‫"لماذا أخرجت ملازم فريقي من الخدمة‬ ‫في غضون يوم واحد"‬
‫هذا أفضل برنامج تدريبي في العالم‬ ‫على التحقيق في الحرائق المتعمدة‬
‫إنها فرصة العمر لـ(سيفرايد)‬
‫- (كارفر)، صحيح؟‬ ‫- (سام)‬
‫مرحباً (سام)‬
‫ليس خطئي أنني لم أعد إلى المنزل‬ ‫ربما لو لم تكن مشتتاً ومسلياً جداً...‬
‫أخشى أن يكون كل ما تشعرين به مؤخراً‬ ‫ليس له علاقة بي في الحقيقة‬
‫- هل تعتقد أنه يتعلق بـ(إيفن)؟‬ ‫- أنا متأسف‬
‫والدتكم مصابة بالسرطان وهذا كريه جداً‬ ‫لا بأس بأن نتحدث عن هذا ونبكي بسببه‬
‫"لا يمكننا أن نبقي مشاعرنا مكبوتة"‬
‫كنت أفكر في أن غداً‬ ‫سيكون آخر علاج كيميائي لكِ‬
‫في الوقت الحالي على الأقل‬
‫أعتقد أنه يجدر بنا أن نحتفل‬ ‫وأن نقيم حفلة صغيرة في حانة (مولي)‬
‫ماذا لو كان عليّ الخضوع لجلسة أخرى؟‬ ‫نحن لا نعرف بعد‬
‫هيا، سنفكر في ذلك حينها‬ ‫أما هذا فهو الوقت الحالي‬
‫(سين)، نحن لا نسمع الكثير‬ ‫من الأخبار السارّة هذه الأيام‬
‫لقد انتهيتِ من هذه الجلسة كالبطلة‬ ‫وأنتِ تستحقين الاحتفال‬
‫- كلا، لا أريد الخروج بهذا الشكل‬ ‫- تبدين رائعة‬
‫لا تحاول حتى‬
‫إنها فكرة لطيفة منك لكنني‬ ‫لستُ صحبة ممتعة الآن لأي شخص‬
‫- دعنا نؤجل هذه الفكرة، حسناً؟‬ ‫- حسناً، كما تريدين‬
‫قمنا أنا و(ديلن) بجولة على الحانات‬ ‫كان ذلك ممتعاً، ماذا عنكما؟‬
‫- أنا أصبتُ بحمى الإنفلونزا‬ ‫- كانت عطلة أسبوعي أسوأ، أؤكد لكَ‬
‫فتلك الفتاة (أليسا)‬ ‫تبين أنها مضطربة نفسياً بالكامل‬
‫مرحباً يا رفاق‬ ‫كيف كانت عطلة نهاية الأسبوع؟‬
‫- مملة‬ ‫- مذهلة‬
‫أنتَ محظوظ‬
‫لا أستطيع تجربة هذا معكما مرة أخرى‬
‫(كارفر)، أنتَ تتسبب بازدحام الممر‬ ‫لا تحصل لنفسكَ على مخالفة يا رجل‬
‫أفضّل المخاطرة بتلقي مخالفة‬ ‫على فقدان أدواتي‬
‫أعتقد أنه لن يقتحم أحد شاحنتي‬ ‫إذا ركنتها أمام قسم الإطفاء مباشرة‬
‫- لدي مهمة بناء بعد انتهاء مناوبتي‬ ‫- ظننت أنكَ توقفت عن العمل في البناء‬
‫صحيح، ولكن أفلسني أخي بعدها‬ ‫لذا، أحتاج إلى النقود‬
‫هل أنا أشعر بهذا فقط أم أن‬ ‫هذه السيارة الأكثر رجولة في الكوكب؟‬
‫تبدو لي ككارثة بيئية‬
‫لا أقصد أي إهانة‬
‫إذاً، كيف تشعر بقيادتكَ للفرقة يا (جو)؟‬
‫أشعر بشعور جيد أيها النقيب‬ ‫لقد أعجبني الأمر‬
‫- لقد أحسنتَ إدارة طاقمكَ في حريق الإسطبل‬ ‫- شكراً أيها النقيب‬
‫ولكن قد يمر بعض الوقت‬ ‫قبل عودة (سيفرايد)‬
‫اسمع، إذا أصبحت المسؤولية الإضافية‬ ‫عبئاً عليك، يمكنني تغيير الجداول الزمنية‬
‫- وإحضار ملازم إغاثة‬ ‫- لا، لا أيها النقيب‬
‫- أنا أتولى الأمر‬ ‫- يسعدني سماع ذلك‬
‫لدي رجل إطفاء مؤقت ليحل مكانكَ‬ ‫(كيث بامفورد)، هل تعرفه؟‬
‫- كلا، لا أعتقد ذلك‬ ‫- حسناً، إنه في مكان ما في الخارج‬
‫- لِمَ لا تذهب للتعرف عليه؟‬ ‫- سأفعل ذلك‬
‫شكراً أيها النقيب‬
‫اذهب ونل منهم‬
‫حفلة عزوبية...‬
‫لا، اسمع، بجد‬ ‫أقسم أنني رأيتك في مكان ما‬
‫- هل عملتَ قط في الفرقة الأولى؟‬ ‫- لا‬
‫مهلاً لحظة، أتعرف أين؟‬ ‫لقد رأيتكَ على التلفاز‬
‫- (كاب)، على التلفاز؟‬ ‫- رأيته في الأخبار ربما، في موقع حريق؟‬
‫أتعلمون ماذا؟ أتعلمون بمن أفكر؟‬ ‫أنا أفكر في العم (فيستر)‬
‫هذا خطأ غير مقصود‬
‫لا، اسمعوا، أين هو الملازم‬ ‫(سيفرايد) على أي حال؟‬
‫الرجل الأسطورة؟‬ ‫أنا أتوق لمقابلة ذلك الرجل‬
‫(سيفرايد) في إجازة‬ ‫(كروز) هو مَن يشرف علينا‬
