترّهات!
‫كنتِ قد وجّهتِ سكيناً إلى عنقه
‫- لو لم نأتِ، كنتِ لقتلتِه ‫- اصمتي!
‫- لما حدث أي من هذا لولاكِ، لو لم... ‫- أكملي كلامك
‫ماذا؟
‫لو لم أسرقه؟
‫عجباً! ‫يا لسخرية القدر!
‫كانت (شونا) تضاجع (جيف)
‫بدون علمي ‫هل كنتم تعرفون هذا؟
‫نعم، هو المسؤول عن حملها الآن
‫كنتِ أنتِ الفاعلة
‫لقد قرأتِ مذكراتي
‫كيف أمكنك فعل هذا؟
‫لقد كنتِ صديقتي المقرّبة
‫- إنه لا يعجبك حتى ‫- وما أدراكِ؟
‫أنتِ مهووسة جداً بنفسك ‫بحيث أنني متفاجئة بأنك تعلمين بوجود سواكِ
‫أتعلمين أنك لم تسأليني يوماً ‫إن كنت أريد الذهاب إلى (راتغرز)؟
‫بل افترضتِ بأنني سأذهب حيثما تريدين
‫تخبرينني بما عليّ ارتداؤه ‫وبما عليّ فعله وبمَن عليّ معاشرته
‫أنا لا أحب كرة القدم حتى
‫ولكنك تحصلين على كل ما تريدينه
‫طوال الوقت، وكأنه ليس شيئاً يُذكر
‫أما بقيتنا، فكلنا أشبه بالممثلين الاحتياطيين ‫في فيلم حياتك!
‫يا للهول، كم أنّ شخصيتك مبتذلة!
‫هل الشخصية الثانوية الحزينة غاضبة؟
‫هل أجبرتُك على الاقتداء بأفعالي يا (شونا)؟
‫لا بد من أنّ الشعور بالغيرة ‫طوال الوقت متعِب
‫أنت تغارين مني كثيراً ‫بحيث بالكاد يمكنك التنفّس
‫هل تقتبسين الأقوال من فيلم (بيتشز) أمامي الآن؟
‫ماذا؟
‫- لا ‫- لا أغار منك يا (جاكي)
‫بل أشعر بالشفقة عليك
‫لأنك ضعيفة
‫وأظن أنك تعرفين ذلك في أعماقك
‫أنا متأكدة من أنّ الكل في الوطن ‫سيحزن كثيراً لخسارة الأميرة المثالية
‫ولكنهم لن يعرفوا أبداً أنّ وضعك مأساوي ‫وأنك مملة وعديمة الثقة بالنفس
‫أو أنّ الثانوية ‫كانت ستصبح أفضل سنوات حياتك
‫تباً لك!
‫طفح الكيل
‫أتعلمين؟ طفح الكيل ‫اخرجي من هنا!
‫- هيا، اخرجي! ‫- لا
‫لا يمكنني التواجد معك ‫لا يمكنني النظر إليك حتى الآن!
‫تبدو هذه كمشكلة تخصك!
‫لذا ربما عليك الرحيل
‫ربما ستكونين أفضل حالاً
‫بما أننا جميعاً مجانين
‫حسناً، فليتوقف الجميع
‫- لن يخرج أحد ‫- لا تتدخّل أيها المدرّب
‫أتعلمين؟ حسناً
‫(جاكي)، بحقك، لا ترحلي
‫لا تتظاهري بأنّ هذا ‫ليس ما كنت تريدينه طوال الوقت
‫ما عدتُ أعرف مَن أنت
‫ربما لم تعرفيني يوماً
‫عادةً ما ننهي الليلة بتتويج ملك وملكة السهرة
‫ولكنها ليست هنا معنا
‫أعرف أنّ هذا ما كانت تريده (جاكي)
‫(جيف)، (شونا)، تعالا إلى هنا!
‫لا، لا، لا!
‫بلى! بلى!
‫هل تريدين الهرب من هنا؟
‫هيا أيها الاثنان ‫اعتليا حلبة الرقص!
‫ارقصا! ارقصا! ارقصا!
‫هيا!
‫ها نحن ذا
‫هل أنت بخير؟
‫نعم
‫أنا بخير
‫إذاً...
‫هل فعلتِ ذلك؟ ‫هل قمتنّ...؟ هل هو...؟
‫نعم
‫اهتممتُ بالأمر
‫ولكن...
‫أظن أنه من الأفضل ألا تعرف كثيراً عن الأمر
‫صحيح
‫أظن أننا سنكون بوضع جيد
‫حسناً، لا تمنعي عني شيئاً
‫كيف كان حفل لمّ الشمل؟
‫كان...