‫مرحباً، أنا (جو كروز)‬ ‫إنني أقود الفريق بشكل مؤقت‬
‫حسناً، هنيئاً لك، أنا (بامفورد)‬
‫- أهلاً بكَ في الفريق يا (بامفورد)‬ ‫- شكراً‬
‫- "الشاحنة ٨١، المبنى ١٣٤٩"‬ ‫- هذا النداء لي‬
‫- "شمال شارع (إدنا)، فحص سلامة"‬ ‫- استمتع بفحص السلامة يا سائق الشاحنة‬
‫إلى المقر الرئيسي، هذه الشاحنة ٨١‬ ‫في موقع المبنى ١٣٤٩ في شارع (إدنا)‬
‫هل لديكم رقم شقة لنا؟‬ ‫حسناً، شكراً‬
‫إذاً، اتصل شخص ما وطلب‬ ‫خدمة الإطفاء ثم أنهى المكالمة‬
‫لنقم بجولة سريعة‬
‫حسناً، (غالو) و(كارفر)، ابدآ‬ ‫في الأعلى واعبرا الطريق إلى الأسفل‬
‫أنا و(ماوتش)، سنعمل في الطابق الأول‬ ‫وسنلتقي بكما في المنتصف‬
‫عُلم الأمر‬
‫قسم الإطفاء، هل من أحد في المنزل؟‬
‫قسم الإطفاء!‬
‫مرحباً، اتصل شخص ما وطلب المساعدة‬ ‫هل تعرفين أي شيء؟‬
‫حسناً‬
‫قسم الإطفاء!‬
‫مرحباً؟‬
‫هل استدعيتم قسم الإطفاء يا سيدتي؟‬
‫ابني، إنه بحاجة إلى المساعدة‬
‫عذراً سيدتي، قفي هناك‬
‫أيتها الملازمة، لدينا طفل مصاب في الأعلى‬ ‫كونوا على استعداد بينما نتحقق منه‬
‫عُلم الأمر‬
‫- مرحباً يا صاح، أنا (سام)، ما اسمكَ؟‬ ‫- (تايلر)‬
‫دعنا نلقي نظرة عليك‬
‫- ماذا حدث لكَ يا (تايلر)؟‬ ‫- أصبتُ بعيار ناري‬
‫- من المؤكد أنه يبدو كجرح عيار ناري‬ ‫- ولكن هذا غير ممكن، أليس كذلك؟‬
‫- سيدتي، ماذا حصل له؟‬ ‫- هل يمكننا علاجه فقط؟‬
‫يحتاج إلى طبيب كي يفحصه‬ ‫أخبر (كيد) أن تحضر سيارة إسعاف‬
‫مهلاً، من فضلك!‬ ‫لا صفّارات إنذار‬
‫- سيدتي، ما الذي يجري هنا؟‬ ‫- أرجوكم، أريد فقط علاج إصابته‬
‫إنه بخير، علينا فقط إيقاف النزيف‬
‫- (غالو)، أحضر حقيبة الإسعاف‬ ‫- عُلم الأمر‬
‫- ما اسمكِ أيتها الأم؟‬ ‫- (أرييل)‬
‫(أرييل)، هذه ليست إصابة سطحية‬ ‫بل جرحاً نافذاً‬
‫إذا تعرض لإطلاق النار عليه‬ ‫فلا تزال الرصاصة موجودة في مكان ما‬
‫أيتها الملازمة، نحن بحاجة‬ ‫إلى سيارة إسعاف‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- قال الصبي إنه أصيب برصاصة في رأسه‬
‫- قال إنه أصيب برصاصة في رأسه؟‬ ‫- نعم، أعني، إنه يقظ ويتكلم‬
‫- هل هو سبب استدعائنا؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫- ولكن عليّ إحضار حقيبة الإسعاف‬ ‫- حسناً، اذهب‬
‫حسناً، من الشاحنة ٨١ إلى المقر الرئيسي‬
‫نحتاج إلى سيارة إسعاف‬ ‫في المبنى ١٣٤٩ من شارع (إدنا)‬
‫- وننصحكم بإرسال فرقة الإنقاذ أيضاً‬ ‫- عُلم الأمر‬
‫ارمِ لي تلك القماشة‬ ‫هلاّ تفعل يا (فيستر)؟‬
‫- إن اسمه (كاب)‬ ‫- هذه مجرد مزحة وهو يعلم ذلك‬
‫لا بأس بهذا‬
‫- هل انتهيت بتلك السرعة يا (بامفورد)؟‬ ‫- نعم، أنا لا أعبث‬
‫"سيارة الإسعاف ٦١، المبنى ١٣٤٩"‬
‫- "شمالي شارع (إدنا)، شخص مصاب"‬ ‫- (إدنا)؟‬
‫أليس هذا العنوان ذاته‬ ‫الذي ذهبت إليه الشاحنة للتو؟‬
‫هل هذا هو؟ لا أعلم‬
‫أعتقد أنهم حصلوا‬ ‫على بعض التشويق في النهاية‬
‫هنيئاً لهم‬
‫- كيف حصل هذا؟ أين كنت؟‬ ‫- كنتُ جالساً هنا‬
‫هل جاءت الطلقة من المنزل المجاور؟‬
‫"قسم الإطفاء، افتحوا الباب"‬
‫سيكون كل شيء بخير‬ ‫نحن نتولى أمركَ‬
‫- (غالو)‬ ‫- أجل؟‬
‫تباً‬
‫لا بد أن الجدار قد أبطأ الرصاصة‬ ‫ولهذا السبب، لا يزال (تايلر) صاحياً‬
‫إنه قوي جداً‬ ‫ولكن علينا نقله إلى المستشفى‬
‫- سيارة الإسعاف في طريقها‬ ‫- لم أكن أريد إثارة أي جلبة‬
‫لأن هذا لن يؤدي سوى إلى المتاعب‬
‫- سيدتي، ما الذي يجري هنا حقاً؟‬ ‫- إنه خلاف بين عصابتين‬
‫وماذا قد يكون غير ذلك؟‬
‫عد إلى الخارج وانتظر المسعفين‬ ‫وأنا سأجد (غالو) و(كارفر)‬
‫لكِ ذلك‬
‫- (غالو)، (كارفر)، أين أنتما؟‬ ‫- "الشقة (٣ دي) أيتها الملازمة"‬
‫- يا رفاق، خذوا الشجار إلى مكان آخر‬ ‫- من الأفضل لكَ أن ترحل‬
‫"أيتها الملازمة، ثمة مشكلة في طريقها‬ ‫إليكم، عليكم المغادرة في الحال"‬
‫حسناً، نحن قادمون‬
‫(غالو)، (كارفر)، قوما بالاحتماء الآن‬
‫الشرطة في طريقها‬ ‫من الأفضل أن ترحلوا‬
‫أين هي الشرطة بحق الجحيم؟‬
‫لقد وصلوا إلى هنا الآن‬
‫لديّ ثلاثة عمال إطفاء عالقون‬ ‫في إطلاق نار في الطابق الثالث‬
‫- حرب عصابات من نوع ما‬ ‫- كم عدد الرماة؟‬
‫رأيت أربعة يدخلون وليس لدي فكرة‬ ‫عن عدد الموجودين في الداخل‬
‫الفرقة ٩١٣، أحتاج إلى دعم إضافي‬ ‫في المبنى ١٣٤٩ من شارع (إدنا)‬
‫هناك تبادل لإطلاق النار‬
‫- هل تلعب الـ(بيسبول)؟‬ ‫- ألتقط الكرة حينما أجد أحداً ألعب معه‬
‫كنت ألعب كرة القدم الأمريكية في صغري‬ ‫وعندما كنت أخاف، وكان هذا يحصل كثيراً‬
‫كنت أتخيل نفسي فقط في الملعب‬ ‫وأنا أرمي الكرة‬
‫هل يمكنكَ فعل هذا؟‬
‫تخيل فقط أنكَ في الخارج برفقة صديق‬ ‫وأنكَ تلعب الكرة، ولا شيء يقلقكَ‬
‫(غالو)، (كارفر)‬ ‫هيا بنا، الدرج الشمالي آمن‬
‫- هيا بنا‬ ‫- قف يا صاح‬
‫إنني أمسك بكَ‬
‫- هيا يا عزيزي، لنذهب‬ ‫- إنني أمسك بك‬
‫هيا، هيا‬
‫الدرج الشمالي، اذهب‬
‫ابقي منخفضة‬
‫سيارة الإسعاف ٦١، ابقوا في المركبة‬ ‫سنحضر المصاب إليكم، صبي صغير‬
‫انقلوه أبعد ما يمكن عن هنا‬
‫لا بأس‬
‫(كارفر)، اذهب برفقتهم لتتمكن من منحهم‬ ‫التفاصيل وسنتبعكم إلى المستشفى‬
‫عُلم الأمر‬
‫- ماذا لدينا؟‬ ‫- جرح طلق ناري في الرأس‬
‫هناك جرح دخول من دون مخرج‬
‫لنضعه على النقالة‬
‫- ما اسمكَ يا عزيزي؟‬ ‫- (تايلر)‬
‫- كم عمركَ؟‬ ‫- ثمانية‬
‫اضغط على أصابعي‬
‫- إصابة طلق ناري؟‬ ‫- نعم، رصاصة مرتدة عبر الحائط‬
‫ربما ليست عميقة جداً‬
‫لكنه بقي صاحياً طوال الوقت‬ ‫وشجاعاً إلى أقصى درجة‬
‫حسناً، سيعتني بكَ الأطباء‬
‫- عليّ تنظيف أنفي‬ ‫- لا أعلم إن كان هذا الوقت مناسباً...‬
‫- أنا آسف، عليّ فعل ذلك‬ ‫- (تايلر)‬
‫اجلس مكانكَ ونفذ ما تطلبه منه، حسناً؟‬
‫دعني ألقي نظرة، هل يمكنكَ‬ ‫أن تعطيني القلم المضيء؟ شكراً لك‬
‫حسناً، استرخِ إلى الخلف‬
‫انتظر لحظة، لا تتحرك‬
‫حسناً، اثبت‬
‫هذا أفضل بكثير‬
‫هذا مذهل!‬
‫(تايلر)، عليكَ أنت وأمك شراء‬ ‫بطاقة يانصيب لأنك طفل محظوظ‬
‫بالفعل‬
‫- يا إلهي، ما هذا؟‬ ‫- ماذا؟ ماذا؟‬
‫لقد انطلت عليه الحيلة!‬
‫(كاب)، ماذا تفعل بحق الجحيم؟‬ ‫أتريد كسر الأريكة مرة أخرى؟‬
‫أنا آسف (كروز)‬ ‫لقد أوقعوا بي‬
‫لا علاقة لي بهذا‬
‫(كروز)‬
‫آسف أيها النقيب‬ ‫أخبرتهم أن يتوقفوا‬
‫حسناً‬
‫تقريركَ الخاص بالمناوبة الأخيرة‬ ‫قد عاد من المقر الرئيسي‬
‫- حقاً؟ لماذا؟‬ ‫- لم تتبع الصيغة الصحيحة‬
‫لا بأس، قم بالتعديلات فقط‬ ‫وأعد إرساله من جديد‬
‫- اطلب من (كيد) أو (هيرمان) المساعدة‬ ‫- سأفعل ذلك‬
‫- حسناً‬ ‫- أعتذر عن ذلك أيها النقيب‬
‫عندما كانت الرصاصات تتطاير‬ ‫شعرت وكأننا في فيلم‬
‫لم يكن يبدو ذلك حقيقياً‬ ‫كان جنونياً‬
‫أعني، نحن محظوظون لأننا‬ ‫على قيد الحياة، جميعنا‬
‫ومن أجل ماذا؟ حرب عصابات‬