‫كان مذهلاً
‫آسفة لأنني استيقظت متأخرة ‫للصراحة، أعاني آثار الثمالة
‫احتسينا الجرعات
‫- يبدو أنك قضيتِ وقتاً جامحاً ‫- كان كذلك فعلاً
‫استمتعتُ كثيراً بقضاء الوقت مع الأصدقاء القدامى ‫أتعلمين؟
‫والكل أراد التحدث معنا
‫أراني ذلك كم أنّ الناس راغبون... ‫بل بالأحرى بحاجة إلى سماع قصتي
‫ولكنني ما زلت مقيّدة إلى السرير ‫لذا ربما ثمة مانع لفعل ذلك؟
‫أريد فعل ذلك، أريد ذلك فعلاً
‫ولكن كيف أتأكد من أنني حالما أطلق سراحك ‫لن تقومي...
‫ماذا؟ بالذهاب إلى الشرطة؟
‫(ميستي)، هل تعرفين ما هي وظيفتي؟
‫التدخّل في شؤون الآخرين؟
‫أنا مُصلحة
‫أصلِح الفوضى ‫التي يخلّفها الأثرياء وأصحاب النفوذ
‫هذا عمل مقرف، لقلتُ إنه يحطّم الروح ‫لو أنني كنت أذكر ماهية شعور امتلاك واحدة
‫وبصراحة، المبلغ الذي سيعود علينا به ذلك
‫حتى حصتي الصغيرة منه...
‫قمتُ بأشياء كثيرة لا يمكنني نسيانها ‫أو التراجع عنها
‫ولكن على الأقل ‫سأتمكّن من التوقف عن الإضافة إليها
‫لذا إن كنت تعتقدين أنّ الإقامة في نُزل (كاليغولا) ‫كافية لتدفعني لإعادة التفكير في شراكتنا
‫فلم تعرفي طبيعتي بعد
‫مرحباً، يسرّني أنك اتصلتِ
‫آسفة، لم أكن هناك ليلة البارحة ‫وإنما لم أعتقد أنّ...
‫كما تعلمين
‫- كيف حالك؟ ‫- أعمل على خطاب الاعتراف بالهزيمة لذا...
‫- آسفة يا (تاي) ‫- هل أنتِ كذلك حقاً؟
‫اسمعي، أتصل بك لأعلمك بأنني سأمرّ على المنزل ‫لاحقاً الليلة لإحضار بعض الأغراض
‫بعض الملابس والألعاب لأجل (سامي)
‫نعم بالطبع، لن أكون هناك
‫يجب أن أكون مع طاقم عملي ‫وقت إعلان النتائج
‫لا تريدينني أن أكون هناك
‫فكّرتُ في أنّ ذلك سيكون أسهل على (سامي)
‫صحيح، هل هو بجانبك؟ ‫هل يمكنني مكالمته؟
‫في الواقع، إنه في موعد للعب مع...
‫ولد يُدعى (آلفيس) ‫إن كان بوسعك تصديق هذا
‫اسمعي، سأتصل بك غداً ‫ويمكنك مكالمته حينها، اتفقنا؟
‫حسناً
‫أحبك يا (سيمون)
‫سأتصل بك غداً
‫ركنتُ سيارتك في الأمام ‫وحتى أنني ملأتُ خزان وقودك
‫- وملأتُ خزان مياه ماسحات الزجاج ‫- (ميستي)!
‫- ماذا؟ ‫- (ميستي)!
‫حسناً، لا بأس ‫رميتها خارجاً، ولكنها عادة مقرفة
‫- وهل تعلمين كم أنّ هذا مضرّ لك؟ ‫- نعم، لهذا أفعل ذلك
‫بحقك، تعلمين أنه بوسعي شراء المزيد منها
‫وفّري عليّ عناء التوقف في الطريق
‫إذاً ما هي خطوتنا التالية؟ ‫د.(فيل)؟ (أوبرا)؟
‫- هلاّ أعيّن وكيلاً إعلامياً ‫- في نهاية المطاف، نعم
‫في البداية، سأتصل ببعض معارفي ‫في الوكالات الأدبية الهامة
‫ولكن دعي تلك المسألة لي ‫لكي أقوم بجانبي من الاتفاق
‫في الوقت الراهن، فكري في الممثلة ‫التي تريدينها أن تجسّد دورك في الفيلم
‫(ميريل ستريب)!
‫- لا، لا، لا، لا، (سكارليت جوهانسون) ‫- حسناً
‫أو... مَن هي الممثلة في ذلك الفيلم ‫عن النساء الثريات اللواتي يقتلن رجلاً؟
‫تباً!
‫(هافي)!
‫أنا...
‫أعجز عن إيجاده
‫- قد يكون في الكوخ ‫- لا
‫حدث شيء ليلة البارحة
‫إذاً سأساعدك بالبحث عنه
‫لا أريد مساعدتك
‫أعلم
‫لا أريد مساعدتك اللعينة يا (نات)
‫أعلم
‫أنا آسف جداً
لم أرغب في ذلك
‫أحبك يا (ناتالي)
‫ما هذا بحق السماء؟
‫تلك الساقطة اللعينة!