‫- هذا مأساوي، هل تفهمني؟‬ ‫- لا شك في ذلك‬
‫هل أنتما بخير؟‬ ‫لم يكن ذلك سهلاً أبداً‬
‫نعم، كنا نقول للتو إننا‬ ‫محظوظون لأننا على قيد الحياة‬
‫عندما خرجنا من المبنى‬ ‫كان ذلك الصبي متشبثاً بمعطفك‬
‫- يبدو أنه تعلق بكَ‬ ‫- نعم، (تايلر)‬
‫إنه طفل شجاع‬
‫لا أعلم ماذا قلت له عندما انبطحنا أرضاً‬ ‫ولكن كان أثر كلامكَ عليه سحرياً‬
‫سأذهب للتحقق من المسعفين‬ ‫ولأرى ما إذا عادوا‬
‫لديكَ موهبة في التعامل‬ ‫مع الأطفال، أليس كذلك؟‬
‫لست متأكداً من ذلك‬
‫لقد خلقتَ صلة حقيقية‬ ‫مع (تايلر)، هذا مؤكد‬
‫لا يجب أن يخاف أي طفل‬ ‫إلى تلك الدرجة، على الإطلاق!‬
‫أنا سعيد لأنه بخير‬ ‫في الوقت الحالي على الأقل‬
‫- هل الطفل بخير؟ لا أصدق ذلك‬ ‫- هذا جنوني، إنه بخير‬
‫عبرت الرصاصة جمجمته من الخارج‬ ‫وانتهت في تجويفه الأنفي‬
‫لقد أجروا له تصويراً مقطعياً‬ ‫وتبين أن ليس هناك ضرر حقيقي‬
‫هذه أكثر من مجرد معجزة‬ ‫إنها عناية إلهية‬
‫لم أرَ شيئاً كهذا من قبل‬
‫- لا أريد أن يكون الوضع بيننا غريباً‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫فما كان يجدر بي قول‬ ‫شيء عن مشاعري ذلك اليوم‬
‫- ليست مسألة كبيرة بالنسبة إلي ولكن...‬ ‫- ليس عليكَ أن تبرر نفسك‬
‫كان هناك مشاعر غريبة بيننا في السابق‬ ‫وظل هناك أثر لتلك المشاعر‬
‫ولكننا تعلمنا الآن أنه من الأفضل تجاهل‬ ‫تلك المشاعر والبقاء صديقين فقط، أتفهمني؟‬
‫أجل، أجل، أنا أفهمكِ‬
‫لم يكن بإمكاني أن أتخطى الأشهر‬ ‫القليلة الماضية من دون هذه الصداقة‬
‫لذا لن أتخلى عنها أبداً‬
‫- هذا جيد بالنسبة إلي‬ ‫- هذا جيد‬
‫إن التورط في تبادل‬ ‫لإطلاق النار يبدو مرعباً‬
‫كان كذلك بالفعل‬ ‫لكننا تعاملنا مع الموقف‬
‫الملازمة (كيد) هي مَن فعلت ذلك‬
‫فمواجهتها لمجموعة من رجال العصابة‬ ‫قد أتاحت لنا الفرصة لنخرج الطفل من هناك‬
‫إنه عمل جماعي‬
‫أنا سعيد فقط لسلامتكما‬
‫إذا كنتم بحاجة إلى التحدث‬ ‫مع قسم دعم الأقران، أخبروني‬
‫بالتأكيد أيها النقيب‬
‫- مرحباً يا (سيغر)‬ ‫- مرحباً يا رفاق‬
‫التقرير النهائي عن حريق الإسطبل‬ ‫إنني أحضره لـ(بودين)‬
‫تسرني رؤيتكِ كالمعتاد‬
‫- سمعت أنكم واجهتم نداءً صعباً‬ ‫- كان كذلك‬
‫لكن المصاب في حالة جيدة‬
‫يمكننا ربما الخروج للشراب لاحقاً‬ ‫لتطلعني على جميع التفاصيل‬
‫أود ذلك‬
‫- ويمكنني بعدها أن أنسيك الحادث‬ ‫- هذا يبدو أفضل‬
‫ما الذي تفعله هنا؟‬
‫- أنا أشرب الشاي‬ ‫- لماذا؟‬
‫يفترض بالشاي أن يريح الأعصاب‬ ‫وأنا أحتاج إلى هذا بعد ذلك النداء‬
‫- لماذا تشربه هنا؟‬ ‫- أردت فقط بعض الهدوء والسكينة‬
‫أنا آسف على المقاطعة‬ ‫لكنني أحتاج إلى مساعدتك‬
‫أردت أن أقيم حفلة لـ(سيندي) للاحتفال‬ ‫بجلسة العلاج الكيمائي الأخيرة لها‬
‫ظننت أنه سيكون مفيداً لحالتها النفسية‬ ‫أن تشعر بشعور جيد حيال شيء ما‬
‫- هذا يبدو منطقياً‬ ‫- لكنها...‬
‫لكنها تشعر بالخجل بسبب مظهرها‬ ‫ولا تريد أن تفعل ذلك‬
‫وهناك شخص واحد فقط أعرفه‬ ‫يمكنه إقناع أي شخص بفعل أي شيء‬
‫من؟‬
‫مرحباً‬
‫قال الرئيس إنه بإمكاني‬ ‫أن أستخدم هذا المكتب‬
‫- فهناك الكثير من الأعمال الورقية‬ ‫- بالطبع، يجب أن تفعل ذلك‬
‫أجل‬
‫هذا غريب، فقد جئت‬ ‫إلى هنا بدافع الحدس‬
‫هذا ما أفعله عادةً عندما أختبر نداءً صعباً‬ ‫أو عندما أحتاج إلى التحدث‬
‫يمكنكِ التحدث إلي إذا أردتِ‬ ‫أعلم أنه لا يمكن المقارنة، ولكن...‬
‫ادخلي‬
‫كان (غالو) يخبرني عن ذلك النداء‬ ‫ويبدو أنه كان صعباً جداً‬
‫أنا أفتقده حقاً‬
‫أنا متأكد من هذا‬
‫أعلم أن جزءاً من السبب‬ ‫هو أنني لم أحظ بالوقت للاستعداد‬
‫- فقد حدث ذلك بشكل مفاجئ للغاية‬ ‫- أجل‬
‫أشعر وكأنه قد اختفى فحسب‬
‫أعتقد أنه فاجأ الجميع قليلاً‬ ‫وهذا يشملني‬
‫لقد انتهز تلك الفرصة على الفور‬
‫وبصراحة لا أعرف السبب‬
‫لأنني كنت أعتقد دائماً أن الحرائق‬ ‫المتعمدة هي اهتمام ثانوي بالنسبة إليه‬
‫لكنها أصبحت فجأةً اهتماماً أساسياً‬
‫لا تزال تجربة رائعة‬ ‫بغض النظر عن أي شيء‬
‫إنها كذلك‬
‫فعلت ذلك في العام الماضي‬ ‫وانخرطت في برنامج (غيرلز أون فاير)‬
‫وابتعدت عنه قليلاً‬ ‫لذا أستوعب الأمر‬
‫قد يكون من الرائع الانخراط‬ ‫في مشروع ما لفترة من الزمن‬
‫أتمنى فقط ألا يفوتني شيء ما‬
‫ألا يكون هناك شيء جدّي أكثر يحدث‬
‫هذا كل ما في الأمر‬
‫يبدو أن الغرابة بين‬ ‫(فايوليت) و(غالو) قد تلاشت‬
‫- لا تنحسيهما بقول هذا‬ ‫- مَن نخدع؟‬
‫مهما قلنا أو فعلنا، سيبقى بينهما‬ ‫غرابة تظهر وتختفي إلى الأبد‬
‫لن أنجو من ذلك، أنا أقول لكِ‬
‫مرحباً أيتها الملازمة‬
‫آسفة لأنني ألقيت عليكَ بكل همومي البارحة‬
‫أعتقد أن ذلك النداء‬ ‫قد أثّر عليّ أكثر مما توقعت‬
‫أنا متأكدة من أن كل شيء بخير مع (كيلي)‬
‫لا توجد أي مشكلة حقاً‬ ‫أنا هنا في أي وقت‬
‫- شكراً لك يا (كروز)‬ ‫- لكِ هذا‬
‫- أيتها الملازمة‬ ‫- نعم‬
‫عليّ القول إنني لم أرَ قط شخصين مناسبين‬ ‫لبعضهما الآخر أكثر منكِ ومن (سيفرايد)‬
‫- باستثناء أنت و(كلوي)؟‬ ‫- بالطبع‬
‫(كروز)‬
‫هل تحدث معك (دوبيسكي)‬ ‫خلال التدريبات بخصوص الشهادة؟‬
‫- لا‬ ‫- تباً، كان يجدر به فعل ذلك‬
‫فقد تبين أنه إذا كنت تريد‬ ‫الاستمرار في إدارة الفرقة‬
‫فستحتاج إلى شهادة مدرب‬ ‫من المستوى الثاني‬
‫ويجب أن تقدم تقريرك إلى‬ ‫الأكاديمية مباشرةً بعد المناوبة‬
‫بدءاً من هذه اللحظة‬
‫ولكن (خافي) لديه مباراة اليوم‬
‫سأتصل بـ(كلوي) وسأخبرها بذلك‬
‫- أنا آسف بشأن خطأ (دوبيسكي)‬ ‫- لا تقلق أيها النقيب‬
‫لقد عدت‬
‫- كيف الحال هنا؟‬ ‫- إنني أحرز تقدماً‬
‫- سأنتهي من تركيبها في نهاية اليوم‬ ‫- هذا رائع‬
‫هل هذه سيارة الـ(برونكو)‬ ‫الخاصة بك في الخارج؟‬
‫- أجل، هل تسد عليك الطريق؟‬ ‫- لا، بل كنت أبدي إعجابي بها‬
‫- أهي من عام ١٩٩٦؟‬ ‫- هذا صحيح، إنها من الجيل الأخير‬
‫بمحرك (في ٨) الذي يتسع لثمانية لترات‬
‫إنها جميلة‬
‫(إيثن)، يجب أن تبتعد عن طريق (سام)‬ ‫وإلا فلن ينتهي أبداً من مركز الترفيه‬
‫لا بأس، فقد كان‬ ‫يحافظ على مسافة مقبولة‬
‫آسف، آسف‬
‫لا بأس‬
‫- يجب أن أتابع العمل‬ ‫- نعم، هيا يا (إيثن)‬
‫فلنفسح المجال لـ(سام)‬
‫"أمي"‬
‫- (ترودي)!‬ ‫- مرحباً‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫تم تعييني لمتابعة حالتكِ‬
‫- حالتي؟‬ ‫- حفلة العلاج الكيمائي التي لا تريدينها‬
‫- سمعت أنكِ تشعرين بأنكِ لستِ جذابة‬ ‫- لا‬
‫لأنني لست كذلك‬
‫وبصراحة، أنتِ و(دونا)‬ ‫وبعض الصديقات الأخريات‬
‫أنتن الوحيدات اللواتي رأينني‬ ‫في هذه الحالة إلى جانب أفراد عائلتي‬
‫هل تعلمين كيف تبدين؟‬ ‫تبدين كامرأة خضعت للعلاج الكيمائي‬
‫- وتستحقين الاحتفال بانتهائه‬ ‫- لا نعرف إذا انتهى حقاً‬
‫- وهذا جزء من المشكلة‬ ‫- حسناً، ولكن قولي إنه انتهى‬