‫أظن أنه علينا تربية قطة
‫أظن أنّ القطط لا تنال التقدير الذي تستحقه
‫- نعم ‫- آمل أن تُحسن هذه القطة التصرف
‫وإلا فسينتهي بها الأمر في صينية طهو الفلفل
‫- يا لك من غريب! ‫- مرحباً
‫كيف الحال يا (كوكومو)؟
‫- ماذا يحدث الآن؟ ‫- إننا نشاهد التلفاز
‫- لمَ لا تنضمّين إلينا؟ ‫- لديّ فرض منزلي في علم المثلثات
‫وهذا غريب
‫يمكنك الجلوس قليلاً ‫يمكن للفرض أن ينتظر، تعالي
‫تعالي، كنت أوشك على إعداد الفشار
‫والآن، في ما يتعلق بانتخابات سيناتور الولاية ‫حيث يُتوقع وصول النتائج في أي لحظة
‫في محاولة من (تايسا ترنر) ‫للحلول محل (فيل باثهيرست)
‫هيا، اخرجي من هنا ‫كاد يحين الوقت
‫حسناً
‫وآمال مناصريها بفوزها الليلة ضئيلة...
‫فليصمت الجميع، حانت اللحظة
‫الآن وقد وردتنا نتائج الاقتراع ‫في كافة أرجاء المقاطعة الـ31
‫يبدو أنّ هذا السباق الانتخابي ‫كان محتدماً أكثر مما توقع أحد
‫اذهبي للتحدث معها فحسب
‫لم أكن أعلم أنّ الإعلانات لا تزال تُبثّ
‫تعلمين أنني أظهر في إعلان
‫في أخبار محلية، تستعلم السُلطات ‫عن اختفاء فنان من (هوبوكين)
‫يقول المأمور (أوكونور) إنّ (آدم مارتن) ‫البالغ 36 عاماً قد شوهد للمرة الأخيرة يوم الإثنين
‫أقاربه وأصدقاؤه قد قالوا بِقلق ‫إنهم لم يعرفوا شيئاً عنه منذ عدة أيام
‫ما دفعهم إلى إبلاغ السُلطات عن اختفائه
‫أحرقتُه كالعادة
‫ثم أضفتُ الكثير من الزبدة ‫لذا ينبغي بذلك تحسين الوضع
‫حسناً يا ولد، لمَ لا تصعد إلى غرفتك ‫وتحضر بعض الألعاب؟ سوف...
‫أحضِر الحقيبة من القبو
‫- مهما حدث، تأكدي من أننا خضنا حملة جيدة ‫- نعم
‫يا إلهي!
‫الأمر رسمي، عجباً!
‫بتغيّر مذهل للأحداث، تغلّبت (تايسا ترنر) ‫على (فيل باثهيرست)
‫لتصبح أول امرأة سوداء يتم انتخابها ‫في مجلس الشيوخ
‫(ترنر)! (ترنر)! (ترنر)! ‫(ترنر)! (ترنر)!
‫(ترنر)! (ترنر)! (ترنر)!
‫مرحباً
‫هذا غباء
‫آسفة، اتفقنا؟ ‫أنا آسفة فعلاً
‫تعالي إلى الداخل
‫أرجوك
‫شكراً
‫البرد قارس في الخارج
‫أنا متعبة جداً
‫تفضلي، سيفيدك هذا
‫شوكولاتة ساخنة؟
‫كيف؟
‫أين عثرت عليه؟
‫هل يهم ذلك؟
‫- (شونا)... ‫- لا عليك
‫سيكون كل شيء بخير
‫أحبك يا (جاكي)
‫كلنا نحبك يا (جاكي)
‫أنتِ أفضل صديقة حظيت بها يوماً
‫تعرفين هذا، أليس كذلك؟
‫أعرف
‫ليس الأمر بالسوء الذي ظننتِه ‫أليس كذلك؟
‫يسرّني أنك انضممتِ إلينا
‫لقد كنا بانتظارك
‫لا!
‫يا للهول! ‫هل هطل الثلج؟
‫بئساً!
‫(جاكي)!
‫لا! لا يا (جاكي)! ‫استيقظي! لا!
‫(جاكي)، استيقظي!
‫لا!
‫لا يا (جاكي)، استيقظي!
‫"اتصال من (سوزي)"
‫(ناتالي)، اتصلي بي بحق السماء!
‫ما الذي ورّطتِني فيه؟
لقد فعلتُ ما طلبتِه مني
‫تحرّيت عن حساب (ترافيس) ‫وعرفتُ مَن أفرغه
‫أظن أنّ أحدهم يتعقّبني
‫قامت (لوتي ماثيوز) بإفراغ الحساب
‫اسفكوا الدماء يا أصدقائي الأعزاء
‫وليحرّرنا الظلام