‫متى ستحظين بفرصة مثالية لتقومي‬ ‫بما تريدين من تسريحة الشعر والمكياج‬
‫وتغيّرين شكلكِ بالكامل؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- بحقكِ يا عزيزتي، أنا أحبكِ‬
‫وكلانا نعلم أنكِ لا تجازفين كثيراً‬ ‫عندما يتعلق الأمر بمظهركِ‬
‫- وأنتِ كذلك؟‬ ‫- الشعر الرمادي جريء‬
‫ولدي بعض الأفكار الجريئة لكِ أيضاً‬
‫فهذا سيصبح مثيراً‬
‫تباً‬
‫يبدو أن الإلهاء كان مؤقتاً‬
‫كان مثالياً، هذا ما كان عليه‬
‫أعلم أنه كان نداءً صعباً‬ ‫لكنك تعمل رجل إطفاء منذ وقت طويل‬
‫لذا ما الذي يجعلك‬ ‫تشرع بالقلق حيال هذا النداء؟‬
‫لست متأكداً حقاً‬
‫حسناً‬
‫أعتبر أنه من واجبي المدني‬ ‫أن أواصل عملية الإلهاء‬
‫بالنيابة عن إدارة مطافئ (شيكاغو)‬
‫لا أعلم، ما الذي ستفعله‬ ‫إدارة الإطفاء في (شيكاغو) من دونكِ‬
‫الخبر السار هو أن (كيد) قد قالت‬ ‫إنها ستطير لزيارته في الأسبوع المقبل‬
‫هذا رائع‬
‫فالمكالمات الهاتفية تساعد قليلاً فقط‬ ‫عندما تحاولين الحفاظ على التواصل‬
‫أجل‬
‫نحن بحاجة إلى المساعدة!‬
‫أنا مدربة في أكاديمية (سارتون)‬ ‫التي تقع على بعد بضعة مبانٍ‬
‫- وكنا نستعد للمباراة غداً‬ ‫- هذا مهين‬
‫حسناً، لنلقِ نظرة‬
‫(كايتي) ليست جالبة الحظ المتنكرة‬ ‫لكنها كانت تجرب الزي فقط‬
‫- أجل، هذا عالق بإحكام‬ ‫- أجل، لننقلها إلى الداخل‬
‫أمر من هنا يومياً في طريقي إلى المدرسة‬ ‫وأنا أعلم أن بإمكانكم المساعدة‬
‫إنه تصرف ذكي‬ ‫فلنأخذها إلى غرفة الاجتماع‬
‫(كايتي)!‬
‫ثمة إزرقاق، لا بد أن معدل‬ ‫الأكسجين قد انخفض لديها‬
‫- إنها تختنق في الداخل‬ ‫- يا للهول!‬
‫(كاب)! (كاب)!‬
‫أحضر قصاصة الصفيح‬ ‫فلدينا فتاة عالقة هنا!‬
‫- عُلم الأمر!‬ ‫- سأحضر جهاز الإنعاش اليدوي‬
‫عُلم الأمر‬
‫قلبها ينبض ببطء‬ ‫فمعدل ضرباتها هو خمسون‬
‫حسناً، أمسك القناع جيداً‬ ‫سأقوم بقصه من الجانبين‬
‫لكَ ذلك‬
‫ضعي لها قناع الإنعاش‬ ‫وسأقيس درجة التأكسج لديها‬
‫لكِ ذلك‬
‫حسناً‬
‫- حسناً، سأنزعه عنها‬ ‫- حسناً‬
‫مستعد؟‬
‫بروية‬
‫- سأبدأ‬ ‫- لا بأس، ستعالجان الأمر‬
‫هيا يا (كايتي)‬
‫- أحكمي تثبيته‬ ‫- أجل، شكراً‬
‫بدأ معدل ضربات القلب يرتفع‬ ‫ووصل مستوى الأكسجين إلى الثمانينات‬
‫- هذا جيد‬ ‫- حمداً لله‬
‫مرحباً‬
‫- هل تعلمين أين أنتِ يا (كايتي)؟‬ ‫- أجل، أحضرتني المدربة (جوليا) إلى هنا‬
‫إلى مركز الإطفاء‬
‫- إنه قناع غبي، أجل‬ ‫- هل أنتِ بخير؟‬
‫التنفس ومعدل ضربات القلب طبيعيان لكنني‬ ‫أريد نقلها إلى المستشفى للاطمئنان فقط‬
‫ولكن لدي امتحان الكيمياء النهائي اليوم‬
‫أنا متأكدة من أنهم سيسمحون لكِ‬ ‫بإعادة الامتحان‬
‫الكيمياء هي مادتي المفضلة، لذلك سيكون‬ ‫لدينا الكثير لنتحدث عنه في الرحلة‬
‫احذري، إنها مهووسة بالكيمياء‬
‫أشكرك على نزع القناع بسرعة‬ ‫كان ذلك في غاية الروعة‬
‫نحن سعداء لأنها بخير‬
‫أتساءل ما إذا كان‬ ‫بإمكاني أن أصلح هذا‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- أحتاج إلى تقييمكِ الصادق‬ ‫- بالتأكيد‬
‫بخصوص ماذا؟‬
‫عندما أخذ (سيفرايد) إجازة‬ ‫وأدركنا أنها لن تكون قصيرة‬
‫ضغط علّي مقر القيادة‬ ‫لإحضار ضابط إغاثة‬
‫لكنني تناقشت معهم حول ترفيع (كروز)‬ ‫بهدف الاستمرارية والحفاظ على المعنويات‬
‫هذا يبدو منطقياً للغاية‬
‫ولكن يبدو أن (كروز)‬ ‫ليس سعيداً بهذه المسؤولية الجديدة‬
‫الفرقة هي وحدة النخبة‬ ‫ولديه مسؤولية كبيرة جداً‬
‫فالمقر الرئيسي يراقبه كالصقر‬
‫إنه عبء كبير‬ ‫بالنسبة إلى شخص لم يطلبه‬
‫- ما الذي تفكر به؟‬ ‫- لِمَ لا نزيل الضغط عنه؟‬
‫سأشكره على تحمل المسؤولية‬ ‫وسأحضر ملازم إغاثة‬
‫وأدع (جو) يعود إلى القيام بما يجيده‬
‫أيها النقيب، سواء أراد (جو)‬ ‫الوظيفة أم لا، فقد حصل عليها الآن‬
‫وعليه أن يتعامل معها وفقاً لشروطه‬
‫إن تم انتزاعها منه‬ ‫فسوف تهتز ثقته بنفسه‬
‫وقد لا يحاول مجدداً‬
‫حسناً‬
‫- مرحباً، كيف تشعرين؟‬ ‫- "أنت تعلم"‬
‫إنه إرهاق اليوم التالي المعتاد‬ ‫لكنني بخير‬
‫آسفة لأنني لا أريد إقامة الحفلة يا عزيزي‬
‫ليس عليك الاعتذار‬ ‫أنا أفهمكِ، فلننسَ الأمر‬
‫"علّي ترتيب المواعيد مع الطبيب‬ ‫للأسبوع المقبل، وسأتابع ذلك اليوم"‬
‫- حسناً، هذا يبدو جيداً، شكراً‬ ‫- بالتأكيد، سأراك غداً بعد المناوبة‬
‫(ماوتش)!‬
‫هل يمكنك أن تشكر (ترودي) لتحدثها‬ ‫إلى (سيندي) بشأن إقامة الحفلة؟‬
‫- سأفعل ذلك بالتأكيد‬ ‫- حسناً‬
‫أنا سعيد لمحاولتها‬ ‫حتى لو لم ينجح ذلك‬
‫أعتقد أنه قد نجح‬
‫(روبرت)‬
‫لقد اعتنيت بهذه السيارة جيداً يا (سام)‬
‫أنا فقط المالك الثاني لها‬
‫- هل أنت مستعد لتكون الثالث؟‬ ‫- أجل، أنا كذلك‬
‫أذهب مع والدي للصيد‬ ‫في (ديفلز كيتشن)‬
‫والطرق المرصوفة لا تناسب‬ ‫سيارة الـ(بي أم دبليو) الخاصة بي‬
‫هذا شيك مصرفي‬
‫هل لديك قلم؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫حسناً يا رفاق، لنبدأ العمل‬
‫لدينا فرصة لاقتطاع ١٥ ثانية‬ ‫من المرة الماضية‬
‫أحسنت يا (كاب)، ها أنت ذا‬
‫عمل جيد‬ ‫ها نحن ذا يا رفاق، هيا!‬
‫هيا، لا تباطؤ‬ ‫هيا بنا، هيا بنا، هيا بنا!‬
‫هيا يا رفاق! هيا!‬
‫مجهود جيد يا رفاق‬ ‫إنه مجهود جيد حقاً‬
‫دعونا نعيد الدمية ونحاول مجدداً‬
‫- هل لاحظتَ كيف قال "نحن"؟‬ ‫- أصوّت لمنحنا استراحة‬
‫التصويت؟ ما هذا برأيك؟‬
‫اسمعوا، حسناً يا رفاق‬
‫أعلم أن هذا مزعج‬ ‫ولكن علينا أن نحسن العمل الجماعي‬
‫تم تغيير الموظفين، لذا علينا‬ ‫أن نتأكد من سير العمل بشكل جيد‬
‫أجل، حظاً موفقاً في العمل مع (مات) و(جيف)‬ ‫هذين اللذين يسحبان في اتجاهين مختلفين‬
‫ماذا؟‬
‫- إنه غير مناسب لنا يا (جو)‬ ‫- لم أختره‬
‫عليك أن تصحح مساره‬
‫وأنت لا تساعد في هذا‬ ‫فأنت تضحك على دعاباته دائماً‬
‫- أصبح هذا خطئي الآن؟‬ ‫- أنت!‬
‫سآخذ استراحة للذهاب إلى الحمام‬
‫لا عجب في أن (سيفرايد)‬ ‫قد ترك هذا المكان‬
‫- (كروز)، فريقك ينتظرك في الخارج‬ ‫- أجل! دعيهم ينتظرون‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا أستطيع فعل هذا، لم أنم منذ أسبوع‬ ‫بسبب ضغوط هذه الوظيفة‬
‫أنتِ تعودين بعد النجاة من الموت‬ ‫وكل شيء على ما يرام‬
‫في هذه الأثناء، فريقي بأكمله ينهار‬ ‫لأنني لا أستطيع التعامل مع مهرج واحد‬
‫أنا لست (سيفرايد)‬ ‫ولن أكون مثله أبداً‬
‫لا أعلم حتى مَن كنت أظن أنني أخادع‬
‫اجلس‬
‫هل سمعت عن متلازمة المحتال؟‬
‫إنها تحدث عندما تخشى‬ ‫أن يكتشف الجميع أنك محتال‬
‫بينما في الواقع، أنت لست كذلك‬
‫وماذا يسمّون الحالة‬ ‫عندما أكون محتالاً بالفعل؟‬
‫مهمتك ليست أن تكون (سيفرايد)‬
‫مهمتكَ هي أن تكون على طبيعتك‬
‫هذه الرسالة التي وصلتني من (كيلي) عندما‬ ‫علم أن (بودين) سيبقيك كالملازم المسؤول‬
‫"هذا رائع، (جو) هو الرجل‬ ‫الأنسب لهذه الوظيفة"‬
‫"فهو ليس ذكياً ومؤهلاً فحسب‬ ‫بل إنه رجل قوي أيضاً"‬
‫لذا، أخبرني هل هو مخطئ؟‬
‫هل (كيلي سيفرايد)‬ ‫سيئ في الحكم على الأشخاص؟‬
‫كان لدي الكثير من الشك في ذاتي‬ ‫عندما أصبحت ملازمة أيضاً‬
‫لذا، أنا أتكلم من واقع تجربتي‬ ‫عندما أقول، لا تشكك في نفسك يا (كروز)‬
‫لأنه ليس هناك مَن يشكك بك‬
‫- أجل، لا أعتقد أن (بامفورد) يعلم ذلك‬ ‫- إذاً، تأكد من أن تُعلمه بهذا‬
‫أجل؟‬
‫ما الذي تفعله هنا؟‬
‫كيف حال (تايلر)؟‬
‫إنه جيد جداً، إنه في الحمام‬ ‫لكنه يرغب برؤيتك بالتأكيد‬
‫- لذا، تفضل بالدخول، سأنادي عليه‬ ‫- لا، لا يمكنني أن أبقى‬
‫أردت فقط أن أحضر لكِ شيئاً‬
‫(آرييل)، يجب أن تغادرا هذا الحي‬
‫هذا لا يكفي لحل كل مشكلاتكِ‬ ‫لكنه يغطي إيجار الشهر الأول والأخير‬
‫- ووديعة التأمين، وربما أكثر بقليل‬ ‫- من أين جئت بالمال؟‬
‫- لا يمكنني أن آخذ هذا‬ ‫- هل يمكن أن يساعدكِ؟‬
‫هل يمكن أن يبعدكِ عن كل هذا؟‬
‫- بالتأكيد‬ ‫- إذاً، خذيه‬
‫أتمنى لو قام أحدهم بإخراجي‬ ‫من وضعي السيئ عندما كنت في سنّه‬
‫لذا، أرجوكِ، دعيني أفعل هذا من أجله‬
‫أنا...‬
‫سأرد لكَ النقود‬
‫إذا أردتِ، ولكن خذي وقتكِ لأنني سأخسر‬ ‫المال بسبب قراراتي السيئة على أي حال‬
‫حظاً موفقاً‬
‫حسناً، أنا هنا‬
‫تفضل بالجلوس يا (بامفورد)‬
‫أقدّر لك هذا، شكراً، ما المناسبة؟‬
‫لم يعد يمكنني أن أسمح لك‬ ‫بالسخرية من (توني) و(كاب)‬
‫هذا يُدعى مزاحاً يا (كروز) فأنت تعلم‬ ‫أنك تعمل في مركز إطفاء، أليس كذلك؟‬
‫هذا ليس أي قسم إطفاء‬ ‫إنه القسم ٥١‬
‫اسمع، لا بأس بالدعابات‬ ‫والمقالب والمزاح أثناء المواقف الصعبة‬
‫والترفيه عن النفس، لا بأس بكل ذلك‬
‫لكننا هنا لا نسخر‬ ‫من بعضنا البعض أثناء العمل‬
‫بل نساند بعضنا البعض‬
‫لذا سيكون عليك أن تجرب ذلك‬ ‫أثناء وجودك هنا‬
‫هل فهمت؟‬
‫حسناً، يمكنني فعل ذلك‬
‫هذا جيد‬
‫انظرا إلى هذا‬
‫لقد انجذبت إليه منذ البداية‬
‫في الواقع، إنهما ثنائي لطيف‬ ‫ماذا؟ إنهما كذلك‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- هل جاء (كارفر)؟‬ ‫- لم أره‬
‫- ماذا يمكنني أن أحضر لكِ؟‬ ‫- سآخذ شراب (مانهاتن) من فضلكِ‬
‫لك ذلك‬
‫إذاً، كيف تسير الأمور بينكما؟‬
‫- هل هذا جدّي؟ أنتِ أيضاً؟‬ ‫- أنتِ تتدخلين يا (فيوليت)‬
‫لا، لا بأس‬
‫علاقتنا عادية للغاية‬
‫أعني، هو لا يهوى الاستقرار‬ ‫وأنا لا أهوى الاستقرار أيضاً‬
‫ولكن إذا كنت كذلك‬ ‫فلن أدعه يذهب بعيداً‬
‫هذا رائع، شكراً‬
‫- إذاً، ما هي آخر أخبار صديقنا (سيفرايد)؟‬ ‫- بمناسبة الحديث عن الابتعاد‬
‫لم أقصد كلامي بتلك الطريقة‬
‫سأراه في عطلة الأسبوع المقبل‬
‫وقد أعيده إلى المنزل معي‬ ‫فأنا لا أتعامل مع الفراق بشكل جيد‬
‫افعلي ذلك‬
‫كان لديهما موعد للتأنق‬
‫إنها تبدو... سعيدة جداً‬
‫هل يرغب أحدكم بشراء‬ ‫مشروبين لفتاتين جميلتين؟‬
‫يشرفني فعل ذلك‬
‫- تبدين جميلة‬ ‫- هذه مجرد حماقة‬
‫لكننا قضينا وقتاً ممتعاً‬
‫هذا كل ما أريده‬ ‫أريدكِ أن تشعري بالسعادة مجدداً‬
‫- ربما كانت فكرة الحفلة غبية‬ ‫- لا‬
‫لم تكن كذلك‬
‫سنقيم حفلة‬
‫لكننا سنفعل ذلك عندما نتأكد‬ ‫من أن العلاج قد انتهى بالفعل‬
‫فهذا ما سيحدث، أنا أؤمن بذلك‬
‫أنا أحبكِ جداً‬ ‫يا صاحبة الشعر الأحمر‬
‫أعلم هذا‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||